iTraver - Bilsæde Joie - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING iTraver Joie

Tillykke og velkommen til Joie-familien! Vi er sa glade for at vare en del af din reje med den lille. När du körer med autostolen i-Traver, bruger du en fuldt certificeret og sikker autostol af høj kvalitet. Laes denen vejledning omhyggeligt og følg alle trinene sa du sikrer, at dit barn har det behageligt og er ordentlich beskyttet under turen.

For at brugeijke Joie autostol med ISOFIX spaender i henhold til ECE R129/03, skal dit barn opfylde falgende krav. Barnets hajde 100-150 cm (Referencecalder fra 3,5-12 ar).

Autostol

Laes alle instruktionerne i donne vejledning, inden produit monteres og tages i brug.

VIGTIGT: GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG. LES DENNE VEJLEDNING OMHYGGELIGT

Behold donne brugervejledning i rummet for neden pa bunden af din autostol, som vist pa billedet til hore.

Kontroller, at alle delene folger med, inden du begynder at samle produktet. Hvis der mangler nogen dele, bedes du venligst kontakte din lokale forhander. Der kalke bruges vorktoj til at samle produktet.

1 Nakkestotte
2. Nedre ryastotte
3 Armleen
4 Justeringsknap til saededybde
5 Bund

6Justeringshandtagtil nakkestette

7 Stotte til skuldsersele
8 ISOFIX-spande
9 ISOFIX-styrebeslag

ADVARSEL

! INGEN autostole kan garantere fuld beskyttelse mod skader i en ulykke. Men korrekt anvendelse af denne autostol vil dog nedsaette risikoen for alvorlige skader på dit barn eller dodsfald.
! Sørg altid for at følgne installationsvejledningerne ordentlich, sä autostolen bruges optimalt pa en sikker måde.
! Nár autostolen monteres skal du holde øje med at dens hårde genstande og plastdele ikke kankommen i klemme i et bevægeligt sæde eller i en køretojets døre.
! For at brugeijke autostol i henhold til ECE R129/03, skal dit barn opfylde fologende krav. Barnets hoge 100-150 cm (referencealder: 3.5 -12 ar). Kun i fremadvendt stilling (i samme retning som korselsretningen)
! Autostolen passer muligvis ikke til alle koretojer,ningar bruges i højden 135-150 cm.
! Alle seler, der holder autostolen spændt fast til koretojet, skal vaere stramme og ma ikke vaere drejet.
! Autostolen skal udskiftes, hvis den udsættes for store belastninger i tilfælde af en ulykke eller hvis den tabes på jorden.
! Denne autostol er kun beregnet til brug i en bil.

ADVARSEL

! Autostolen må ikke ændres eller modificeres,.uden godkendelse fra myndighederne. De hvide EPP/EPS-skumdele, må IKKE fjernes. Hvis dette gore, kan det före til seriõse sikkerhedsproblemer.
! Autostolen må IKKE bruges, hvis overfladerne er for varme fra sollys.
! Et barn ma aldrig afterlades Eden opsyn i autostolen ell er i koretojet, ogsa selvom det kun er et par minutter.
! Bagage aller andere genstande kan fore til skader i tilfaelde af et sammenstod, og de skal derfor spændes ordentlich fast.
! Autostolen@må nikke bruges,uden de blode del.
! De blode dele må ikke erstattes med nogen andre dele, undtaget dele, der anbefales af producenten, da de blode dele er en integreret del af autostolens Funktion.
! Spænd altid barnet fast i autostolen, selv på korte ture, da de fleste ulykker sker her.
! Afterlad IKKE donne autostol, aller nogen andre dele,.uden at spænde sikkerhedsselerne i koretojet. Tag autostolen ud af bilen, hvis den ikke bruges regelmæssigt, og opbevar den et tørsted,.uden for sollys.

