ColdMachine VD06 - Jääkaappi DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE ColdMachine VD06 DOMETIC

• Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen. Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muiden, ympärillä olevien esineiden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta dometic.com. Sisältö 1 Symbolien selitykset p. 251
• 2 Turvallisuusohjeet p. 252
• 3 Toimituskokonaisuus p. 254
• 4 Lisävarusteet p. 254
• 5 Käyttötarkoitus p. 254
• 6 Tekninen kuvaus p. 255
• 7 Kylmälaitteiston asentaminen p. 256
• 8 Kylmälaitteiston käyttö p. 263
• 9 Kylmäakun käyttö p. 264
• 10 Tuotevastuu p. 266
• 11 Hävittäminen p. 266
• 12 Vianetsintä p. 267
• 13 Tekniset tiedot 1 Symbolien selitykset p. 269

VAARA! Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä. VAROITUS! Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 251 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMFI Turvallisuusohjeet Coldmachine

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Perusturvallisuus

• Hengenvaarallisen loukkaantumisen vaara! Käytettäessä laitetta veneessä: jos laitetta käytetään verkkovir- ralla, varmista, että jännitelähde on suojattu vikavirtasuojakytkimellä!

• Ainoastaan pätevä ammattilainen saa asentaa tämän laitteen ja korjata sitä. Epäasianmukaisesti tehdyistä korjauksista voi aiheutua vakavia vaaroja. Käänny asiakaspalvelun puoleen, jos laite tarvitsee korjausta.

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos laitteessa on näkyviä vaurioita.

• Älä missään tapauksessa avaa jäähdytyskiertoa. Poikkeus tästä on tilanne, jossa laite täytyy irrottaa palauttamista varten (kap. ”Ulkoisen lämpötilansäätimen asentaminen” sivulla 259).

• Sijoita laite kuivaan ja roiskevedeltä suojattuun paikkaan.

• Älä altista laitetta avotulelle tai muille lämpölähteille (lämmitys, suora auringonpaiste, kaasu-uunit jne.).

• Varmista, että kompressorin tuuletus on riittävä.

• Elektroniset laitteet eivät ole leikkikaluja! Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa. HUOMIO! Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei vältetä. HUOMAUTUS! Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei vältetä. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 252 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMFI Coldmachine Turvallisuusohjeet

• Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää tuotetta tur- vallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa takia tai koke- mattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön opastusta.

• Tarkasta ennen laitteen käynnistämistä, vastaavatko käyttöjännite ja akkujännite toisiaan (ks. tyyppikilpi).

• Jos liitäntäjohto on vioittunut, se täytyy vaihtaa vaaratilanteiden välttä- miseksi. Vioittuneen liitäntäjohdon tilalle saa vaihtaa vain samantyyppi- sen liitäntäjohdon, jonka spesifikaatiot ovat samat.

• Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita aineita kuten esim. suihke- purkkeja, joissa on ponneainetta.

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

VAARA! Hengenvaarallisen loukkaantumisen vaara!

• Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä koskee ennen kaikkea laitteen käyttöä vaihtovirtaverkon avulla.

• Älä käytä puhdista höyrystintä puhdistusaineella, joka sisältää hiekkaa, happoja tai liuottimia.

• Suojaa laite sateelta ja kosteudelta.

• Irrota kylmälaite ja muut sähkölaitteet akusta ennen pikalaturin liittä- mistä.

• Irrota laitteen liitännät, jos et aio käyttää sitä pitkään aikaan.

2.3 Turvatoimet akkuja käsiteltäessä

HUOMIO! Loukkaantumisen vaara!

• Akut sisältävät vahvoja, syövyttäviä happoja. Vältä ihokosketusta akku- nesteiden kanssa. Jos akkunestettä on päätynyt iholle, huuhtele kysei- nen ruumiinosa huolellisesti vedellä.

• Varmista, että elintarvikkeet eivät joudu kosketuksiin akkuhapon kanssa, mikäli yhdistät laitteen akkuun. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 253 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMFI Toimituskokonaisuus Coldmachine

3 Toimituskokonaisuus 4 Lisävarusteet Jos haluat käyttää kylmälaitteistoa 230 V -verkkovirralla, käytä jotakin seuraavista tasasuuntaajista. Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): 5 Käyttötarkoitus Kylmälaitteisto soveltuu oman jääkaapin tai kylmälaatikon valmistamiseen. Kylmälaite soveltuu elintarvikkeiden säilyttämiseen viileässä ja pakkasessa. Laite sopii myös venekäyttöön. Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen. Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon. Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat seuraavista:

