DM50NTE F - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DM50NTE F DOMETIC

• Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń. Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany, wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie. Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska- zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Spis treści 1 Objaśnienie symboli p. 187
• 2 Wskazówki bezpieczeństwa p. 188
• 3 W zestawie p. 192
• 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p. 192
• 5 Opis techniczny p. 194
• 6 Montaż p. 195
• 7 Eksploatacja p. 198
• 8 Usuwanie usterek p. 200
• 9 Czyszczenie i konserwacja p. 201
• 10 Gwarancja p. 202
• 11 Utylizacja p. 202
• 12 Dane techniczne 1Objaśnienie symboli p. 203

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – prowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń. OSTRZEŻENIE! Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub poważ- nych obrażeń.PL Wskazówki bezpieczeństwa DM50NTE D, DM50NTE F

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń pro- wadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem

• Nigdy nie chwytać gołymi rękami nieosłoniętych przewodów.

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa- dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem

• Nie używać minibaru, jeśli sam minibar lub którykolwiek z jego ele- mentów wykazują widoczne uszkodzenia.

• Jeśli przewód minibaru ulegnie uszkodzeniu, aby uniknąć zagrożenia, musi zostać on wymieniony przez producenta, centrum serwisowe lub odpowiednio wykwalifikowany personel.

• Napraw minibaru mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifiko- wane osoby. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przy- czyną poważnych zagrożeń.

• Urządzenie podłączać do gniazdek zapewniających odpowiednie przyłącze, zwłaszcza jeżeli wymaga ono uziemienia. OSTROŻNIE! Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub umiarko- wanych obrażeń. UWAGA! Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu.PL DM50NTE D, DM50NTE F Wskazówki bezpieczeństwa

• Czynnik chłodniczy w obiegu chłodzenia jest wysoce łatwopalny. W wypadku jego wycieku może dojść do gromadzenia się palnych gazów, jeżeli urządzenie jest ustawione w małym pomieszczeniu. W razie uszkodzenia obiegu czynnika chłodniczego: – Nie zbliżać do minibaru nieosłoniętych płomieni ani potencjal- nych źródeł zapłonu. – Dobrze przewietrzyć pomieszczenie. –Wyłączyć minibar.

• Obieg chłodniczy zawiera niewielką ilość przyjaznego dla środowiska, ale palnego czynnika chłodniczego. Nie uszkadza on warstwy ozonowej i nie przyczynia się do powstawania efektu cieplar- nianego. Wyciekły czynnik chłodniczy może się zapalić.

• Nie użytkować ani nie przechowywać minibaru w zamkniętych pomieszczeniach bez przepływu powietrza lub o minimalnym prze- pływie powietrza.

• Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w obudowie minibaru ani w konstrukcji, w którą jest on wbudowany.

• Nie używać urządzeń mechanicznych ani innych środków do przyspieszania procesu odszraniania, o ile nie zaleca ich do tego celu producent.

• W żadnym wypadku nie otwierać ani nie uszkadzać obiegu chłodni- czego.

• Nie używać żadnych urządzeń elektrycznych wewnątrz minibaru, chyba że zostało to zalecone przez producenta. Ryzyko wybuchu

• W minibarze nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z gazem wytłaczającym. Zagrożenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące sto- sowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać minibaru jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania minibaru i zrozumienia wyni- kających z tego zagrożeń.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się minibarem.

• Dzieci nie mogą czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru.

• Dzieci od 3 do 8 lat mogą napełniać i opróżniać minibar.PL Wskazówki bezpieczeństwa DM50NTE D, DM50NTE F

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Ryzyko zmiażdżenia

• Nie dotykać zawiasu. Zagrożenie zdrowia

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowanego niestabilnym usta- wieniem urządzenia, należy je zamocować zgodnie z instrukcją mon- tażu.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania.

• Nie montować, nie użytkować ani nie ustawiać minibaru w pobliżu otwartego ognia lub innych źródeł ciepła (zapalonych świec, ogrze- wania, bezpośredniego promieniowania słonecznego, piekarników gazowych itp.).

• Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera palny cyklopentan, przez co wymaga ono specjalnej procedury utylizacyjnej. Po zaprzestaniu jego dalszej eksploatacji urządzenie chłodnicze należy dostarczyć do specjalistycznego zakładu utylizacyjnego.

• Należy stale utrzymywać czystość odpływu skroplin.

• Minibar można przenosić tylko w pozycji pionowej.

• Nigdy nie zanurzać minibaru w wodzie.

• Chronić minibar i kabel przed wysokimi temperaturami i wilgocią.

