iTraver - Fotelik samochodowy Joie - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Podwyższacz z wysokim oparciem i-Size
Marka	Joie
Model	iTraver
Kategoria	Fotelik samochodowy
Norma bezpieczeństwa	ECE R129/03 (i-Size)
Wzrost dziecka	100 do 150 cm
Wiek dziecka (orientacyjnie)	3,5 do 12 lat
Montaż	Przodem do kierunku jazdy, ISOFIX + pasy 3-punktowe lub same pasy
Materiały	Tworzywa sztuczne, metale, tkaniny
Regulacja zagłówka	10 pozycji wysokości
Regulacja głębokości siedziska	3 pozycje
Urządzenie bezpieczeństwa	Wymienna osłona boczna, zielone wskaźniki ISOFIX
Konserwacja pokrowca	Pranie w letniej wodzie ≤30°C, nie prasować, nie czyścić chemicznie, suszyć w cieniu
Akcesoria w zestawie	Zagłówek, podparcie dolnej części pleców, podłokietniki, łączniki ISOFIX, prowadnice ISOFIX
Patent	Zgłoszenia patentowe
Gwarancja	Sprawdź na joiebaby.com
Ważne instrukcje	Przeczytaj uważnie przed użyciem, przechowuj instrukcję w schowku
Użytkowanie	Nie pozostawiaj dziecka bez opieki, zawsze zapinaj dziecko, nawet na krótkich trasach

Często zadawane pytania - iTraver Joie

Jaka jest maksymalna waga dziecka dla tego fotelika?

Fotelik jest przeznaczony dla dzieci o wzroście od 100 do 150 cm (około 3,5 do 12 lat). Waga nie jest określona, należy kierować się podanym wzrostem.

Czy mogę zamontować ten fotelik tylko za pomocą pasa bezpieczeństwa?

Tak, fotelik można zamontować tylko za pomocą 3-punktowego pasa bezpieczeństwa pojazdu. Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi prawidłowego prowadzenia pasa.

Jak czyścić pokrowiec fotelika?

Pierś pokrowiec w letniej wodzie (≤30°C). Nie prasować, nie czyścić chemicznie, nie używać wybielacza. Suszyć w cieniu bez wirowania.

Czy ten fotelik jest kompatybilny ze wszystkimi pojazdami?

Fotelik to uniwersalny podwyższacz i-Size. Sprawdź kompatybilność z dostarczoną listą pojazdów (135-150 cm). Może nie pasować do niektórych pojazdów dla dzieci o wzroście 135-150 cm.

Jak wyregulować wysokość zagłówka?

Naciśnij przycisk regulacji zagłówka i przesuń w górę lub w dół. Dostępnych jest 10 pozycji. Zagłówek należy wyregulować tak, aby jego dolna krawędź znajdowała się na wysokości ramion dziecka.

Czy fotelik jest wyposażony w osłonę boczną?

Tak, w zestawie znajduje się osłona boczna. Można ją zdjąć lub zamontować w zależności od rozmiaru pojazdu.

Czy mogę używać tego fotelika tyłem do kierunku jazdy?

Nie, ten fotelik jest przeznaczony wyłącznie do użytku przodem do kierunku jazdy (zgodnie z kierunkiem ruchu pojazdu).

Co zrobić, jeśli brakuje jakiejś części?

Skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą. Montaż fotelika nie wymaga żadnych narzędzi.

Jak zamontować łączniki ISOFIX?

Dopasuj prowadnice ISOFIX do haków, wysuń łączniki, wyrównaj je z punktami kotwiczenia i wsuń, aż wskaźniki zmienią kolor na zielony. Sprawdź, pociągając.

Czy mogę używać fotelika po wypadku?

System zabezpieczenia należy wymienić, jeśli został poddany silnym uderzeniom w wyniku wypadku lub upadku. W razie wypadku zbadaj dziecko przez lekarza.

INSTRUKCJA OBSŁUGI iTraver Joie

Pokyny tykajuce sa instalacja

Gratulujemy zostania czlonskiem rodziny Joel Bardzo sie cieszymzy m*** mozliwocki wspólnego podrozowania z Państwa daneckiem. Podczas podrozy z podstawka podwyższejacar serli I-Traver™, uzywany bedzie wysokiej jakosci, posiadajcy komplet certyfikatów bezpieczenstwa, podwyższychoty fotelik samochodowy dla danecka. Prosimi o uważne przechytianie tego podręcznika i wykonanie kazdej czynnosci, aby zapewnic wygodnia jazde i najlepsze zabeepieczenie danecka.

