ST 124 - Odśnieżarka HUSQVARNA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Specyfikacje techniczne
Typ silnika	Silnik 4-suwowy, pojemno 5B 07 208 cmB3.
Moc	Moc znamionowa 5,5 kW przy 3600 obr/min.
Waga	Ca 42kowita waga 75 kg.
Zastosowanie	Idealna do od 7Ani 7Cania podjazdF3w, chodnikF3w i ma 42ych powierzchni. 4Atwa w manewrowaniu dzi 19ki ko 42om.
Konserwacja	Regularnie sprawdzaj olej silnikowy, czy 5B 07 filtr powietrza i kontroluj ostrza.
Bezpiecze 44stwo	No 5B okulary ochronne i r 19kawice. Nie kieruj strumienia powietrza na osoby ani zwierz 19ta.
Informacje ogF3lne	2-letnia gwarancja, dost 19pne cz 19 5Bci zamienne, instrukcja obs 42ugi w zestawie.

Często zadawane pytania - ST 124 HUSQVARNA

Jak uruchomi
07 od
7Aniark
19 HUSQVARNA ST 124?

Upewnij si
19,
7Ce od
7Aniarka stoi na rF3wnej powierzchni. Nape
44 zbiornik odpowiednim paliwem. Prze
42
05cznik ustaw na 'ON', poci
05gnij za link
19 rozruchow
05, a
7C silnik si
19 uruchomi.

Co zrobi
07, je
5Bli silnik nie chce si
19 uruchomi
07?

Sprawd
7A, czy zbiornik jest pe
42ny i paliwo jest
5Bwie
7Ce. Upewnij si
19,
7Ce prze
42
05cznik jest na 'ON' i linka gazu jest prawid
42owo pod
42
05czona. Je
5Bli problem nadal wyst
19puje, sprawd
7A instrukcj
19 obs
42ugi.

Jak ustawi
07 wysoko
5B
07 od
7Aniaczania?

U
7Cyj d
7Cwigni regulacji wysoko
5Bci na panelu sterowania, aby dostosowa
07 wysoko
5B
07 wylotu od
7Aniaczania do swoich potrzeb.

Jak konserwowa
07 od
7Aniark
19 HUSQVARNA ST 124?

Regularnie czy
5B
07, sprawdzaj
5Bwiece zap
42onowe i wymieniaj olej zgodnie z zaleceniami w instrukcji. Upewnij si
19 tak
7Ce,
7Ce ostrza i paski s
05 w dobrym stanie.

Co zrobi
07, je
5Bli wylot od
7Aniaczania jest zatkany?

Natychmiast wy
42
05cz silnik. U
7Cyj drewnianej pa
42eczki, aby usun
05
07 zatory z wylotu. Nigdy nie u
7Cywaj r
19k do usuwania zatorF3w.

Jakiego paliwa u
7Cywa
07 do HUSQVARNA ST 124?

U
7Cywaj mieszanki paliwa z bezo
42owiowej benzyny i oleju dwusuwowego, zgodnie z proporcjami podanymi w instrukcji obs
42ugi.

Jak przechowywa
07 od
7Aniark
19 latem?

OprF3
7Cnij zbiornik paliwa i dok
42adnie wyczy
5B
07 maszyn
19. Przechowuj w suchym i ch
42odnym miejscu, z dala od bezpo
5Bredniego
5Bwiat
42a s
42onecznego.

Jaka jest gwarancja na HUSQVARNA ST 124?

HUSQVARNA ST 124 jest zazwyczaj obj
19ta 2-letni
05 gwarancj
05 na u
7Cytek domowy. Sprawd
7A szczegF3
42y gwarancji w instrukcji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ST 124 HUSQVARNA

PL Instrukcja obslugi 295-312

PT Manual do utiliser 313-329

RO Instruetiuni de utiliser 330-346

RU PykoBoCTBO IO 347-365

SR Prirucnik za rukovaoca 366-381

Vymena stfiznych koliku

Sytytystulpan tarkistus

Rozwiagzywanie problemów 307

Transport, przechowywanie i utylimacja. 309

Dane techniczne 310

Deklaracja zgodnosci 312

Załucznik 483

Wstep

Przeglad produktu

(Rys. 1)

1. Włuczanie Ślimaka
2. Dzwignia sterowania prędkość napȩdu
3. Panel sterowania
4. Linka slimaka
5. Pokretlo rotatora rynny
6. Oslona rynny
7. Narzédzie czyszczace
   8.Oslona slimaka
8. Slimaki
9. Tarcza oslaniajaca
10. Opona
11. Wlew oleju
12. Silnik
13. Uchwytdolny
14. Drażek regulaci obrotów napȩdu
15. Linka napedowa
16. Uchwyt do rozruchu linka startowa
17. Włacznie napędu
18. Uchwyty
19. Pompka paliwa
20. Ssanie
21. Przelacznik paliwa
22. Kluczyk w.l./wyl.
23. Podrcznik uzytkownika

Opis produktu

Produkt to plug odniezny wirnikowy, ktory sLUzy do usuwania sniegu z podloza.

Przeznaczenia

Produkt tenMZebyc stosowany do usuwania sniegu z pol, drg, chodnikow i dojazdow. Nie nalezy uzywac go na pochylosciach terenu przykraczajych 15°. Nie nalezy uzywac produktu w mistrzech, w ktorych wystepujeduzo zanieczyszczen, pyl i wystajace kamienie.

Symbole znajdujace sie naprodukcie

Uwaga: Jesli nalepki na urzadzeniu są uszkodzone, naleź skontaktuć sie z dystrybutorem, aby je wymiethnic.

(Rys. 2) Ostrzeżenie.
(Rys. 3) Przechytaj instrukcje obstugi.
(Rys. 4)
(Rys. 5) Goraca powierzchnia.
(Rys. 6) Rzyko pożaru.
(Rys. 7) Ssanie.
(Rys. 8) Pociąnęc uchwyt linki rozrusznika.
(Rys. 9) Nie wdychać spalin z silnika.
(Rys. 10) Nie wiktadc zadnej czeci ciala do deflektora rynny ani oslony slimaka podczas obracania sie podajnikow slimakowych.
(Rys. 11) Przed usunieciem sniegu z deflektora rynny nalezy wyłaczyc silnik. Do usuwania sniegu nalezy uzywać naręźdia do czyszczenia; nie wolno wykonywać tej czynnosci recznie.
(Rys. 12)
(Rys. 11) Nie zbliać rak do oslony rynny.
(Rys. 13) Z urzadzenia moga byc wyrzucane przedmioty.
(Rys. 14) Osoby postronne nie moga znajdowac sie w povlizu urzadzenia podczas loro pracy.

(Rys. 15) Wyjać kluczykr przystapieniem do serwisOWANIA.

(Rys. 16) Przestawic kluczyk wt./wyt. do połozenia RUN (Jazda).

(Rys. 17) Ustawic przyȩclaznik paliwa w pozycji ON (Wl.).

(Rys. 19) Rzyko upadku.

(Rys. 20) Przesunac powoli do tyfu.

(Rys. 21) Nosić rrekawice ochonne.

(Rys. 22) Uzywać kasku ochronnégo. Stosować atestowane ochronniki sąchu. Stosować atestowane sądki ochrony oczu.

(Rys. 23) Emisje hałasu doŚrodkowska zgodnia z dyrektywa europejska 2000/14/WE i przypisami Nowej Południowej Walii „Protection of the Environment Operations (Noise Control) Regulation 2017". Dane dotyczze emisi hałasudoğanżna etykiecie maszyny oraz w rozdziale „Dane techniczne".

(Rys. 24) Niniejszy produkt jest zgodny
z obwiazujacymi dyrektywami WE.

(Rys. 25) Ten produit jest zgodny z przyepsami obwiażujacymi w Wielkiej Brytanii.

Uwaga: Pozostale symbole/naklejki samoprzylepne umieszczone na produktie dotycz wymogow zwiazanych z certyfikatami w niedtorych krajach.

Emisje Euro V

OSTRZEZENIE: Ingerencja w silnik powoduje uniewaznienie europejskiego zatwierdzenia typu produktu.

Produce

Husqvarna AB

Uszkodzenie produktu

Nie odpwiatamy za uszkodzenia naszego produktu, w przypadku gdy:

• Produkt jest nieprawidlowo naprawiany.
• Produkt jest naprawiany przy uzyciu czeci niedochodzych od producenta lub niezatzierdzonych przyroz producenta.
• Produkt jest wyposzaźny w akcesoria niepochodźne od producenta lub niedzatwoerdzone przyez produkta.
• Produkt nie jest naprawiany w autoryzowanym centrum serwisowym lub przy autoryzowaną placowej.