2.2 Bezpieczeństwo podczas montażu minibaru

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa- dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem

• Montażu i demontażu minibaru dokonywać może wyłącznie wykwali- fikowany personel.

• Podczas ustawiania minibaru należy uważać, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać z tyłu urządzenia przedłużaczy z wieloma gniazdami ani przenośnych zasilaczy.PL DM50NTE D, DM50NTE F Wskazówki bezpieczeństwa

• We wnęce, w której instalowany jest minibar, nie umieszczać żadnych elementów elektrycznych ani źródeł światła, które podczas normalnej pracy albo w przypadku uszkodzenia mogą wytwarzać iskry lub łuki elektryczne (np. przekaźników albo skrzynek bezpieczników).

• Po zakończeniu instalacji należy zapewnić możliwość odłączenia mini- baru od sieci zasilającej. Można tego dokonać poprzez zapewnienie dostępu do wtyczki lub zainstalowanie wyłącznika w stałej instalacji elektrycznej zgodnie z przepisami dot. instalacji elektrycznych.

2.3 Bezpieczne użytkowanie minibaru

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Ryzyko porażenia prądem

• Przed uruchomieniem minibaru należy sprawdzić, czy przewód zasila- jący i wtyczka są suche. Zagrożenie zdrowia

• Należy uważać, aby w minibarze umieszczać tylko artykuły, które mogą być przechowywane w ustawionej w nim temperaturze.

• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

• Pozostawianie drzwi minibaru otwartych przez dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w jego komorach.

• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.

• Jeśli minibar pozostaje pusty przez długi czas: –Wyłączyć minibar. – Odszronić minibar. – Wyczyścić i wysuszyć minibar. – Pozostawić otwarte drzwi, aby w minibarze nie rozwijała się pleśń.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Zwracać uwagę, aby środki spożywcze nie dotykały ścian komory chłodzącej.PL W zestawie DM50NTE D, DM50NTE F

3Wzestawie Dostępne są następujące główne warianty:

• Minibar DM50NTE D z panelem dekoracyjnym drzwi, bez zamka

• Minibar DM50NTE D z panelem dekoracyjnym drzwi, z zamkiem

• Minibar DM50NTE F bez panelu dekoracyjnego drzwi, bez zamka

• Minibar DM50NTE F bez panelu dekoracyjnego drzwi, z zamkiem 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie chłodnicze (zwane również minibarem) jest przeznaczone do chłodzenia i przechowywania napojów oraz żywności w zamkniętych pojemni- kach. Minibar jest przeznaczony do użytku na statkach pasażerskich lub domowego oraz do podobnych zastosowań w następujących obszarach:

• W kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy

• W gospodarstwach rolnych

• W hotelach, motelach i innych rodzajach zakwaterowania Ilość Opis 1 Minibar szufladowy 1 Przewód przyłączeniowy 230 Vw 4 Śruba ø4 x 45 mm (do montażu) 4 Zaślepka (do montażu) 1 Uchwyt do przenoszenia (tylko DM50NTE D) 2 Zaślepka (do montażu uchwytu) (tylko DM50NTE D) 1 Filtr wlotowy 6 Śruba ø3 x 12 mm (do montażu filtra) 2 Zaślepka (do drewnianego panelu) (tylko wersja DM50NTE F z drewnianym panelem) 1 Panel dekoracyjny zamka (do drewnianego panelu) (tylko wersja DM50NTE F z drewnianym panelem i zamkiem) 2 Klucz (tylko wersja z zamkiem) 1 Instrukcja montażu i obsługiPL DM50NTE D, DM50NTE F Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

• W pensjonatach i na kwaterach prywatnych

• W kateringu i podobnych zastosowaniach niedetalicznych Minibar nie jest przeznaczony do montażu w przyczepach kempingowych ani wkamperach. Minibar jest przeznaczony do montażu w meblach lub we wnęce. Szczegółowe informacje zawarte są winstrukcji montażu. Minibar nie nadaje się do

• Przechowywania substancji o właściwościach korozyjnych, żrących oraz sub- stancji zawierających rozpuszczalniki

• Przechowywania świeżej żywności ani leków

• Głębokiego mrożenia środków spożywczych Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji. Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego mon- tażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie

• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta

• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.PL Opis techniczny DM50NTE D, DM50NTE F

5 Opis techniczny Minibar wyposażony jest w główną szufladę na butelki i puszki oraz w miniszufladę na miniaturowe butelki i przekąski. Główna szuflada może pomieścić 33 butelki o wysokości do 28 cm. DM50NTE D: Ten model jest fabrycznie wyposażony w panel dekoracyjny drzwi oraz w uchwyt. DM50NTE F: Ten model jest dostarczany bez panelu dekoracyjnego drzwi i jest przygotowany do montażu panelu zapewnianego przez hotel.