• Väärin tehty kokoaminen tai sähköliitäntä, ylijännite mukaan lukien

• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö Määrä Kuvaus 1 Kylmälaitteisto tai höyrystin 1 Käyttöohje Kuvaus Tuo te nu mero CoolPower EPS100 -tasasuuntaaja Laitteisiin, joissa on BD35F -kompressori (50/80/CS/CS-sarja)

CoolPower MPS35 -tasasuuntaaja Laitteisiin, joissa on BD35F -kompressori (50/80/CS/CS-sarja)

CoolPower MPS50 -tasasuuntaaja Laitteisiin, joissa on BD50F -kompressori (90-sarja)

• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati- oissa. 6 Tekninen kuvaus Kylmälaitteistot sopivat käytettäviksi 12 V tai 24 V -tasajännitteellä, ja niitä voidaan siten käyttää asuntovaunuissa tai veneissä. Lisäksi voit liittää ne 230 V -sähköverkkoon tasasuuntaajien välityksellä (ks. kap. ”Lisävarusteet” sivulla 254). Venekäytössä kylmälaitteisto voi olla jatkuvasti kallistettuna 30°. Kylmälaitteistoa täytyy käyttää yhdessä höyrystimen kanssa. Lisäksi voit käyttää kylmä- akkua, jossa on tai ei ole TEC-ohjainta. CS-NC15 muodostuu kylmälaitteistosta ja höyrystimestä. Säädä lämpötila höyrystimen portaattoman lämpötilasäätimen avulla. Akku ja TEC-ohjelmaohjain varmistavat suuren jäähdytystehon ja parantavat laitteen tehokkuutta. Akku ladataan, kun käytettävissä on riittävä tehonsyöttö (esimerkiksi, kun teho saadaan verkkovirtasovittimesta). Kun akkua käytetään tai ilmenee alijänni- tetilanne, kylmäainetta otetaan akusta siihen asti, että se on tyhjä. Sähköisestä akusta ei oteta tehoa tänä aikana. TEC-ohjelmaohjain varmistaa aina, että

• kylmäenergiaa varastoidaan, jos käytettävissä on ylimääräistä sähköenergiaa (ulkoinen energiansyöttö generaattorilla).

• Kylmäakkua voidaan käyttää milloin tahansa varmistamaan, että kaikki akkuteho on muiden sähkölaitteiden käytettävissä.

• Varastoi kylmäenergia otetaan automaattisesti käyttöön sisätilan jäähdytyslämpö- tilan säilyttämiseksi, kun akun sähköinen kapasiteetti on käytetty loppuun.

Kylmälaitteessa on elektroninen laite, jolla estetään vääränapaisuus, kun laitetta liite- tään akkuun. Akun suojaamiseksi kylmälaite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos jännite ei enää riitä (ks. seuraava taulukko). OHJE Lisätietoja kylmäaineakusta löytyy kohdasta kap. ”Kylmäakun käyttö” sivulla 264. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 255 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMFI Kylmälaitteiston asentaminen Coldmachine

Laitteet, joissa ei ole TEC-ohjainta Laitteet, joissa on TEC-ohjain 7 Kylmälaitteiston asentaminen

7.1 Tarvittavat työkalut

Asentamiseen ja kokoamiseen tarvitset seuraavia työkaluja:

• Kiintoavain: 16 mm, 19 mm ja 21 mm

• Tiivistysmassa ja asennusvaahto

• Johdot, kaapelikengät ja johtoklemmarit

7.2 Kylmäsäilytystilaa koskevia huomautuksia

Kylmäsäilytystilan sallittu tilavuus Varmista, että höyrystintyypin kylmäsäilytystilan suurin sallittu tilavuus ei ylity (ks. kap. ”Tekniset tiedot” sivulla 269). Liitäntäjännite PoiskytkentäjänniteUudelleenkäynnistys-jännite12 V10,4 V 11,7 V 24 V 22,8 V 24,2 VLiitäntäjännite PoiskytkentäjänniteUudelleenkäynnistys-jännite12 V10,7 V 13,0 V 24 V 22,0 V 26,0 V VAROITUS! Asennuksen saa suorittaa ainoastaan pätevä ammattilainen. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 256 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMFI Coldmachine Kylmälaitteiston asentaminen

Eristyksen vähimmäispaksuus Ilmoitettu kylmäsäilytystilan suurin sallittu tilavuus perustuu eristyksen vähimmäispak- suuteen 35 mm polyuretaanivaahtoa, jonka tiheys on 40 kg/m³. Käytettäessä muita eristemateriaaleja kuten polystyreenivaahtoa, saman lämmöneristetason saavuttami- seen tarvitaan kaksinkertainen seinämäpaksuus. Haihduttimen asennus Höyrystin täytyy asentaa kylmäsäilytystilaan (paitsi CS-NC15, höyrystin on esiasen- nettu). Noudata menettelyssä seuraavia:

• Oikea asennuspaikka (kuva 3, sivulla 4 – kuva 9, sivulla 6)

• Asetus niin korkealle kylmäsäilytystilaan yläosaan kuin mahdollista

• Asenna vähintään 10 mm:n päähän seinästä (ei VD-14N ja VD-15).

