ColdMachine VD06 - Chladnička DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ColdMachine VD06 DOMETIC

• Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaru- čené, že výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku. Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať iba v súlade s určeným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese dometic.com. Obsah 1 Vysvetlenie symbolov p. 325
• 2 Bezpečnostné pokyny p. 326
• 3 Rozsah dodávky p. 328
• 4 Príslušenstvo p. 328
• 5 Používanie v súlade s určením p. 328
• 6 Technický opis p. 329
• 7 Inštalácia chladiaceho agregátu p. 330
• 8 Používanie chladiaceho agregátu p. 337
• 9 Používanie akumulátora chladu p. 339
• 10 Záruka p. 340
• 11 Likvidácia p. 340
• 12 Odstraňovanie porúch p. 341
• 13 Technické údaje 1 Vysvetlenie symbolov p. 343

NEBZPEČENSTVO! Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá vedie k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni. VÝSTRAHA! Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 325 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMSK Bezpečnostné pokyny Coldmachine

• Nebezpečenstvo smrteľných poranení! Pri používaní zariadenia na lodiach: Ak sa zariadenie napája z elektrickej siete, postarajte sa, aby zdroj napájania disponoval prú- dovým chráničom!

• Toto zariadenie smie nainštalovať a opravovať iba kvalifikovaný tech- nik. Nesprávne opravy môžu zapríčiniť vážne riziká. V prípade opravy sa obráťte na zákaznícky servis.

• Keď zariadenie vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ho uvádzať do prevádzky.

• Chladiaci okruh v žiadnom prípade neotvárajte. Výnimka platí v prípade, keď sa zariadenie musí odpojiť kvôli vráteniu (kap. „Montáž externého regulátora teploty“ na strane 333).

• Zariadenie umiestnite na suchom mieste, ktoré je chránené pred striekajúcou vodou.

• Neumiestňujte zariadenie do blízkosti otvoreného plameňa alebo iných zdrojov tepla (ohrievače, priame slnečné žiarenie, plynové rúry atď.).

• Postarajte sa, aby kompresor bol dostatočne vetraný. UPOZORNENIE! Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni. POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 326 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMSK Coldmachine Bezpečnostné pokyny

• Elektronické zariadenia nie sú detské hračky! Zariadenie uchovávajte a používajte mimo dosahu detí.

• Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových či duševných schopností alebo ich neskúsenosti či neznalosti nie sú schopné výrobok bezpečne používať, nemajú používať tento prístroj bez dozoru alebo poučenia od zodpovednej osoby.

• Pred uvedením zariadenia do prevádzky skontrolujte, či sa prevádz- kové napätie zhoduje s napätím batérie (pozri typový štítok).

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo smrteľných zranení!

• Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov. To platí pre- dovšetkým pri prevádzke zariadenia prostredníctvom siete strieda- vého prúdu.

• Na čistenie výparníka nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky obsahu- júce piesok, kyseliny alebo rozpúšťadlá.

• Chráňte zariadenie pred dažďom a vlhkosťou.

• Zariadenie odpojte, pokiaľ ho dlhšiu dobu nebudete používať.

2.3 Bezpečnosť pri manipulácii s batériami

• Keď zariadenie pripojíte k batérii, zabezpečte, aby sa potraviny nedo- stali do styku s kyselinou batérie. 3 Rozsah dodávky 4Príslušenstvo Ak chcete agregát pripojiť k sieti striedavého napätia 230 V, použite niektorý z nasledujúcich usmerňovačov. K dispozícii ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky): 5Používanie vsúlade surčením Agregát je vhodný pre skonštruovanie vlastnej chladničky alebo chladiaceho boxu. Chladiaci box je vhodný na chladenie a mrazenie potravín. Zariadenie je vhodné na prevádzku v člnoch. Tento výrobok je vhodný iba na použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto návodom. Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu. Počet Opis 1 Chladiaci agregát alebo výparník 1 Návod na obsluhu Opis Číslo výrobku Usmerňovač CoolPower EPS100 Pre zariadenia s kompresorom BD35F (séria 50/80/CS/CS)

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody na výrobku spôsobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia

• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom

• Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. 6 Technický opis Chladiace agregáty sú vhodné na použitie v 12 V alebo 24 V sieti s jednosmerným napätím, a preto sa môžu používať pri kempovaní alebo na člnoch. Navyše ich pro- stredníctvom usmerňovača môžete pripojiť k 230 V zdroju napätia (pozri kap. „Prís- lušenstvo“ na strane 328). Pri použití na člnoch môže byť agregát vystavený trvalému náklonu 30°. Chladiaci agregát sa musí používať spolu s výparníkom. Okrem toho môžete použí- vať akumulátor s TEC ovládačom alebo bez neho. CS-NC15 sa skladá z chladiaceho agregátu a výparníka. Plynule nastaviteľným termostatom na výparníku môžete plynulo nastaviť požado- vanú teplotu. Akumulátor a TEC ovládač zaručujú vysokú chladiacu kapacitu a zvyšujú účinnosti agregátu. Akumulátor sa nabíja, keď je k dispozícii dostatočný zdroj napájania (napríklad, ak je napájaný sieťovým adaptérom). V prípade použitia akumulátora alebo podpätia je chladiaci prostriedok odoberaný z akumulátora, až kým sa nevy- prázdni. Tým pádom sa počas tejto doby neodoberá žiadna energia z batérie. TEC ovládač vždy zaručí nasledujúce:

• Chladiaca energia sa ukladá, ak je k dispozícii nadbytok elektrickej energie (externé napájanie generátorom).

• Akumulátor chladu je možné používať kedykoľvek, aby sa zaručilo, že celá ener- gia batérie sa používa pre iné spotrebiče.

Chladiace zariadenie je vybavené elektronickým zariadením na ochranu proti prepó- lovaniu pri pripájaní batérie. Kvôli ochrane batérie sa chladiace zariadenie v prípade nedostatočného napätia automaticky vypne (pozri nasledovnú tabuľku). Zariadenia bez TEC ovládača Zariadenia s TEC ovládačom 7 Inštalácia chladiaceho agregátu

7.1 Potrebné nástroje

Pre inštaláciu a zmontovanie potrebujete nasledujúce nástroje:

• Esterový olej POZNÁMKA Ďalšie informácie o akumulátore chladiaceho prostriedku nájdete v kap. „Používanie akumulátora chladu“ na strane 339. Pripájacie napätie Vypínacie napätie Reštartovacie napätie12 V10,4 V 11,7 V 24 V 22,8 V 24,2 VPripájacie napätie Vypínacie napätie Reštartovacie napätie12 V10,7 V 13,0 V 24 V 22,0 V 26,0 V VÝSTRAHA! Inštaláciu môže vykonávať len kvalifikovaný technik. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 330 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMSK Coldmachine Inštalácia chladiaceho agregátu

Povolený obsah chladiaceho priestoru Postarajte sa, aby pre príslušný typ výparníka nedošlo k prekročeniu maximálneho obsahu chladiaceho priestoru (pozri kap. „Technické údaje“ na strane 343). Minimálna izolácia Maximálny obsah chladiaceho priestoru je založený na minimálnej hrúbke izolácie 35 mm penového polyuretánu s hustotou 40 kg/m³. Ak sa použijú iné izolačné materiály, ako napríklad styrofoam, zdvojnásobte hrúbku steny na dosiahnutie rov- nakej úrovne tepelnej izolácie. Montáž výparníka Výparník musí byť namontovaný v chladiacom kontajneri (okrem CS-NC15, výparník je predmontovaný). Dbajte pritom na nasledovné:

• Správna montážna poloha (obr. 3, strane 4 až obr. 9, strane 6)

• Umiestnenie v chladiacom kontajneri až najbližšie k vrchu

• Montáž najmenej 10 mm od steny (nie v prípade VD-14N a VD-15).

Pripojenie výparníka ➤ Pripojte výparníky VD-14N a VD-15 podľa obr. 0, strane 6. ➤ Pripojte výparník VD-16 podľa obr. 9, strane 6. ➤ Pripojte iné výparníky podľa obr. i, strane 9. POZOR! Pre chladiace agregáty bez ventilových spojok (agregáty pripravené na montáž): Neotvárajte chladiaci okruh počas montáže. Môže byť potrebné zväčšiť stenové otvory, aby ste dokázali výparník zasunúť dov- nútra (obr. a, strane 6). Alternatívne môžete vytvoriť otvor, ktorý umožní montáž chladiacich vedení na vrch (obr. b, strane 6). DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 331 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMSK Inštalácia chladiaceho agregátu Coldmachine

Legenda pre ilustrácie

Pre postavenie jednotky je dôležité, aby ste vybrali správne miesto. Pre zaistenie bez- problémovej prevádzky berte na vedomie nasledujúce body:

• Agregát umiestnite na suchom, chránenom mieste. Vyhnite sa umiestneniu v blízkosti zdrojov tepla ako sú radiátory, plynové pece alebo teplovodné potru- bia. Neumiestňujte ho na priame slnečné svetlo.