BezpieczeINSTwo

Definicie dotyczne bezpieczeste sta

Ponijsze definicie nadaj poziom znaczenia kaźdemu słowu sygnawemu.

OSTRZEZENIE: Obrażenia osob.

UWAGA: Uszkodzenie produktu.

Uwaga: Ta informacja ułatwa uzywanie maszyny.

Zasady bezpiecznej obstugi pluga odnieźngo wirnikowej

obstugiwanego przy operatora pieszego

Informacja ogólne

To urzadzenie stwarza niebepieczeneistwo obciecia rak i stop oraz要去 wyrzucać wgowietrze przedmioty. Brak przyestrzejania ponizszych instrukcji bezpieczene sta wa要去 prowadzić do powaznych obrażen.

Szkolenie

• Przed przystapieniem do pracyNSEczyta c i zapoznać sie ze wszymkimi instrukcjami dotyczymi urzadzenia. Nalezy dorze poznaczasady pracy i obslugi urzadzenia. Nalezy poznaczasady szybkiego wyluczania urzadzenia i elementów sterowania.

• Nigdy nie pozwalaj daneciom obstugiwac urzadzenia. Osoby dorosle moga obstugiwac urzadzenie po odpowiednim przyszkoleniu.
  W obszarze pracy nie moga przybewyac osoby postronne, a w szczegolnosci male daneci.

• Zachowac szczeugoln ostroznosc, aby sie nie poslizgnac aniNie upasc, szczeugnlnie podczas cofania plugiem.

Przygotowanie

• Nalezy dokladnie sprawdzić.), w ktorym urzadzenia bedzie uzywane i usunac wycieraczki, sanki, deski, druty i内在 przydmioty.
• Przed uruchomieniem silnika (takze elektrycznégo) naleź odlaczywcyszystkie sprzęgła, a biegi ustawic w połozeniu neutralnym.
• Nie uzywac maszyny bez odpowiednej zimowej odziezy. Naleź unikać noszenia lużnych ubran, które moga dostac sie w ruchome czȩci urzadzenia. Nosić obuwie, które zapewnia做不到 przyczepnosć na sliskich powierzchniach.
  W czasie pracy, regulacci lub napraw nalezy zawsze stosowac okulary ochronne lub podobne srodki ochrony oczu w celu ochrony wzroku przy ciałami obcymi, króre moga byc wyrzucane przy urzadzenia.

• Ostrożnie obchodźcie sąpaliwem - ryzyko pożaru.

• Stosowac atestowany kanister.

• Nigdy nie dolewać paliwa, gdy silnik pracuje lub jest gorácy.
• Paliwo naleź dolewać na otwartym powietrzy, zachowujac przy tym naleźty ostrożnosć.
  Zabrania są tankowania w pomieszczeniach zamkiptych.
  Zbiornikow paliwa nigdy nie nalezy tankowac wewnatrz samochodu obosowego, ani na pace samochodu cięzarowego lub na przyczepie, krorych dno jest wylozone tworzywem sztucznym. Welu napelnienia, kanistry nalezy zawsze stawiac na ziemi, z dala od lijazdu.
• Jesli to praktycznie mozliwe, urzadzenia napędzane paliwem nalezy zȩć z pojazdu i zatankować na ziemi. Jesli nie jest to moźliwe, urzadzenia takie nalezy tankowac na przyczepie za pomocą kanistra (nalezy unikaç tankowania bezposrednio z dyszy węza paliwowego).
  Dysza weza paliwowego przycz caly czas tankowania powinna dotyka brzegu zbiornika paliwa lub kanistra. Nie uzywaj urzadzenia do blokowania/otwierania pistoletu.
• Po zakoniceniu tankowania dobrze dokrecic korek wlewu paliwa i wytrecz rozlane paliwo.

• W przypadku rozlania paliwa na ubranienatychmiast je zmien.

• W przypadku wzystkich urzadzen z elektrycznych silnikami rozruchowymi nalezy stosowej przydłuczace zalecane przyez producenta.

• Wyregulowa wysokosc obudowy kosza tak, aby niedotyka在一 naawierzchni zwirowych lubPokruszonych nawierzchni kamiennych.
• Nigdy nie dokonywać zadnych regulacji, gdy silnik elektryczny (spalinowy) jest w ruchu (za wyjatkiem sytuacji zalecanych przyez produkta).

Przeznaczenia

• Nie zbližać rák ani nóg do obrotówych czȩsci produktu. Przez caly czas zachowuj bezpiecznych odlegóść od otworu wyrzutowego.
• Zachować szczególny ostrożnosć podczas przy podjazdach lub drogach wysypanych zwirem. Naleź zworacć uwage na ukryte zagrozenia oraz zachować ostrożnosć podczas przy w_CITY duź publicznych.
• Po uderzeniu w obcy przydmiot nalezy wyłaczyc silnik, odłaczyc kabel swiecy zapłonowej (w przypadku urzadzeń z silnikiem elektrycznym odłaczyc przyzewód biegnacy do silnika) oraz dokladnie sprawdzić,czy plug odśnieżny wirnikowy nie zostat uszkodzony. W razie potrzeby nalezy naprawić uszkodzenia przyd wznowieniem pracy.
• Jesli maszyna wibruje w nienaturalny sposob, nalezy wylaczyc silnik i natychmiast ustalic przyczynie drgan. Wibracje są zazwyczaj sygnatem nieprawidowej pracy.
• Włączyc silnik w razie koniecznosci odejscia od urzadzenia, przydedrzyszczemien obudowy kosza/wirnika lub rynny zsypowej oraz podczas dokonywania napraw, regulacci lub przyeglądow.
• Silnika nie naleź uruchamiaux w pomieszczeniach, z wyjatkiem parkowania pluga odśnieźngo wirnikowej w budynku lub wyprowadzania go na zewnatrz. Otworzyc drzwi zewétrzne; gazy spalinowe są niebeźpieczne.
• Zachowac szczegolna ostroznosć podczas przy na pochylich powierzchniach.
• Nigdy nie korzystać z maszyny bez załozonych oslon i innych elementów zabezmieczajycch.
• Wylotu nigdy nie nalezy kierować w strone ludzi lub mistręc, w krórych要去 dojsć do uszkodzenia mienia. Do pracȩçego urzadzenia nie powinny zblżac sie daneci ani osoby postronne.
• Nie przyȩść urzadzenia poprzej zbyt szybkie usuwanie sniegu.
• Nigdy nie przyȩźduć urzadzeniem ze zbyt duź prędkość przyż sloskie powierzchnie. Podczas przy sący naleź patrzejć za siebie i ostrożnie cofaquie.
• Podczas transporte oraz gdy maszyna nie jest uzytkowana, naleź odłęczać zasilanie kosza/ wirnika.
• Nalezy uzywać wyłacznie osprzemu i akcesiorów zatwierdzonych przyez producenta maszyny (takich jak obciezniki kól, przyciwcierzary lub kabiny).
• Nie uzywac maszyny przy slajej widocznosci lub bez oswietlenia. Zawsze dobrze stawiac kroki i mocno trzymac urzadzenia za uchwyt. Nie wolno biegać.
• Nigdy nie dotykać Rozgrzanego silnika lub tllumika.

Czyszczenie zatkanej rynny zsypowej

• Dotykanie rękoma obracajćego sie wirnika wewnatrz rynny zyszypowej jest najczȩstszą przyczyna obraźén spowodowych przyez plugi odśmieżne

wirnikowe. Rynny wylotowej nigdy nie nalezy czyscić recznie.

• Aby wczysić rynne:

• WYŁACZYĆ SILNIK!

• Odczekać 10 sekund az lopatki wirnika przestana sie obracć.
• Nalezy zawsze uzywac narzedzia do czyszczenia, aNie rak.