Höyrystimen liittäminen ➤ Liitä höyrystimet VD-14N ja VD-15 siten kuin kuva 0, sivulla 6 esittää. ➤ Liitä höyrystin VD-16 siten kuin kuva 9, sivulla 6 esittää. ➤ Liitä muut höyrystimet siten kuin kuva i, sivulla 9 esittää. Kuvien selitykset HUOMAUTUS! Kylmälaitteistot, joissa ei ole venttiililiittimiä (asennusvalmiit laitteet): Älä avaa jäähdytyskiertoa asennuksen yhteydessä. Voit ehkä joutua teke- mään seinäaukoista suurempia, jotta saat ujutettua höyrystimen niiden läpi (kuva a, sivulla 6). Tai vaihtoehtoisesti luota aukon, joka mahdollis- taa jäähdytysputkien asentamisen ylös (kuva b, sivulla 6). Kohde – kuva 8, sivulla 5 Selitys 1 Tasavirtatuuletin 2 Termostaattipainike 3 Tasavirtatuulettimen liitin 4 Termostaatti 5 Liitäntäjohto DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 257 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMFI Kylmälaitteiston asentaminen Coldmachine

Kylmälaitteistot, joissa on venttiililiittimet ➤ Tee jäähdytysputkille reikä, jonka halkaisija on vähintään 30 mm (kuva c, sivulla 7). Käytä tähän askiporaa.

7.3 Kylmälaitteiston asentaminen

Laitteiston asennuspaikka on tärkeää valita huolellisesti. Jotta käyttö sujuu ongelmitta, ota huomioon seuraavat seikat:

• Sijoita kylmälaitteisto kuivaan, suojaisaan paikkaan. Vältä sen sijoittamista lähelle lämpölähteitä kuten lämmittimiä, kaasu-uuneja tai lämminvesijohtoja. Älä sijoita sitä suoraan auringonpaisteeseen. Kohde – kuva 9, sivulla 6 Selitys 1 Liitäntäjohto Kohde – kuva 0, sivulla 6 Selitys 1 Liitäntäjohto Kohta – kuva i, sivulla 9 ja kuva j, sivulla 9 Selitys 1 Liitinrima 2 Kompressori 3 Tuuletin 4Kytkin kuvai tai TEC-ohjain kuva j HUOMAUTUS! Eristä ja sinetöi seinään tehdyt aukot huolellisesti asennuksen jälkeen, jotta kosteutta ei pääse tunkeutumaan sisään. HUOMAUTUS! Älä koskaan taivuta höyrystimen ja laitteen yhdistävää putkea. Minimitai- vutussäde on 25 mm. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 258 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMFI Coldmachine Kylmälaitteiston asentaminen

• Asenna kylmälaitteisto veneessä vesirajan alapuolelle, jos mahdollista.

• Jäähdytysaggregaatti toimii enintään 30°:n kallistuskulmassa. Asenna se suoralle pinnalle, jotta se toimii myös mahdollisimman voimakkaalla kallistuksella.

• Lämmenneen ilman on päästävä poistumaan esteettä (kuva d, sivulla 7).

• Jos kylmälaitteisto asennetaan suljettuun tilaan kuten kaappiin, pentteriin tai perässä olevaan osastoon, jäähdytys- ja poistoilma-aukkojen halkaisijan täytyy olla vähintään200cm² (25cmx8cm).

• Varmista, että ilma pääsee kiertämään vapaasti lauhduttimessa (kuva d C, sivulla 7).

• Jätä lauhduttimen ja lähimmän seinän välille vähintään 50 mm etäisyyttä.

• CS-NC15: Noudata poraussapluunaa (kuva k, sivulla 11) ja asennuspiirrosta (kuva l, sivulla 12).

