ColdMachine VD06 - Hűtőszekrény DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ColdMachine VD06 DOMETIC

6.1 Indikátor batérie

• A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyv- ben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tar- tani. A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:dometic.com. Tartalom 1 Szimbólumok magyarázata p. 372
• 2 Biztonsági útmutatások p. 373
• 3 A csomag tartalma p. 375
• 4 Tartozékok p. 375
• 5 Rendeltetésszerű használat p. 375
• 6 Műszaki leírás p. 376
• 7 A hűtőegység beépítése p. 377
• 8 A hűtőegység használata p. 384
• 9 A hidegtároló használata p. 386
• 10 Szavatosság p. 387
• 11 Ártalmatlanítás p. 387
• 12 Hibaelhárítás p. 388
• 13 Műszaki adatok 1 Szimbólumok magyarázata p. 390

VESZÉLY! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okoz, ha nem kerülik el. FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 372 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMHU Coldmachine Biztonsági útmutatások

2 Biztonsági útmutatások

2.1 Alapvető biztonság

• Halálos sérülések veszélye! Hajókon történő használat esetén: hálózati üzem esetén feltétle- nül gondoskodjon arról, hogy a készülék hibaáram védőkapcsolón keresztül kapjon tápellátást!

• Telepítési és javítási munkákat csak szakképzett technikusok végezhet- nek a készüléken. A helytelen javítások jelentős veszélyeket okozhat- nak. Ha a készülék javítást igényel, forduljon a vevőszolgálathoz.

• Ha a készüléken látható sérülések vannak, akkor a készüléket nem sza- bad üzembe helyezni.

• Semmilyen esetben ne nyissa ki a hűtőkört. Csak az olyan esetek képeznek kivételt, amikor a készüléket a visszaküldéshez le kell válasz- tania („Külső hőmérséklet-szabályozó felszerelése” fej., 380. oldal).

• A készüléket száraz és fröccsenő víz ellen védett helyen állítsa fel.

• Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás (fűtés, közvetlen napsugárzás, gáztűzhely, stb.) közelébe.

• Ügyeljen arra, hogy a kompresszor kellő módon szellőzzön.

• Az elektronikus berendezések nem játékszerek! Úgy tárolja és használja a készüléket, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá. VIGYÁZAT! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. FIGYELEM! Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 373 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMHU Biztonsági útmutatások Coldmachine

• Azok a személyek (beleértve a gyermekeket is), akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik, illetve tapasztalatlanságuk vagy tudatlan- ságuk miatt a terméket nem tudják biztonságosan használni, ezt a ter- méket nem használhatják felelős személy felügyelete vagy utasítása nélkül.

• A készülék üzembe helyezése előtt ellenőrizze, hogy az üzemi feszült- ség és az akkumulátorfeszültség egyezik-e (lásd az adattáblán).

• Ha egy csatlakozókábel sérült, a veszélyek elkerülése érdekében ki kell cserélnie azt. A sérült csatlakozókábelt csak azonos fajtájú és spe- cifikációjú csatlakozókábelre cserélje.

• Tilos a készülékben robbanékony anyagokat, például hajtógázt tartal- mazó permetpalackokat tárolni.

2.2 Biztonság a készülék üzemeltetése során

VESZÉLY! Halálos sérülések veszélye!

• Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz vezetékeket. Ez mindene- kelőtt a váltakozó áramú hálózatról történő üzemeltetés során érvé- nyes.

• Az elpárologtató tisztításához soha ne használjon homok-, sav- vagy oldószertartalmú tisztítószert.

• Védje a készüléket az esőtől és a nedvességtől.

• Válassza le a hűtőkészüléket és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielőtt gyorstöltő berendezést csatlakoztatna rá.

• Válassza le a készüléket, ha hosszabb ideig nem használja.

2.3 Biztonság az akkumulátorok kezelésénél

VIGYÁZAT! Sérülésveszély!

• Az akkumulátorok agresszív és maró savakat tartalmaznak. Kerülje az akkumulátorfolyadékkal történő bármilyen testi kontaktust. Az akku- mulátorfolyadék bőrre kerülése esetén bő vízzel alaposan mossa le a szóban forgó testrészt.