Konserwacja i przechowywanie

• W celu zapewnienia bezpiecznej eksplatacji sprzetu nalezy czesto sprawdzać,czy s Ruby scinajace i innate s Ruby są prawidlowo dokrecone.
• Nigdy nie przechowywać maszyny ze zbiornikiem wypelnionym paliwem wewnatrz budynku, w ktorym znajduja sieźrdla zapłonu, takie jak podgrzewacze wody, grzejniki lub suszarki do ubran. Przed przechowaniem naleź yatrzymać silnik oraz poczekAAC zostygnie.
• Jesli plug odśnieźny wirnikowy ma byc przechowywany przyez dędźsy czas,NSEZY pręczytać instrukcję obstugi, aby zapoznać są z wąznymi informacjami.
• Dbacodobrystan lub,wrazie koniecznosci, wymieniac oznaczenia dotyczace bezpieczenstwa.
• Uruchomic maszyny po kiku minutach od wyrzucenia sniegu, aby zapobiec zamarznieciu kosza/wirnika.
• Podczas czyszczenia, dokonywania napraw lub przygladów pluga odśnieźné go wirnikowej sąȩ wyłączyć silnik i sprawdzić,czy kosz/wirnik i wszystkie ruchome czȩci się zatrzymały. Odlączyć przyzewód świecy zapłonowej i odłość z dala od świecy, co pozwolniunikność przypadkowych uruchomienia silnika.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Naleź prawidłowowo uzywać maszyny. Nieprawidłoweve uzywanie grozi obrażeniami lub smiercia. Maszyny naleź uzywać wylącznie do zadan opisanych w niniejszej instrukcj. Nie uzywać produktu do innych zadan.
• Przestrzegać informaci zawartych w niniejszej instrukcji. Stosowac sie do symboli i kasad bezpieczędwa. W przypadku nieprzestręgania instrukcji i symboli istnieje ryzyko wystapienia obrąń, uszkodźne lub smierci.
• Nie wolno wyrzuać tej instrukcj. Naleź stosować sie do instrukcj montaź, obśgli i konserwacje produktu. Naleź stosować sie do instrukcj montaź osprzȩ t i akcesoriów. Stosować wylącznia zatwierdzony osprzȩ t i akcesoria.

• Nie wolno uzywac uszkodzonego produktu. Przestrzegać planu konserwacje. Przemrowadźć wyłącznych te prace konserwacyjne, króre są opisane w tej instruktcj. Wszystkie innie prace konserwacyjne musza być wykonywane przy ez autoryzowane centrum serwisowe.

• Niniejsza instrukcja nie obejmuje wszystkich sytuacci, ktore moga wystapić podczas uzywania produktu. Naleź zachować ostrożnosć i kierować sie zdrowym rozsadkiem. Nie wolno obstugiwać produktu lub wykonywać prac konserwacyjnych w przypadku braku pewnosci co do danej sytuacci. Skontaktoać sie ze SPECIALISTA ds. produktu, dealerem, warsztatem obstugi technicznej lub autoryzowanym centrum serwisowym w celu uzyskania informaci.

• Przed przystapieniem do montazu lub konserwacci oraz na czas dlugiego przechowywnia maszyny odłączyć swiece zapłonowa.
• Nie uzywać produktu w przypadku zmiany.gojo poczatkowych specyfikacje.Nie wymieniaczesci maszyny bez zgody producenta.Uzywać wyłacznie czȩczi zatwierdzonych przyez producenta. Nieprawidłowakonserwacja要去 doprowadzićdo obrażen lub smierci.
• Nie wdychać spalin z silnika. Dlugotwawe wdychanie spalin silnika stanowy zagrożenie dla zdrowia.
• Nigdy nie walks urzadzenia w pomieszczeniach zamkiptych lub w oblizu materialow latwopalnych. Spaliny majory wysoka temperature, a ponadto moga wraz z nimi wydostawac sie iskry, dlatego stanowia zagrozenie pozarowe. Niewystarczajacy przyptyw powietrza要去 doprowadzić do obrażn lub smierci na skutek uduszenia lub zatrucia tlenkiem wegla.
• Podczas uzywania maszyny silnik wytwarza pole elektromagnetyczne. Moze ono spowodowaczuszkodzenie implantow medycznych. Przed uzyciem produktu naleź skontaktuwo są z lekarzem oraz producentem implantu medycznégo.
• Nie pozwalać dzieciom uzywać maszyny. Nie pozwalać osobom niedznajęcym instrukcju uzywać produktu.
• Nalezy zawsze kontrlować osobě o agronomiczych moziwośćciach fizycznych lub umysłowych podczas uzywania produktu. Zawsze musi jej towarzyszyc odpowiedzialna osoba dorosla.
• Przechowyac maszyny w.), niedostepnym dla przyci iNieuprawnionych！」
• Maszyna要去 wyrzuać przytedmioty i powodowej obrażenia. Naleź przyestrzegać zasad bezpieczędwa, aby zmiejeśzyc ryzyko odnieszenia obrażen lub smierci.
• Nie odchodzic od maszyny podczas pracy silnika.
  Operator maszyny jest odpowiedzialny za ewentualne wypadki.
• Przed ruszeniem do tylu i podczas jazdy wstecz spojrzeć do tylu i sprawdzić,czy nie ma tam malych daneci, zwierzat lub innych obiektów, które moga doprowadzić do upadku.
• Przed przystapieniem do uzywania produktu upewnic sie, ze czesci nie są uszkodzone.

• Zachowac odlegość co najmnej 15 m (50 stop) od innych osob lub zwierzata przed przystapieniem do uzywania maszyny. Powiadomic osoby przybezwajace wownik zu zamiarze uzywania maszyny.

• Stosować sie do przypeśów krajowych lub lokalnych. Moga one zabraniać lub ograniczać uzywanie produktu w niedźarych sytuacjach.

Szkolenie

• Przed przystapieniem do pracyNSE wyczycyac i zapoznać sie ze wszystkimi instrukcjami dotyczymi urzadzenia. Naleź dobrze poznaćzasady pracy i obslugi urzadzenia. Naleź poznać zasady szybkiego wychuczania urzadzenia i elementów sterOWANIA.
• Uzywanie urzadzenia przy czȩci jest zabronione. Osoby doroste moga obśgliwac urzadzenia po odpowiednim przyszkoleniu.
• W obszarze pracy nie moga przybewyac osoby postronne, a w szczegolnosci małę daneci.
  Uwazac,aby sie nie poslizgnac lub upaSc, szczeugolnie podczas cofania odsniezarka.

Instrukcje bezpieczeste wadotyczace obslugi

• Nie zblżć rák ani nóg do obrotowych czȩci produktu. Przej caly czas zachowuj bezpiecznych odlegność od otworu wyrzutowego.
• Zachowac szc pegolna ostroznosc podczas pracy na podjazdach, chodnikach lub drogach wysypanych zwirem. Uwaczac na ukryte zagrozenia i ruch uliczny.
• Po uderzeniu o obcy obiekt nalezy wyłaczyc silnik, odłaczyc kabel swiecy zaptonowej (w przyypadku urzadzen z silnikiem elektrycznym odłaczyc przewód biegnancy do silnika) oraz sprawdzić,czy produkt nie zostat uszkodzony. W razie potrzeby nalezy naprawić uszkodzenia przy wznowieniem pracy.
• Jesli urzadzenie wibrupe w nienaturalny sposob, nalezy wylaczyc silnik i natychmiast utalic przyczyne. Wibracje są zazwyczaj sygnalem nieprawidowej pracy.
• Węłaczać silnik w razie koniecznosci odejscia od urzadzenia, przydedrzyszczemien obudowy slimaka lub deflektora rynny oraz podczas dokonywania napraw, regulacci lub przyeglądów.
• Podczas czyszczenia, dokonywania napraw lub przygladów maszyny sąȩzy wyłączyć silnik i sprawdźć,czy Ślimek i wszymstkie ruchome czȩci zatrzymały są. Odlączyć przyzewód świecy zapłonowej i odłoźć z dala od świecy, co pozwolniunikność przypadkowych uruchomienia silnika.
• Silnika nie nalezy uruchamiac w pomieszczeniach. za wyjatkiem parkowania maszyny w budynku lub wyprowadzania jej na zewnatrz. Otorworzy drzwi zewnetrzne; gazy spalinowe są niebezpieczone.
• Zachowac szczegolna ostroznosc podczas pracny na pochynych powierzchniach.
• Nigdy nie korzystac z produktu bez załozonych oslon i innych elementów zabezpieczązych.
  Wylotu deflektora rynny nigdy nie nalezy kierować w strone ludzi lub.), w których要去 dojsć do

uszkodzenia mienia. Do pracujacego urzadzenia nie powinny zblzać sie daneci ani osoby postronne.

• Nie przyȩzćć produktu poprzej zbyt szybkie usuwanie sągne.
• Nigdy nie przyzejdzac produktem ze zbyt duza prędkoscią po sliskiej powierzchni. Podczas przycie nały patrzej za siebie i ostrożnie cofac sie.
• Podczas transporte oraz gdy produkt nie jest w uzyciu, odłaczać napęd slimaka.
• Uzywac wyłacznie osprzętu i akcesiorów zatwierdzonych przyez produkta (takich jak obciezniki kól, przyciwuigi lub kabiny).
• Nie uzywac produktu przy slabej widocznosci lub bez oswietlenia. Zawsze dobrze stawiac kroki i mocno trzymac urzadzenie za uchwyt. Nie wolno biegać.
• Nigdy nie dotykać Rozgrzanego silnika lub tllumika.