Panel przedni Tylna strona Panel sterowania (wewnątrz urządzenia) Nr na rys. 1, strona 3 Opis 1 Zamek (opcja) 2 Uchwyt (tylko DM50NTE D) 3 Panel dekoracyjny drzwi (tylko DM50NTE D) Nr na rys. 2, strona 3 Opis 1 Zasilacz sieciowy 2 Gniazdo 12 Vg 3 Zbiornik na skropliny 4 Wymiennik ciepła Nr na rys. 3, strona 4 Opis 1 Lampka 2 Dioda LED sygnalizacji usterekPL DM50NTE D, DM50NTE F Montaż

Główna szuflada Miniszuflada 6Montaż

Podczas montażu minibaru należy stosować się do następujących instrukcji:

• Wybrać odpowiedni wariant montażu (rys. 6, strona 6).

• Zwrócić uwagę na wymagane wymiary wnęki montażowej (szer. x gł. x wys.): – DM50NTE D: 570 x 539 x maks. 438 mm – DM50NTE F: 570 x (511 + d*) x 438 mm *d: grubość zapewnianego przez hotel własnego panelu dekoracyjnego 3 Dioda LED zasilania4 Przycisk ustawianiaNr na rys. 4, strona 4 Opis 1 Szeroka przegroda poprzeczna2 Przegroda wzdłużna3 Mała przegroda poprzeczna4 Uchwyt na butelkiNr na rys. 5, strona 5 Opis 1 Obracana przegroda2 Uchwyt na miniaturowe butelki OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia Aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowanego niestabilnym usta- wieniem urządzenia, należy je zamocować zgodnie z instrukcją. Nr na rys. 3, strona 4 OpisPL Montaż DM50NTE D, DM50NTE F

• Zapewnić odstęp pomiędzy tylną ścianką minibaru a ścianką mebla wynoszący co najmniej 15 mm.

• Wykonać otwory wentylacyjne, aby zapewnić wymagany przepływ powietrza (rys. 6, strona 6).

• Powietrze przechodzące przez kanał powietrza wlotowego nie może być ogrze- wane przez żadne źródła ciepła (ogrzewanie, bezpośrednie światło słoneczne, piekarniki gazowe itp.).

6.2 Wykonywanie otworu wentylacyjnego

Patrz rys. 7, strona 7, rys. 8, strona 7 ➤ Wykonać w dnie mebla, w którym umieszczony ma zostać minibar, otwór wenty- lacyjny o wymiarach 75 x 550 mm. Odległość 511 mm należy mierzyć od drzwi minibaru, nie licząc elementów dekoracyjnych.

6.3 Montaż minibaru w meblu

1. Przymocować minibar czterema śrubami ø4 x 45 mm (rys. 9 1, strona 7).

2. Umieścić w otworach cztery zaślepki (rys. 9 2, strona 7).

6.4 Podłączanie minibaru do zasilania elektrycznego

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy 230 V do gniazda zasilania prądem przemien- nym w urządzeniui do sieci prądu przemiennego o napięciu 230 V. ✔ Dioda LED zasilania i oświetlenie wewnętrzne zaświecą się. ✔ Minibar zacznie chłodzić komorę. Nr na rys. 9, strona 7 Opis 1 Śruba ø4 x 45 mm 2WtyczkaPL DM50NTE D, DM50NTE F Montaż

6.5 Montaż zapewnianego przez hotel własnego panelu

dekoracyjnego drzwi (tylko DM50NTE F) Zapewniany przez hotel własny panel dekoracyjny drzwi musi spełniać następujące wymagania:

• Maksymalna masa: 4 kg

• Maksymalna grubość: 18 mm (tylko wersja z zamkiem) ➤ Przymocować panel dekoracyjny czterema śrubami.