7.4 Ulkoisen lämpötilansäätimen asentaminen

Mekaaninen termostaatti Lämpötilansäädin voidaan asentaa joko kylmäsäilytystilan ulkopuolelle tai sen sisään. Sisätilan lämpötilaa säädetään höyrystimen pintalämpötilan mukaan tai mallien VD-14N ja VD-15 tapauksessa huonelämpötilan mukaan. ➤ Liitä anturijohdon käämitty pää höyrystimeen (kuva e, sivulla 8, ei VD-14N, VD-15) kiinnityslevyn avulla. Tämä on asennettu valmiiksi malleihin VD-14N, VD-15. ➤ Varmista, että anturijohto ei kosketa höyrystimeen tai imuputkeen muualla. TEC-ohjain TEC-ohjain täytyy kiinnittää kylmäsäilytystilan ulkopuolelle. Sisälämpötilaa säädellään höyrystimen pintalämpötilan mukaisesti. Lämpötila-anturi on asennettu tehtaalla akkuun. ➤ Yhdistä lämpötila-anturi TEC-ohjaimeen plug-in-liittimellä. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 259 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMFI Kylmälaitteiston asentaminen Coldmachine

Kertaliitinten asennus (ei CS-NC15)

Kylmälaitteen kaksi komponenttia – höyrystin ja kompressori-lauhdutin-yksikkö – toi- mitetaan erillisinä. Komponentit liitetään toisiinsa kertaliittimillä. Koko kylmälaitteen käyttämiseen tarvittava kylmäainemäärä sisältyy valmiiksi näihin kahteen komponent- tiin. Kylmäainetta ei siksi tarvitse lisätä. ➤ Yhdistä kompressori-lauhdutin-yksikkö ja höyrystinyksikköön. ➤ Poista suojakorkit ja tulpat kompressori-lauhdutin-yksikön ja höyrystinyksikön ker- taliitinten yhdistämättömistä puolikkaista. ➤ Puhdista liitinistukka ja kierrepinta huolellisesti, jotta järjestelmään ei pääse likaa tai vierasta materiaalia.

➤ Laita kylmäaineöljyä sisä- ja ulkokierteisiin ja sisäpuolisiin karoihin (kuva f, sivulla 8). HUOMAUTUS! Vain kylmälaiteteknologian tuntevat ja taitavat henkilöt saavat liittää ker- taliittimiä. Yleisiä kylmäaineiden käsittelyä koskevia säädöksiä on nouda- tettava! Kertaliittimet sopivat vain kylmälaitteiden liittämiseen yhden kerran. Uudelleen avaaminen tai epäasiallinen liittäminen saa aikaan kylmäai- neen täydellisen karkaamisen ja kylmäkoneiston vikaantumisen! Tällaisissa tapauksissa kaksi kylmälaitteiston aiemmin toisiinsa liitettyä osaa täytyy irrottaa ja lähettää valmistajalle. Tehtaalla kertaliittimet uusi- taan ja tuote täytetään uudelleen kylmäaineella. HUOMAUTUS! Kylmäainevuodon vaara

• Käytä kertaliitinten kiristämiseen aina kahta jakoavainta, jotta putkien vääntyminen estyy!

• Kertaliitinten käyttäminen uudelleen ei ole sallittua!

• Selvitä, kumpaan kertaliitinliitokseen on vaikeampi päästä käsiksi avaimella ja liitä se ensin.

• Liitä aina vain yksi kertaliitos ja sitten toinen. OHJE O-rengas toimii vain väliaikaisena tiivisteenä kertaliitinten alkuliittämisen aikana. O-rengas toimii vain alkutiivisteenä kalvon puhkaisun ja lopulli- sen metallisen tiivistyksen välissä. Vuotamaton tiivistys saadaan aikaan vain liittimen kahden puolikkaan metalliliitoksella. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 260 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMFI Coldmachine Kylmälaitteiston asentaminen

➤ Yhdistä liittimen puolikkaat ja ruuvaa ne ensin yhteen käsin (kuva g, sivulla 8). Älä käytä jakoavainta! Kertaliitin, jossa on liitosmutteri: ➤ Ruuvaa liitinpuolikasta, jossa on liitosmutteri avainkokoa 21 mm ja avainkokoa 19 mm olevilla avaimilla kierteen päähän asti tai kunnes tunnet huomattavaa vas- tusta. Älä kiristä kierreliitosta vielä. Kokoa 19 mm oleva avain toimii ohjaimena, kun liitosmutteria ruuvataan. Ulkopuolisella kierteellä varustetun kertaliittimen liittäminen: ➤ Ruuvaa liitinpuolikasta, jossa on liitosmutteri avainkokoa 21 mm ja avainkokoa 16 mm olevilla avaimilla kierteen päähän asti tai kunnes tunnet huomattavaa vas- tusta. Älä kiristä kierreliitosta vielä. Kokoa 16 mm oleva avainta käytetään vastaan pitämiseen, kun liitosmutteria ruu- vataan. ➤ Tee lyijykynällä pituussuuntainen viiva liitosmutterista liittimen vastakkaisen puo- likkaan pidikkeeseen. ➤ Kiristä liitosmutteria 30 Nm:n momentilla tai 1/4 kierrosta. Viivan poikkeama ilmaisee, miten voimakkaasti kertaliitin kiristettiin. Viimeinen kierros tarvitaan varmistamaan, että liittimen puolikkaiden liitos on vuotamaton.

