ColdMachine VD06 - Lednice DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ColdMachine VD06 DOMETIC

2Bezpečnostné pokyny

2.1 Základy bezpečnosti

• Ak je pripájací kábel poškodený, musíte ho vymeniť, aby sa predišlo nebezpečenstvám úrazu elektrickým prúdom. Poškodený pripájací kábel vymeňte za nový pripájací kábel rovnakého typu a s rovnakou špecifikáciou.

• Kábel, káblové oko a káblové objímky

• Zabráňte zbytočne nízkym teplotám.

9.1 Zobrazovacie a ovládacie prvky zariadení s TEC ovlá-

• Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výro- bek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku. Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách dometic.com. Obsah 1 Vysvětleni symbolů p. 348
• 2 Bezpečnostní pokyny p. 349
• 3 Obsah dodávky p. 351
• 4 Příslušenství p. 351
• 5 Použití v souladu s účelem p. 351
• 6 Technický popis p. 352
• 7 Montáž chladicího agregátu p. 353
• 8 Použití chladicího agregátu p. 360
• 9 Použití chladicího akumulátoru p. 362
• 10 Odpovědnost za vady p. 363
• 11 Likvidace p. 363
• 12 Odstraňování poruch a závad p. 364
• 13 Technické údaje 1Vysvětleni symbolů p. 366

NEBEZPEČÍ! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která vede k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete. VÝSTRAHA! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 348 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMCS Coldmachine Bezpečnostní pokyny

2Bezpečnostní pokyny

2.1 Základní bezpečnost

• Nebezpečí smrtelných zranění! Při používání přístroje na lodích: při použití síťového napájení pří- stroje je nezbytné, aby byl napájecí zdroj chráněn proudovým chráni- čem!

• Instalaci a opravy tohoto přístroje smějí provádět pouze kvalifikovaní technici. Nedostatečné opravy mohou způsobit značné nebezpečí. V případě nutné opravy kontaktujte zákaznický servis.

• V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte ho používat.

• Nikdy neotevírejte chladicí okruh. Výjimkou je nutnost odpojení pří- stroje z důvodu jeho vrácení (kap. „Montáž externího regulátoru tep- loty“ na stranì 356).

• Umístěte přístroj na suchém místě chráněném před stříkající vodou.

• Přístroj neinstalujte v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna apod.).

• Pamatujte, že kompresor musí být dostatečně odvětrávaný.

• Elektronické přístroje nejsou hračky pro děti! Výrobek ukládejte a používejte vždy mimo dosah dětí. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k lehkému nebo středně těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete. POZOR! Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 349 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMCS Bezpečnostní pokyny Coldmachine

• Osoby (včetně dětí), které z důvodu svých fyzických, senzorických nebo duševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo neznalosti, nejsou schopny tento výrobek bezpečně používat, tak nesmějí činit bez dohledu nebo poučení odpovědné osoby.

• Zkontrolujte před spuštěním přístroje poprvé, zda je provozní napětí a síťové napětí shodné (viz typový štítek).

• Pokud je přívodní kabel poškozen, musíte jej vyměnit, aby nedošlo k ohrožení. Poškozený přívodní kabel smíte vyměnit pouze za přívodní kabel stejného typu a specifikace.

• Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje s hnacím ply- nem.

2.2 Bezpečnost za provozu přístroje

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí smrtelných zranění!

• Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů. To platí především pro provoz přístroje ze sítě střídavého proudu.

• K čištění výparníku nikdy nepoužívejte čisticí písky nebo čisticí pro- středky s obsahem rozpouštědel nebo kyselin.

• Chraňte přístroj před deštěm a vlhkostí.

• Odpojte chladicí agregát a jiné spotřebiče od baterie ještě před při- pojením rychlonabíječky.

• Pokud nebudete přístroj déle používat, odpojte jej.

2.3 Bezpečnost při manipulaci s bateriemi

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí zranění!

• Baterie mohou obsahovat agresivní a leptavé kyseliny. Zabraňte jaké- mukoliv tělesnému kontaktu s kapalinou z baterie. Pokud se kůže dostane do styku s kapalinou z baterie, příslušnou část těla si důkladně omyjte vodou.

