DM50NTE F - Geladeira DOMETIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DM50NTE F DOMETIC

• Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir sempre a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto. Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a ter- ceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Índice 1 Explicação dos símbolos p. 75
• 2 Indicações de segurança p. 76
• 3 Material fornecido p. 80
• 4 Utilização adequada p. 80
• 5 Descrição técnica p. 81
• 6 Montagem p. 83
• 7 Operação p. 86
• 8 Resolução de falhas p. 87
• 9 Limpeza e manutenção p. 88
• 10 Garantia p. 89
• 11 Eliminação p. 89
• 12 Dados técnicos 1 Explicação dos símbolos p. 90

PERIGO! Indicação de segurança: indica uma situação perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou ferimentos graves. AVISO! Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar a morte ou ferimentos graves.PT Indicações de segurança DM50NTE D, DM50NTE F

2 Indicações de segurança

2.1 Princípios básicos de segurança

PERIGO! O incumprimento destes avisos resultará em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão

• Nunca toque em cabos não blindados com as mãos desprotegidas.

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão

• Não utilize o minibar se o minibar ou algum dos seus componentes estiverem visivelmente danificados.

• Se o cabo de alimentação do minibar estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, pelo agente de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes, a fim de evitar riscos de segurança.

• As reparações neste minibar só podem ser realizadas por técnicos qualificados. Reparações inadequadas podem originar perigos gra- ves.

• Ligue o aparelho a tomadas que garantam uma ligação adequada, sobretudo se for necessário ligar o aparelho à terra. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados. NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos mate- riais. OBSERVAÇÃO Informações suplementares para a utilização do produto.PT DM50NTE D, DM50NTE F Indicações de segurança

• O refrigerante no circuito de refrigeração é altamente inflamável e, em caso de fuga, os gases de combustão podem acumular-se se o apare- lho estiver numa divisão pequena. Em caso de danos no circuito de refrigeração: – Mantenha chamas sem proteção e potenciais fontes de ignição afastadas do minibar. – Ventile bem a divisão. –Desligue o minibar.

• O circuito de refrigeração contém uma pequena quantidade de um refrigerante ecológico mas inflamável. Este produto não é prejudicial para a camada de ozono e não aumenta o efeito de estufa. Qualquer refrigerante vazado pode incendiar-se.

• Não utilize nem armazene o minibar em espaços confinados com pouco ou nenhum fluxo de ar.

• Mantenha as aberturas de ventilação existentes no compartimento do minibar ou na estrutura encastrada sempre desobstruídas.

• Não utilize ferramentas mecânicas ou outros meios de acelerar o pro- cesso de descongelamento para além dos recomendados pelo fabri- cante.

• Não abra nem danifique, em caso algum, o circuito de refrigeração.

• Não utilize aparelhos elétricos dentro do minibar, exceto se esses aparelhos forem recomendados pelo fabricante para o efeito. Perigo de explosão

• Não guarde no minibar substâncias com risco de explosão, tais como, por exemplo, latas de spray com gás carburante. Risco para a saúde

• Este minibar pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pes- soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e com- preenderem os perigos implicados.

• As crianças têm de ser supervisionadas por forma a garantir que não brincam com o minibar.

• A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efe- tuadas por crianças sem supervisão.

• Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem encher e esvaziar o minibar.PT Indicações de segurança DM50NTE D, DM50NTE F

PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco de esmagamento

• Não mexa no encosto da tampa com os dedos. Risco para a saúde

• Para evitar riscos devido à instabilidade do aparelho, este tem de ser fixado de acordo com as instruções de montagem.

• Verifique se a indicação de tensão na placa de dados corresponde à da fonte de alimentação existente.

• Não instale, opere ou coloque o minibar na proximidade de chamas sem proteção ou outras fontes de calor (velas acesas, aquecimento, radiação solar intensa, fogões a gás, etc.).

• O isolamento do aparelho de refrigeração contém ciclopentano infla- mável e requer medidas de eliminação especiais. No fim da respetiva vida útil, encaminhe o aparelho de refrigeração para um centro de reciclagem adequado.

• Mantenha a abertura de condensação sempre limpa.