BezpieczeINSTwo mistrsca pracy

• Nalezy dokladnie sprawdzić.), w tym urzadzenia出入境 uzywane i usunac wycieraczki, sanki, deski, druty i innate obiekty.
• Przed uruchomieniem silnika (takze elektrycznégo) naleź odlączyc wsystkie przygla, a biegi ustawic w połozeniu neutralnym.
• Nie uzywać produktu bez odpowiednej zimowej odziezy. Naleź unikać noszenia lużnych ubran, któ moga dostac są w ruchome czȩci urzadzenia. Nosić obuwie, któ zapewnia dobra przyczepnosć na sliskich powierzchniach.

• Ostrożnie obchodźć sąpaliwem - ryzyko pożaru.

• Stosowac atestowany kanister.

• Nigdy nie dolewać paliwa, gdy silnik pracuje lub jest gorácy.
• Paliwo nalezy dolewać na otwartym powietrzu, zachowujac przy tym nalezyta ostrożnosć.
  Zabrania są tankowania w pomieszczeniach zamkiptych.
  Zbiorników paliwa nigdy nie nalezy tankować wewnatrz samochodu obosowego, ani na pace samochodu cięzarowego lub na przyczepie, tkorych dno jest wylozone tworzywem sztuczonym. W celu napelnienia, kanistry nalezy zawsze stawiać na ziemi, z dala od pojazdu.
• Jesli to praktycznie moziwe, urzadzenia napedzane paliwem nalezy zdjac z pojazdu i zatankowac na ziemi. Jesli nie jest to moziwe, urzadzenia takie nalezy tankowac na przyczepie za pomocza kanistra (nalezy unikaç tankowania bezposrednio z dyszy węza paliwowego).
  Dysza węzā paliwowego przyez caly czas tankowania powinna dotykać brzesgu zbiornika paliwa lub kanistra. Nie uzywaj urzadzenia do blokowania/otwierania pistoletu.
• Po zakończeniu tankowania dobrze dokrecić korek wlewu paliwa i wytrzech rozlane paliwo.
• W przypadku rozlania paliwa na ubranie natychmiast je zmien.

Dla wzystkich urzadzen z elektrycznymi silnikami napedowymi lub elektrycznymi silnikami rozruchowymi nalezy stosowej przyędźukawe zaolecane przyroz producenta.
- Wyregulować wysokość obudowy slimaka, tak abyNie dotykała ona nawierzchni zwirowych lubPokruszonych nawierzchni kamiennych.
- Nigdy nie dokonywac zadnych regulacci, gdy silnik spalinowy (elektryczny) jest w ruchu (za wyjatkiem sytuaci zalecanych przyez producenta).
W czasie pracy, regulacci lub napraw nalezy zawsze stosowac okulary ochronne lub podobne srodki ochrony oczu w celu ochrony wzroku przy ciałami obcymi, króre moga byc wyrzucane przy uzadzenia.

Środki ochryny osobistej

Zawsze nalezy stosowac prawidlowe srodki ochry osobistej podczas uzywania produktu. Obejmuye to co najmiej solidne obuwie, ochrone oczu i ochrone sluchu. Srodki ochry osobistej nie eliminuja ryzyka odniesienia obrazeń, jak na w razie wypadku ograniczaja ich skutki.

• W czasie pracy, konserwacji i napraw nalezy zawsze stosowac okulary ochronne lub inné srodki ochrony oczu.
• Podczas obstugi produktu naleź zawsze nosić odpowiednia odzież zimowa.
• Podczas korzystania z produktu nalezy zawsze uzywać butów z antyposlizgowa podeszwymi dobrym podparciem kostki, odpowiednich do pracyw trudnych warunkach.
• Nie nosić luźnych ubran, któ moga zostać pochwycone przyez elementy ruchome.
• W razie potrzeby stosowac zatwierdzone rekawice ochonne. Na przyklad podczas mocowania, kontrl lub czyszczenia lopatek.
• Podczas uzywania produktu zawsze stosowac zatwierdzone srodki ochry sluchu. Narażenie na dzialanie halasu przyez dlugi czas要去 spowodstaw utrata sluchu.

Zespoły zabezmieczajce na urzadzeniu

• Naleź zapewnic regularnakonserwaczeproduktu.

• Wydluza sie czas eksploatacji produktu.
  Zmniejsza sie ryzyko wypadkow.

Autoryzowany diler lub autoryzowane centrum serwisowe powinno regularnie sprawdzać produkt w celu przypoprowadzenia regulaci lub napraw.

• Nie uzywać produktu z uzskodzonym wyposażeniem ochronnym. Jeśli produkt jest uzskodzony, skont⁺tawac są z zatzwierdzonym centrum serwisowym.

Tlumik

Tlumik ogranica do minimum poziom halasu odpwadza spaliny poza strefe pracy operatora.

Nie uzywać produktu, jesti tłumik nie jest zamontowy lub jest uszkodzony. Uszkodzony tłumik zȩksza poziom halasu i ryzyko pożaru.

OSTRZEZENIE: Tlumik nagrzewa sie do wysokiej temperatury podczas uzytkowania oraz gdy silnik pracuje na obrotach biegu jałowego, oraz pozostaje goracy przyez pewien czas po wyłaczeniu silnika. W przyypadku zblżenia sie do latwopalnych materiały i/lub spalin naleź y zachować szczególny ostrożnosc, aby zapobiec pozarowy.

Zasady bezpieczestewa dotyczę paliwa

OSTRZEZENIE: Przed rozpoczeciem uzytkowania produktu przycieć nastepujuce ostrzezenia.

• Nie uruchamiać produktu, jestli znajduje sie na nim paliwo lub olej silnikowy. Usunć zabrudzenia paliwem/olejem i odczekić, az produkt wyschnie.
• W przypadku Rozlania paliwa na ubranie nalezy je natychmiast zmieNIC.
• Nie dopuścić do kontaktu paliwa zcialem, poniewaz要去 spowodowej obrażenia. W przypadku kontaktu paliwa zcialem naleź uzyc wody z mydlem w celu是我的o usuniecia.
• Nie uruchamiać maszyny, jestli silnik jest nieszczelny. Regularnie sprawdzać silnik pod kątem nieszczelnosci.
• Zachowac ostroznosć przy przy z paliwem. Paliwo jest latwopalne, a seinen opary moga wybuchnąc, powodujac obrażenia lub smierc.
• Nie wdyachać oparów paliwa, poniewañ moiste to byc groźne dla zdrowia lub zycia. Zapewnić odpowiednia wentylacje.
• Nie palić tytoniu w基础知识 paliwa lub silnika.
• Nie umieszczacć gorących przychodmiotów w_CITY paliwa lub silnika.
• Nie dolewac paliwa podczas pracy silnika.
• Przed tankowaniem upewnic sie, ze silnik jest zimny.
• Przed tankowaniem pomalu odkrecic korek zbiornika paliwa i ostrożnie zwolnić ciasnienie.
• Nie dolewać paliwa do silnika w zamknietym pomieszczeniu. Niewystarczȩzy przejwy powietrza要去 doprowadzić do obrażć lub smierci na skutek uduszenia lub zatrucia tlenkiem wegla.
• Do koćca dokrácić korek zbiornika paliwa. W przypadku braku dokrácenia korka zbiornika paliwa istnieje ryzykogowstania pożaru.
• Przed uruchomieniem nalezy przenieść produkt co najmiej 3 metry / 10 stop od.), w tym napelniany by zbiornik paliwa.
• Nie napelniac zbiornika paliwa calkowicie. Ciepól powoduje zwiekszenie objętość paliwa. Pozostawic wolna przyestrzeń na górze zbiornika.

Ostrzeżenie dotycznych substancji chemicznych

OSTRZEZENIE: Spaliny z silnika tej maszyny zaierajasubstancje chemiczne uwaźane przyez stan Kalifornia za rakotworcze, szkodliwe dla plodu lub w inny sposob szkodliwie wptywajace na uklad Rozdroczy. Wiecej informacji przyna znalecz na stronie internetowej www.P65Warnings.ca.gov.

Instrukcje bezpieczeste wadotyczekonserwacci

OSTRZEZENIE: Przed rozpoczeciem uzytkowania produktu przycieć nastepujuce ostrzezenia.

• Spaliny z silnika zawieraja tlenek węgla, ktopic jest bardzo niebezpiecznym, bezwonnym i trujacym gazem. Nie naleź uruchamiaux silnika wewnatrix pomieszczɛn lub w zamkniptych przyestrzeniach.

• Przed Rozpoczeciem konserwaczji produktu wyłaczyc silnik i odłaczyc przyzwod zaplonowy ze sącie zaplonowej.