• Na člne nainštalujte agregát pod čiaru ponoru, pokiaľ je to možné.

• Chladiaci agregát funguje pri uhle náklonu až do 30°. Namontujte ho na rovinu, aby ešte dokázal fungovať aj pri čo najväčšom náklone.

• Zohriaty vzduch musí byť odvádzaný bez obmedzenia (obr. d, strane 7).

• Pri inštalácii agregátu v uzavretom priestore, ako napríklad šatník, komora alebo batožinový priestor, otvory musia mať prierez minimálne 200 cm² (25 cm x 8 cm) pre chladiaci a odpadový vzduch.

• Ubezpečte sa, že prúdenie vzduchu na kondenzátore (obr. d C, strane 7) nie je obmedzené.

• Medzi kondenzátorom a susediacou stenou zachovajte minimálnu vzdialenosť 50 mm.

• CS-NC15: Riaďte sa vŕtacou šablónou (obr. k, strane 11) a montážnym výkre- som (obr. l, strane 12).

7.4 Montáž externého regulátora teploty

Mechanický termostat Regulátor teploty je možné namontovať na vnútornú alebo vonkajšiu stranu chladia- ceho kontajnera. Vnútorná teplota je regulovaná v závislosti od povrchovej teploty výparníka, alebo v závislosti od teploty miestnosti, v prípade VD-14N a VD-15. ➤ Pripojte vinutý koniec kábla snímača k výparníku (obr. e, strane 8, nie VD-14N, VD-15) s použitím upínacej dosky. Táto je predmontovaná na VD-14N, VD-15. ➤ Ubezpečte sa, že kábel snímača sa nikde inde nedotýka výparníka alebo sacieho vedenia. POZOR! Nikdy neohýbajte spojovacie vedenie medzi výparníkom a agregátom. Minimálny polomer ohybu je 25 mm. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 333 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMSK Inštalácia chladiaceho agregátu Coldmachine

Dva komponenty chladiaceho agregátu – výparník a jednotka kompresora-konden- zátora – sa dodávajú samostatne. Komponenty sú spojené pomocou jednocestných spojok. Obidva komponenty už obsahujú množstvo chladiva, ktoré je potrebné na prevádzku celého chladiaceho agregátu. Z tohto dôvodu nie je potrebné dopl- nenie ďalšieho chladiva. ➤ Zmontujte jednotku kompresora-kondenzátora a jednotku výparníka. ➤ Odstráňte ochranné krytky a zátky z nepripojených polovíc jednocestnej spojky jednotky kompresora-kondenzátora a jednotky výparníka. ➤ Dôkladne očisťte sedlo spojky a závitový povrch, aby sa predišli vniknutiu nečis- tôt a cudzieho materiálu do systému.

POZOR! Pripojenie jednocestných spojok je dovolené iba osobám, ktoré sú skú- sené a majú znalosti v oblasti chladiacej techniky. Pri manipulácii s chladivami sa musia dodržiavať všeobecné nariadenia! Jednocestné spojky sú vhodné iba na jednorazové pripojenie k chladiacim agregátom. Opätovné rozpojenie alebo nesprávne pripo- jenie spojok spôsobí kompletný únik chladiva a poruchu chladiaceho agregátu! V takýchto prípadoch sa dve predtým spojené časti chladiaceho agre- gátu musia demontovať a odoslať do závodu, kde sa jednocestné spojky vymenia a produkt sa naplní chladivom. POZOR! Riziko úniku chladiva

• Na utiahnutie jednocestných spojok vždy použite dva kľúče, aby sa predišli skrúteniu rúrok!

• Opakované použitie jednosmerných spojok nie je dovolené!

• Zistite, ku ktorému pripojeniu jednej z dvoch jednosmerných spojok je ťažší prístup s kľúčom a pripojte ho ako prvé.

