DM50NTE F - Chladnička DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DM50NTE F DOMETIC

• Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby sa zaručilo, že výrobok sa vždy bude správne inštalovať, používať a udržiavať. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku. Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať len v súlade so zamýšľaným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Obsah 1 Vysvetlenie symbolov p. 204
• 2 Bezpečnostné pokyny p. 205
• 3 Rozsah dodávky p. 209
• 4 Používanie v súlade s určením p. 209
• 5 Technický opis p. 210
• 6 Montáž p. 212
• 7 Obsluha p. 215
• 8 Odstraňovanie porúch p. 216
• 9 Čistenie a údržba p. 217
• 10 Záruka p. 218
• 11 Likvidácia p. 218
• 12 Technické údaje 1Vysvetlenie symbolov p. 219

NEBZPEČENSTVO! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej násled- nom je smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni. VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej násled- nom môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni.SK DM50NTE D, DM50NTE F Bezpečnostné pokyny

NEBZPEČENSTVO! Nedodržanie týchto varovaní bude mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Nepoužívajte minibar, ak je akákoľvek jeho časť alebo niektorý z jeho komponentov viditeľne poškodený.

• Keď je pripájací kábel minibaru poškodený, musí jeho výmenu vyko- nať výrobca, servisný technik alebo podobne spôsobilá osoba, aby sa predišlo bezpečnostným rizikám.

• Opravy tohto minibaru smie vykonávať len kvalifikovaný personál. Neodborné opravy môžu zapríčiniť vážne ohrozenia.

• Zariadenie pripájajte do zásuviek, ktoré zaručia správne pripojenie, najmä vtedy, keď je zariadenie potrebné uzemniť. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej násled- nom môže byť malé alebo stredne ťažké zranenie, ak sa jej nezabráni. POZOR! Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.SK Bezpečnostné pokyny DM50NTE D, DM50NTE F

Nebezpečenstvo požiaru

• Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu chladničky je vysoko horľavý a v prípade úniku sa môžu nahromadiť horľavé plyny, ak je spotrebič umiestnený v malej miestnosti. V prípade poškodenia chladiaceho okruhu: – Otvorený plameň a potenciálne zdroje zapálenia držte mimo mini- baru. – Miestnosť dobre vetrajte. – Vypnite minibar.

• Chladiaci okruh obsahuje malé množstvo ekologického, ale horľa- vého chladiaceho média. Nenarúša ozónovú vrstvu a neprispieva k zvyšovaniu skleníkového efektu. Uniknuté chladiace médium sa môže vznietiť.

• Minibar nepoužívajte ani neskladujte v stiesnených priestoroch so žiadnym alebo minimálnym prúdením vzduchu.

• Udržujte vetracie otvory, v skrinke minibaru alebo konštrukcii na zabudovanie, neblokované a nezakryté.

• Nepoužívajte mechanické prostriedky alebo iné prostriedky na urýchlenie proces odmrazovania, než tie, ktoré odporúča výrobca.

• Chladiaci okruh v žiadnom prípade neotvárajte ani nepoškoďte.

• Nepoužívajte v minibare žiadne elektrické zariadenia, okrem prípadu, keď výrobca odporúča používanie týchto zariadení takýmto spôso- bom. Nebezpečenstvo výbuchu

• Neskladujte v minibare látky, u ktorých hrozí nebezpečenstvo výbu- chu napr. sprejové nádoby s hnacím plynom. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Tento minibar smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psy- chickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní minibaru a chápu, aké riziká z toho vyplývajú.

• Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s minibarom.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú nakladať a vykladať minibar.

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo pomliaždenia

• Zariadenie musí byť upevnené podľa pokynov v návode, aby sa zabrá- nilo ohrozeniu následkom jeho nestability.

• Minibar nemontujte, nepoužívajte ani neumiestňujte v blízkosti otvo- reného plameňa ani iných zdrojov tepla (ohrievače, priame slnečné žiarenie, plynové rúry atď.).

• Izolácia chladiaceho zariadenia obsahuje horľavý cyklopentán a vyžaduje si špeciálne postupy pri likvidácii. Po uplynutí jeho život- nosti odovzdanie chladiace zariadenie na vhodnú recykláciu.

• Odtok kondenzovanej vody udržiavajte vždy čistý.

• Minibar prenášajte iba vo zvislej polohe.

2.2 Bezpečná inštalácia minibaru

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Montáž a demontáž minibaru smú vykonávať len kvalifikovaní pracov- níci.