• V případě připojení přístroje k baterii zajistěte, aby se do kontaktu s kyselinou z baterie nedostaly žádné potraviny. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 350 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMCS Coldmachine Obsah dodávky

3 Obsah dodávky 4Příslušenství Pokud si přejete používat chladicí agregát v síti se střídavým proudem 230 V, pou- žijte některý z následujících měničů napětí. Dostupné jako příslušenství (není součástí dodávky): 5Použití vsouladu súčelem Chladicí agregát je vhodný k vlastní instalaci chladničky nebo chladicího boxu. Chladicí agregát je vhodný k chlazení a zmrazování potravin. Přístroj je určen ikprovozu nalodích. Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návodem. Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba pove- dou k neuspokojivému výkonu a možné závadě. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí

• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů doda- ných výrobcem Množství Popis 1 Chladicí agregát nebo výparník 1 Návod k obsluze Popis Číslo výrobku Měnič CoolPower EPS100 Pro přístroje s kompresorem BD35F (řada 50/80/CS/CS)

Měnič CoolPower MPS35 Pro přístroje s kompresorem BD35F (řada 50/80/CS/CS)

Měnič CoolPower MPS50 Pro přístroje s kompresorem BD50F (řada 90)

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. 6Technický popis Chladicí agregáty jsou vhodné k použití v rámci stejnosměrného napětí 12 V nebo 24 V, a mohou tak být používány i při kempování nebo na lodích. Navíc je můžete připojit k napájecímu zdroji 230 V přes měniče (viz kap. „Příslušenství“ na stranì 351). V případě použití na lodích může být chladicí agregát vystaven trvalému náklonu 30°. Chladicí agregát se musí používat spolu s výparníkem. Navíc můžete chladicí akumu- látor používat s řídicí jednotkou TEC nebo bez ní. CS-NC15 obsahuje chladicí agre- gát a výparník. Pomocí termostatu na výparníku můžete plynule nastavovat požadovanou teplotu. Chladicí akumulátor a programovatelná řídicí jednotka TEC umožňují dosažení vyso- kého chladicího výkonu a zlepšují účinnost. Akumulátor se nabíjí při dostatečném napájení (například při napájení ze síťového adaptéru). V případě použití akumulá- toru nebo podpětí je chladicí prostředek čerpán z akumulátoru až do vyprázdnění. Během této doby není zatěžována baterie. Programovatelná řídicí jednotka TEC zajišťuje:

• akumulaci chladicí energie, pokud je dostupná nadbytečná elektrická energie (externí napájení dynamem, nabíječkou, síťovým zdrojem apod.)

• Aktivaci chladicího akumulátoru kdykoliv k zajištění dostupnosti kompletní ener- gie z baterie pro jiné spotřebiče.

• Jakmile je kapacita baterie vyčerpána, uložená chladicí energie je automaticky odebírána k zachování vnitřní teploty chlazení chladicí oblasti.

Chladicí agregát je vybaven elektronickým zařízením pro ochranu před záměnou polarity při připojení k baterii. Z důvodu ochrany baterie se chladicí agregát vždy automaticky vypne, jakmile je napětí nedostatečné (viz následující tabulky). POZNÁMKA Další informace o chladicím akumulátoru naleznete v části kap. „Použití chladicího akumulátoru“ na stranì 362. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 352 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMCS Coldmachine Montáž chladicího agregátu

Přístroje bez řídicí jednotky TEC Přístroje s řídicí jednotkou TEC 7 Montáž chladicího agregátu

7.1 Po t řebné nástroje

K instalaci a montáži potřebujete následující nástroje:

• Těsnicí hmota a montážní pěna

7.2 Informace o chladicím boxu

Dovolený obsah chladicího prostoru Ujistěte se, že není překročen maximální předepsaný obsah v chladicím prostoru pro příslušný typ výparníku (viz kap. „Technické údaje“ na stranì 366). Napájecí napětí Vypínací napětí Napětí restartu 12 V10,4 V 11,7 V 24 V 22,8 V 24,2 V Napájecí napětí Vypínací napětí Napětí restartu 12 V10,7 V 13,0 V 24 V 22,0 V 26,0 V VÝSTRAHA! Montáž může provádět pouze kvalifikovaný technik. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 353 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMCS Montáž chladicího agregátu Coldmachine

Minimální izolace Maximální obsah chladicího prostoru je založen na minimální izolaci z pěnového polyuretanu o tloušťce 35 mm a objemové hmotnosti 40 kg/m³. Při použití jiných izolačních materiálů, jako je např. styropor, musíte tloušťky stěn zdvojnásobit, aby bylo dosaženo stejné tepelné izolace. Montáž výparníku Výparník musí být namontován v chladicím boxu (kromě CS-NC15 je výparník před- montován). Dodržujte přitom následující pokyny:

• správná montážní poloha (obr. 3, strana 4 až obr. 9, strana 6)

• uspořádání v chladicím boxu co nejvíce nahoře

• Montujte nejméně 10 mm od stěny (ne VD-14N a VD-15).