➤ Naneste chladiaci olej na vnútorné a vonkajšie závity a na vnútorné tŕne (obr. f, strane 8). ➤ Spojte dve polovice spojky a najprv ich zoskrutkujte rukou (obr. g, strane 8). Nepoužívajte kľúč! Jednosmerná spojka s prevlečnou maticou: ➤ Naskrutkujte polovicu spojky s prevlečnou maticou s použitím kľúča veľkosti 21 mm a kľúča veľkosti 19 mm až po koniec závitu alebo pokým nepocítite citeľný odpor. Skrutkové spojenie ešte neuťahujte. Veľkosť kľúča 19 mm slúži ako vodiaci prvok pri naskrutkovaní prevlečnej matice. Spojenie jednosmernej spojky s externým závitom: ➤ Naskrutkujte polovicu spojky s prevlečnou maticou s použitím kľúča veľkosti 21 mm a kľúča veľkosti 16 mm až po koniec závitu alebo pokým nepocítite citeľný odpor. Skrutkové spojenie ešte neuťahujte. Kľúč veľkosti 16 mm sa používa na pridržanie pri naskrutkovaní prevlečnej matice. ➤ Použite ceruzku na nakreslenie čiary pozdĺžne od prevlečnej matice ku konzole protiľahlej polovice spojky. ➤ Teraz pevne utiahnite prevlečnú maticu s momentom 30 Nm alebo o ďalšiu 1/4 otočenia. Odsadenie od čiary teraz ukazuje, ako silno bolo jednosmerná spojky utiahnutá. Toto posledné otočenie je nevyhnutné na zaručenie tesného, nepriepustného spojenia medzi polovicami spojky.

➤ Vykonajte skúšku netesnosti na pripojeniach spojky. Táto zaručí, že jednosmerné spojky sú správne pripojené a tesnenie funguje. POZNÁMKA O-krúžok je iba priebežné utesnenie počas počiatočného pripojenia jednocestných spojok. Tento O-krúžok sa používa iba na počiatočné utesnenie medzi pretrhnutím membrány a konečným kovovým tesne- ním. Utesnenie proti úniku sa dosiahne iba s kovovým tesnením medzi dvomi polovicami spojky. POZNÁMKA Vzdialenosť medzi začiatkom prevlečnej matice a šesťhranom vonkaj- šieho závitu nesmie presiahnuť 3 mm (obr. g, strane 8). DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 335 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMSK Inštalácia chladiaceho agregátu Coldmachine

Pripojenie k batérii Chladiaci agregát možno prevádzkovať s 12 V alebo 24 V napájaním jednosmerným elektrickým prúdom.

➤ Určte potrebný prierez kábla v závislosti od dĺžky kábla podľa obr. h, strane 8. Legenda k obr. h, strane 8

➤ Pred spustením agregátu po prvýkrát skontrolujte, či sa prevádzkové napätie zhoduje s napätím batérie (pozri typový štítok). ➤ Pripojenie vášho agregátu – podľa možnosti k pólom batérie alebo – k zásuvke, ktorá je chránená poistkou s minimálnou hodnotou 15 A (pri 12 V) alebo 7,5 A (pri 24 V).

Z bezpečnostných dôvodov je agregát vybavený s elektronickým systémom na zabránenie prepólovaniu. To chráni agregát, keď je pripojený k batérii. POZOR! Aby ste predišli poklesu napätia a tým aj poklesu výkonu, mal by byť kábel čo najkratší a neprerušený. Z tohto dôvodu sa vyhnite doplnkovým spínačom, zásuvkám alebo roz- deľovacím zásuvkám. Súradnicová os Význam Prístroj lDĺžka kábla m ∅ Prierez kábla mm² POZOR! Dbajte na správnu polaritu. POZOR! Odpojte chladiace zariadenie a iné spotrebiče od batérie vozidla skôr, než batériu pripojíte k rýchlonabíjačke. Prepätie môže poškodiť elektro- niku zariadenia. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 336 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMSK Coldmachine Používanie chladiaceho agregátu

• Vyberte si dobre vetrané miesto montáže, ktoré je chránené pred priamym slneč- ným svetlom.

• Horúce jedlá nechajte pred vložením do zariadenia najprv vychladnúť.

• Chladiaci kontajner neotvárajte častejšie, ako je to potrebné.

• Dvere nenechávajte otvorené dlhšie, ako je nevyhnutné.

• Nikdy nemanipulujte s konektormi a spínačmi, keď máte mokré ruky alebo stojíte vo vode.