ADVARSEL

! Det anbefales ikke at bruge en brugt autostol, hvis baggrund du ikke kender. Den kan have usynlige skader eller defekter på grund af forkert brug/opbevaring.
! Brug IKKE andre bærepunktter udover de, som er beskrevet i anvisningerne, og som er markeret pa autostolen.
! Autostolen MÅ IKKE monteres under følgende forhold:

1. På koretøjssæder, der vender sidelaens eller bagud i forhold til köreretningen.
2. Koretojsseder, der kan bevæges under monteringen.
   ! Kontakt din forhandler vedrørende sporgsmål om vedligeholdelse, reparation og udskiftning af dele.

Nødsituational

I tilfælde af en nødsituall er ulykker er det vigtigst, at dit barn straks fær forstehjælp og lægebehandling.

Produktoplysninger

1. Dette er en forstaerket autostol, der er beregnet til brug som en/DDke-integreret universal forstaerket autostol (i-Size autostol) fra hojden 100-150 cm.
2. Den er godkendt i henhold til den seneste FN-forordning R129/03

Produkt Autostol

Materialer Plastik, Metal, Stoffer

Patentnummer Afventer patent

Egnettil bornehoge 100-150cm

(Referencealder 3,5-12 ar).

Montering fremadvendt (i koreretningen)

Samling af autostolen

se billedne 1 - 7

1. Tryk forst pa lasen til nakkestotten, og for derefter den nedre rygstothe under stoffet, for at saette dem sammen.
   ! KONTROLLER at de to stykker spaendes ordentigt sammen, ved at trække i dem.
2. For at saete den nedre rygstotte fast pa bunden, skal du saete krogen pa den nedre rygstotte pa haengslet pa bunden.
3. Drej den nedre rygstotte opad, mens du holder pa autostolen, indtil den klikker sig fast i en opretstaende stilling.

1. Saet sideskaermen mod rillen pa den nedre rygsto, og tryk den derefter i, for at lase den fast. 4 6
   Vaelg om sideskaermen skal saete pa i henhold til koretojets storrelse.
2. Fjern sideskaermen. Se venligst 67

Justering af autostolen

se billederne 8

Autostolen kan justeres til 3 saedepositioner

Højdejustering -pànakkestøtte

se billederne 9

Tryk justeringshandtaget til nikkestotten ind, og traknikkestotten op uller ned, indtil den klikker sig fast i en af de 10 stillinger.

Forholdsregler under opstilling af autostolen

se billederne 10-13

13

Se den medfolgende\ liste over biler fra\ højden 135-150 cm

Montering med et ISOFIXsystem og en 3-punktsssele ellkun med en 3-punktsssele

(Med barnesaedet vendt fremad/til barn mellem 100-150 cm/3,5-12 ar gammad)

se billederne 14-26

Hvis koretojet er udstyret med ISOFIX, kan de nedre fastspændingspunkter muligvis ses pa saederne i bilen. Se bilens brugervejledning for forankringsstedernes praecise placering og deres brugskrav.

1. Fastgor ISOFIX-skinnerne til ISOFIX-ankerpunkterne. 10 ISOFIX-skinnerne kan beskytte overfladen af koretojets sae imod slid. De kan ogsa fore ISOFIX-spænderne.

1. Tryk pa ISOFIX-justeringsknappen, for at trække. ISOFIX-spaenderne ud. 5

Drej ISOFIX-spænderne 180
grader, indtil de vender mod
ISOFIX-styrene. 16

1. Saet ISOFIX-spænderne mod ISOFIX-spændepunkterne, og tryk begge ISOFIX-spænderne ind i ISOFIX-styrebeslagene. 17
   ! Sorg for, at begge ISOFIX-spænderne er sikkert fastgjort til deres ISOFIX-styrebeslag. Farven for indikatorerne pa begge ISOFIX-spænderne skal vaere helt grøn. 1-1
   I Sorg for, at autostolen er monteret sikkert, ved at trække i begge ISOFIX-spændere.
2. Sādan fjernes autostolen:
   a. Tryk forst pa den,anden laseknap 18-1,og derefter pa knappen 18-2 pa ISOFIX-spenderne, hvorefter autostolen kan fjernes fra saedetikoretojet.
   b. Drej ISOFIX-spaenderne 180 grader, og tryk derefter pa ISOFIX-justeringsknappen for at folde ISOFIX-spaenderne.