Aby uzywac tej podstawki podwyzsajacej Joie z połaczeniami
ISOFIX, zgodnie ze standardem ECE R129/03, danecko musi spelniac
nastepujace wymagania.
Wzrost danecka 100cm-150cm (Referencyjna grupa wiekowa 3,5-12 lat)

Podstawka podwyźszajęca

Przed instalacja i rozmopeczem uzywania produktu nalezy przyczyac wszystkie instrukcje z tego podrecznika.

I WAZNE: ZACHOWAJ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZLOSCI. NALEZY PRZECZYTAC UWAZNIE.

Podrecznik nalezy trzymac we wnece, w dolnej czeci podstawki, jak na rysunku po sprawej.

W celu uzyskania informaci o gwarancji,
nalezy odwiedzic nasza strone internetowa,
pod adresem joiebaby.com

Wykaz częsci

Przed montaźem nalewy są upewnić, ze dostępne są wszystkie czȩsci. Ješi kontórejs zciecki brakuje, nalewy są skontaktuwoć z lokalnym sprzemadawca. Do montaźuNie są potrzebieżne zȩdżia.

1 Oparcie glowy
2 Dolne oparcie pleców
3 Podlokietnik
4 Przycisk regulaci glebokosci siedzenia
5 Podstawa

6 Dzwignia regulaci oparcia glowy
7 Prowadnica pasa na ramiona
8. Zlącze ISOFIX
9 Prowadnice ISOFIX

OSTRZEŽENIE

! ZADNA podstawka podwyższajęc nie gwarentuje pełnej ochryń przy obrażeniami w wypadku. Jednakź, prawnȩ owie uzywanie tej podstawki podwyższajȩc dla danecka, zmiejejszy niebezmieczędwo odniesienia powaznych obrażć lub smierci;dziecka.
! Nalewy zawsze uwaznie wykonywać instrukcje instalacji, co zapewni dzialanie podstawki z optymalnym poziem beziepędstwa.
! Naleź zworcie uwage aby elementy sztywne i elementy plastikowe podstawki podwyższajacej były umiejscowione i zastalowane tak, aby nie zostaly uchwycone przycz ruchome siedzenia lub drzwi pojadzu.
! Aby uzywać ten fotelik z podstawka podwyźSZAJCZgodnie ze standardem ECE R129/03, danecko musi spelniac nastepujucze wymagania.

Wzrost danecka 100cm-150cm (wiek referencyjny: 3.5-12 lat). Nachylaćromaticy tylko do przydny pojazdu)

! Podstawka要去 pasowej do wszystkich pojazdow, gdy wymagana jest wysokość uzywania 135cm-150cm.
! Wszelkie pasy mocujace podstawkę podwyższajacja do pojazdu, powinny byc napi三点 i nie powinny byc skrecone.
! Fotelik z podstawka podwyższajća powinien zestac wymieniony, jesto zostal naraźony na silne przyȩzuminium w wypadku lub, gdy zostal upuszczony.
! Ten fotelik z podstawka podwyższejąc jest przyznaczony do uzywania wylącznie w samochodzie.

OSTRZEŽENIE

! Nie wolno wykonywać zadnych modyfikacje lub czegokolwiek dodawac do fotelika z podstawka podwyższajacja, bez zatzierdenia urzędu udzielajść homologacje. NIE sązy usuwac zadnych bialych pianek EPP/EPS. Niezastosowanie są do tego polecenia,MZe spowodować powazne problemy dotyczze bezpieczeniastwa.
! NIE naleź uzywać fotelika, sąsi和他的 powierzchnie zostaly zbyt silnie nagrzane promieniami słonca.
! Nigdy nie nalezy pozostawiać danecka bez opieki w foteliku z podstawka podwyźszajęca lub w pojeździe, nawet na kilka minut.
! Bagaz lub inneprzedmioty, ktore moga doprowadzic do powstania obrazen ciala wwyniku kolizji powinny byc prawidlowo zabezpieczone.
! Nie nalezy uzywac tej podstawki podwyzszajacej bez miękkich wkladek.
Miekkich wkladek nie nalezy zastepowac innymi niz zalecane przy producenta, poniewaz stanowa one integralny element skutecznosci dzialania podstawki podwyyszajacej.
! Zawsze naleź zapiączyciecko w podstawce podwyższajȩcj, nawet na krótkich trasach, poniewaNówczas zdarza sie Większość wypadkowski.
! NIE nalezy pozostawiac w pojeździe tej podstawki podwyźszajacej lub innych obiektów niedamocgowanych pasami lub niedabezpieczonych. Fotelik z podstawka podwyźszajacn alezy wyjac z samochodu, jesti nie jest czesto uzywany i umieść go w suchym, zabeźpieczonym przy slonćem mistręc.