• Keď prevádzkujete chladiace zariadenie na palube člna prostredníc- tvom pevnej elektrickej prípojky 230 V z pevniny, musíte v každom prípade pripojiť prúdový chránič medzi 230 V elektrickú sieť a chladiace zariadenie. Poraďte sa s kvalifikovaným odborníkom. POZNÁMKA Výstupné napätie opísaného usmerňovača je 24 V. Pamätajte na to, keď budete neskôr pripájať iné spotrebiče. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 337 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMSK Používanie chladiaceho agregátu Coldmachine

Zariadenia bez TEC ovládača ➤ Zapnite chladiaci agregát otočením ovládacieho tlačidla doprava (obr. 1 A1 alebo B1, strane 3). Ak ovládacie tlačidlo otočíte ďalej, môžete regulovať teplotu. Zariadenia s funkciou ukladania energie ponúkajú tlačidlo aktivácie ukladania (obr. 1 A2, strane 3).

Zariadenia s TEC ovládačom Zariadenia s TEC ovládačom sa spúšťajú zapnutím hlavného vypínača (obr. 2 6, strane 3). Teplotu (obr. 2 5, strane 3) môžete regulovať s voličom tep- loty.

8.3 Vypnutie chladiaceho agregátu

Ak chladiace zariadenie nebudete používať dlhšiu dobu, postupujte nasledovne: ➤ Zariadenia bez TEC ovládača: Otočte ovládacie tlačidlo na 0. ➤ Zariadenia s TEC ovládačom: Vypnite zariadenie s hlavným vypínačom (obr. 2 6, strane 3). ➤ Odpojte elektrický kábel od batérie alebo vytiahnite zástrčku kábla jednosmer- ného prúdu z usmerňovača. ➤ Vyčisťte chladiace zariadenie. ➤ Nechajte dvierka mierne pootvorené ponad kryt. Zabránite tým tvorbe zápachu. POZNÁMKA Ak červená LED dióda bliká alebo svieti, vyskytla sa chyba a systém sa nedá prevádzkovať (pozri tabuľku chýb v kapitole kap. „LED na tepelnom prvku (obr. 1 2, strane 3)“ na strane 341). DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 338 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMSK Coldmachine Používanie akumulátora chladu

9 Používanie akumulátora chladu

9.2 Funkcia akumulácie chladu

Funkcia akumulácie chladu zaručuje, že chladiaca energia sa ukladá automaticky (až po dobu 8 hodín), ak je k dispozícii dostatočné množstvo elektrickej energie. Naprí- klad pri napájaní sieťovým adaptérom. Uložená energia na chladenie sa uvoľní

• automaticky, keď sa dosiahne vypínacie napätie (pozri tabuľku na strane 330)

• alebo manuálne stlačením tlačidla vypustenia (obr. 1 A2 alebo obr. 2 4, strane 3).

na obr. 2, strane 3 Vysvetlenie 1 Zelená LED: Signalizuje, že kompresor pracuje. 2 Žltá LED: Signalizuje, že externé napájanie je prítomné (napätie je vyššie ako 13,5 V alebo 27,0 V). LED bliká, ak je externé napájanie príliš nízke (napätie ≤ 10,7 V alebo 21,7 V. Verzia E: ≤ 10,7 V alebo 22,0 V). 3 Červená LED: Signalizuje, že akumulátor sa vypúšťa, pretože

• bolo stlačené tlačidlo vypustenia.

• Vypnutie pri nízkom napätí (napätie ≤ 10,7 V alebo 21,4 V. Verzia E: ≤ 10,7 V alebo 22,0 V). 4 Tlačidlo odberu z akumulátora: Preruší prevádzku kompresora, kým

• sa nevyčerpá uložená chladiaca energia.

• Úroveň externého napájacieho napätia sa obnoví po nízkom napätí. 5 Volič teploty: Dovoľuje nastavenie požadovanej teploty v chladiacom priestore Min. (ľavý doraz) = najteplejšie nastavenie Max. (pravý doraz) = najchladnejšie nastavenie 6 Hlavný vypínač: Na zapnutie a vypnutie chladiaceho zariadenia. Poloha 0 = VYP Poloha – = ZAP DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 339 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMSK Záruka Coldmachine

10 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby. 11 Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. POZNÁMKA Manuálny odber z akumulátora chladu je možný iba vtedy, ak bol pred- tým plne nabitý. POZOR! Pri vybíjaní akumulátora použite hlavný vypínač na vypnutie agregátu (obr. 1 B1 alebo obr. 2 6, strane 3), hoci je k dispozícii externé napá- janie, napríklad aby ste predišli hluku pri prevádzke kompresora. POZNÁMKA Majte na pamäti: Nízka vnútorná teplota = vysoký odber prúdu! DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 340 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMSK Coldmachine Odstraňovanie porúch

Vnútorná teplota príliš nízka v nastavení regulátora 1 Chladiaci výkon klesá, vnútorná teplota stúpa Pokus o spustenie