6.6 Montaż zamka (tylko wersje z zamkiem)

1. Wywiercić w panelu dekoracyjnym otwór o średnicy 35 mm.

2. Zamontować zamek razem z panelem dekoracyjnym zamka.

6.7 Montaż zamka (tylko wersje bez zamka)

Demontaż szuflady (rys. 0, strona 8)

1. Całkowicie otworzyć szufladę (A).

2. Przycisnąć blokadę szyny (A1).

3. Wyciągnąć szufladę z komory (B).

Tylko dla DM50NTE D:

1. Wyjąć dwie zaślepki (C1) śrub (C2) uchwytu drzwi (C3).

2. Wykręcić dwie śruby (C2) uchwytu drzwi.

3. Zdjąć uchwyt drzwi (C3).

5. Wyjąć pokrywę zamka.

Wiercenie otworów (rys. a, strona 8)

1. Wywiercić otwór (A1) o średnicy 23,6 mm przez panel dekoracyjny (tylko

2. Wykręcić dwanaście śrub (B1) ramy panelu dekoracyjnego (B2) (tylko

3. Zdjąć ramę panelu dekoracyjnego (tylko DM50NTE D).PL

Eksploatacja DM50NTE D, DM50NTE F

Montaż zamka (rys. b, strona 9)

1. Założyć nową pokrywę zamka (A1).

2. Umieścić panel dekoracyjny (B1) w ramie panelu dekoracyjnego.

3. Przykręcić (B2) ramę panelu dekoracyjnego (B3) do drzwi.

4. Zamontować zamek drzwi (C1).

5. Zamontować zaczep zamka (D1) w komorze.

Montaż szuflady (rys. c, strona 9)

1. Wcisnąć uszczelkę (1) w ramę panelu dekoracyjnego (2).

2. Przykręcić uchwyt drzwi (4) do drzwi.

3. Wcisnąć zaślepki (3) na śruby uchwytu drzwi (4).

4. Wsunąć szufladę do komory.

7.1 Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem minibaru należy ze względów higienicznych wyczyścić go od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką (patrz również rozdz. „Czyszczenie i konserwacja” na stronie 201).

7.2 Oszczędzanie energii

• Drzwi minibaru otwierać tylko tak często i na tak długo, jak jest to konieczne.

• Unikać zbyt niskiej temperatury wewnętrznej.

• W celu zapewnienia optymalnego zużycia energii półki i szuflady ustawiać w położeniach, w których zostały one dostarczone.

• Regularnie sprawdzać osadzenie uszczelnienia drzwi.

• Regularnie usuwać ze skraplacza kurz i inne zanieczyszczenia.

7.3 Korzystanie z minibaru

Minibar rozpoczyna chłodzenie po podłączeniu go do zasilania. Podczas normalnej pracy świeci się dioda LED zasilania. W przypadku wystąpienia usterki miga dioda LED sygnalizacji usterek (patrz rozdz. „Usuwanie usterek” na stronie 200).PL DM50NTE D, DM50NTE F Eksploatacja

7.4 Ustawianie temperatury

Aby zapobiec psuciu się żywności:

• Zapewnić jak najbardziej stabilną temperaturę. Drzwi minibaru otwierać tylko tak często i na tak długo, jak jest to konieczne. Żywność przechowywać w sposób nieutrudniający obiegu powietrza.

• Minibar wyposażony jest w funkcję automatycznej regulacji temperatury. Wybie- rać środkowe spośród dostępnych ustawień temperatury.

• Dostosować temperaturę do ilości i typu żywności. Minibar jest domyślnie ustawiony na temperaturę chłodzenia 7°C przy temperaturze otoczenia 25°C. Za pomocą przycisku do ustawiania temperaturę chłodzenia można ustawić na jedną z trzech poniższych wartości: 5°C, 12°C i 7°C. Temperaturę chłodzenia ustawia się w następującej kolejności: 5°C … 12°C … 7°C … 5°C itd.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk do ustawiania (rys. 3 4, strona 4) przez co naj-

mniej 5 s, aż oświetlenie wewnętrzne (rys. 3 1, strona 4) zacznie migać.

2. Dalej naciskać przycisk do ustawiania, aż do wybrania żądanej temperatury chło-

dzenia. ✔ Wewnętrzne oświetlenie będzie migać. Liczba mignięć wskazuje ustawioną tem- peraturę. Sygnał w postaci mignięć powtarzany jest trzykrotnie: – Oświetlenie miga pięć razy: 5 °C – Oświetlenie miga raz: 12 °C – Oświetlenie miga trzy razy: 7 °CPL Usuwanie usterek DM50NTE D, DM50NTE F

8Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Minibar nie działa. Dioda LED zasilania nie świeci się. W gnieździe prądu przemiennego nie ma napięcia. ➤ Spróbować podłączyć urządzenie do innego gniazda. Prostownik sieciowy jest uszkodzony. ➤ Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwiso- wym. Minibar nie chłodzi. Wtyczka jest podłą- czona, a dioda LED zasi- lania świeci się. Element chłodzący jest uszkodzony. ➤ Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwiso- wym. Dioda LED sygnaliza- cji usterek miga raz na sekundę. Czujnik temperatury jest uszkodzony. ➤ Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwiso- wym. Minibar nie chłodzi wwystarczającym stopniu. Dioda LED zasilania świeci się, a dioda LED sygnalizacji usterek nie świeci się. Element chłodzący jest uszkodzony. ➤ Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwiso- wym. Niewystarczająca wen- tylacja ➤ Sprawdzić wentylację. ➤ Wyczyścić filtr pod urządzeniem.PL DM50NTE D, DM50NTE F Czyszczenie i konserwacja

