DM50NTE F - Køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DM50NTE F DOMETIC

• Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt. Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin- ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indhold 1 Forklaring af symboler p. 123
• 2 Sikkerhedshenvisninger p. 124
• 3 Leveringsomfang p. 128
• 4 Korrekt brug p. 128
• 5 Teknisk beskrivelse p. 129
• 6 Installation p. 131
• 7 Betjening p. 134
• 8 Udbedring af fejl p. 135
• 9 Rengøring og vedligeholdelse p. 136
• 10 Garanti p. 137
• 11 Bortskaffelse p. 137
• 12 Tekniske data 1 Forklaring af symboler p. 138

FARE! Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som medfører dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås. ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås.DA Sikkerhedshenvisninger DM50NTE D, DM50NTE F

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 Grundlæggende sikkerhed

• Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder.

• Brug ikke minibaren, hvis nogle af dens komponenter har synlige ska- der.

• Hvis denne minibars tilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes servicerepræsentant eller en tilsvarende uddannet person for at forhindre farer.

• Reparationer på denne minibar må kun foretages af kvalificeret perso- nale. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå alvorlige farer.

• Sæt apparatet i stikdåser, der sikrer en korrekt forbindelse, især når apparatet skal forbindes med jord. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre mindre eller lette kvæstelser, såfremt den ikke undgås. VIGTIGT! Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås. BEMÆRK Supplerende oplysninger om betjening af produktet.DA DM50NTE D, DM50NTE F Sikkerhedshenvisninger

• Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt, og i tilfælde af en lækage kan der ophobes brændbare gasser, hvis apparatet befinder sig i et lille rum. Ved en beskadigelse af kølemiddelkredsløbet: – Hold åbne flammer og eventuelle antændingskilder væk fra mini- baren. – Sørg for at udlufte rummet godt. – Sluk minibaren.

• Kølemiddelkredsløbet indeholder en lille mængde miljøvenligt men brændbart kølemiddel. Det skader ikke ozonlaget og det bidrager ikke til at øge drivhuseffekten. Alle lækkede kølemidler kan antændes.

• Minibaren må ikke anvendes eller opbevares ved trange pladsforhold eller ved en minimal luftstrøm.

• Hold ventilationsåbningerne i minibarens kabinet eller den indbyg- gede konstruktion fri for forhindringer.

• Anvend ikke andre mekaniske instrumenter eller andre midler til at fremskynde afrimningen end dem, der er anbefalet af producenten.

• Du må under ingen omstændigheder åbne eller beskadige kølekreds- løbet.

• Anvend ikke el-apparater i minibaren, undtagen hvis producenten anbefaler disse el-apparater hertil. Eksplosionsfare

• Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. spraydåser med drivgas i minibaren. Sundhedsfare

• Denne minibar kan anvendes af børn over 8 år og personer med redu- cerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af mini- baren og forstår de involverede farer.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med miniba- ren.

• Rengøring og vedligeholdelse udført af brugeren må ikke udføres af børn uden opsyn.

• Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og tømme minibaren.DA Sikkerhedshenvisninger DM50NTE D, DM50NTE F

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshen- visninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Risiko for at komme i klemme

• Grib ikke ind i hængslet. Sundhedsfare

• For at undgå en fare fordi apparatet er ustabilt, skal det fastgøres i overensstemmelse med anvisningerne.

• Sammenlign spændingsoplysningerne på mærkepladen med energi- forsyningen, der er til rådighed.

• Montér, betjen elle placér ikke minibaren nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, direkte sollys, gasovne osv.).

• Køleapparatets isolering indeholder brændbar cyklopentan og kræ- ver specielle bortskaffelsesprocedurer. Aflevér køleapparatet på gen- brugsstationen ved afslutningen af dets levetid.

• Hold altid kondensationsafløbet rent.

• Bør kun minibaren oprejst.

• Dyp aldrig minibaren i vand.