Připojení výparníku ➤ Připojte výparníky VD-14N a VD-15 v souladu s obr. 0, strana 6. ➤ Připojte výparník VD-16 v souladu s obr. 9, strana 6. ➤ Připojte jiné výparníky podle obr. i, strana 9. Legenda k obrázkům POZOR! Pro chladicí agregáty bez ventilových spojek (jednotky připravené k instalaci): Při montáži nerozpojujte chladicí okruh. Případně musíte provést průchodky stěnou v takové velikosti, abyste mohli protáhnout výparník (obr. a, strana 6). Nebo proveďte průchodku tak, abyste mohli shora instalovat chladicí rozvody (obr. b, strana 6). Č. na obr. 8, strana 5 Vysvětlení 1 Ventilátor na stejnosměrný proud (DC) 2 Tlačítko termostatu 3 Přívodní zástrčka ventilátoru na stejnosměrný proud (DC) 4 Termostat 5 Přívodní kabel DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 354 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMCS Coldmachine Montáž chladicího agregátu

Pro chladicí agregáty s ventilovými spojkami ➤ K provedení průchodky pro chladicí rozvody vytvořte výřez o průměru mini- málně 30 mm (obr. c , strana 7). Použijte vykružovací nůž.

7.3 Montáž chladicího agregátu

Správný výběr místa k instalaci agregátu je mimořádně důležitý. K zajištění správné funkčnosti přístroje dodržujte následující body:

• Umístěte chladicí agregát na suchém chráněním místě. Neinstalujte jej vedle zdrojů tepla, jakými jsou topení, plynové vařiče, rozvody teplé vody apod. Nene- chávejte stát na přímém slunci.

• Instalujte chladicí agregát v lodích pokud možno pod čárou ponoru. Č. na obr. 9, strana 6 Vysvětlení 1 Přívodní kabel Č. na obr. 0, strana 6 Vysvětlení 1 Přívodní kabel Č. na obr. i, strana 9 aobr.j, strana 9 Vysvětlení 1 Připojovací blok 2 Kompresor 3 Ventilátor 4 Spínač obr. i nebo řídicí jednotka TEC obr. j POZOR! Po provedené montáži opět pečlivě izolujte a utěsněte průchodky tak, aby do nich nemohla vniknout vlhkost. POZOR! Nikdy nesmíte přivřít spojovací rozvody mezi výparník a agregát. Polo- měr ohybu min. 25 mm DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 355 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMCS Montáž chladicího agregátu Coldmachine

• Chladicí agregát funguje při úhlu sklonu až 30°. Instalujte jej na rovné ploše, aby pracoval ještě při pokud možno silném náklonu.

• Zahřátý vzduch musí být možné bez překážek odvádět (obr. d, strana 7).

• Při instalaci chladicího agregátu do uzavřeného prostoru, jako je skříňka, komora nebo skladovací bedna, musíte zajistit otvory o volném průřezu minimálně 200cm² (25cm x 8cm) kpřívodu aodvádění vzduchu.

• Pamatujte, že proud vzduchu u kondenzátoru (obr. d C, strana 7) nesmí být omezen.

• Udržujte minimální vzdálenost mezi kondenzátorem a sousední stěnou (50 mm).

• CS-NC15: Pracujte při montáži podle obrázku s vrtací šablonou (obr. k, strana 11) a podle montážního výkresu (obr. l, strana 12).

7.4 Montáž externího regulátoru teploty

Mechanický termostat Regulátor teploty můžete instalovat do chladicího boxu nebo mimo něj. Vnitřní tep- lota se reguluje v závislosti na povrchové teplotě výparníku nebo pro VD-14N aVD-15 v závislosti na teplotě v místnosti. ➤ Připojte stočený konec kabelu snímače k výparníku (obr. e, strana 8, ne VD-14N, VD-15) pomocí svěrací příložky. Ta je předmontována na VD-14N, VD-15. ➤ Dávejte pozor, aby vodič snímače nebyl v kontaktu na jiném místě s výparníkem nebo s rozvodem sání. Řídicí jednotka TEC Regulátor TEC (řídicí jednotka) můžete instalovat do chladicího boxu nebo mimo něj. Regulace vnitřní teploty probíhá v závislosti na teplotě povrchu výparníku. Snímač teploty je z výroby pevně připevněn k akumulátoru energie. ➤ Připojte snímač teploty k řídicí jednotce TEC pomocí zasouvací spojky. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 356 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMCS Coldmachine Montáž chladicího agregátu

Montáž spojek na jedno použití (ne pro CS-NC15)

Obě součásti chladicího agregátu – výparník a jednotka kompresoru a kondenzátoru – se dodávají samostatně. Součásti jsou spojeny jednosměrnými spojkami. Množství chladiva potřebné k provozu celého chladicího agregátu je již obsaženo ve dvou součástech. Následné plnění chladivem proto není nutné. ➤ Sestavte jednotku kompresoru a kondenzátoru a jednotku výparníku. ➤ Z nespojených polovin jednosměrné spojky jednotky kompresoru akondenzátoru ajednotky výparníku odstraňte ochranné krytky a zátky. ➤ Pečlivě očistěte sedlo spojky a povrch závitu, aby se do systému nedostaly nečis- toty nebo cizí předměty.