• Ha a készüléket akkumulátorra csatlakoztatja, biztosítsa, hogy élelmi- szerek ne kerüljenek érintkezésbe az akkumulátorsavval. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 374 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMHU Coldmachine A csomag tartalma

3A csomag tartalma 4Tartozékok Ha a hűtőegységet 230 V-os váltakozó áramú hálózatról szeretné üzemeltetni, akkor a következő egyenirányítók egyikét használja. Tartozékként kapható (nincs mellékelve): 5 Rendeltetésszerű használat A hűtőegység saját építésű hűtőszekrényhez vagy hűtőládához használható. A hűtőegység élelmiszer hűtésére és fagyasztására alkalmas. A készülék hajókon való üzemeltetésre is alkalmas. Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas. Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibá- sodáshoz vezethet. A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is Mennyiség Leírás 1 Hűtőegység vagy elpárologtató 1 Kezelési útmutató Leírás Cikkszám CoolPower EPS100 egyenirányító BD35F típusú (50/80/CS/CS sorozatú) kompresszorral rendelkező készülékekhez

CoolPower MPS35 egyenirányító BD35F típusú (50/80/CS/CS sorozatú) kompresszorral rendelkező készülékekhez

CoolPower MPS50 egyenirányító BD-50F típusú (90 sorozatú) kompresszorral rendelkező készülékekhez

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata

• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. 6Műszaki leírás A hűtőegység 12 V-os vagy 24 V-os egyenáramú feszültségről történő üzemeltetésre alkalmas, így például kempingezéskor vagy hajókon is használható. Ezenkívül egye- nirányítók használatával 230 V-os tápellátásra is csatlakoztatható (lásd: „Tartozékok” fej., 375. oldal). Hajókon történő használat esetén a hűtőegység huzamosabb ideig 30°-os dőlésszö- get is elvisel. A hűtőegységet elpárologtatóval együtt kell használni. Ezen túlmenően hidegtárolót is alkalmazhat TEC-vezérléssel vagy anélkül. A CS-NC15 egy hűtőegységből és egy elpárologtatóból áll. A kívánt hőmérséklet az elpárologtatón elhelyezett termosztáton keresztül fokozat- mentesen beállítható. A hidegtároló és a TEC programvezérlés nagy hűtőteljesítményt tesz lehetővé és javítja az egység hatásfokát. Ha elegendő áramellátás áll rendelkezésre, akkor a rendszer tölti a hidegtárolót (például hálózati adapterről történő töltés esetén). A hidegtároló használata vagy túl alacsony feszültség esetén a rendszer kivonja a hűtő- közeget a hidegtárolóból, amíg az ki nem ürül. Ezalatt az akkumulátor nincs kitéve terhelésnek. A TEC-programvezérlés gondoskodik arról, hogy

• hidegenergia tárolására kerül sor, ha fölösleges elektromos energia áll rendelke- zésre (külső tápellátás áramgenerátoron, töltőkészüléken, hálózati adapteren stb. keresztül)

• A hidegtároló kapacitása mindenkor lehívható legyen, amivel a teljes akkumulá- torenergia más fogyasztók számára rendelkezésre áll.

• Ha a hidegtároló kapacitása kimerült, a rendszer automatikusan visszanyeri a tárolt hidegenergiát, így fenntartja a hűtési terület belső hűtési hőmérsékletét. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 376 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMHU Coldmachine A hűtőegység beépítése

6.1 Akkumulátorfelügyelő

A hűtőkészülék egy olyan elektronikus készülékkel van felszerelve, amely az akkumu- látor csatlakoztatása esetén védelmet nyújt a pólusok felcserélésével szemben. Az akkumulátor védelme érdekében a hűtőkészülék automatikusan kikapcsol, ha a feszültség nem kielégítő (lásd a következő táblázatokat). TEC-vezérlés nélküli készülék TEC-vezérléssel rendelkező készülékek 7A hűtőegység beépítése

7.1 Szükséges szerszámok

A beépítéshez és szereléshez a következő szerszámok szükségesek:

• Villáskulcsok: 16 mm, 19 mm és 21 mm MEGJEGYZÉS A hidegtárolóra vonatkozó további információk itt találhatók: „A hideg- tároló használata” fej., 386. oldal. Csatlakozási feszültség Kikapcsolási feszültségÚjrabekapcsolási feszültség12 V10,4 V 11,7 V 24 V 22,8 V 24,2 VCsatlakozási feszültség Kikapcsolási feszültségÚjrabekapcsolási feszültség12 V10,7 V 13,0 V 24 V 22,0 V 26,0 V FIGYELMEZTETÉS! A beépítést csak szakképzett technikus végezheti el. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 377 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMHU A hűtőegység beépítése Coldmachine

• Tömítőmassza és szerelőhab

• Kábelek, kábelsaruk és kábelbilincsek

7.2 Megjegyzések a hűtőtartályhoz

Engedélyezett hűtőtértartalmak Ügyeljen arra, hogy az adott elpárologtató típusnál ne lépje túl a megadott maximális hűtési terület tartalmat (lásd: „Műszaki adatok” fej., 390. oldal). Minimális szigetelés A maximális hűtőtértartalom legalább 35 mm-es, 40 kg/m³ sűrűségű habosított poliuretán szigetelésen alapul. Más szigetelőanyagok (például sztiropor) használata esetén a falvastagságokat az azonos hőszigetelés érdekében meg kell duplázni. Az elpárologtató szerelése Az elpárologtatót be kell szerelni a hűtőtartályba (kivéve a CS-NC15 modellnél, ahol az elpárologtató előre fel van szerelve). A folyamat során biztosítsa a következőket:

• A beépítési helyzet megfelelő legyen (3. ábra, 4. oldal - 9. ábra, 6. oldal)

• A hűtőtartályban lehetőleg minél magasabban legyen elhelyezve

• A faltól legalább 10 mm-re telepítse (kivéve a VD-14N és a VD-15 modellek- nél).