OSTRZEŽENIE

! Zaleca sie, aby nie wykorzystwyac uzywanego fotelika z podstawka podwyższajęc o niednanej historii. Moze onmie niewidoczne uszkodzenia konstrukci lub defekty spowodOWane nieprawidłowym uzywaniem/ przechowywaniem.
! NIE nalezy uzywać zadnych innych punktów styku przenoszenia obcieżenia, nied opisane w instrukcjach i oznaczone na podstawce podwyźszajȩcj.
! NIE nalezy instalować tej podstawki podwyźszajęcjematestepujczych warunkach:

1. Siedzenia pojazdu skierowane w bok lub do tylu, w odniesieniu do kierunku ruchu pojazdu.
2. Siedzenia pojazdu przesuwane podczas montaçu.
   ! Naleź omȩwć ze sprzemawcą sprawy dotyczné konserwacje, naprawy i wymiany czȩci.

Sytuacja zagrożenia

W sytuacji zagrozenia lub po wypadku najwazniejsze jest, aby udzielić dyeckaier pierswzej pomocy i jak najszybciej poddać je konsultaci lekarskiej.

Informacja o produktie

1. To jest system podwyźszonego fotelika samochodowej, przyznaczony do uzywania jako nieintegralnyUniersalny system podwyźszonego fotelika samochodowej (fotelik z podstawka podwyźszajaca i-Size) o wysokość 100-150cm.
2. Posiada certyfikat zgodnosci z najnowszymi przyepisami UN R129/03.

Produkt Fotelik z podstawka podwyszajaca

Materialy Tworzywa sztuczne, metale, tkaniny

Nr patentu W trakcie patentowania

Odpowiedni dla Dziecka o wroście 100cm-150cm (Wiek referencingjny 3,5-12 lat).

Instalacja skierowy do przyodu (w kierunku ruchu pojazdu)

Montaż podstawki podwyźszajȩcej

patrz rysunki 1-7

1. Scisnij najpiew zatrzask regulaci podparcia glowy, a nastepnie przysem w dol podparcie plecow podPokrowcem z materialu, aby je połaczyce soba.
   SPRAWDZ pociagajac,czy te dwa elementy sa razem dobrze polaczone.
2. Aby zamocowac dolne podparcie plecow do podstawy, zaczep dolny wspornik plecow nad zawiasem listwy siedzenia na podstawie.
3. Przekć dolne podparcie pleców w gore, przytrzymujac podstawk podwyźszajacja siedzenia, aź do zatrzasność w pozycj pionowej.

1. Dopasuj oslone uderzenia bocznego do gniazda plastykowych elementow montažowych dolnego wspornika pleców, a nastepnie wsun aby zablokować.
   ! Wybierz,czy instalowac boczna oslone zabezpieczenia przy uderzeniem,zgodn z weltoscią samochodu.
2. Zdejmij system ochry
   przed uderzeniami bocznymi.
   Sprawdz 67

Dopasuj siedzenie

patrz rysunki

Dostepe n a 3 pozycje dla siedzenia i regulacci siedzenia jako

8

Regulacja wysokośćdla oparcia glowy

patrz rysunki

Scisnj dzwignie regulajc oparcia glowy, pociagajc jegnoczesnie w gore lub naciskajc oparcie glowy, az do zaskoczenia w jegnej z 10 pozycj.

9

Uwagi dotyczne montazu

patrz rysunki 10-18

12

11

13

Nalezy sprawdzić na dostarczonej iść wyposzazenia pojazdu 135-150cm

Instalacja z uzyciem systemu ISOFIX i pada 3-punktowego lub z uzyciem wyłącznia pada 3-punktowego

(Tryb skierOWania do przodu/dla danecka o wzroscie 100cm-150cm/3,5-12 lat)

patrz rysunki 14-26

W pojeździe wyposazonym w ISOFIX, dolne punkty kotwiace pojazdu moga byc widoczne w zagtiebeniu siedzenia pojazdu. Nalezy sprawdzic w podręczniku wlasciela pojazdu dokladsna lokalizacja, identyifikacja kotew i wymagania dotyczze uzywania.