• Transporte o minibar apenas na posição vertical.

• Nunca mergulhe o minibar em água.

• Proteja o minibar e o cabo do calor e da humidade.

2.2 Instalação segura do minibar

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão

• Apenas técnicos qualificados podem executar a montagem e a remo- ção do minibar.

• Ao colocar o minibar, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem é danificado.

• Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte de trás do aparelho.PT DM50NTE D, DM50NTE F Indicações de segurança

• Mantenha o nicho de instalação destinado ao minibar livre de compo- nentes elétricos e de fontes de luz que produzam faíscas ou arcos (p. ex., caixas de relés ou fusíveis) durante o seu funcionamento normal ou com anomalias.

• Após a instalação, ainda deverá ser possível desligar o minibar da rede elétrica. Isto pode ser conseguido mantendo a tomada acessível ou incorporando um interruptor na cablagem fixa, de acordo com as normas de cablagem.

2.3 Utilização segura do minibar

PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco de eletrocussão

• Antes de colocar o minibar em funcionamento, certifique-se de que a conexão e a ficha estão secas. Risco para a saúde

• Certifique-se de colocar no minibar apenas produtos que possam ser refrigerados à temperatura selecionada.

• Os alimentos devem ser armazenados exclusivamente nas embala- gens originais ou em recipientes adequados.

• Abrir a porta durante longos períodos de tempo pode provocar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do mini- bar.

• Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com géneros alimentícios e os sistemas de drenagem acessíveis.

• Se o minibar ficar vazio durante longos períodos: –Desligue o minibar. – Descongele o minibar. – Limpe e seque o minibar. – Deixe a porta aberta para impedir o crescimento de bolor no inte- rior do minibar.

• Assegure-se de que os alimentos não entram em contacto com as paredes do espaço de refrigeração.PT Material fornecido DM50NTE D, DM50NTE F

3 Material fornecido Estão disponíveis as seguinte alternativas principais:

• Minibar DM50NTE D com painel da porta, sem fechadura

• Minibar DM50NTE D com painel da porta, com fechadura

• Minibar DM50NTE F sem painel da porta, sem fechadura

• Minibar DM50NTE F sem painel da porta, com fechadura 4Utilização adequada O aparelho de refrigeração (também designado “minibar”) está concebido para refrigerar e armazenar bebidas e alimentos em recipientes fechados. O minibar destina-se a ser utilizado em navios de cruzeiro ou em aplicações domés- ticas ou semelhantes, tais como:

• Na cozinha do pessoal em estabelecimentos comerciais, escritórios e outros ambientes de trabalho

• Hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial Quantidade Descrição 1 Minibar de gaveta 1 Cabo de ligação para conexão de 230 Vw 4 Parafuso ø4 x 45 mm (instalação) 4 Ficha (instalação) 1 Puxador (apenas DM50NTE D) 2 Ficha (instalação do puxador) (apenas DM50NTE D) 1 Filtro de entrada 6 Parafuso ø3 x 12 mm (instalação do filtro) 2 Ficha (painel de madeira) (apenas DM50NTE F na versão em madeira) 1 Decoração para a fechadura (painel de madeira) (apenas DM50NTE F na versão em madeira com fechadura) 2 Chave (apenas versão com fechadura) 1 Manual de montagem e operaçãoPT DM50NTE D, DM50NTE F Descrição técnica

• Aplicações do ramo de catering e em aplicações semelhantes do comércio gros- sista O minibar não está concebido para ser montado em caravanas ou autocaravanas. O minibar está concebido para a instalação num móvel ou num nicho de instalação. Consulte as instruções de montagem. O minibar não é adequado para:

• Armazenar substâncias corrosivas, cáusticas ou que contenham solventes

• Armazenar alimentos frescos e medicamentos

• Ultracongelar alimentos Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções. Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível ava- ria. O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no pro- duto resultantes de:

• montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões

• manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais forne- cidas pelo fabricante

• alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. 5 Descrição técnica O minibar possui uma gaveta principal para garrafas e latas e uma minigaveta para miniaturas e snacks. A gaveta principal tem espaço para 33 garrafas com uma altura máxima de 28 cm. DM50NTE D: O modelo está equipado de fábrica com um painel de porta e um puxador. DM50NTE F: O modelo é fornecido sem um painel de porta e está preparado para a instalação da decoração de porta própria do hotel.PT Descrição técnica DM50NTE D, DM50NTE F

5.1 Designação do aparelho

Painel dianteiro Lado posterior Painel de comando (no interior do aparelho) Gaveta principal N.º na fig. 1, página 3 Descrição 1 Fechadura (opcional) 2 Puxador (apenas DM50NTE D) 3 Painel da porta (apenas DM50NTE D) N.º na fig. 2, página 3 Descrição 1 Adaptador de rede 2 Tomada de 12 Vg 3 Cuba coletora 4Tubo de calor N.º na fig. 3, página 4 Descrição 1Luz 2 LED de erro 3 LED do estado de funcionamento 4 Botão de ajuste N.º na fig. 4, página 4 Descrição 1 Divisória grande 2 SeparadorPT DM50NTE D, DM50NTE F Montagem

Minigaveta 6Montagem

6.1 Local de montagem

Ao instalar o minibar, preste atenção às seguintes indicações:

• Selecione a versão de instalação adequada (fig. 6, página 6).

• Cumpra as exigências relativas ao nicho de instalação necessário (L x P x A): – DM50NTE D: 570 x 539 x máx 438 mm – DM50NTE F: 570 x (511 + d*) x 438 mm *d: espessura da decoração própria do hotel

• Certifique-se de que a distância entre a parede traseira do minibar e a parede tra- seira do mobiliário é de, pelo menos, 15 mm.

• Faça aberturas de ventilação para fornecer o fluxo de ar exigido (fig. 6, página 6).

• Assegure que o ar que passa através da conduta de entrada de ar não pode ser aquecido por nenhuma fonte de calor (aquecedores, luz solar direta, fornos a gás, etc.). 3 Divisória pequena4 Sistema de fixação de garrafasN.º na fig. 5, página 5 Descrição1 Divisória rotativa2 Suporte para garrafas miniatura PRECAUÇÃO! Risco para a saúde Para evitar riscos devido à instabilidade do aparelho, este tem de ser fixado de acordo com as instruções. N.º na fig. 4, página 4 DescriçãoPT Montagem DM50NTE D, DM50NTE F

6.2 Recortar a abertura de ventilação

Ver fig. 7, página 7, fig. 8, página 7 ➤ Crie uma abertura de ventilação de 75 x 550 mm no fundo do móvel no qual o minibar está colocado. Meça uma distância de 511 mm a partir da frente da porta do minibar excluindo qualquer decoração existente.

2. Aplique as quatro tampas (fig. 9 2, página 7) nos orifícios.

6.4 Efetuar a ligação elétrica do minibar

➤ Ligue o cabo de conexão de 230 V à tomada de tensão de corrente alternada e conecte-o à rede de corrente alternada de 230 V. ✔ O LED do estado de funcionamento e a lâmpada acendem-se. ✔ O minibar começa a refrigerar o interior.

6.5 Montar a decoração de porta própria do hotel (ape-

nas DM50NTE F) A decoração de porta própria do hotel tem que respeitar os seguintes requisitos:

• Espessura máxima: 18 mm (apenas versão com fechadura) ➤ Fixe a decoração com quatro parafusos. N.º na fig. 9, página 7 Descrição 1 Parafuso ø4 x 45 mm 2 TampasPT DM50NTE D, DM50NTE F Montagem

6.6 Montar a fechadura (apenas versão com fechadura)

1. Faça um furo com um diâmetro de 35 mm na decoração.

2. Monte a fechadura juntamente com a respetiva decoração.

6.7 Montar a fechadura (apenas versão sem fechadura)

2. Exerça pressão no bloqueio da calha (A1).

3. Retire a gaveta do armário (B).

Apenas para DM50NTE D:

1. Retire as duas tampas (C1) dos parafusos (C2) do puxador da porta (C3).

2. Desaparafuse os dois parafusos (C2) do puxador da porta.

3. Retire o puxador da porta (C3).

4. Retire a vedação.

5. Retire a cobertura da fechadura.

Fazer os furos (fig. a, página 8)

1. Faça um furo (A1) com um diâmetro de 23,6 mm na decoração (apenas

DM50NTE D) e na porta.