➤ Testaa, vuotavatko liittimillä tehdyt liitokset. Tämä varmistaa, että kertaliittimet on liitetty oikein ja tiivistys toimii.

7.5 Kylmälaitteiston liittäminen

Liittäminen akkuun Kylmälaitteistoa voi käyttää 12 V:n tai 24 V:n tasajännitteellä.

OHJE Liitosmutterin alun ja ulkokierteen kuusion välinen etäisyys ei saa olla suu- rempi kuin 3 mm (kuva g, sivulla 8). HUOMAUTUS! Jännite- ja siten tehohäviöiden välttämiseksi liitäntäjohdon pitäisi olla mahdollisimman lyhyt, eikä siihen saa muodostaa katkoja. Vältä siis lisäkytkimiä, pistokkeita tai jakorasioita. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 261 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMFI Kylmälaitteiston asentaminen Coldmachine

➤ Määritä tarvittavan kaapelipituuden vaatima kaapelin vähimmäispoikkipinta-ala kohdan kuva h, sivulla 8 perusteella. Selitys kuva h, sivulla 8

➤ Tarkasta ennen laitteen käynnistämistä, vastaavatko käyttöjännite ja akkujännite toisiaan (ks. tyyppikilpi). ➤ Liitä kylmälaitteisto – mahdollisimman suoraan akun napaan tai – pistoliitäntään, joka on suojattu vähintään 15 A:n (jännite 12 V) tai 7,5 A:n (jän- nite 24 V) sulakkeella.

Turvallisuussyistä kylmälaitteistossa on elektroninen järjestelmä, jolla estetään väärä- napaisuus. Näin kylmälaitteisto on suojattu akkua liitettäessä. Liittäminen 230 V -sähköverkkoon

Koordinaattiakseli Merkitys Yksikkö l Johdon pituus m ∅ Johdon halkaisija mm² HUOMAUTUS! Varmista oikea napaisuus. HUOMAUTUS! Irrota kylmälaite ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen akun liittä- mistä pikalaturiin. Ylijännite voi vahingoittaa laitteen elektroniikkaa. VAROITUS!

• Älä koske pistokkeisiin ja kytkimiin märin käsin tai kun seisot märässä paikassa.

• Jos käytät kylmälaitetta veneessä maista vedetyn 230 V -verkkoliitän- nän avulla, 230 V -vaihtovirtaverkon ja kylmälaitteen väliin täytyy asentaa vikavirtasuojakytkin. Lisätietoja saat alan ammattilaisilta. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 262 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMFI Coldmachine Kylmälaitteiston käyttö

➤ Jos haluat käyttää 230 V -sähköverkkoa kylmälaitteiston virransyöttöön, käytä tasasuuntaajaa – CoolPower EPS100 laitteisiin, joissa on BD35F -kompressori (50/80/CS/CS-sarja), – CoolPower MPS35 laitteisiin, joissa on BD35F -kompressori (50/80/CS/CS- sarja), – CoolPower MPS50 laitteisiin, joissa on BD50F -kompressori (90-sarja).

8 Kylmälaitteiston käyttö

8.1 Vinkkejä energian säästämiseen

• Valitse asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa suoralta auringonpais- teelta.

• Anna kuumien ruokien jäähtyä ennen niiden sijoittamista laitteeseen.

• Älä avaa kylmäsäilytystilaa tarpeettoman usein.

• Älä pidä ovea auki tarpeettoman kauan.

• Sulata kylmäsäilytystila heti, kun siihen on muodostunut jääkerros.

• Vältä turhan alhaisia lämpötiloja.

• Puhdista lauhdutin pölystä ja liasta säännöllisin väliajoin.

• Puhdista kannen tiiviste säännöllisesti.