• Beskyt minibaren og kablerne mod varme og fugtighed.

• Installation og fjernelse af minibaren må kun udføres af fagfolk.

• Når minibaren positioneres, skal det sikres, at strømledningen ikke sidder i klemme eller beskadiges.

• Efter installationen skal det stadig være muligt at afbryde minibaren fra elnettilslutningen. Dette kan opnås ved at have stikket tilgængeligt eller ved at integrere en kontakt i de faste ledninger i henhold til led- ningsreglerne.

2.3 Sikkerhed under anvendelse af minibaren

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshen- visninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Fare for elektrisk stød

• Kontrollér, at tilførselsledningen og stikket er tørre, før minibaren star- tes. Sundhedsfare

• Sørg for, at der kun er genstande eller varer i minibaren, der må afkøles til den valgte temperatur.

• Fødevarer må kun opbevares i original emballage eller egnede behol- dere.

• Hvis døren er åben i længere tid, kan temperaturen stige betydeligt i minibarens rum.

• Rengør regelmæssigt overflader, som kan komme i kontakt med lev- nedsmidler og adgang til kloaksystemer.

• Hvis minibaren er tomt i længere tid: – Sluk minibaren. – Afrim minibaren. – Rengør og tør minibaren. – Lad døren være åben for at forhindre, at der dannes mug inden i minibaren.

• Sørg for, at fødevarerne ikke berør kølerummets væg.DA Leveringsomfang DM50NTE D, DM50NTE F

3Leveringsomfang Der kan fås følgende hovedalternativer:

• Minibar DM50NTE F uden dørpanel, uden lås

• Minibar DM50NTE F uden dørpanel, med lås 4 Korrekt brug Køleapparatet (også betegnet som minibar) er beregnet til at blive anvendt til køling og opbevaring af drikkevarer og mad i lukkede beholdere. Minibaren er beregnet til at blive anvendt på krydstogtskibe eller i husholdninger og lignende anvendelser som f.eks.:

Minibaren er ikke egnet til installation i campingvogne eller autocampere. Minibaren er egnet til indbygning i et møbel eller en installationsniche. Se monte- ringsanvisningerne. Minibaren er ikke egnet til

• Opbevaring af korrosive, ætsende eller opløsningsmiddelholdige stoffer

• Opbevaring af friske madvarer og medicin

• Dybfrysning af madvarer Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstem- melse med disse anvisninger. Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl. Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding

• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten

• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika- tioner. 5 Teknisk beskrivelse Minibaren har en hovedskuffe til flasker og dåser samt en miniskuffe til miniaturefla- sker og snacks. Hovedskuffen har plads til 33 flasker med en maksimal højde på 28 cm. DM50NTE D: Modellen er fra fabrikken udstyret dørpanel og håndtag. DM50NTE F: Modellen leveres med et dørpanel og er forberedt til monterings med hotellets egen dørdekoration.DA Teknisk beskrivelse DM50NTE D, DM50NTE F

5.1 Beskrivelse af apparatet

• Vælg den pågældende installationsvariant (fig. 6, side 6).

• Overhold det krævede installationsudsnit (B x D x H): – DM50NTE D: 570 x 539 x 438 mm – DM50NTE F: 570 x (511 + d*) x 438 mm *d: tykkelsen for hotellets egen dekoration

• Kontrollér, at afstanden mellem minibarens bagvæg og møblet er mindst 15 mm.

• Lav ventilationsåbninger for at skabe det krævede luftflow (fig. 6, side 6).