! Trakikoretojets sikkerhedssele og stik det gennem selehullet 2, og spend sikkerhedsselen. -3

! Kan ogsa kun monteres med med 3-punkts sikkerhedsselen. (Se billedderne 2 - 26)

! Traek skulderselen gennem selestyret, som vist i-1
! Placer IKKE koretojets sikkerhedssele over armlaene. Den skal fores under armlaene. 2-2
! Barnesaedet mä ikke bruges, hvis spaendet på koretojets sikkerhedssele (hunstikket) er for langt til at fastgore barnesaedet sikkert. 24
!Nar barnet anbringes i autostolen, skal sikkerhedsselen bruges korrekt, og du skal sorge for, at larselen spændes lavt, sa bækkenet er spændt fast.
! For at sikre at nikkestolen har den rigtige hjoje, SKAL bunden af nikkestolen passer med barnets skuldre, som vist i og skulderselen, skal varei den gronne zone, som vist i
! Sæt autostolen ordentligt mod ryglænet pa et fremadvendt sæde i køretajet, der skal vare udstyret med en hofte-ller skuldersele.

! Sorg for, at positionen pa skulderselen i koretojet gar lige igennem hullet, som vist i
Spænd sikkerhedsselen, ved at travaek i selen indtil den sidder ordentligt fast.
Hvis selen sidder over barnets hals, hoved eller ansigt, skal hojden pa nakkestolen justeres.
! Alle seler, der holder autostolen spændt fast til koretojet, skal vare stramme og ma ikke vare drejet.

Sadan tages de blode dele af

! De blode dele og puder kan vaskes i koldt vand under 30^
! De blode dele ma seks stryges.
! De blode dele melicative kves med blegemiddel eller kemiske rengoringsmidler.
! Autostolen pågressive vaskes med ufortyndet neutral rengöringsmiddel, benzin eller andere organiske oplosningsmidler. Det kan forårsage skade på autostolen.
! Undgå at vride de blode dele og puder for at torre med stor kraft. Det kan give de blode dele og puderne folder.
! De blode dele og puder skal hainges til torre i skyggen.
Hvis autostolen ikke skal bruges i længere tid, skal den tages ud af køretøjet. Opbevar autostolen på et kølgigt og törtsted, som er utilgængeligt for barn.

Bac npNBcTCTByeT KOMnHaHna Joie

No3dpabnnem Bbl CTann Yactbocemb Joie! Mbl paBb OTnpabntbcnB NytB Bmectc BAMN BaaMm ManbHwom. Byctep i-TraverTM C blicokoi cnnHKo -TTO BbICOKOaueCTBeHHoe, ceptnuunpoBaHHO no CTanapTy 6e3onachoctn ynyuweHHoe ydepKBAUooee yctpOCTBO dner deten. BHIMATEbHO npoyHTte HacToIe e pyKOBOCTBO n BbINONHrTe BCE peKOMeHNaHnY, T0bbl oecneBHTb ydo6CTBO n POe3dke mAKCMANbHyto 3auntype6ehka.

IINIOJIbOBAHnB 6yctepa Jole C KpennneHem ISOFIX B COOTBcTcBnC
IIpaBNAMN ECE R129/03 pe6eHok DoJxeh COOTBcTcBOBaT cJeDyUzHM
TpeOBAHnM.
PoCt pe6eHkA 100-150 cm (PpIMepHbN Bo3pact 3,5-12 JeR).