Az elpárologtató csatlakoztatása ➤ A VD-14N és a VD-15 elpárologtatókat a következők szerint csatlakoztassa:

➤ A VD-16 elpárologtatót a következők szerint csatlakoztassa: 9. ábra, 6. oldal. ➤ A többi elpárologtatót a következők szerint csatlakoztassa: i. ábra, 9. oldal. FIGYELEM! Szelepcsatlakozók nélküli hűtőegységeknél (beszerelésre kész egysé- gek): A szerelés során ne nyissa meg a hűtőkört. A faláttörést adott eset- ben olyan nagyra kell méreteznie, hogy az elpárologtatót áttolhassa rajta (a. ábra, 6. oldal). Az áttörést úgy is elkészítheti, hogy a hűtővezetéke- ket felülről építhesse be (b. ábra, 6. oldal). DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 378 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMHU Coldmachine A hűtőegység beépítése

Jelmagyarázatok az ábrákhoz

Szelepcsatlakozókkal rendelkező hűtőegységeknél ➤ A hűtővezetékek átvezetéséhez készítsen legalább 30 mm-es kivágást (c.ábra,

7. oldal). Ehhez koronafúró szerszámot használjon.

Magyarázat 1 Egyenáramú ventilátor 2 Termosztátfej 3 Egyenáramú ventilátor csatlakozódugója 4 Termosztát 5 Csatlakozókábel Számokat lásd:

Magyarázat 1 Csatlakozókábel Számokat lásd:

Magyarázat 1 Csatlakozókábel Sz., itt:

Magyarázat 1 Csatlakozóblokk 2 Kompresszor 3 Ventilátor 4 Kapcsoló i. ábra vagy TEC vezérlés j.ábra FIGYELEM! A szerelés megtörténtét követően a faláttöréseket gondosan szigetelje újra és tömítse nedvesség behatolása ellen. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 379 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMHU A hűtőegység beépítése Coldmachine

7.3 A hűtőegység beszerelése

Fontos, hogy megfelelő helyet válasszon az egység felállításához. A hűtőkészülék kifogástalan működésének biztosításához vegye figyelembe a következő pontokat:

• A hűtőegységet száraz, védett helyen állítsa fel. Kerülje a hőforrások, például radiátorok, gáztűzhelyek, melegvíz-vezetékek közelében való elhelyezést. Ne tegye ki közvetlen napfénynek.

• A hűtőegységet hajókon lehetőleg a vízvonal alá telepítse.

• A hűtőaggregát maximum 30° dőlésszögig működőképes. Sík felületre tele- pítse, így erős dőlés esetén is működőképes marad.

• A felmelegedett levegőnek akadálytalanul kell tudnia távozni (d.ábra, 7.oldal).

• A hűtőegység zárt térben (például ruhásszekrényben, kamrában vagy sütőládá- ban) történő beépítése esetén a szellőzés be- és kimeneti nyílásainak legalább 200cm² (25cm x 8cm) szabad keresztmetszetet kell biztosítani.

• Ügyeljen arra, hogy a kondenzátornál (d. ábra C, 7. oldal) a légáramot semmi ne korlátozza.

• Tartsa be a kondenzátor és a határoló fal közötti legkisebb távolságot (50 mm).

• CS-NC15: A szerelésnél vegye figyelembe a furatsablont (k. ábra, 11. oldal) és a beépítési rajzot (l.ábra, 12.oldal).

7. 4 Kü l s ő hőmérséklet-szabályozó felszerelése

Mechanikus termosztát A hőmérséklet-szabályozó a hűtőtartály belső vagy külső részén is elhelyezhető. A belső hőmérséklet szabályozása az elpárologtató felületi hőmérsékletének, vagy a VD-14N és a VD-15 modellnél a helyiség hőmérsékletének megfelelően történik. ➤ Az érzékelőkábel tekercselt végét a rögzítőlemez használatával csatlakoztassa az elpárologtatóhoz (e. ábra, 8. oldal, kivéve a VD-14N, VD-15 modelleknél). A VD-14N, VD-15 modelleken ez előre fel van szerelve. ➤ Ügyeljen arra, hogy az érzékelőkábel az elpárologtatóval vagy a szívóvezetékkel más helyeken ne kerüljön érintkezésbe. FIGYELEM! Az elpárologtató és az egység közötti összekötő vezetéket soha ne törje meg. Hajlítási sugár: legalább 25 mm. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 380 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMHU Coldmachine A hűtőegység beépítése