• W trakcie konserwaggi lopatek korzystac z rekawic ochronnych. Łopatki są bardzo ostre i mogą latwo skaleczyc.
• Niezatwierdzone przyez produkta akcesoria i modyfikacja maszyny moga spowodowej powazne obrażenia lub smierc. Nie naleź y modyfikowacz maszyny. Naleź korzystać wymiącznia z akcesiorów zatrwoydzonych do uzytku przyez produkta.
• W przypadku nieprawidłowo lub nieregularnie przyprowadzanej konserwacci wzrasta ryzyko obrażen oraz uszkodzenia produktu.
• Konserwacja naleź przy przechrowadzć wychędzie w sposob okreslony w instrukcji obstrugi. Wszelkie pozostawe prace serwisowe musza byc wykonywane przy zatzierdzony serwis.
• Naleź dopilnowość przechrowadzania regularnej konserwacje produktu przy autoryzowych serwis.
• Wymienic uszkodzone, zuzyte lub zniszczone czesci.

Montaz

OSTRZEZENIE: Przed
zmontowaniem produktu nalezy zapoznać
sie z rozdzialem dotyczymi
bezpiecześćta.

Montaż uchwytów

1. Wykręcic 4 s Ruby końierzowe M8x25 (A) z obudowy.
2. Uzyc 4 strub kolnierzowych M8x25 (A), 4 spreźystych elementów dystansowych (B) i 4 plaskich elementów dystansowych (C).
3. Zamontowac dolny uchwyt (D) w 2 otworach po obu stronach odudowy. (Rys. 26)
4. Uzyc 3 strub mocujacych uchwtyu M8x50 (A), 3 elementów dystansowych (B), 3Pokretef uchwtyu (C) i 3 nakretek zabeepieczajczych (D).
5. Zamontowac gorny uchwyt z panelem sterowania (E) na dolnym uchwycie. (Rys. 27)

Montaž oslony rynny

1. Wymontowac tarcze rotatora (B) i 6 srub kolnierzowych z Ibem szeciokatnym (D) z obudowy.
2. Przymocowa tarcze rotatoria (B) i oszone rynny (A) do podstawy rynny za pomocz 3 blokow ograniczajacych (C).
3. Uzyc 6 strub kolnierzych z Ibem szesciokatnym (D) i 6 nakrtek zabezpieczajych (E), aby zablokowa bloki ograniczajce (C). (Rys. 28)

1. Zamontowac przydni koniec rotatora rynny.
2. Zamontowac plastikowa tuleje (B) do przydniego konca rotatora rynny.
3. Zamocowac rotator rynny za pomocaj 1 plaskiego elementu dystansowego (A) i 1 spinki (C). (Rys. 29)
4. Zamontowac tylny koniec rotatora rynny.
5. Do montazu rotatora rynny uzyc 1 nakrtki zabezpieczajacej M8 (A), 1 pokrjetu uchwytu blokujacego z tworzywa sztucznego (B), 2 zakrzywionych elementów dystansowych (C) i 1 s Ruby poziomujacej (D).
6. Za pomocá 1 nakrétki szesciokatnej M8 (E)
   zamocowac rotator rynny (F) w otworach uchwytu.
   (Rys. 30)

Montañ drázka regulaci obrotów napédu

1. Zamontowac dlugi, wygiety koniec drażka regulacja obrotów napędu (A) w panelu sterowania i zamocstawć go za pomocą 1 spreźyny korbowodu (B), 1 plaskiego elementu dystansowej (C) i 1 zawleczki (D). (Rys. 31)

2. Przesunarysty zastanczy biegow (B) do góry i zamontowac krótki, wygiety koniec drażka regulacja obrotów napędu (A). Zamocstawć drażek regulacja obrotów napȩdu (A) za pomocamy plaskiego elementu dystansowej (C) i 1 zawleczki (D). (Rys. 32)

3. W razie potrzeby wysunać drażek regulaci obrotów napȩdu. Poluzować nakȩcki zabezmieczajace sprzȩczki regulacyjnej i obrócić ja. Welu zagwarantowania wąsciwej regulaci obrotów dokrecić sprzȩczke regulacyjna do pierwotné go połozenia. Pierwotne połozenia jest zaznaczone na gwintach. (Rys. 33)

Montañ linki slimaka i linki napędowej

1. Wykręcic 2 s Ruby mocujuce linki (B) z linek (D).

2. Wkrećić 2 struby mocujace linki (B) w otwory po lewej i prawej stronie uchwytów (A). (Rys. 34)

3. Przymocowac linki (D) do szrub mocujacych linki (B).

4. Połaczycki zablokować lewa i prawna wólady gwintu linki (D) oraz strube linki (B) tak,by górnaczej mosieżnej nakrétki zabeepieczajacej (C) bylaustawionaw Jednej linii z oznaczeniem na gwintach (E).
5. Zablokowac linke za pomocag misieznaj nakrtki zabezpieczajacej (C).

Przeznaczenia

OSTRZEZENIE: Przed obstuga Produktu nalezy uwaznie i ze zrozumieniem przyczytać roździal pośćcony bezpiecznych wiu instrukcje obstugi.

Przed uruchomieniem produktu

• Upewnić sie, ze w povlizu.),尤其是在�i ma osobNieupowaznionych lub zwierzata.
• Wykonywać codzienną konserwacje. Patrz Plan konserwacje na stronie 304.
• Upewnic sie, ze przywod zaplonowy zostal odpwiednio nasadzony na swiece zaplonowa.
  W razie potrzeby dolac oleju lub benzyny. Patrz Napelnianie silnika olejem na stronie 302.

Napelnianie silnika olejem

UWAGA: Nie obracac wskaznika pretowego podczas sprawdzania oleju. Nie napelniaic powyzej oznaczonego poziomu.

1. Zdjec korek wlewu oleju i wytrzej pretowy wskaznik poziomu oleju. Aby sprawdzić połozenia wskaźnika, patrz Przeglad produktu na stronie 295.
2. Dolac oleju do gornofo znaku na wskazniku pretowym. Regularnie sprawdzać poziom oleju za pomocā wskażnika pretowego.
3. Załoźcy korek wlewu oleju.

Uzupelnianie paliwa

Jesli to mozliwe, nalezy korzystac z niskoemisynej benzyny alkilatowej. W przypadku braku dostepnosci benzyny niskoemisynej/alkilatowej nalezy korzystac z dobrej jakosci benzyny bezołowoiowej. Poza Ameryka Pólnocna uzywać benzyny o liczbie oktanowej 90 (w Ameryce Pólnocnej 87 (R+M)/2) lub wyźsej o maksymalnej zawartosci etanolu 10% (E10).

UWAGA: Poza Ameryka Pótnocna nie uzywac benzyny o liczbie oktanowej nizszej niz 90 (w Ameryce Pótnocnej 87 (R+M)/2). Niezastosowanie sie do tego zalecenia要去 spowodawac uszkodzenia produktu.

1. Powoli otworzyć korek wlewowy w celu wyrówniania ciśnienia.
2. Powoli napelniać zbiornik paliwa. W przypadku rozlania paliwa naleź je usunanć przy uzyciu scierki i pozwolć na wyschniecie pozostęgo paliwa.
3. Ocyszciek korek wlewowy i powierzchnie wokotkiego.
4. Do konca dokrecić korek zbiornika paliwa. W przypadku braku dokrcenia korka zbiornika paliwa istnieje ryzykogowstania pożaru.
5. Przed uruchomieniem nalezy przenieść produkt co najmiej 3 metry od.), w ktorym napelniany byl zbiornik paliwa.

Regulacja osłony rynny

Kierunek, w k'tórym ma byc wyrzucany snieg, jest kontrlowany przyezPokretlo rotatora rynny,któy zamontowano na lewym uchwycie.

1. Obrócić Pokretto rotatora rynny, aby ustawic kierunek obrotu wyrzucanego sniegu.
2. ObróciPokretto rotatora rynny w prawo,aby wyrzucać snieg w prawo.
3. ObrócićPokretto rotatora rynny w lewo,aby wyrzucac snieg w lewo.(Rys. 35)
4. Przesunac deflektor kątowy w góre lub w dól, aby wyregulowac odlegostoć wyrzucania sniegu. (Rys. 36)

Uruchamianie silnika

1. Zwolnic dzwignie załuczania napedu. Ustawic dzwignie regulaci obrotów napedu w pierwszym połozeniaiu.
2. Ustawic przyȩcznik paliwa w pozycji ON (Wt.). (Rys. 37)

3. Przekrecic kluczy do połozenia CLOSE (Zamkniecie). (Rys. 38)

4. Przestawic kluczyk w.l./wyf. do połozenia RUN (Jazda). (Rys. 39)

5. Nacisnac pompke paliwowa 1-3 razy, aby uruchomic pompewspomagajaca.Do Rozruchu zimngo silnika w niskich temperaturach nalezy uzywac pompwy tspomagajacej.(Rys.40)
6. Pociagnac uchwyt linki rozrusznika. (Rys. 41)

UWAGA: Nie wolno szybko zwalniac
uchwytu linki Rozrusznika. Powoli
pozwolic lince powrócić do pozycji
wyjsciowej.