8.2 Kylmälaitteiston kytkeminen päälle

Laitteet, joissa ei ole TEC-ohjainta ➤ Kytke kylmälaitteisto päälle kiertämällä hallintapainiketta myötäpäivään (kuva 1 A1 tai B1, sivulla 3). Jatkamalla hallintapainikkeen kiertämistä voit säätää lämpötilaa. Energianvarastointi- toiminnoilla varustetuissa laitteissa on varastoinnin aktivointipainike (kuva 1 A2, sivulla 3). OHJE Mainitun tasasuuntaajan lähtöjännite on 24 V. Muista se, kun liität myö- hemmin muita sähkölaitteita. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 263 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMFI Kylmäakun käyttö Coldmachine

Laitteet, joissa on TEC-ohjain TEC-ohjaimella varustetut laitteet käynnistetään pääkytkimellä (kuva 2 6, sivulla 3). Voit sitten säädellä lämpötilaa (kuva 2 5, sivulla 3) lämpötilavalitsimella.

8.3 Kylmälaitteen kytkeminen pois päältä

Jos et aio käyttää kylmälaitetta pitkään aikaan, toimi seuraavasti: ➤ Laitteet, joissa ei ole TEC-ohjainta: Kierrä hallintapainike asentoon 0. ➤ Laitteet, joissa on TEC-ohjain: Kytke laite pois päätä pääkytkimellä (kuva 2 6, sivulla 3). ➤ Irrota sähköjohto akusta tai irrota tasavirtajohdon pistoke tasasuuntaajasta. ➤ Puhdista kylmälaite. ➤ Jätä ovi hieman auki. Näin vältät hajun muodostumisen. 9 Kylmäakun käyttö

9.1 TEC-ohjaimella varustettujen laitteiden näyttö ja hal-

lintalaitteet OHJE Jos punainen LED vilkkuu tai palaa, on ilmennyt virhe ja järjestelmää ei voi käyttää (katso vikataulukkoa luvussa kap. ”LED lämpöelementissä (kuva 1 2, sivulla 3)” sivulla 267). Kohde – kuva 2, sivulla 3Selitys1 vihreä LED: Ilmaisee, että kompressori käy.2 Keltainen LED: ilmaisee, että ulkoinen teholähde on käytettävissä (jännite on suurempi kuin 13,5 V tai 27,0 V). LED vilkkuu, jos ulkoinen tehonsyöttö on vähissä (jännite ≤ 10,7 V tai 21,7 V. Versio E: ≤ 10,7 V tai 22,0 V). DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 264 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMFI Coldmachine Kylmäakun käyttö

9.2 Kylmäakkutoiminto

Kylmäakkutoiminto varmistaa, että kylmäenergiaa varastoidaan automaattisesti (jopa 8 tuntia), jos käytettävissä on riittävä sähköteho, esimerkiksi kun sitä saadaan verkko- virtasovittimesta. Varastoitua jäähdytystehoa puretaan

• automaattisesti, kun katkaisujännite saavutetaan (katso taulukko sivulla sivulla 256)

• tai manuaalisesti, kun purkupainiketta (kuva 1 A2 tai kuva 2 4, sivulla 3) paine- taan.

Kylmäakku ladataan automaattisesti, jos

• uudelleenkäynnistysjännite ylitetään

• tai kylmäakku on tyhjä ja kytket laitteen pois päältä ja takaisin päälle hallintapainik- keella (kuva 2 6, sivulla 3, toimii vain mallissa VD-06). 3 Punainen LED: ilmaisee, että kylmäakkua puretaan, koska

• purkupainiketta on painettu

• Alijännitekatkaisu (jännite ≤ 10,7 V tai 21,4 V. Versio E: ≤ 10,7 V tai 22,0 V). 4 Kylmäakun purkupainike: keskeyttää kompressorin toiminnan kunnes

• varastoitu kylmäenergia on käytetty loppuun

• Ulkoinen syöttöjännite on palautunut alijännitteen jälkeen. 5 Lämpötilavalitsin: mahdollistaa kylmäsäilytystilan lämpötilan asettamisen tar- vetta vastaavaksi Min. (vasen rajoitin) = lämpimin asetus Maks. (oikea rajoitin) = kylmin asetus 6 Pääkytkin: kylmälaitteen päälle ja pois kytkemiseen. Asento 0 = POIS Asento – = PÄÄLLÄ OHJE Kylmäakun manuaalinen purkaminen on mahdollista vain, jos se on ensin ladattu täyteen. Kohde – kuva 2, sivulla 3 Selitys DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 265 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMFI Tuotevastuu Coldmachine

10 Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus. 11 Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. HUOMAUTUS! Kun käytät kylmäakkua vaikka käytettävissä on ulkoinen tehonlähde – esi- merkiksi välttääksesi kompressorin käyntiääniä – kytke laite pois päältä pääkytkimellä (kuva 1 B1 tai kuva 2 6, sivulla 3). OHJE Muista: Matala sisälämpötila = suuri virrankulutus! DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 266 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMFI Coldmachine Vianetsintä