2. Desaparafuse os doze parafusos (B1) da armação da decoração (B2) (apenas

3. Retire a armação da decoração (apenas DM50NTE D).

Montar a fechadura (fig. b, página 9)

1. Coloque a cobertura da fechadura nova (A1) no devido local.

2. Coloque a decoração (B1) na armação da decoração.

3. Aparafuse (B2) a armação da decoração (B3) na porta.

4. Instale a fechadura na porta (C1).

5. Instale o engate da fechadura (D1) no armário.

Montar a gaveta (fig. c, página 9)

1. Instale a vedação (1) na armação da decoração (2).

2. Aparafuse o puxador (4) na porta.PT

Operação DM50NTE D, DM50NTE F

3. Coloque as tampas (3) nos parafusos do puxador da porta (4).

4. Coloque a gaveta no armário.

7.1 Antes da primeira utilização

Antes da primeira utilização, limpe o interior e o exterior do minibar com um pano húmido, por razões de higiene (ver também capítulo “Limpeza e manutenção” na página 88).

• Abra o minibar apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo necessário.

• Evite temperaturas internas desnecessariamente baixas.

• Para um consumo de energia otimizado, posicione as prateleiras e as gavetas na posição original de entrega.

• Verifique regularmente se a vedação da porta ainda está corretamente encai- xada.

• Limpe o pó e a sujidade do condensador regularmente.

O minibar começa a refrigerar quando é ligado a uma fonte de alimentação. Durante a operação normal, o LED do estado de funcionamento está aceso. Se ocorrer um erro, o LED de erro pisca (ver capítulo “Resolução de falhas” na página 87).

7.4 Definir a temperatura

Para evitar desperdício alimentar, observe o seguinte:

• Mantenha as oscilações de temperatura o mais reduzidas possível. Abra o mini- bar apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo necessá- rio. Armazene os alimentos de modo a que o ar continue a circular bem.

• O minibar está equipado com uma função de regulação da temperatura automá- tica. Selecione a média dos valores de temperatura possíveis.

• Ajuste a temperatura à quantidade e ao tipo de alimentos.PT DM50NTE D, DM50NTE F Resolução de falhas

Por defeito, o minibar está ajustado para uma temperatura de refrigeração de 7 °C a uma temperatura ambiente de 25 °C. Utilizando o botão de ajuste, é possível ajustar a temperatura de refrigeração para um dos três valores seguintes: 5 °C, 12 °C e 7 °C. A temperatura de refrigeração é ajustada na sequência seguinte: 5 °C … 12 °C … 7°C… 5°C, etc.

1. Prima o botão de ajuste (fig. 3 4, página 4) e mantenha-o premido durante 5 s

até a lâmpada interna (fig. 3 1, página 4) começar a piscar.

2. Prima o botão de ajuste novamente até selecionar a temperatura de refrigeração

pretendida. ✔ A lâmpada interna pisca. O número de vezes que a lâmpada pisca indica a tem- peratura ajustada. O sinal intermitente é repetido em três intervalos: – A lâmpada pisca cinco vezes: 5 °C – A lâmpada pisca uma vez: 12 °C – A lâmpada pisca três vezes: 7 °C 8 Resolução de falhas Falha Possível causa Sugestão de solução O minibar não fun- ciona. O LED do estado de funcionamento não está aceso. Não existe tensão na tomada de tensão de corrente alternada. ➤ Tente novamente noutra tomada. O adaptador de rede está danificado. ➤ Contacte um agente de assistência técnica autorizado. O minibar não refri- gera. A ficha está inse- rida, o LED do estado de funcionamento está aceso. O elemento de refrige- ração está avariado. ➤ Contacte um agente de assistência técnica autorizado. O LED de erros pisca uma vez por segundo. O sensor da tempera- tura está avariado. ➤ Contacte um agente de assistência técnica autorizado. O minibar não refri- gera o suficiente. O LED do estado de funcionamento está aceso, o LED de erro não está aceso. O elemento de refrige- ração está avariado. ➤ Contacte um agente de assistência técnica autorizado. Ventilação fraca. ➤ Verifique a ventilação. ➤ Limpe o filtro por baixo do apare- lho.PT Limpeza e manutenção DM50NTE D, DM50NTE F