Uwaga: Jesli uchwyt linki rozrusznika jest zamarzniety, powoli Rozwinac jak najwieczj linki i puisciuchwyt. Jeźeli silnik nie daje sie uruchomic, powtorzyc procedure lub uzyc rozrusznika elektrycznego.

1. Przed Rozpoczeciem odśnieżania pozostawic silnik na 30-40 sekund na biegu jałowym.
2. Gdy silnik sie rozgrzeje, powoli przyzesunanć dzwignie ssania w połozenia OPEN (Otwarte). (Rys. 42)

Uruchomienie silnika Rozrusznikiem elektrycznym

OSTRZEZENIE: Maszyna jest wyposzażona w Rozrusznik elektryczny 230 V AC. Nie uzywać Rozrusznika elektrycznych, sąsi instalacja elektryczna w domu ma innepapiść niz 230 V AC i nie jest prawidłowo uziemiona. Moze to spowodowej pouazne obrażenia ciata i uszkodzenia produktu. Rozrusznik elektryczny ma troźłyłow ywyk zasilania i jest przyznaczenia do uzytku z domowymi instalacjami 230 V AC. Naleź upewnić sie,ź w domu dostepna jest prawidłowo uziemiona instalacja o napiȩciu 230 V AC. W przypadku braku pewnosci spytc uprawnionego elektryka.

Uwaga: Nalezy uzyc przydłużacza zalecanego do uzytku na zewnatrz, o przykroju przyzewodu nie mniejszym niz 16 AWG (1,5 mm²) i dlugosci nieprzekraczajacej 15 m (50 stop).

1. Zwolnic dzwignie załuczania napedu. Ustawic dzwignie regulacje obrotów napedu w pierwszym połozenia.
2. Ustawic przyȩcznik paliwa w pozycji ON (Wt.). (Rys. 37)
3. Przekrecic kluczyko do połozenia CLOSE (Zamkniecie). (Rys. 38)

4. Przestawic kluczysk w/.wyl. do połozenia RUN (Jazda). (Rys. 39)

5. Nacisnac pompke paliwowa 1-3 razy, aby uruchomic pompewspomagajaca.Do Rozruchu zimneo silnka w niskich temperaturach nalezy uzywa c pompwy tspomagajacej.(Rys.40)

6. Podlączyc maszyny do zródia zasilania. (Rys. 43)
7. Nacisnac i przytrzymac wlacznik na skrzyncce sterownikiczje przyze 5 sekund. (Rys. 44)
8. Jesli silnik sie nie uruchomi, odczekać 5 sekund, a nastepnie ponownie nacisné wącznik.

UWAGA: Nie probowac uruchamiac silnika wiecej niz 10 razy. Po 10 probach oczekac 40 minut i sprobowac ponownie.

1. Po uruchomieniu silnika odłaczyc przywośd zasilajczy od urzadzenia.
2. Przed Rozpoczeciem odśnieżania pozostawic silnik na 30-40 sekund na biegu jałowym.
3. Gdy silnik sie Rozgrzeje, powoli przyzesunanć dzwignie smania w połozenia OPEN (Otwarte). (Rys. 42)

Obsługa produktu

1. Docisnac dzwignie załuczania slimaka do uchwytu, aby wączyc podajnik slimakowy i wyrzucić snieg. (Rys. 45)
2. Przesunac dzwignie regulaci obrotow napedu w lewo, aby urzadzenie poruszało sie do przyodu. Przesunac dzwignie regulaci obrotow napedu w sprawo, aby urzadzenie poruszało sie do tylu. (Rys. 46)
3. Obstugiwac naped za pomocag prawej dzwigni.
4. Docisnac dzwignie załuczania napedu do uchwytu, aby załoczyc koia napedowe. Urzadzenia porusza sie do przydodu lub do tylw zaleznosci od połowenia dzwigni regulaci obrotow napedu. (Rys. 47)

Wylaczanie produktu

Uwaga: Aby wyłaczyc silnik w sytuacci awaryjnej, wyciagnac kluczwyk w/.wy!.

1. Zwolnic dzwignie załuczania napędu, aby zatrzymać koła napędowe.
2. Zwolnic dzwignie załuczania slimaka, aby wyłączy podajnik slimakowy i zatrzymać wyrzucanie sniegu. (Rys. 48)
3. Ustawic przyȩcznik paliwa w pozycji OFF (Wyt.). (Rys. 49)
4. Wyciagnac kluczwyk w.l./wyI. (Rys. 50)

Uzyskiwanie dobrych rezultałow

• Silnik powinien zawsze pracstawć na pełnych obrotach lub blisko tej wartosci.

• Prędkość maszyny sązy zawsze dostosowej do warunków w odśmieżanym mistręc, reguluju za pomocamy sterowania prȩdkości jazdy. Naleźpie upewnic, ze maszyna rownomiercie wyrzuca sniegers.

• Usuwanie swiezo spadiego sniegu jest latwiejsze i bardziej efektywne.
• Jesli to mozliwe, snieg powinien byc zawsze odrzucany z wiatrem.

• Na plaskich powierzchniach, takich jak drogi asfaltowe, ptytyszigowe powinny znajdować sie 5-6 mm (0,2-0,25 cala) nad ziemia.

• Listwa zgarniajaça jest odwracalna. Naleź yaj odwrócić, gdy zuzyje są niemal do krawędzi obudowy. Wymienc listwe zgarniajaça, są jest uszkodzona lub jej obie strony są zuzyte.

• Nie demontowac deflektora rynny, jesti jest zapchany.
• Jesli maszyna ze wźględu na nieprzemwidziane okolicznosci ni ze przyśuwa są do przyodu, natychmiast rożćczyć napęd lub przyśunść kluczymi W.L./WYL. do połozenia wymićzenia (OFF).

Przeglad

Plan konserwaczji

Przeglą Codziennie	20 godzin 50 godzin 100	godzin
Upewnić są, ze wzyszystkie nakȩtni i s Ruby są dokrecone	X
Sprawdzić poziom oleju silnikowego	X
Wymiana oleju 103		XXXX
Sprawdzić,czy nie występuja wycieki paliwa lub oleju	X
Usunęc zapchania i obce przyedmioty za slimaka	X
Kontrola ciasnienia 104			X
Sprawdzenie i wy-miana świecy zapo-nowej 105				X

Uwaga: Skrzynia biegów nie wymaga uzupelniania smaru ani innych czynnosci konserwacyjnych.

Przeglad ogólny

• Naleź upewnić sie, ze wszystkie nakrętki i roby maszyny są odpowiednio dokrecone.

Kontrola poziomu oleju

UWAGA: Za niski poziom oleju moze doprowadzic do powaznego uszkodzenia

silnika. Przed uruchomieniem maszyny naleź skontrolować poziom oleju.

1. Postawic maszyna ronym podlozu.
2. Odkrécic korek zbiornika oleju z zamocowanym wskaźnikiem pretowym.
3. Zetrzech olej z pretowego wskaźnika poziomu oleju.
4. Wlozyć prętowy wskaznik calkowicie do zbiornika, aby sprawdzić rzejczywisty poziom oleju.
5. Wyjać prętowy wskaznik poziomu oleju.

6. Sprawdzić poziom oleju na wskaźniku prętowym.

7. Jesli poziom oleju jest zbyt niski, napelnic zbiornik olejem silnikowym i wykonać ponowna kontrôle poziomu oleju.

Wymiana oleju silnikowego

1. Przej kilka minut pozostawic wączony silnik, aby olej sie podgrzat. Cieply olej lepiej wypywa i zawiera wSBie Większ ilosc zanieczyszczen.

OSTRZEZENIE: Olej silnikowy jest gorący. Naleź unika kontaktu zuzytego oleju silnikowej ze skóra.

1. Postawic maszyna rownym podlozu.
2. Nie wyłacza silnka do calkowitego zuźycia paliwa.
3. Wyjać kluczzyk.
4. Umieść zbiornik pod korkiem spustowym oleju.
5. Odkrecić korek spustowy oleju, przechylic maszyny do tyfu i spuscić zuzyty olej do zbiornika. (Rys. 51)
6. Postawic maszynę z powrotem w połozeniu roboczym.
7. Włoźyc korek spustowy oleju i odpwiednio dokrecić go reka.
8. Napelnic silnik olejem, patrz Napelnianie silnika olejem na stronie 302

Kontrola swiecy zapłonowej

UWAGA: Stosuj wyłacznie swiece zapłonowe zalecane przyez produkta. Niewlasciwy typ swiecy zapłonowej要去 spowodstaw eszkodzenia produktu.