1. Dopasuj prowadnice ISOFIX do punktów kotwienia ISOFIX.

Prowadnice ISOFIX moga
zabezpieczyc powierzchnie
siedzenia pojazdu przyd
wytarciem. Moga one takze
prowadzić złacza ISOFIX.

1. Nacisnj przycisk regulaci
   ISOFIX, aby wyciagnac zlacza
   ISOFIX. 15

Obrć zlacza ISOFIX o 180 stopni,
aź do ich skierOWANIA w strone
priwadnic ISOFIX.

1. Dopasuj zlacza ISOFIX do punktow kotwienia ISOFIX, a nastepnie zatrzasnij obydwa zlacza ISOFIX w punktach ISOFIX. 17
   ! Upewnij sie, ze oydbwa złacza ISOFIX są solidnie przymocowane do ich prowadnic ISOFIX. Kolory wskażników na oydwóch złuczach ISOFIX powinny byc całkowiecie zielone. 17-1
   ! Sprawdz,czy podstawka podwyzsazajca jest bezpiecznie zamontowana, pociagajacza obydwa zlacza ISOFIX.
2. W celu zdjecia podstawki podwyzszejacej:
   a. Nacisnj Najpierw drugi przycisk blokady 1-1, a nastepnie przycisk 1-2 na złuczach ISOFIX, przydźeciem podstawki podwyźszajacej z siedzenia pojazdu.
   b. Obrć złacza ISOFIX o 180 stopni, a nastepnie nacinij przycisk regulacje ISOFIX w celu zlożenia złaczy ISOFIX.

! Pociagnij pas bezpieczeni stwa pojazdu i przye zo przye szczeline pasa 2, a nastepnie zatrzaśnij pas. -3

! Można rownik zainstalować poprzej uźycie wyłacznie pasa 3 punktowego. (patrz rysunki 24 - 26)

! Przelóz pas na ramiona przy prowadnicpe pasa na ramiona,Pokazana na -1
! NIE nalezy prowadzic pada pojazdu nad podlokietnikami. Musi on przechodzic pod podlokietnikami. 2-2
! Podstawki podwyźszajacej nie要去 uzywac, jestli sprzaczka pasa bezpieczene sta pojazdu (zeński koniec sprzaczki) jest za dluga, aby bezpiecznie zatrzasnac podstawke podwyźszajaca.
! Po umieszczeniu danecka w tej podstawce podwyzszejacej, nalezy wsiasciwie zaolzyc pas bezpieczenstwa i upewnic sie, ze kaźdy pas biodrowy jest zaolzony risko, aby pewnie podtrzymwal biodro.
! Aby zapewnic prawidlowa
wysokosc oparcia glowy, dolna
czesc oparcia glowy MUSI
znajdowac sie rowno z górnq
pozycja ramion danecka, jak
pokazano na 23, a pas na
ramiona musi byc ustawiony w
zielonej strefie, jakPokazano na
! Umiesz podstawke podwyższaća, skierowan do przydū na siedzeniu pojazdu, wyposzazonego w pas biodrowy/ pas na ramiona.

! Upewnij sie, czesćPGAbezmieczneistwa pojazdu przechodzi prosto przyez pas naramienny, jakPokazano na
! Napnjig pas bezpieczenstwa pojazdu pociagajac pas naramienny, az do usuniecia luzu.pasa.
! Jesli pas przechodzi przy szyje danecka, glowe lub twarz, nalezy wyregulowac wysokość oparcia glowy.
! Wszelkie pasy mocujace podstawke podwyzszajaca do pojazdu, powinny byc napiete i nie powinny byc skrecone.