TEC-vezérlés A TEC-szabályozót (vezérlést) a hűtőtartály külső részén kell elhelyezni. A belső hőmérséklet szabályozása az elpárologtató felületi hőmérsékletének függvényében történik. A hőmérséklet-érzékelő az energiatárolón gyárilag van rögzítve. ➤ Kösse össze a hőmérséklet-érzékelőt a TEC-vezérléssel a dugóscsatlakozón keresztül. Egyszer használatos csatlakozók felszerelése (CS-NC15 kivételével)

A hűtőegység két komponense – ez elpárologtató és a kompresszor-kondenzátor egység – külön kerülnek kiszállításra. A komponensek összekapcsolása egyszer használatos csatlakozókkal történik. A két komponens már tartalmazza a teljes hűtő- egység üzemeltetéséhez szükséges hűtőközeg mennyiséget. Ezért ezeket nem szükséges utólag feltölteni hűtőközeggel. ➤ Szerelje össze a kompresszor-kondenzátor egységet az elpárologtató egység- gel. ➤ Távolítsa el a védőkupakokat és a dugókat a kompresszor-kondenzátor egység és az elpárologtató egység egyszer használatos csatlakozóinak nem csatlakozó feleiről. ➤ A szennyeződés vagy az idegen anyag rendszerbe való bejutásának megelőzése érdekében óvatosan tisztítsa meg a csatlakozó üléket és a menetes felületet. FIGYELEM! Az egyszer használatos csatlakozókat csak képzett és a hűtéstechnoló- gia területén járatos szakemberek csatlakoztathatják. Tartsa be a hűtőkö- zegek kezelésének általános szabályait! Az egyszer használatos csatlakozókkal csak egyszer lehet csatlakoztatni a hűtőrendszert. A csatlakozók helytelen csatlakoztatása, vagy felnyitása a hűtőközeg teljes elvesztéséhez és a hűtőegység meghibásodásához vezet! Ilyen esetekben szét kell szerelni a hűtőegység két korábban csatlakoz- tatott részét és be kell küldeni azt a gyárba, ahol kicserélik az egyszer használatos csatlakozókat és a terméket újra feltöltik hűtőközeggel. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 381 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMHU A hűtőegység beépítése Coldmachine

➤ Vigyen fel hűtőközeg olajat a belső és külső menetekre és a belső tüskékre (f. ábra, 8. oldal). ➤ Csatlakoztassa a két csatlakozófelet és először csak kézi erővel tekerje össze eze- ket (g. ábra, 8. oldal). Ne alkalmazzon kulcsot! Hollandi anyával rendelkező egyszer használatos csatlakozó: ➤ Egy 21 mm-es és egy 19 mm-es kulccsal tekerje fel a hollandi anyával rendelkező csatlakozófelet a menet végéig, amíg érezhető ellenállást nem érez. Még ne húzza meg a csavarkötést. A 19 mm-es kulcs a hollandi anya feltekerésekor vezetőként szolgál. Külső menetes egyszer használatos csatlakozó csatlakoztatása: ➤ Egy 21 mm-es és egy 16 mm-es kulccsal tekerje fel a hollandi anyával rendelkező csatlakozófelet a menet végéig, amíg érezhető ellenállást nem érez. Még ne húzza meg a csavarkötést. A 16 mm-es kulcs a hollandi anya feltekerésekor ellentartásra szolgál. ➤ Egy ceruzával húzzon egy hosszanti vonalat a hollandi anyától az ellentétes csat- lakozófél bilincséig. ➤ Ekkor 30 Nm nyomatékkal, vagy még 1/4 fordulattal határozottan húzza meg a hollandi anyát. A vonalak elmozdulása jelzi, hogy milyen erősen húzta meg az egyszer használatos csatlakozót. Ez az utolsó elforgatás a csatlakozófelek közötti szivárgásmentes csatlakozás érdekében szükséges. FIGYELEM! Hűtőközeg szivárgásának kockázata

• Az egyszer használatos csatlakozók meghúzásához minden esetben két kulcsot használjon, így elkerülheti a csövek megtekeredését!

• Az egyszer használatos csatlakozókat tilos újrahasználni!

• Döntse el, hogy a két egyszer használatos csatlakozó közül melyik- hez nehezebb hozzáférni a kulccsal és azt csatlakoztassa először.