IeTcKoe yIepXnBaIOuOee yCTpOInCTBO-6yCTep

Ipeq yctAHOBKON HcNOJIb3OBAHmE DaHHORo N3dINn IpoHTNE BCE HCTpyKUHN B HAcTOruHE MpyKOBOIDCTBE.

I BAXHOI COXPAHNTE INI HNCIOBAHNA B 6yDysem. IPOYNTTE BHMATEJIbHO!

XpaHNTpeykoBDCTBO NO 3KcNpyataunn B OTCeDnI XpAehnM, KOTOpB HaxoDTCR B HxHHen HaCTbOyctepa, KaK NokaHaHO pncyHKe CnpBa.

CBeDnH O rapantn ONy6nKoBaHbHa Be6cainTe jolebaby.com

TapaANTHnHbI cpoK-1ro

No Bonpocam rapantHHoro 06cnyxmbHHB PΦ NPSenapcyb - [e-mail].

TeTann n3dennn

Ppeep c6pokd aanHoro n3eDnna npoBepbTe HauHne Bcex DetaneB. Cnyaee oTCyTCTBNIb6bX DeTaeN o6paTITcBb Mara3HH, Tbe 6blno npnpOBeTeHO dAANHO e3meJe. DJI p6oKOp HE tpe8yOTCR NHTCPymETb.

1IOnrOJOBHHK
2 HxHnO npa nCnHb
3IoNnOKOTNHK
4 KhoNka peryInpoBkn rny6nblcuiDeHb
5OCHOBAHme

6 PbHarIpapeynipOBnnoTNOBnKA
7 HanpaIauoJuaIraIyIneueBoI actn peMnI
8 KpenneHne ISOFIX
9 HanpaBnIoune ISOFIX

PPEdUYPEXKDEHNA

I Hn oDHH 6yCTep HE rapaHTnpuyET nonHyTO 3aunTy OT TaPBM B Cnyae abapnn. Ondako npabNlBHOE nCNOJIb-3OBAHHe daHHoro 6yCTepa yMeHbwaet onaCHOctb PpUHHENr peBeHKy TjKeJbIX TpaBM NIN CMEptn.
! HeykochntelbHoe co6nOHeHne nHCTpyKuI no yctahOBke o6ecneuBaet ONTmAlbHyo pa60Ty 6yctepa dIy MaKcImaJIbHO 3aUHTbI pe6eHaKa.
！Pn yctaHOBKe jxecTkne 3JemeHTbI KOHCTpyKcNn I pIactMaCCOBBie DeTaNN 6yCtepa DOnXhbl paCNoIarA TcA, YTObI NCKJIIOHTb PnCK INX 3aKaTIN NODBNKHbIM CnDeHbEM NIN DBepbHO ABTOMoBnJI.
！IINCIOB3OBAHNcIeHb-6yCTepaBCOTBeTCTBnC IpaBNAMN ECE R129/03pe6eHOKdoJXeHCOOTBeTCTBOBaTb CNeDyUOuM Tpe6OBAHnM.

Poc pe6eHa 100-150 cm (npimepnBIO3pact: 3.5-12IeT).ToIbKO B NOJIOXeHN NlOcm No HappaBneHIO DnIXeHNABTOMo6nIa

！BycTeP noDxOuNT dIy ycTaHOBKn He BO BCex aBTOMo6nJnx npN nCNoJIb3OBAHn dIy DeTei poCTOM 135-150 cm.
！IIObIe pemHn，npKpeJIIOUIne 6yCTep K CnDEhBIO ABTOMOJIJI，DOLXHBi 6bITb XopoUHO HATrHyTb I He nepeKpyueHbI.
！CndeHbe-6yCTep noDnHexT 3aMeHe,ecn OH noDBepranc cnIbHOH harpy3Ke (HaNPmEp,B pe3yIbTaTe DTII nn naDeHna).
！DaHnOe CnIeHbe-6yctep npEiHa3HaueHo TOJIbKO nIaNCIOJIb3OBaHnB A bAToMObuIe.