• Kontrollér, at luften, der strømmen gennem luftindgangskanalen ikke varmes op af varmekilder (varmere, direkte sollys, gasovne osv.). 3 Lille opdeler4 FlaskeholderNr. påfig. 5, side 5Beskrivelse1 Drejelig opdeler2 Miniatureflaskeholder FORSIGTIG! Sundhedsfare For at undgå en fare, fordi apparatet er ustabilt, skal det fastgøres i over- ensstemmelse med anvisningerne. Nr. påfig. 4, side 4BeskrivelseDA Installation DM50NTE D, DM50NTE F

6.2 Udpresning af ventilationsåbningen

Se fig. 7, side 7, fig. 8, side 7 ➤ Lav en ventilationsåbning på 75 x 550 mm i bunden af møblet, som minibaren er placeret i. Mål afstanden på 511 mm fra minibarens dørfront uden eventuel egen dekora- tion.

6.3 Montering af minibaren i et møbel

1. Fastgør minibaren med de fire skruer ø4 x 45 mm (fig. 9 1, side 7).

2. Sæt de fire propper (fig. 9 2, side 7) i boringen.

6.4 Elektrisk tilslutning af minibaren

➤ Sæt 230 V-tilslutningskablet i vekselspændingsstikdåsen, og tilslut det til 230 V- vekselstrømnettet. ✔ Power status-LED’en og lampen lyser. ✔ Minibaren starter med at køle det indvendige rum.

6.5 Montering af hotellets egen dørdekoration (kun

DM50NTE F) Hotellets egen dørdekoration skal opfylde følgende krav:

3. Træk skuffen ud af kabinettet (B).

2. Skru de to skruer (C 2) ud af dørhåndtaget.

3. Fjern dørhåndtaget (C 3).

1. Bor et hul (A1) med en diameter på 23,6 mm gennem dekorationen (kun

DM50NTE D) og døren.

1. Sæt låsens nye afdækning (A1) på plads.

2. Sæt dekorationen (B1) ind i dekorationsrammen.

3. Skru (B 2) dekorationsrammen (B 3) på døren.

2. Skru dørhåndtaget (4) på døren.

3. Tryk propperne (3) på skruerne på dørhåndtaget (4).

Før den første brug skal minibaren af hygiejniske årsager rengøres indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 136).

7.2 Energibesparelse

• Åbn kun minibaren, så tit og så længe det er nødvendigt.

• Undgå unødigt lave temperaturindstillinger.

• Placér hylderne og skufferne i overensstemmelse med deres position ved leverin- gen for at opnå optimalt energiforbrug.

• Kontrollér regelmæssigt, at dørens tætning stadig passer rigtigt.

• Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder.

7.3 Anvendelse af minibaren

Minibaren begynder at køle, når den tilsluttes til en strømforsyning. Under normal drift er power status-LED’en tændt. Hvis der opstår en fejl, blinker fejl-LED’en (se kapitlet „Udbedring af fejl“ på side 135).

7.4 Indstilling af temperaturen

Vær opmærksom på følgende for at undgå fødevarespild:

• Hold temperaturudsving så lave som muligt. Åbn kun minibaren, så tit og så længe det er nødvendigt. Opbevar fødevarer, så luften stadig kan cirkulere godt.

• Minibaren er udstyret med en automatisk temperaturreguleringsfunktion. Vælg gennemsnittet af de mulige temperaturværdier.

• Juster temperaturen til fødevarernes mængde og type.DA DM50NTE D, DM50NTE F Udbedring af fejl

Minibaren er som standard indstillet på en køletemperatur på 7 °C ved en omgivel- sestemperatur på 25 °C. Køletemperaturen kan indstilles på en af de følgende tre værdier ved at bruge indstil- lingsknappen: 5 °C, 12 °C og 7 °C. Køletemperaturen indstilles i følgende rækkefølge: 5 °C … 12 °C … 7 °C … 5 °C osv.

1. Tryk på indstillingsknappen (fig. 3 4, side 4) og hold den inde i mindst 5 sek.,

indtil den indvendige lampe (fig. 3 1, side 4) begynder at blinke.