• Minden esetben először csak egy egyszer használatos csatlakozót csatlakoztasson és utána a másodikat. MEGJEGYZÉS Az O-gyűrű az egyszer használatos csatlakozók kezdeti csatlakoztatása során csak ideiglenes tömítést biztosít. Ez az O-gyűrű csak a membrán perforációja és a végső fém tömítés között csak ideiglenes tömítésként használható. A szivárgásmentes tömítés csak a két csatlakozófél közötti fém csatlakozással érhető el. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 382 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMHU Coldmachine A hűtőegység beépítése

➤ Végezzen szivárgástesztet a csatlakozáson. Ezzel ellenőrizheti az egyszer hasz- nálatos csatlakozók megfelelő illeszkedését és a tömítés működőképességét.

7.5 A hűtőegység csatlakoztatása

Csatlakoztatás az akkumulátorra A hűtőegység 12 V-os vagy 24 V-os egyenáramú feszültségellátással üzemeltethető.

➤ A kábel szükséges keresztmetszetét a kábelhossz függvényében határozza meg a következő szerint: h. ábra, 8. oldal. Magyarázat ehhez: h. ábra, 8. oldal

➤ A készülék üzembe helyezése előtt ellenőrizze, hogy az üzemi feszültség és az akkumulátorfeszültség egyezik-e (lásd az adattáblát). ➤ A hűtőegységet csatlakoztassa – lehetőleg közvetlenül az akkumulátor pólusaira, vagy – olyan dugaljba, amely legalább 15 A-es (12 V esetén), illetve 7,5 A-es (24 V esetén) biztosítékkal biztosítva van. MEGJEGYZÉS A hollandi anya kezdete és a külső menet hatlapú része közötti távolság nem haladhatja meg a 3 mm-t (g. ábra, 8. oldal). FIGYELEM! Feszültség- és teljesítményveszteségek elkerülése érdekében a csatla- kozókábelt lehetőleg röviden és megszakításmentesen kell kialakítani. Emiatt célszerű elkerülni kiegészítő kapcsolók, dugaszok vagy elosztóal- jzatok használatát. Koordinátatengely Jelentés Egység l Kábelhossz m ∅ Kábelkeresztmetszet mm² FIGYELEM! Ügyeljen a helyes polaritásra. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 383 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMHU A hűtőegység használata Coldmachine

Biztonsági okokból a hűtőegység egy olyan elektronikus rendszerrel rendelkezik, amely megakadályozza a polaritás felcserélését. Ez megvédi a hűtőegységet, amikor csatlakoztatva van az akkumulátorra. Csatlakoztatás 230 V-os hálózatra

➤ Ha a hűtőegységet 230 V-os hálózatról szeretné üzemeltetni, használjon egye- nirányítót: – CoolPower EPS100 készülék BD35F típusú (50/80/CS/CS sorozatú) komp- resszorral rendelkező készülékekhez, – CoolPower MPS35 készülék BD35F típusú (50/80/CS/CS sorozatú) komp- resszorral rendelkező készülékekhez, – CoolPower MPS50 készülék BD50F típusú (90 sorozatú) kompresszorral ren- delkező készülékekhez.

8A hűtőegység használata

8.1 Energiatakarékossági tippek

• Olyan jól szellőző helyet válasszon a felállításhoz, amely védve van a közvetlen napsugárzástól.

• Hagyja kihűlni az ételeket, mielőtt azokat a készülékbe helyezné.

• Ne nyissa ki a hűtőkonténert a szükségesnél gyakrabban. FIGYELEM! Mielőtt a gyorstöltő készüléket az akkumulátorra csatlakoztatja, válassza le a hűtőkészüléket és más fogyasztókat a járműakkumulátorról. A túlfe- szültség károsíthatja a készülék elektronikáját. FIGYELMEZTETÉS!

• Soha ne dolgozzon dugóscsatlakozókkal és kapcsolókkal, ha ned- ves a keze vagy nedves helyen áll.

• Ha hűtőkészülékét egy hajó fedélzetén, 230 V-os szárazföldi csatla- koztatással üzemelteti, akkor telepítsen hibaáram védőkapcsolót a 230 V-os váltakozó áramú hálózat és a hűtőkészülék közé. Ilyen esetben kérje szakember tanácsát. MEGJEGYZÉS A megnevezett egyenirányító kimeneti feszültsége 24 V. Kérjük, vegye ezt figyelembe, ha később további fogyasztókat csatlakoztat. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 384 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMHU Coldmachine A hűtőegység használata

• Ne hagyja nyitva az ajtót a szükségesnél hosszabb ideig.

• Ha a hűtőkonténerben jégréteg alakult ki, olvassza le azt.

• Kerülje a szükségtelenül alacsony hőmérsékletet.

• Rendszeresen tisztítsa meg a kondenzátort a portól és szennyeződésektől.

• Rendszeresen tisztítsa meg a fedél szigetelését.