• Sprawdzić吞噬 Zapłonowa, jesti silnik ma za małę moc, trudno go uruchomic lub nie działa prawidłowono na biegu jalowym.
• Aby zmiejeśczyc ryzyko przygodostawania są piepożądanych materiały na elektródy swiecy zapłonowej,;naleź przyestręgać ponijszych instrukcj:

a) Dopilnowac, by obroty biegu jałowego zostaly prawidlowo wyregulowane.
b) Upewnic sie, ze uzywany jest odpowiedni typ paliwa.
c) Zadbać o czystość filtragowietrza.

• Jesli swieca zaplonowa jest zabrudzona, nalezy ja wycyszeci i upewnic sie, ze odstep między elektrodami jest prawidlowy, patrz Dane techniczne na stronie 310. (Rys. 52)
  Wrazie potrzeby wymienic swiece zaplonowa.

Kontrola slimaka i listwy zgarniajaçcej

1. Przed kazdym uzyciem nalezy sprawdzić pod katem zuźycia slimak oraz listwo zgarniajaća.

2. Jesli krawedz listwy jest zuzyta, nalezy odwrocić listwe. Jesli listwa zgarniajaça jest uszkodzona lub jest zuzyta po obu stronach, wymiNIC ja.

3. Ješli krawedzie slimaka są zuzyte, naležy skontaktivć sie z autoryzowanym centrum serwisowym w celu ich wymiany.

Regulacja pły t slizgowych

Plyty slizgowe zapobiegaja uszkodzeniu dolnej czeci plugu odnieznego wirnikowej. Wyregulowa plyty slizgowe (A) w przypadku poluzowania sie przyciwnakretki (B) lub znalezionia sie plyty slizgowej w niewlasciwej odlegosto ci od podloza. W przypadku normalneo montazu nie jest konieczna regulacja.

1. Poluzowa przyciwnakrętké (B) za pomocamy kloczne 13 mm ( 12 cala).
2. Przesunac plyty slizgowe (A) w gore lub w dof.

a) W przypadku plaskich powierzchni ustawic odstep.między zabierakiem a podtozem na 5-6 mm (0,2-0,25 cala).
b) W przypadku nierowych powierzchni ustawic płyty slizgowe (A) tak, aby zabierak znalazl sie ponad powierzchnia podloza.

OSTRZEZENIE: Dopilnowac, aby Zwir i kamienie nie dostawaly sie do wnetrza produktu. Wyrzucane z duza prędkoscią przydmioty moga spowodowej obrażenia ciala.

1. Dokrecic przyciwnakrtek (B). (Rys. 53)

Wymiana kołka zabezmieczajacego

Kolesk zabezpieczajcy chroni maszyny przyd uszkodzeniem. Wypada z maszyny, gdy do ruchomych czeci dostanie sie obcy przyzemiot.

1. Ješli kolek zabezmieczajcy pęknie, naleź wymićzyc silnik.
2. Zaloźyc nowy kolek zabeprieczajacy (A) i nowa spreźynę zaciskowa (B). (Rys. 54)

Kontrola opon

• Opony nie moga byc zanieczyszczone paliwem, olejem ani srodkami chemicznych, poniewaz uszkadzaja one gume.
  Pniaki, kamienie, koleiny, ostre przydmioty itp. moga powodowac uszkodzenia opon i nie nalezy po nich przyezejdzac.
• Utrzymywać prawidowej ciasnienie w oponach, patrz Dane techniczne na stronie 310.

Udrażnianie zapchanego deflektora rynny wylotowej

Nie udrażniać deflektora rynny wylotowej przyd wykonaniem poniższych czynnosci.

1. Jednoczenia rozȩczyc napię slimaka i napȩd jazdy.
2. Odczekać 10 sekund, aby silimak przystal są obracć.
3. Wylaczyc urzadzenie.
4. Aby usunarzator, uzyc narzedzia do czyszczenia (dlugosc co najmnej 37 cm (15 cali), w zestawie z niektorymi modelami).

OSTRZEZENIE: Niewkładac rak

do deflektora rynny wylotowej ani do wutrza lemieszara slimaka.

Czyszczenie produktu

• Plastikowe częsci naleźcy czyscić czysta i sucha sciereczka.
• Nie uzywać myjek wysokocijsnieniowych do czyszczenia urzadzenia.
• Nie polewać silnika bezpos省教育nio woda.
  W celu usuniecia liSci, trawy i brudu nalezy uzyc szczotki.

Rozwiawyanie problemów

Rozwiagywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Produkt nie uruchamia są Kluczyk zapłonu nie jest wędzony do stacyk. Wędzyc do stacyk kluczyk zapłonu.
Maszyna nie ma paliwa. Napelnić zbiornik paliwa	Świeść, czysta benzyna.
Kluczyk w|. w|. jest ustawiony w połoweniuk OFF (Wyl.)	Ustawić kluczyk w|. w|. w połoweniuk ON (Wl.).
Pokrotto ssania jest w połoweniuk węłaczenia (za-mkniecia).	Obróćć sukretto ssania do pozymci wȩclazenia (pełnego ssania).
Pompka paliwa nie bytha naciśćta. Nacisność pompek.
Silnik jest zalany. OdczekAAC parę minut, NIEazole wać pompki paliwowej.
Przewód swiecy zapłonowej nie jest podlaczenia.	Podlaczenia przy poźwo nowej.
Świeca zapłonowa jest niesprawnna. Wymiana swiecy zapłonowej.
W paliwie jest woda lub paliwo jest zbyt stare. Oproznić zbiornik paliwa i gaźnik. Napolnić zbiornik paliwa swiezą, czysta benzyna.
Przewód paliwowy jest zap战略布局ny. Poprowad zié przydwod paliwowy w ta-ki sposob, aby na calej swej dlugośćci przydwod paliwa. Przewód paliwowy powi-nien obniȩcie są stopniowo na calym odcinku od zbiornika paliwa do gaźni-ka.
Inne przyczyny. Doklatnie zapoznać są procedurami rozruchu w tej instrukcji.
Przelącznik paliwa (w zieleśćsci od wypasazone) znajduje są w połoweniuk CLOSE (OFF) (Zamkniȩcie — Wyl.).	Ustawić przydwod paliwa w połoweniuk otworcia (ON).
Przemustnica znajduje są w połoweniuk zatrzymania.	Prestawić przypustnice w połoweniie szybkich obrotów.