2. Tryk på indstillingsknappen igen, indtil den ønskede køletemperaturværdi er

valgt. ✔ Den indvendige lampe blinker. Antallet af blink viser den indstillede temperatur. Blinkesignalet gentages i tre intervaller: – Lampen blinker fem gange: 5 °C – Lampen blinker en gang: 12 °C – Lampen blinker tre gange: 7 °C 8 Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Minibaren fungerer ikke. Power status-LED’en er ikke tændt. Vekselspændingsstikdå- sen har ikke spænding. ➤ Forsøg med en anden stikdåse. Netdelen er defekt. ➤ Kontakt en autoriseret servicere- præsentant. Minibaren køler ikke. Proppen er sat i, power status-LED’en er tændt. Køleelementet er defekt. ➤ Kontakt en autoriseret servicere- præsentant. Fejl-LED’en blinker en gang i sekundet. Temperaturføleren er defekt. ➤ Kontakt en autoriseret servicere- præsentant. Minibaren køler ikke tilstrækkeligt. Power status-LED’en er tændt, fejl-LED’en er ikke tændt. Køleelementet er defekt. ➤ Kontakt en autoriseret servicere- præsentant. Dårlig ventilation ➤ Kontrollér ventilationen. ➤ Rengør filteret under apparatet.DA Rengøring og vedligeholdelse DM50NTE D, DM50NTE F

➤ Rengør minibaren regelmæssigt, og når den er snavset, med en fugtig klud. ➤ Tør minibaren af med en klud efter rengøringen. ➤ Kontrollér regelmæssigt vandafløbet. Rengør om nødvendigt vandafløbet. Hvis det er tilstoppet, samler der sig vand på bunden af minibaren. ➤ Kontrollér, at minibarens ventilations- og udluftningsåbninger er fri for støv og urenheder, så varmen, der opstår under driften, kan ledes bort, og apparatet ikke tager skade.

• Anvend ikke slibende rengøringsmidler eller hårde genstande under rengøring, da de kan beskadige minibaren.

• Rengør aldrig minibaren under rindende vand eller i opvaskevand.

• Brug aldrig hårdt eller skarpt værktøj til at fjerne is eller til at frigøre frosne genstande fra minibaren.

• Anvend ikke mekaniske eller andre hjælpemidler til at fremskynde afrimningen.

• Sørg for, at der ikke drypper vand ind i tætningerne for at undgå at beskadige elektronikken. VIGTIGT! Fare for beskadigelse Lyskilden kan kun udskiftes af producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer.DA DM50NTE D, DM50NTE F Garanti

• En kopi af regningen med købsdato

• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse. Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan har sikkerheds- mæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig. 11 Bortskaffelse Genbrug af emballagemateriale

Genbrug af produkter med batterier, genopladelige batterier eller lyskil- der, der ikke kan udskiftes ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagemateriale sammen med det tilsvarende gen- brugsaffald. ADVARSEL! Brandfare

• Kølemidlet er meget brandfarligt. Kølekredsløbet må ikke åbnes eller beskadiges.

• Apparatets isolering indeholder en isolerende gas (se typemærkat). Isoleringen må ikke beskadiges. ➤ Hvis produktet indeholder batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskiftes, skal du ikke fjerne dem før bortskaffelse. ➤ Hvis du vil bortskaffe produktet endegyldigt, skal du kontakte den nærmeste genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.➤ Produktet kan bortskaffes uden gebyr.DA Tekniske data DM50NTE D, DM50NTE F

12 Tekniske data For den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring for dit apparat bedes du se den pågældende produktside på dometic.com eller kontakte producenten direkte (se dometic.com/dealer). Du kan finde yderligere produktinformationer via QR-koden på energimærket (se illustrationer) eller via eprel.ec.europa.eu. Køleenheden er lukket hermetisk.

• Ikke berør blanke ledninger med bare hender.

Hotellets egen dørdekor må tilfredsstille følgende krav:

3. Skru (B2) dekorrammen (B3) på døren.

2. Skru dørhåndtaket (4) på døren.

• Ta opp døren til minibaren bare så ofte og så lenge som nødvendig.