8.2 A hűtőegység üzembe helyezése

TEC-vezérlés nélküli készülék ➤ A szabályozógombot jobbra fordítva kapcsolja be a hűtőegységet (1.ábraA1 vagy B1, 3. oldal). A szabályozógombot tovább forgatva szabályozható a hőmérséklet. Az energiatá- roló funkcióval rendelkező készülékek ezen túlmenően egy tárolólehívó gombbal (1. ábra A2, 3. oldal) is rendelkeznek.

TEC vezérléssel rendelkező készülékek A TEC vezérléssel rendelkező készülékek a főkapcsolón (2.ábra6,3.oldal) keresztül vehetők üzembe. A hőmérséklet-választóval (2.ábra5, 3.oldal) ezt köve- tően a hőmérséklet szabályozható.

8.3 A hűtőegység üzemen kívül helyezése

Ha a hűtőkészüléket hosszabb időre üzemen kívül szeretné helyezni, a következő módon járjon el: ➤ TEC-vezérlés nélküli készülékek: Fordítsa a szabályozót 0 állásba. ➤ TEC-vezérléssel rendelkező készülékek: Kapcsolja ki a készüléket a főkap- csolóval (2. ábra 6, 3. oldal). ➤ Válassza le a tápkábelt az akkumulátorról, vagy húzza ki az egyenáramú vezeték csatlakozódugóját az egyenirányítóból. ➤ Tisztítsa meg a hűtőkészüléket. ➤ Hagyja az ajtót vagy a fedelet kissé nyitva. Ez megakadályozza a kellemetlen szagok képződését. MEGJEGYZÉS Ha a piros LED villog vagy világít, akkor hiba történt és a rendszer nem üzemkész (lásd a „A termoelemnél lévő LED (1. ábra 2, 3. oldal)” fej.,

388. oldal fejezetben található hibatáblázatban).

9 A hidegtároló használata

9.1 TEC programvezérléssel rendelkező készülékek meg-

jelenítő- és kezelőelemei

9.2 Hidegtároló-funkció

Ha rendelkezésre áll elektromos áram, például a hálózati adapter használatakor, akkor a hidegtároló funkció biztosítja a hidegenergia automatikus tárolását (maxi- mum 8 óra). A tárolt hideg lehívásának módja:

• automatikusan a kikapcsolási feszültség elérésénél (lásd a táblázatot itt:

Számokat lásd: 2.ábra,

Magyarázat 1 zöld LED: Azt jelzi, hogy a kompresszor üzemel. 2 Sárga LED: azt jelzi, hogy rendelkezésre áll külső áramellátás (a feszültség nagyobb mint 13,5 V vagy 27,0 V). Ha a külső áramellátás túl alacsony, akkor a LED villog (feszültség ≤ 10,7 V vagy 21,7 V. „E” verzió: ≤ 10,7 V vagy 22,0 V). 3 Piros LED: azt jelzi, hogy folyamatban van a hidegtároló lehívása mivel

• megnyomták a tároló lehívó gombot

• Alacsony feszültség leállítás (feszültség ≤ 10,7 V vagy 21,4 V. „E” verzió: ≤ 10,7 V vagy 22,0 V). 4 Hidegtároló lehívás gomb: megszakítsa a kompresszor működését amíg

• a tárolt hidegenergia elhasználódik

• a külső tápellátás feszültsége újból meghaladja az alacsony feszültség ér- tékét. 5 Hőmérséklet-választó: lehetővé teszi a hűtési terület hőmérsékletének igény szerinti beállítását Min. (bal oldali határérték) = legmelegebb beállítás Max. (jobb oldali határérték) = leghidegebb beállítás 6 Főkapcsoló: a hűtőkészülék be és kikapcsolására szolgál. 0 pozíció = KI – pozíció = BE DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 386 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMHU Coldmachine Szavatosság

• vagy kézzel a tárolólehívó gomb megnyomásával (1.ábraA2 vagy 2.ábra4,

A hidegtároló automatikusan újból feltöltődik, ha

• a kapocsfeszültség túllépi az újrabekapcsolási feszültséget

• vagy a hidegtároló üres és Ön a szabályozógombbal ki és bekapcsolja a készülé- ket (2. ábra 6, 3. oldal, csak a VD-06 modellnél működik).

10 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibáso- dása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az ille- tékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,

• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást. 11 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. MEGJEGYZÉS A hidegtároló kézzel csak akkor hívható le, ha előtte már teljesen fel lett töltve. FIGYELEM! Ha a hidegtárolót annak ellenére lehívja, hogy az külső tápellátáson van (például azért, hogy a kompresszor üzemi zaját elkerülje), akkor az egy- séget a főkapcsolón (1.ábraB1 vagy 2. ábra 6, 3. oldal) keresztül kapcsolja ki. MEGJEGYZÉS Kérjük ne feledje: Alacsony belső hőmérséklet = magasabb áramfo- gyasztás! DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 387 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMHU Hibaelhárítás Coldmachine