9 Limpeza e manutenção

➤ Limpe o minibar regularmente, e assim que este fique sujo, com um pano húmido. ➤ Seque o minibar com um pano após a limpeza. ➤ Verifique regularmente o escoamento do condensado. Limpe o escoamento do condensado sempre que necessário. Se este estiver entupido, o condensado acumula-se no fundo do minibar. ➤ Certifique-se que as aberturas de entrada e saída de ar do minibar estão livres de pó e sujidade para que, durante o funcionamento, o calor possa ser libertado e o aparelho não seja danificado.

AVISO! Risco de eletrocussão Desconecte sempre o minibar da rede elétrica antes de realizar traba- lhos de limpeza e manutenção. NOTA! Risco de danos

• Não utilize produtos de limpeza abrasivos nem objetos duros para a limpeza, pois estes podem danificar o minibar.

• Nunca limpe o minibar debaixo de água corrente nem dentro de água de lavar a loiça.

• Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar camadas de gelo ou para libertar objetos congelados no minibar.

• Não utilize ferramentas mecânicas ou qualquer outro tipo de ferra- mentas para acelerar o processo de descongelamento.

• Certifique-se de que não pinga água para as vedações de modo a evitar danos no sistema eletrónico. NOTA! Risco de danos Para evitar quaisquer perigos, a fonte de luz só pode ser substituída pelo fabricante, por um agente de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificação semelhante.PT DM50NTE D, DM50NTE F Garantia

10 Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte o seu revendedor ou a filial do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer). Para fins de reparação e do processamento da garantia, envie também os seguintes documentos quando devolver o produto:

• Uma cópia da fatura com a data de aquisição

• Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha Tenha em atenção que as reparações feitas por si ou por não profissionais podem ter consequências sobre a segurança e anular a garantia. 11 Eliminação Reciclagem do material de embalagem

Reciclagem de produtos com baterias, baterias recarregáveis ou fontes de luz não substituíveis ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo con-tentor de reciclagem. AVISO! Perigo de incêndio

• O agente de refrigeração é altamente inflamável. Não abra nem danifique o circuito de refrigeração.

• O isolamento do dispositivo contém um gás isolante (consulte a placa de características). Não danifique o isolamento. ➤ Se o produto contiver quaisquer pilhas, baterias recarregáveis ou fontes de luz não substituíveis, não tem de as remover antes da eliminação. ➤ Para eliminar definitivamente o produto, informe-se junto do centro de reci- clagem ou revendedor mais próximo sobre as disposições de eliminação aplicáveis.➤ O produto pode ser eliminado gratuitamente.PT Dados técnicos DM50NTE D, DM50NTE F

12 Dados técnicos Para consultar a Declaração de Conformidade UE atual para o seu dispositivo, aceda à página do produto em questão em dometic.com ou entre diretamente em con- tacto com o fabricante (ver dometic.com/dealer). Consulte mais informações sobre o produto através do código QR existente no rótulo energético (ver imagens) ou em eprel.ec.europa.eu. A unidade de refrigeração está hermeticamente fechada.

Tensão 100 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Potência de refrigeração máx. 21 °C abaixo da temperatura ambiente (ajustável em três valores: 5 °C, 7 °C, 12 °C) Categoria 2 (cave) Volume total 50 l Classe de eficiência energética G Classe de climatização N Refrigerante R600a Quantidade de líquido refrigerante existente 28 g Dimensões da gaveta principal LxPxA 430 x 330 x 302 mm Dimensões da minigaveta L x P x A 159 x 285 x 88 mm Dimensões L x P x A (ver também fig. 7, página 7) 550 x 524 x 418 mm 550 x 496 x 418 mm Carga de armazenamento interna máxima 31 kg Peso 23,5 kg 23,0 kg Inspeção/certificaçãoIT DM50NTE D, DM50NTE F Spiegazione dei simboli