PPEdUYPEXKDEHNA

3anpeaetcBHOCTb B CndeHbe-6yctep N3MeHeHHnn DOnONHeHHN 6e3 pa3peWeHHn cepTnDnCnpyoJooO opraHa. KATEGOPNUECKN 3APPEHNO n3BNeKaTb 6eJIb HAnOpHnTeNb n3 neHONOHCnPOJa (EPP/EPS).B npOTNBOM cnUyae MOKeT BO3HNKHyTB cepBe3Na yrpo3a 6e3OnaCHOCTn.
1 3APPEUJAETCnnojIb3OBAtbcNdeHbe,ecn ero NOBepxHOCTb CnIbHO Harpelacb OT COJIHca.
！HnB Koem Cnyuae He octaBnaIte pe6eHa 6e3 npncMOtpa B cndeHbe-6yctepe nn ABTomObne daKe Ha HECKoJIbKO MmHyT.
！IIO60I 6aRaxN dpyrne npEIMeTb I DOJXHb 6bITb HaJeXHO 3aKpePHeHb, TAK KAK OHN MOrYT pNCHHTb TpaBMblpN aBapn.
! Bycep He cneIyET IcnoIb3ObaTb 6e3 TkaHeBbIX Detanei.
1 3aMeHrTbTKaHeByoO6nBky6yctepaOnnycKaeTcT TOIbKO O6nBKO, peKOMeHIOBaHHo INPOIN3BOIDTeJIEM, T.K. TkaHeBaO6nBka RaJIIETCRA HeOTbeMJeMOYacTBIO KOHCtpykUdAHHOrO DeTCKORO ydepXnBaHOero YCTpOInCTBa.
！Bcerda3akpenIyTepe6eHkaB6yCTepeJaXeB KOPOTKnxIOE3dkax,TaKaKIMeHHO BVPemHnX npOxCoINT 60JIbShnHCTBO abapn.
1 3APELUAETCOCTABNtDaHHb6yctepnnIpyrHe ppeMeTb HnnpntErHyTbIMn IINHesAkpeHnEHbIMn B ABTomo6nJIe.EcIn CnDEhBe6yCTep He nCnONb3yeTcpeYJpHO, INBNeKaIte erOn3 ABtomO6nJIa XpaHNTe B CyXOM, 3aunuEHHOMOTCOHNHa MeCTe.

PPEdUYPEXKDEHNA

！PekomehdyetcH He nCNoB3OBaTb 6bIBwee BynoTpe6IeHN cIeHbe-6yctep, NCTOpN KOToporo BAM Hen3BeCTHa. H3-3a HnnpaBnblHOJ EKcnIyatauIN IIN xpaHeHNA B HEM MOrY T NOBnTbc HEBnIMMbIe CtpyKtypHbIe NOBpeXdeHNA INI DepeKtbl.
1 3ANPEUAAETCnONb3OBaTb ONOpHbIe TOnK, KpOMe Tex, KOtOpBle Yka3aHbI B INHCTpyKcIyX n 06o3HaueHbI Ha JeTcKOM ydepXkBaHOuIeM yCTpoi-CTBe-6yctpe.
！3APPEUJAETCAYCTaHaBnBaTbDaHHbIbCyTePBCNeDyUOxNcLyuAyx:

1.Ha aBTOMO6nJIbHbIe CnIeHnY, yCTaHOBJIeHHbIe IINcOM nPTOB HAnpabLeHnY DBNXKeHnY INN B CTOpOHy OT HApapBNeHnY DBNXKeHnY aBTOMo6nJI.
2.Ha aBtOMo6nIbHbIe cnIeHn, noBnKhIe BO Bpemr yCTaHOBKn.
！No BONpocam,CB3aHHbIM C o6cIyKbAHnEm, peMOHTOM I 3aMeHoi DeTanei, ObaaunTecb K npoDaBuCy.

! Avgjor om du vil montere sidestotskjoldet i henhold til storrelsen pa bilen.