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. 12 Hibaelhárítás A termoelemnél lévő LED (1. ábra 2, 3. oldal) A kompresszor nem működik Felvillaná-sok számaHibatípus Megoldás1 Akkumulátorvédelem miatti lekapcsolás Ellenőrizze az akkumulátor feszültségét, a biztosítékot és a kábelkeresztmetszetet 2 Ventilátor-túláram miatti lekapcsolás Ellenőrizze a kondenzátor és elpárolog- tató ventilátor áramerősségét:teljes célérték < 0,5 A3 Sűrítőindítási hiba Tehermentesítse a hűtőrendszert:• Biztosítsa a megfelelő szellőzést a hűtőegység körül• Előhűtött árukat tároljon4 Sűrítő-túlterhelés miatti lekapcsolás Tehermentesítse a hűtőrendszert:• Biztosítsa a megfelelő szellőzést a hűtőegység körül• Előhűtött árukat tároljon5 Elektronikavédelem miatti lekapcsolás Tehermentesítse a hűtőrendszert:• Biztosítsa a megfelelő szellőzést a hűtőegység körülHiba Lehetséges ok Megoldás

= 0 V Megszakadt a kapcsolat az akkumulátor és az elektronika közöttÁllítsa helyre a csatlakozástA főkapcsoló (ha van) meghibásodott Cserélje ki a főkapcsolótA kiegészítő vezetékbiztosíték (ha van) kiégettCserélje ki a biztosítékot

≤ U Az akkumulátorfeszültség túl alacsony Töltse fel az akkumulátort DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 388 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMHU Coldmachine Hibaelhárítás

A belső hőmérséklet túl alacsony a szabályozó „1” beállításánál Indítási kísérlet: U

≤ U OFF Laza kábelcsatlakozás Rossz érintkezés (korrózió) Állítsa helyre a csatlakozást Az akkumulátorkapacitás túl alacsony Cserélje ki az akkumulátort A kábelkeresztmetszet túl kicsi Cserélje ki a kábelt (h. ábra, 8. oldal) Indítási kísérlet: U

A környezeti hőmérséklet túl magas – Elégtelen szellőzés és/vagy hűtés Biztosítson jobb szellőzést a hűtőkészülék számára A kondenzátor elszennyeződött Tisztítsa meg a kondenzátort A ventilátor (ha van) meghibásodott Cserélje ki a ventilátort

Az elektronika pozitív és negatív kapcsa közötti feszültség

Az elektronika bekapcsolási feszültsége

OFF Az elektronika kikapcsolási feszültsége Hiba Lehetséges ok Megoldás A kompresszor folyamato- san működik A termosztát érzékelő nem érintkezik az elpárologtatónál Rögzítse az érzékelőt Hibás a termosztát Cserélje ki a termosztátot A kompresszor hosszan működik A fagyasztórekeszben nagyobb mennyi- ség lett lefagyasztva

Csökken a hűtési teljesítmény, megnő a belső hőmérséklet Szokatlan zajok 13 Műszaki adatok Hiba Lehetséges ok Megoldás A kompresszor hosszan / folyamatosan működikAz elpárologtató eljegesedett Olvassza le az elpárologtatótA környezeti hőmérséklet túl magas –Elégtelen szellőzés és/vagy hűtés Biztosítson jobb szellőzést a hűtőegység számáraA kondenzátor elszennyeződött Tisztítsa meg a kondenzátortA ventilátor (ha van) meghibásodott Cserélje ki a ventilátortA kompresszor rendszerte-lenül működikAz akkumulátorkapacitás kimerült Töltse fel az akkumulátort Hiba Lehetséges ok Megoldás Hangos morgás A hűtőkör alkatrésze nem tud szabadon rezegni (nekifekszik a falnak)Óvatosan hajlítsa el az alkat-részt az akadálytólIdegen tárgy szorult a hűtőkészülék és a fal közé Távolítsa el az idegen tárgyatA ventilátor (ha van) hangosan működik Tisztítsa meg a ventilátorla-pátokat Max. hűtési terület űrtartalom:80 liter 130 literCsatlakozási feszült- ség: 12 Vg vagy 24 Vg Teljesítményfelvétel: 35–40 W, az elpárologtató típusától függően Hűtőközeg mennyi-sége:28 g 35 g CO2-egyenérték: 0,040 t 0,050 t Üvegház-potenciál (GWP):

Méretek (szélesség x magasság x mélység) mm-ben: 315 x 140 x 170 386x155x130 220x160x220 Súly: 3,74 kg 6,0 kg 6,5 kg

Max. hűtési terület űrtartalom: 250 liter Csatlakozási feszült- ség: 12 Vg vagy 24 Vg Hűtőközeg mennyi- sége: 45 g CO2-egyenérték: 0,064 t Üvegház-potenciál (GWP):