Teplota okolia je príliš vysoká – Nedostatočná ventilácia a/alebo chlade- nie Zabezpečte lepšie vetranie agregátu Kondenzátor znečistený Vyčistite kondenzátor Ventilátor je chybný (ak je k dispozícii) Vymeňte ventilátor

Napätie medzi kladnou a zápornou svorkou elektroniky

OFF Vypínacie napätie elektroniky Porucha Možná príčina Náprava Kompresor nepretržite beží Snímač termostatu nemá kontakt svýparníkom Upevnite snímač Termostat je chybný Vymeňte termostat Kompresor beží príliš dlho V mraziacej priehradke bolo zmrazené väčšie množstvo

Porucha Možná príčina Náprava Kompresor dlho/nepretr- žite beží Na výparníku je námraza Odmrazte výparník Teplota okolia je príliš vysoká – Nedostatočná ventilácia a/alebo chlade- nie Zabezpečte lepšie vetranie chladiaceho agregátu Kondenzátor znečistený Vyčistite kondenzátor Ventilátor je chybný (ak je k dispozícii) Vymeňte ventilátor Kompresor beží prerušo- vane Kapacita batérie vyčerpaná Nabite batériu Porucha Možná príčina Náprava DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 342 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMSK Coldmachine Technické údaje

Neobvyklé zvuky 13 Technické údaje Porucha Možná príčina Náprava Hlasné hučanie Komponent chladiaceho okruhu sa nemôže voľne pohybovať (prilieha kstene)Komponent opatrne ohnite smerom od prekážkyCudzí predmet zaseknutý medzi chladiacim zariadením a stenouOdstráňte cudzí predmetHluk ventilátora (ak je k dispozícii) Vyčisťte lopatky ventilátora Max. obsah chladia-ceho priestoru:80 l 130 l Pripájacie napätie: 12 Vg alebo 24 Vg Odber prúdu: 35–40 W, závisí od typu výparníkaMnožstvo chladia-ceho prostriedku:28 g 35 g Ekvivalent CO2: 0,040 t 0,050 t Potenciál globálneho otepľovania (GWP): Rozmery (Š × V × H) vmm: 315 × 140 × 170 386x155x130 220x160x220 Hmotnosť: 3,74 kg 6,0 kg 6,5 kg

Max. obsah chladia-ceho priestoru:250 l Pripájacie napätie: 12 Vg alebo 24 Vg Množstvo chladia-ceho prostriedku:45 gEkvivalent CO2: 0,064 tPotenciál globálneho otepľovania (GWP):

Max. obsah chladia- ceho priestoru: 400 l Pripájacie napätie: 12 Vg alebo 24 Vg Množstvo chladia- ceho prostriedku: 60 g Ekvivalent CO2: 0,086 t Potenciál globálneho otepľovania (GWP):

Rozmery (Š × V × H) vmm: 386x155x130 220x155x220 220x230x177 Hmotnosť: 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg CS-NC15 Max. obsah chladia- ceho priestoru: 250 l Pripájacie napätie: 12 Vg alebo 24 Vg Množstvo chladia- ceho prostriedku: 60 g Ekvivalent CO2: 0,086 t Potenciál globálneho otepľovania (GWP):

Rozmery (Š × V × H) vmm: 360x255x275 Hmotnosť: 8,5 kg

Množstvo chladia- ceho prostriedku: 30g 45g 15g 65g Ekvivalent CO2: 0,043 t 0,064 t 0,021 t 0,093 t Potenciál globálneho otepľovania (GWP):

Test/certifikáty: Chladiaci okruh obsahuje chladivo R-134a. Obsahuje fluórované skleníkové plyny Množstvo chladia- ceho prostriedku: 40 g 10 g Ekvivalent CO2: 0,057 t 0,014 t Potenciál globálneho otepľovania (GWP):

Rozmery (Š × V × H) vmm: 330x260x130 1370x305x10 Hmotnosť: 2,5 kg 4,0 kg VD-16 pre sériu 80 VD-16 pre sériu 90 Max. obsah chladia- ceho priestoru pri 35 mm PU izolácii: 120 l 200 l Max. obsah chladia- ceho priestoru pri 50 mm PU izolácii: 200 l 250 l Odber prúdu: 65 W 80 W Napätie 12 Vg alebo 24 Vg Množstvo chladia- ceho prostriedku: 40 g Ekvivalent CO2: 0,057 t Potenciál globálneho otepľovania (GWP):