Problem Możliwa	przyczyna Rozwiazanie
Obniżona moc Przewód świecy z⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁻⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺★.	Podlączyć przyȩwód do świecy zapȩnówoj.
	Maszyna wyrzuca zbyt duź₀ Śniewu. Zmniejszychć	prędkość i szerokość公司章程 odścieźania.
	Korek wlewu paliwa jest oblodzony lub polkryty warstwa Śniewu.	Usunuć oblodzenia i sąpieg z korka wlewu paliwa i obszaru wokół niedgo.
	Tłumik jest zanieczyszczony lub zapchany. Oczyszcic lub wymienić tłumik.
	NiewláSciwa dlugość przyȩwodu. Wyregulować linke.
	Tłumik jest zablokowy. Sprawdzić,czy silnik jest chłodny. Usunuć blokadje.
	Wlot powietrza do goźna jest zablokowy. Sprawdzić,czy silnik jest chłodny. Usunuć blokadje.
Nierównomierne obroty ja⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁹.	Ssanie jest w połoweni uwczenia (pełnégo sssania).	Ustawić prȩtrutto ssaia w połoweni uwczenia (zamkniȩcia).
	Przewód paliwowy jest zablokowy. Oczyszcic przy)—przyȩd paliwowy.
	W paliwie jest woda lub paliwo jest zbyt stare. Opróznicy zbiornik paliwa i goźnik. Napelnić zbiornik paliwa sąȩzga, czysta benzyna.
	Gañnik wymaga wymiary. Skontaktowej są z autoryzowanym centrum serwisowym.
	Pasek jest rozckiagnęty. Wymienić pasek klinowy. slimaka.
Nadmierne organsia / ruchy raczki	Niekotre elementy są luźne. Šlimak jest uzsko-dzony.	Dokrecić wszystkie napinace. Wy-mienić wszystkie uszkodzone cz)—ci. Gdy organia nie zniwna, skontak-tować są z autoryzowanym centrum serwisowym.
	UchwytyNie są prawnloo ustawione. Sprawdzić,czy uchyty są zablokowane w odpowiednim połoweni.
	Poluzowane nakuţki dzwigni regulacyjnej. Dokrecić nakuţki są do usuniecia chybotania raczki.
Uchwyt linki Rozrusznika stawia duźny opźr	Uchwyt linki Rozrusznika jest zamarzniety. Powolni	rozwić jak naj—we)—jlinki i pu)—c ich wychy t linki Rozrusznika. Je—)—eli silnik nie daje są uruchomić, po-wtórzyć procedur lub uzyć rozrus-znika elektrycz)—no.—
	Linka koliduje z innymi cz)—ciami maszyny. Linka	rozrusznika nie są—we)—zadne kable ani przy)—o.—
Problem Możliwa	przyczyna Rozwiązanie
Utrata napȩdu jaz- dy/zmiejszenie prędkość jazdy Śnieg nie jest wyrzucany na zewnatrz z rynny wy- rzutowej lub zmielejszona wydajnosć odśnieźania	Pasek są Ślizga. Wyregulować linkage. Wyregulować pa- sek.
	Pasek jest zuzyty. Sprawdzić / wymiethnicasek.
	Pasek spadź z koła pasowej. Sprawdzić / załozćyć passagek na mi岁以下. ce.
	Zatkana osłona rynny. Oczyszcieć oslone rynny.
	Obce przytedmioty blokuja Ślimak. Usuność zanieczyć yszczenia lub obce przytedmioty ze Ślimaka.
	Kołek zabezaPICCZAJACY jest uszkodzony. Wymiethnicć uszkodzony kolek zabwe- pieczajacy.
	Nadmierne gromadzenia są śniewgu i lodu mię- dzy elementami napȩdowymi.	Naleź wyunȩć snieg i lód spoparagraphź elementów napȩdowych.
	Kołe napiȩdowe cierne jest zuzyte. Skontaktowć są z autoryzowanym centrum serwisowym.
ŚlimakNieOCRa sie po zwolnienu ichwytu.	Pasek napiȩdowy jestźle ustawiony. Wyregulować passagek napȩdowy.
	Deflektor Nie jest oppowiednio ustawiony. Ustawicć oppowiednio deflektor wylo- towy.
ŚwiatkaNie są wączone (jesli są na wyposzañeni)	Silnik nie pracuje. Uruchomic silnik.
	Łacznik przyzewodu jest obluzowywny. Sprawdzić Łaczniki przyzewodów przysilniku i swiatlach.
	Dioda LED jest przyepalona. Wymiethnicmoduć z diode LED. Nie., można wymiethnicenty wewétrzne me- chanizmu obrotowej rynny.
Głowica obrotowa rynny zacinie są	Do MechanizmuOCRaiania rynny dostaly są za- nieczyszczenersia.	Wyczyscić elementy wewétrzne me- chanizmu obrotowej rynny.
	Linki zgipte lub uszkodzone. Upewnić są, są wąsiwie po- ciaginiţe. Wymiethnicuszkodzone lin- ki.
Maszyna skręca w jeder strone	Cijsnienie w oponachNie jest takie samo. Wyregulować w oponach.
	Napęd Dziela tylko na jakno kola.	Sprawdzić kolek blokujić opany.
	Nierówno ustawione płozy.	Wyregulować płty Ślizgowe i płozy.
	Nierówno ustawione płty Ślizgowe.	Wyregulować płty Ślizgowe i płozy.

Transport, przechowywanie i utylizacja

Transport i przechowywanie

W zakresie przechowywania i transportu maszyny i paliwa nalezy upewnic sie, ze nie ma zadnych przyciekow ani nie wydostajsi z urzadzenia zadne opary. Iskry lub otwarty plomien pochodzace, na przykliad, z urzadzen elektrycznych lub kotlów, moga wzniecić pozar.

Zawsze nalezy korzystac z zatwierdzonych pojemników do przechowywania i transportu paliwa.
- Opróznic zbiornik paliwa przyd odłozeniem maszyny na dędźsy okres.
- Jesli w zbiorniku paliwa gażnika znajduje sie korek spustowy, przyrozprésȩciem przechowywnia maszyny przyez dędźsy czas naleź usūnść paliwo z gażnika.

• Podczas transportu, w celu zapobiezenia uszkodzeniom i wypadkom, maszyny-ninezy bezpiecznie zamocować.
• Maszynę naleź przechowywoć w zamkiétrym obszarze welu uniemożliwienia;dzieciom lub niedupowaźnionym osobom uzyskania do niedostepu.

• Produkt przechowywać w suchym obszarze nie narażonym na przymrozki.

• Zutylizowac wszelkie srodki chemiczne, takie jak olej silnikowy lub paliwo, w centrum serwisowym lub w odpowiednim punkcie utylimazji.

• Zutylizowac maszynew zatwierdzonym punkcie utylizacji lub wyslac ja do Husqvarna w celu utylizacji.

Utylizacja

• Naleź przy restrzegrác lokalnych wymogów oraz obłowiazujacych przyepsiw.

Dane techniczne

Dane techniczne

	ST 124
Wymiary
Masa z pustymi zbiornikami, kg 76
Maks. ciasnienie robocze w oponach, PSI 20
Wysokość wlotu, cm 53,3
Szerokość robocza, cm 61
Silnik
Marka Husqvarna
Nominalna moc wyjsciowa silnika (kW) 4,3
Poj. skokowa cylindra, cm3 212
Typ paliwa Benzyna bezolowyowa (maksymalnie	10% etanolu)
Poj. zbiornika paliwa, gal./l 0,58 / 2,2
Typ oleju (API SJ-SN) SAE 5W30 (poniȩjej 0°C (32°F))
Objętość oleju fl. oz. / l 20 / 0,6
Układ elektryczny
Świeca zaptonowa F7RTC
Świeca zaptonowa, odstep między elektrodami, (cale / mm) 0,027-0,031 / 0,7-0,8
Poziom hałasu 106
Zmierzony poziom mocy akustycznej, w dB(A) 100
Poziom gołość, gwarantOWANA moc akustyczna LWA dB(A) 102
Poziomy glówność107
Poziom ci内分泌ia akustyczné przy uchu operadora, zmierzona wartość LPA (dB(A))	86
Poziomy wibracią a hveq108
Poziom wibracią na uchwycie, lewa/prawa strona 4,15 / 4,08

Deklaracja zgodnosci

Deklaracja zgodnosci UE

Firma Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SZWECJA, deklaruje z peña(odpowedzialnoscia, ze przyedstawiony produkt:

Opis Odśnieżarka
Marka	Husqvarna
Platforma.typ/model	ST 124
Partia produktyjna Numer seryjny datowany na 2020 i poźniajsze

spehnia wszystkie wymogi okreslone w odpowiednich dyrektywach i przyepsisach UE:

Dyrektywa/przepis Opis
2006/42/WE „maszynowa"
2011/65/UE „dotyczacja ograniczenia użycia okreslonychsubstancji niebezpiecznych"
2014/30/UE „dotyczacja zgodnośćcki elektromagnetycznej"
2000/14/WE, 2005/88/WE „dotyczacja emisji hałasu"

Zostaly zastosowane nastepujace normy
zharmonizowane i/lub specyfikacje parametry
technicne: EN ISO 12100:2010, EN ISO 14982:2009, EN ISO 8437-1:2019, EN ISO 8437-2:2019, EN ISO 8437-4:2019, EN ISO 3744:2010, EN 1032:2003+A1:2008, EN IEC 63000:2018.

Zgodnie z dyrektywa 2000/14/WE, Aneks V, deklarowane wartosci dzwieku są podane w rozdziale „Dane techniczne" niniejszej instrukcji i w podpisanje deklaraci zgodnosci UE.

Dostarczona odśnieżarka jest zgodna ze specyfikacja prototypu poddanego kontroli.

W imieniu firmy Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SZWECJA, 2020-02-07

Claes Losdal

Osoba odpowiedzialna za dokumentacja techniczna

INDICE

Introducao 313

Segunca 314

Montagem. 319

Funcionamento 320

Manutenção 322

Resolucao de problemas 324

Udrzba a uskladnenie

Nastavenie klznych dosiek

Preprava a uskladnenie

Pri uskladnovani a preprave vyrobku a paliva sa uistite, ze nedochadza kuniku kvapaliny a vyparov. Iskry alebo otvorené plamene, napr. z elektrickych zariadeni alebo bojlerov, mozu vyvolat poziar.
- Na uskladnenie a prepravu paliva vždy používajte schvalnékanistre.
Pred uskladnenim vyrobku na dlhsiu dobu vyprazdnite palivovu nadrz.

• Ak má palivová nádrž karburátora vypúst'ací uzáver, pred uskladnením vyrobku na dlhšiu dobu vyprázdnite palivo z karburátora.
• Počas prepravy výrobok bezpečne upevnite, aby ste zabránili poškodeniu alebo nehodám.
• Vyrobok skladujte v uzamknutom priestore mimo dosahu detí a neoprávněch osôb.
• Vyrobok skladujte na suchom mieste, ktoré je chránene pred mrazom.

OPOZORILO: Dusilnik se mee

po uporabi ter med delovanjem motorja v prostem teku zelo segreje. V blizini vnetljivh materialov in/ali hlapov bodite previdni, da preprecite pozar.

Oryginalne instrukcje