Odlaczanie miękkich elementów

patrz rysunki 24 - 30

Aby ponownie dopasowac
wkladke siedzenia, nalezy
wykonac podane powyzej
czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Pielegnacja i konserwacja

I Miekkie elementy i obicie wewnetrzne nalezy myc zimna woda o temperaturze ponizej 30°C
! Nie naleź pras战略布局.
! Nie naleź wybielać lub czyscić chemicznie miękkich elementów.
! Do mycia podstawki podwyzsazajacej nie nalezy uzywać niedrozcieńczonego neutralnégo detergentu, benzyny lub innych Rozpuszczalników organicznych. Moga one spowodowauszokdzenia podstawki podwyzsazajacej.
! Nie nalezy skrèçac z wielka sila miékch elementów i obicia wewnétrznégo w celu wysuszenia. Moze to spowodowa zagniecenie miékch elementów i obicia wewnétrznégo.
!Miékkie elementy i obicie wewétrzne nalezy reçznie wysuszyc w cieniu.
! Podstawke podwyźszajacja naleź wyjac z siedzenia pojazdu, gdy dlugoNie bedzie uzywana. Podstawke podwyźszajacja naleź umieść w chłodnym, suchym.mijscu, bez dostepu danecka.

Kaawc nAtheta otn Joie

Luyxpntipia, yivate pao tsn oikoyevac Joie! Eijaae tiaitepog evbouaogevoi rou Bpiaokaote aqoi otaigol cae to hkpocas. Oav tagbeute je to booeter ngs eipacs IraverTM xnoaiotoiite eva taibiko kabiqa aqaaeiac uynanis noitntas, anpwic mtoToinve wspocnv aqaaeiiaou. Aiaabaote npoektika auto to eyxepidio kai akolovniate kabe bna via va eaaopaaiete avet metakivnon kai betiatn Tpoataia via to taiol ca.

Tia va xpnaihoioutae auto to booster tJole je touc ouvdooucs
ISOFIX oumuva je tv Kovoviao ECE R129/03, to taoi aac npentie va
npanoi tic akoloubec attainoeis.
Yyoosraio 100cm-150cm (Hakia avapopac 3,5-12 t).

Booster

AiaBae Oe cTc obnylec ae dTu To Eyxeipidio Tpv Tnv Eykataaon KaXpOan Tou TpoivTOG.

1 ZHMANTIKO: ΦYΛΑΤΕ TIA MEΛΛONTIKH ANAΔPOMH. ΔIABAΤΕ ΠΙPOZEΚΤΙΚΑ.

DuaTe To EYxEipBIO oyinyuov OTOV aTRObNKeUTKO BalaO OTO KATU HPOC TOO booster oTUC qalivetai atn deia eikova.

Tia TAnpoopopies oxetika he tvv eyyonon, Etnakepeite tvv iatoeaiiaa ma c ato Jolbebaby.com

Kata loyooc 5apntnmuatow

Piiv ato th ouvapuoloyonbeaowthe otla ta eaptnata evai diaeiojua. Ea aeitei OTIOIOBHTOTc EApTnja, TAPAKAOUUE ETIKOUVNTOE me To katoTna IAVIKNC TOWANCS. Ev aattouovtai epyaiaia yia tn ouvapuoloyon.

1∑πρiγμακεραλιο
2 Tnpiyma nAatns
3 Tnpyua xepiwv
4 Koumtipouthetaiogbaoou kaigatos
5 Bao

6 MoXaO ρθBμIaσ ΣπρIyμaTOS Kεφαλιού
7 Onyoc iavta wou
8ΣuδεαμocISOFIX
9 Onyoi ISOFIX

ПОНДОПОIHSH

1 KANENA Booster δ µ πo p i γy u n θiπ ληp Tpoataia atro tpaumatiaouc eTepiTTwan atuxmuatoC. H opoN wotao xponTou ouykepipevou booster 0a µiω σ Tov kivduvo oopauatioou n 0avatou yia to Taioi oac.
I Akouthe Tavta ootá TIC oynyie Eykatotaan, wote va diaoapaiietai ot to booster npexei bAIOTo ETITIEO aqaaiaac.
IΦoovtiote wote ta akajttta avtikeiueva kai ta TIAOTIKa eupn tou booster va toTIOtheTNOUV kai va EYkataotaBOUV eTPOTTou va mV evai duvatov va TAYIDeUTOUv aTIO eva KIVTO KAIOga n TIV TIOpta Tou oxjmuOc.
Ia va xpoiopoioe auto to booster ouwpwa u Tov KavovioECE R129/03, to taiaoi aac npetieva anpoi Tc akolouoec ataantnoeic.

Yyos taiou 100cm-150cm (nAikia avapopac:3.5-12 etn).Movo kateuovon TpoC Ta eptpoc (oE oxeon mTv kivnon tou oxmuatoC)