12 Vianetsintä LED lämpöelementissä (kuva 1 2, sivulla 3) Kompressori ei käy Vilkahdus- ten luku- määrä Virhetyyppi Korjaus 1 Akun suojakatkaisu Tarkasta akkujännite, sulake ja johdon poikkipinta-ala2 Puhaltimen ylijännitekatkaisu Tarkasta lauhduttimen ja höyrystimen puhaltimen virta:ohjearvo yhteensä < 0,5 A3 Kompressorin käynnistysvirhe Pienennä jäähdytysjärjestelmän kuor- maa:

• Varmista, että kylmälaitteiston ilman-vaihto on hyvä• Laita säilytykseen valmiiksi jäähdytet-tyjä tuotteita4 Kompressorin ylikuormitussammutus Pienennä jäähdytysjärjestelmän kuor- maa:
• Varmista, että kylmälaitteiston ilman-vaihto on hyvä• Laita säilytykseen valmiiksi jäähdytet-tyjä tuotteita5 Elektroninen varoke sammuttaa Pienennä jäähdytysjärjestelmän kuor- maa:
• Varmista, että kylmälaitteiston ilman-vaihto on hyvä Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

= 0 V Akun ja – elektroniikan välinen liitäntä on katkennutLuo liitäntäPääkytkin rikki (jos sellainen on) Vaihda pääkytkinLisäjohtosulake palanut (jos sellainen on) Vaihda sulake

Sisälämpötila liian matala säätimen asetuksessa 1 Käynnistysyritys jännitteellä

≤ U OFF Irrallinen kaapeliliitos Huono kontakti (korroosio) Luo liitäntä Akkukapasiteetti liian vähäinen Vaihda akku Johdon poikkipinta-ala liian pieni Vaihda kaapeli (kuva h, sivulla 8) Käynnistysyritys jännitteellä

Ympäristön lämpötila liian korkea – Riittämätön tuuletus ja/tai jäähdytys Paranna kylmälaitteiston tuu- letusta Lauhdutin likaantunut Puhdista lauhdutin Tuuletin rikki (jos sellainen on) Vaihda tuuletin

Jännite elektroniikan plus- ja miinusnavan välillä

Elektroniikan päällekytkentäjännite

OFF Elektroniikan poiskytkentäjännite Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Kompressori käy jatkuvasti Termostaattianturilla ei ole kontaktia höy- rystimeen Kiinnitä anturi Termostaatti viallinen Vaihda termostaatti Kompressori käy pitkään Pakastelokerossa on pakastettu suuria määriä

Jäähdytyskapasiteetti pienenee, sisälämpötila nousee Epätavallisia ääniä 13 Tekniset tiedot Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Kompressori käy pit-kään/jatkuvastiHöyrystin jään peitossa Sulata höyrystinYmpäristön lämpötila liian korkea –Riittämätön tuuletus ja/tai jäähdytys Paranna kylmälaitteiston ilmanvaihtoaLauhdutin likaantunut Puhdista lauhdutinTuuletin rikki (jos sellainen on) Vaihda tuuletinKompressori käy epäsään-nöllisestiAkkukapasiteetti käytetty loppuun Lataa akku Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Kovaa jyrinää Jokin jäähdytyskierron osa ei pääse liikku-maan vapaasti (osa on kiinni seinässä)Väännä osaa varovasti irti esteestäVieras esine juuttunut kylmälaitteen ja sei-nän väliinPoista vieras esineTuuletinääniä (jos sellainen on) Puhdista tuulettimen lavat Kylmäsäilytystilan maks. sisältö:80 litraa 130 litraa Liitäntäjännite: 12 Vg tai 24 Vg Tehonkulutus: 35–40 W, riippuu höyrystintyypistä Jäähdytysainemäärä: 28 g 35 g CO2-ekvivalentti: 0,040 t 0,050 t Vaikutus ilmaston läm-penemiseen (GWP):

Kylmäsäilytystilan maks. sisältö: 250 litraa Liitäntäjännite: 12 Vg tai 24 Vg Jäähdytysainemäärä: 45 g CO2-ekvivalentti: 0,064 t Vaikutus ilmaston läm- penemiseen (GWP):

Kylmäsäilytystilan maks. sisältö: 400 litraa Liitäntäjännite: 12 Vg tai 24 Vg Jäähdytysainemäärä: 60 g CO2-ekvivalentti: 0,086 t Vaikutus ilmaston läm- penemiseen (GWP):

Mitat (L x K x S), mm: 386x155x130 220x155x220 220x230x177 Paino: 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg CS-NC15 Kylmäsäilytystilan maks. sisältö: 250 litraa Liitäntäjännite: 12 Vg tai 24 Vg Jäähdytysainemäärä: 60 g CO2-ekvivalentti: 0,086 t Vaikutus ilmaston läm- penemiseen (GWP):