• Pri umiestňovaní minibaru sa ubezpečte, že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený.

• Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné napájacie adaptéry na zadnú stranu spotrebiča. Nebezpečenstvo požiaru

• V montážnom výklenku pre minibar sa nesmú nachádzať žiadne elek- trické súčasti a zdroje svetla, ktoré počas normálnej alebo abnormál- nej prevádzky vytvárajú iskry alebo oblúky (napr. relé alebo poistkové skrinky).SK Bezpečnostné pokyny DM50NTE D, DM50NTE F

• Po inštalácii musí byť stále možné odpojiť minibar od elektrickej siete. To sa dá dosiahnuť tak, že zástrčka je prístupná alebo že sa do pevného zapojenia v súlade so schémou zapojenia zabuduje spí- nač.

2.3 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Pred uvedením minibaru do prevádzky dbajte na to, aby prívodné vedenie a zástrčka boli suché. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Postarajte sa, aby sa v minibare nachádzal len tovar, ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu.

• Potraviny sa smú uskladňovať len v originálnom obale alebo vhodných nádobách.

• Otvorenie dverí na dlhšiu dobu môže spôsobiť výrazné zvýšenie tep- loty v priehradkách minibaru.

• Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.

3 Rozsah dodávky Dostupné sú nasledujúce hlavné varianty:

• Minibar DM50NTE F bez dekoru dverí, so zámkom 4 Používanie v súlade s určením Chladiace zariadenie (tiež sa označuje ako minibar) je určené na chladenie a skladovanie nápojov a potravín v uzavretých nádobách. Minibar je určený na použitie na zaoceánskych lodiach alebo na použitie v domácnosti a podobné použitie, ako napríklad:

• v kuchynkách pre personál v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných pros- trediach,

• v agropenziónoch, Počet Opis 1 Zásuvkový minibar 1 Kábel pre 230 Vw pripojenie 4 Skrutka ø4 × 45 mm (montáž) 4 Záslepka (montáž) 1 Rukoväť (iba model DM50NTE D) 2 Záslepka (montáž rukoväti) (iba model DM50NTE D) 1 Prívodný filter 6 Skrutka ø3 × 12 mm (montáž filtra) 2 Záslepka (drevený dekor) (iba verzia DM50NTE F s dreveným dekorom) 1 Dekor so zámkom (drevený dekor) (iba verzia DM50NTE F s dreveným dekorom so zámkom) 2 Kľúč (iba verzia so zámkom) 1 Návod na montáž a uvedenie do prevádzkySK Technický opis DM50NTE D, DM50NTE F

• v kateringu alebo podobných veľkoobchodných zariadeniach. Minibar nie je vhodný na zabudovanie do obytných vozidiel alebo karavanov. Minibar je vhodný na zabudovanie do skrinky alebo do montážneho výklenku. Pozrite si návod na montáž. Minibar nie je vhodný na:

• skladovanie korozívnych, žieravých látok alebo látok obsahujúcich rozpúšťadlá,

• skladovanie čerstvých potravín a liekov,

• hlboké mrazenie potravín. Tento výrobok je vhodný iba na zamýšľané použitie a použitie v súlade s týmto návo- dom. Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody na výrobku spôsobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia

• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom

• zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu

• použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. 5 Technický opis Minibar disponuje s hlavnou zásuvkou na fľaše a plechovky, a tiež s mini zásuvkou na miniatúry a sladkosti. Hlavná zásuvka má priestor na 33 fliaš s maximálnou výškou 28 cm. DM50NTE D: Model je z výroby vybavený dekorom dverí a rukoväťou. DM50NTE F: Model sa dodáva bez dekoru dverí a je pripravený na osadenie vlast- ného dekoru hotela.SK DM50NTE D, DM50NTE F Technický opis

Predný panel Zadná strana Ovládací panel (vnútri zariadenia) Hlavná zásuvka Č. na obr. 1, strane 3 Opis 1 Zámok (voliteľný) 2 Rukoväť (iba model DM50NTE D) 3 Dekor dverí (iba model DM50NTE D) Č. na obr. 2, strane 3 Opis 1 Sieťový adaptér 2 Zásuvka 12 Vg 3 Odkvapkávacia miska 4 Ohrievacia rúrka Č. na obr. 3, strane 4 Opis 1Lampa 2 Chybová LED dióda 3 LED Power Status 4 Tlačidlo nastavenia Č. na obr. 4, strane 4 Opis 1 Široký predel 2 OddeľovačSK Montáž DM50NTE D, DM50NTE F

Pri montáži minibaru do nábytku dodržujte nasledujúce pokyny:

• Zvoľte vhodný variant montáže (obr. 6, strane 6).