9 Czyszczenie i konserwacja

➤ Minibar należy czyścić wilgotną ściereczką w regularnych odstępach czasu oraz gdy tylko pojawią się na nim zabrudzenia. ➤ Po wyczyszczeniu minibar należy wytrzeć do sucha ściereczką. ➤ Regularnie kontrolować odpływ skroplin. W razie konieczności wyczyścić odpływ skroplin. Jeśli jest on zapchany, skropliny będą się zbierać na dnie minibaru. ➤ Upewnić się, że otwory wlotowe i wylotowe powietrza minibaru nie są zabru- dzone ani zakurzone, aby umożliwić odprowadzanie ciepła i uniknąć uszkodze- nia urządzenia.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem Przed czyszczeniem i konserwacją minibar należy zawsze odłączać od zasilania sieciowego. UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Do czyszczenia nie używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić minibar.

• Minibaru nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać wwodzie.

• Nigdy nie używać twardych lub ostrych narzędzi do usuwania lodu lub uwalniania przymarzniętych przedmiotów w minibarze.

• Nie używać żadnych mechanicznych lub innych narzędzi w celu przyspieszenia procesu rozmrażania.

• Uważać, aby woda nie kapała na uszczelki, gdyż może to uszkodzić elektronikę. UWAGA! Ryzyko uszkodzenia Aby uniknąć zagrożenia, wymianę źródła światła zlecać wyłącznie pro- ducentowi, w centrum serwisowym lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.PL Gwarancja DM50NTE D, DM50NTE F

10 Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy skontaktować się z jego sprzedawcą lub z oddziałem producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przesłanie wraz z produktem następujących dokumentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu

• Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może powodo- wać zagrożenia oraz doprowadzić do utraty gwarancji. 11 Utylizacja Recykling materiałów opakowaniowych

Recykling produktów z niewymiennymi bateriami, akumulatorami lub źródłami światła ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu. OSTRZEŻENIE! Ryzyko pożaru

• Czynnik chłodniczy jest wysoce łatwopalny. Nie otwierać ani nie uszkadzać obiegu chłodniczego.

• Izolacja urządzenia zawiera gaz izolacyjny (patrz tabliczka znamio- nowa). Nie uszkadzać izolacji. ➤ Jeśli produkt zawiera niewymienne baterie, akumulatory lub źródła światła, nie trzeba ich usuwać przed utylizacją. ➤ Jeśli produkt nie będzie już dalej wykorzystywany, należy dowiedzieć się w najbliższym zakładzie recyklingu lub od specjalistycznego przedstawiciela producenta, w jaki sposób można zutylizować produkt zgodnie z obowiązującymi przepisami.➤ Produkt można zutylizować nieodpłatnie.PL DM50NTE D, DM50NTE F Dane techniczne

12 Dane techniczne Aktualną deklarację zgodności UE dla urządzenia można znaleźć na stronie pro- duktu pod adresem: dometic.com lub uzyskać ją bezpośrednio u producenta (patrz dometic.com/dealer). Dalsze informacje na temat produktu można uzyskać za pośrednictwem umieszczo- nego na etykiecie energetycznej kodu QR (patrz rysunek) lub na stronie eprel.ec.europa.eu. Agregat chłodniczy jest hermetycznie zamknięty.

Napięcie 100 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Zakres temperatur chłodzenia maks. 21 °C poniżej temperatury otoczenia (trzystopniowa regulacja: 5°C, 7°C, 12°C) Kategoria 2 (piwniczka) Pojemność całkowita 50 l Klasa efektywności energetycznej G Klasa klimatyczna N Czynnik chłodniczy R600a Ilość czynnika chłodniczego 28 g Wymiary głównej szuflady, szer. x gł. x wys. 430 x 330 x 302 mm Wymiary miniszuflady, szer. x gł. x wys. 159 x 285 x 88 mm Wymiary, szer. x gł. x wys. (patrz również rys. 7, strona 7) 550 x 524 x 418 mm 550 x 496 x 418 mm Maksymalna masa zawartości 31 kg Masa 23,5 kg 23,0 kg Kontrole/certyfikatySK Vysvetlenie symbolov DM50NTE D, DM50NTE F