VD-01 VD-02 VD-03 VD-04 Kylmäsäilytystilan maks. sisältö 35 mm PU-eristystä käytettä- essä: 80 litraa 30 litraa 170 litraa 130 litraa Kylmäsäilytystilan maks. sisältö 50 mm PU-eristystä käytettä- essä: 100 litraa 50 litraa 200 litraa 170 litraa Tehonkulutus: 35 W 35 W 50 W 45 W Jännite 12 Vg tai 24 Vg Jäähdytysainemäärä: 17 g 20 g 30 g CO2-ekvivalentti: 0,024 t 0,029 t 0,043 t Vaikutus ilmaston läm- penemiseen (GWP):

Mitat (L x K x S), mm: 300x245x110 275x215x25 380x230x82 375x255x100 Paino: 1,5 kg 1,0 kg 2,0 kg 1,5 kg CU-50 + VD-01 CU-50 + VD-02 CU-50 + VD-07 Kylmäsäilytystilan maks. sisältö 35 mm PU-eristystä käytettä- essä: 50 litraa 30 litraa 60 litraa Kylmäsäilytystilan maks. sisältö 50 mm PU-eristystä käytettä- essä: 75 litraa 50 litraa 80 litraa Tehonkulutus: 30 W Lämpötila: ympäristö: 32 °C, sisäinen: 5 °C VD-05 VD-07 VD-08 VD-09 Kylmäsäilytystilan maks. sisältö 35 mm PU-eristystä käytettä- essä: 130 litraa 100 litraa 160 litraa 160 litraa Kylmäsäilytystilan maks. sisältö 50 mm PU-eristystä käytettä- essä: 170 litraa 130 litraa 180 litraa 180 litraa DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 271 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMFI Tekniset tiedot Coldmachine

Tehonkulutus: 45 W 35 W 60 W 60 W Jännite 12 Vg tai 24 Vg Jäähdytysainemäärä: 30 g 45 g 15 g 65 g CO2-ekvivalentti: 0,043 t 0,064 t 0,021 t 0,093 t Vaikutus ilmaston läm- penemiseen (GWP):

Mitat (LxKxS),mm: 375x350x25 255x210x90 450x270x340 365x140x270 Paino: 1,5 kg 1,5 kg 2,0 kg 2,0 kg VD-14N VD-15 VD-18 Kylmäsäilytystilan maks. sisältö 35 mm PU-eristystä käytettä- essä: 300 litraa 200 litraa 100 litraa Kylmäsäilytystilan maks. sisältö 50 mm PU-eristystä käytettä- essä: 400 litraa 250 litraa 150 litraa Tehonkulutus: 80 W 60 W 45 W Jännite 12 Vg tai 24 Vg Jäähdytysainemäärä: 15 g CO2-ekvivalentti: 0,021 t Vaikutus ilmaston läm- penemiseen (GWP):

Mitat (L x K x S), mm: 220x275x65 220x275x65 350x250x25 Paino: 2,5 kg 1,5 kg 1,5 kg VD-16 VD-21 Kylmäsäilytystilan maks. sisältö 60 mm PU-eristystä käytettä- essä: 130 litraa 250 litraa Kylmäsäilytystilan maks. sisältö 100 mm PU-eristystä käytettä- essä: 200 litraa 300 litraa Tehonkulutus: 60 W 60 W VD-05 VD-07 VD-08 VD-09 DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 272 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMFI Coldmachine Tekniset tiedot

Tarkastus/sertifikaatit: Jäähdytyskierto sisältää kylmäainetta R-134a. Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja Jännite 12 Vg tai 24 Vg Jäähdytysainemäärä: 40 g 10 g CO2-ekvivalentti: 0,057 t 0,014 t Vaikutus ilmaston läm- penemiseen (GWP):

Mitat (L x K x S), mm: 330x260x130 1370x305x10 Paino: 2,5 kg 4,0 kg VD-16 80-sarjaan VD-16 90-sarjaan Kylmäsäilytystilan maks. sisältö 35 mm PU-eristystä käytettä- essä: 120 litraa 200 litraa Kylmäsäilytystilan maks. sisältö 50 mm PU-eristystä käytettä- essä: 200 litraa 250 litraa Tehonkulutus: 65 W 80 W Jännite 12 Vg tai 24 Vg Jäähdytysainemäärä: 40 g CO2-ekvivalentti: 0,057 t Vaikutus ilmaston läm- penemiseen (GWP):