• Dodržte požadovaný montážny výrez (Š × H × V): – DM50NTE D: 570 × 539 × 438 mm – DM50NTE F: 570×(511+d*)×438mm *d: hrúbka vlastného dekoru hotela

• Zabezpečte, aby vzdialenosť medzi zadnou stenou minibaru a stenou nábytku bola minimálne 15 mm.

• Vytvorte vetracie otvory na zabezpečenie potrebného prúdenia vzduchu (obr. 6, strane 6).

• Zabezpečte, aby vzduch prúdiaci cez vstupné potrubie vzduchu neohrieval žiadny zdroj tepla (ohrievače, priame slnečné žiarenie, plynové pece atď.). 3 Malý predel4 Držiak na fľašuČ. na obr. 5, strane 5 Opis 1 Otočný predel2 Držiak miniatúrnych fliaš UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia Zariadenie musí byť upevnené podľa opisu v návode, aby sa zabránilo ohrozeniu následkom jeho nestability/uvoľnenia. Č. na obr. 4, strane 4 OpisSK DM50NTE D, DM50NTE F Montáž

Pozri obr. 7, strane 7, obr. 8, strane 7 ➤ Vytvorte vetrací otvor 75 × 550 mm v dne nábytku, kde je umiestnený minibar. Odmerajte vzdialenosť 511 mm od čela dverí minibaru bez akéhokoľvek vlast- ného dekoru.

6.5 Montáž vlastného dekoru dverí hotela (iba model

DM50NTE F) Vlastný dekor dverí hotela musí spĺňať nasledujúce požiadavky:

• Maximálna hmotnosť: 4 kg

1. Zásuvku úplne otvorte (A).

2. Stlačte zaistenie koľajnice (A1).

1. Odstráňte dve záslepky (C1) zo skrutiek (C2) rukoväti dverí (C3).

2. Odskrutkujte dve skrutky (C2) rukoväti dverí.

3. Odoberte rukoväť dverí (C3).

2. Odskrutkujte dvanásť skrutiek (B1) rámu dekoru (B2) (iba model DM50NTE D).

2. Naskrutkujte rukoväť dverí (4) na dvere.

Pred prvým použitím z hygienických dôvodov vyčisťte minibar zvnútra a zvonku s vlhkou handričkou (pozri tiež kap. „Čistenie a údržba“ na strane 217).

• Minibar otvárajte iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné.

• Nenastavujte zbytočne nízku teplotu.

• Pre optimálnu spotrebu energie umiestnite police a zásuvky podľa ich umiestne- nia pri dodaní.

7.3 Používanie minibaru

Po pripojení k zdroju napájania začne minibar chladiť. Počas normálne prevádzky svieti stavová LED Power Status. Ak sa vyskytne chyba, bliká chybová LED dióda (pozri kap. „Odstraňovanie porúch“ na strane 216).

7.4 Nastavenie teploty

Aby ste predišli plytvaniu potravinami, vezmite na vedomie nasledujúce:

• Zabráňte kolísaniu teploty v čo najväčšej možnej miere. Minibar otvárajte iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné. Skladujte potraviny tak, aby vzduch stále mohol dobre cirkulovať.

• Minibar je vybavený s funkciou automatickej regulácie teploty. Zvoľte priemer z dostupných hodnôt teploty.

• Prispôsobte teplotu množstvu a druhu potravín. Minibar je štandardne nastavený na teplotu chladenia 7 °C pri teplote okolia 25 °C. Teplotu chladenia je možné nastaviť na jednu z troch nasledujúcich hodnôt s použitím tlačidla nastavenia: 5 °C, 12 °C a 7 °C. Teplota chladenia je nastavená v nasledujúcom poradí: 5 °C … 12 °C … 7 °C … 5°C atď.