Méretek (szélesség x magasság x mélység) mm-ben: 386x155x130 220x155x220 220x230x177 Súly: 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg

Max. hűtési terület űrtartalom: 400 liter Csatlakozási feszült- ség: 12 Vg vagy 24 Vg Hűtőközeg mennyi- sége: 60 g CO2-egyenérték: 0,086 t Üvegház-potenciál (GWP):

Méretek (szélesség x magasság x mélység) mm-ben: 386x155x130 220x155x220 220x230x177 Súly: 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg

CS-NC15 Max. hűtési terület űrtartalom: 250 liter Csatlakozási feszült- ség: 12 Vg vagy 24 Vg Hűtőközeg mennyi- sége: 60 g CO2-egyenérték: 0,086 t Üvegház-potenciál (GWP):

Méretek (szélesség x magasság x mélység) mm-ben: 360x255x275 Súly: 8,5 kg VD-01 VD-02 VD-03 VD-04 Max. hűtési terület űrtartalom 35 mm PU szigetelés esetén: 80 liter 30 liter 170 liter 130 liter Max. hűtési terület űrtartalom 50 mm PU szigetelés esetén: 100 liter 50 liter 200 liter 170 liter Teljesítményfelvétel: 35 W 35 W 50 W 45 W Feszültség 12 Vg vagy 24 Vg Hűtőközeg mennyi- sége: 17 g 20 g 30 g CO2-egyenérték: 0,024 t 0,029 t 0,043 t Üvegház-potenciál (GWP):

CU-50 + VD-01 CU-50 + VD-02 CU-50 + VD-07 Max. hűtési terület űrtartalom 35 mm PU szigetelés esetén: 50 liter 30 liter 60 liter Max. hűtési terület űrtartalom 50 mm PU szigetelés esetén: 75 liter 50 liter 80 liter Teljesítményfelvétel: 30 W Hőmérséklet: környezeti: 32 °C, belső: 5 °C VD-05 VD-07 VD-08 VD-09 Max. hűtési terület űrtartalom 35 mm PU szigetelés esetén: 130 liter 100 liter 160 liter 160 liter Max. hűtési terület űrtartalom 50 mm PU szigetelés esetén: 170 liter 130 liter 180 liter 180 liter Teljesítményfelvétel: 45 W 35 W 60 W 60 W Feszültség 12 Vg vagy 24 Vg Hűtőközeg mennyi- sége: 30g 45g 15g 65g CO2-egyenérték: 0,043 t 0,064 t 0,021 t 0,093 t Üvegház-potenciál (GWP):

Méretek (szélesség x magasság x mélység) mm-ben: 375x350x25 255x210x90 450x270x340 365x140x270 Súly: 1,5 kg 1,5 kg 2,0 kg 2,0 kg VD-14N VD-15 VD-18 Max. hűtési terület űrtartalom 35 mm PU szigetelés esetén: 300 liter 200 liter 100 liter Max. hűtési terület űrtartalom 50 mm PU szigetelés esetén: 400 liter 250 liter 150 liter Teljesítményfelvétel: 80 W 60 W 45 W Feszültség 12 Vg vagy 24 Vg DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 393 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMHU Műszaki adatok Coldmachine

Hűtőközeg mennyi- sége: 15 g CO2-egyenérték: 0,021 t Üvegház-potenciál (GWP):

Méretek (szélesség x magasság x mélység) mm-ben: 220x275x65 220x275x65 350x250x25 Súly: 2,5 kg 1,5 kg 1,5 kg VD-16 VD-21 Max. hűtési terület űrtartalom 60 mm PU szigetelés esetén: 130 liter 250 liter Max. hűtési terület űrtartalom 100 mm PU szigetelés esetén: 200 liter 300 liter Teljesítményfelvétel: 60 W 60 W Feszültség 12 Vg vagy 24 Vg Hűtőközeg mennyi- sége: 40 g 10 g CO2-egyenérték: 0,057 t 0,014 t Üvegház-potenciál (GWP):

Méretek (szélesség x magasság x mélység) mm-ben: 330x260x130 1370x305x10 Súly: 2,5 kg 4,0 kg VD-16 - 80-as sorozat VD-16 - 90-es sorozat Max. hűtési terület űrtartalom 35 mm PU szigetelés esetén: 120 liter 200 liter Max. hűtési terület űrtartalom 50 mm PU szigetelés esetén: 200 liter 250 liter Teljesítményfelvétel: 65 W 80 W Feszültség 12 Vg vagy 24 Vg VD-14N VD-15 VD-18 DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 394 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMHU Coldmachine Műszaki adatok

Vizsgálat / tanúsítványok: A hűtőkör R-134a hűtőközeget tartalmaz. Fluorozott üvegházgázokat tartalmaz Hűtőközeg mennyi- sége: 40 g CO2-egyenérték: 0,057 t Üvegház-potenciál (GWP):