1. Stlačte a podržte tlačidlo nastavenia (obr. 3 4, strane 4) najmenej 5 s, kým

nezačne blikať vnútorná kontrolka (obr. 3 1, strane 4).SK Odstraňovanie porúch DM50NTE D, DM50NTE F

denia. ✔ Vnútorná kontrolka bliká. Počet bliknutí indikuje nastavenú teplotu. Signál blika- nia sa opakuje v troch intervaloch: – Kontrolka zabliká päťkrát: 5 °C – Kontrolka blikne raz: 12 °C – Kontrolka zabliká trikrát: 7 °C 8 Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Návrh riešenia Minibar nefunguje. Stavová LED Power Sta- tus nesvieti. Zásuvka striedavého napätia nevedie napä- tie. ➤ Vyskúšajte inú zásuvku. Sieťový adaptér je chybný. ➤ Kontaktujte autorizovaného servis- ného technika. Minibar nechladí. Zástrčka je pripojená, svieti stavová LED Power Status. Chladiaci prvok je chybný. ➤ Kontaktujte autorizovaného servis- ného technika. Chybová LED dióda blikne raz za sekundu. Snímač teploty je chybný. ➤ Kontaktujte autorizovaného servis- ného technika. Minibar nedosta- točne chladí. Stavová LED Power Sta- tus svieti, chybová LED nesvieti. Chladiaci prvok je chybný. ➤ Kontaktujte autorizovaného servis- ného technika. Nedostatočné vetranie ➤ Skontrolujte vetranie. ➤ Vyčisťte filter pod zariadením.SK DM50NTE D, DM50NTE F Čistenie a údržba

➤ Minibar čisťte pravidelne a ihneď po znečistení vlhkou handričkou. ➤ Po vyčistení utrite minibar handričkou dosucha. ➤ Pravidelne kontrolujte odtok kondenzovanej vody. V prípade potreby vyčistite odtok kondenzovanej vody. Pokiaľ je upchatý, kon- denzovaná voda sa nahromadí na dne minibaru. ➤ Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušňovacie otvory minibaru boli bez prachu a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať a aby sa zaria- denie nepoškodilo.

• Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé pred- mety, pretože by mohli poškodiť minibar.

• Minibar nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo vode.

• Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrznutých pred- metov na minibare nikdy nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje.

• Nepoužívajte žiadne mechanické ani iné pomôcky, aby ste urýchlili proces odmrazovania.

• Dávajte pozor, aby sa voda nedostala do tesnení, pretože môže poškodiť elektroniku. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Svetelný zdroj smie vymeniť len výrobca, servisný technik alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.SK Záruka DM50NTE D, DM50NTE F

10 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dometic.com/dealer). Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému produktu musíte priložiť nasledujúce dokumenty:

• Kópiu faktúry sdátumom kúpy,

• Dôvod reklamácie alebo opis chyby. Upozorňujeme Vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky. 11 Likvidácia Recyklácia obalového materiálu

Recyklácia výrobkov s integrovanými batériami, nabíjateľnými batériami alebo svetelnými zdrojmi ➤ Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovateľného odpadu. VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru

• Chladiaci prostriedok je vysoko horľavý. Neotvárajte ani nepo- škoďte chladiaci okruh.

• Izolácia zariadenia obsahuje izolačný plyn (pozrite typový štítok). Nepoškoďte izoláciu. ➤ Ak výrobok obsahuje integrované batérie, nabíjateľné batérie alebo svetelné zdroje, nemusíte ich pred likvidáciou vyberať. ➤ Keď výrobok chcete definitívne vyradiť z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u svojho špecializovaného pre- dajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.➤ Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať.SK DM50NTE D, DM50NTE F Technické údaje

12 Technické údaje Aktuálne EÚ vyhlásenie o zhode pre vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obráťte priamo na výrobcu (pozrite dometic.com/dealer). Ďalšie informácie o výrobku získate prostredníctvom QR kódu na energetickom štítku (pozri obrázky) alebo na stránke eprel.ec.europe.eu. Chladiaci agregát je hermeticky uzavretý.

Napätie 100 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Chladiaci výkon max. 21 °C pod teplotu okolia (nastaviteľný v troch krokoch: 5 °C, 7 °C, 12 °C) Kategória 2 (chladiaci spotrebič s vyššou teplotou) Celkový objem 50 l Trieda energetickej účinnosti G Klimatická trieda N Chladivo R600a Stav zásob chladiaceho prostriedku 28 g Rozmery hlavnej zásuvky Š × H × V 430 × 330 × 302 mm Rozmery mini zásuvky Š × H × V 159 × 285 × 88 mm Rozmery Š × H × V (pozri tiež obr. 7, strane 7) 550 × 524 × 418 mm 550 × 496 × 418 mm Maximálna nosnosť zásuvky 31 kg Hmotnosť 23,5 kg 23,0 kg Skúška/certifikátCS Vysvětlení symbolů DM50NTE D, DM50NTE F