➤ Naneste chladicí olej na vnitřní a vnější závit a na vnitřní trny (obr. f, strana 8). POZOR! Jednosměrné spojky smějí připojovat pouze osoby, které mají odborné znalosti a znalosti v oboru chladicí techniky. Je třeba dodržovat obecné předpisy pro manipulaci s chladivy! Jednosměrné spojky jsou vhodné pro připojení chladicích agregátů pouze jednou. Opětovné otevření nebo nesprávné připojení spojek bude mít za následek úplnou ztrátu chladiva a poruchu chladicího agre- gátu! V takových případech je třeba demontovat a zaslat dvě dříve připojené části chladicího agregátu. V továrně se jednosměrné spojky vymění a výrobek se znovu naplní chladivem. POZOR! Riziko úniku chladiva

• Při utahování jednosměrných spojek vždy používejte dva klíče, abyste zabránili zkroucení trubek!

• Opětovné použití jednosměrných spojek není povoleno!

• Zjistěte, ke které ze dvou přípojek jednosměrných spojek je obtíž- nější získat přístup pomocí klíče, a připojte ji jako první.

• Vždy připojte pouze jednu jednosměrnou spojku a poté druhou. POZNÁMKA O-kroužek je pouze prozatímním těsněním během počátečního připo- jení jednosměrných spojek. Tento O-kroužek se používá pouze pro počáteční utěsnění mezi propíchnutím membrány a definitivním kovo- vým těsněním. Těsnosti je dosaženo pouze kovovým spojením mezi oběma polovinami spojky. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 357 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMCS Montáž chladicího agregátu Coldmachine

➤ Spojte obě poloviny spojky a nejprve je ručně sešroubujte (obr. g, strana 8). Nepoužívejte maticový klíč! Jednosměrná spojka s převlečnou maticí: ➤ Polovinu spojky našroubujte s převlečnou maticí pomocí klíče velikosti 21 mm a klíče velikosti 19 mm až na konec závitu nebo do znatelného odporu. Šroubo- vací přípojku ještě neutahujte. Klíč velikosti 19 mm slouží jako vodicí pomůcka při našroubování převlečné matice. Připojení jednosměrné spojky s vnějším závitem: ➤ Polovinu spojky našroubujte s převlečnou maticí pomocí klíče velikosti 21 mm a klíče velikosti 16 mm až na konec závitu nebo do znatelného odporu. Šroubo- vací přípojku ještě neutahujte. Klíč velikosti 16 mm slouží jako pojistný prvek při našroubování převlečné matice. ➤ Tužkou nakreslete podélnou čáru od převlečné matice k držáku opačné poloviny spojky. ➤ Nyní pevně utáhněte převlečnou matici utahovacím momentem 30 Nm nebo o další 1/4 otáčky. Posun čáry ukazuje, jak silně byla jednosměrná spojka uta- žena. Tato poslední otáčka je nutná, aby bylo zajištěno těsné spojení mezi polovinami spojky.

➤ Proveďte zkoušku těsnosti na přípojkách spojky. Tím je zajištěno, že jed- nosměrné spojky jsou správně připojeny a těsnění je funkční.

7. 5 P řipojení chladicího agregátu

Připojení k baterii Chladicí agregát lze používat v rámci stejnosměrného napětí 12 V nebo 24 V. POZNÁMKA Vzdálenost mezi začátkem převlečné matice a šestihranem vnějšího závitu nesmí překročit 3 mm (obr. g, strana 8). DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 358 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMCS Coldmachine Montáž chladicího agregátu

➤ Stanovte potřebný průřez kabelu v závislosti na délce kabelu podle obr. h, strana 8. Legenda k obr. h, strana 8

➤ Zkontrolujte před spuštěním agregátu poprvé, zda je provozní napětí a síťové napětí shodné (viz typový štítek). ➤ Připojte chladicí agregát – pokud možno přímo k pólu baterie nebo – k zásuvce, která je jištěna minimálně 15 A (pro 12 V) nebo 7,5 A (pro 24 V).

Z bezpečnostních důvodů je chladicí agregát vybaven elektronickým systémem, který zabraňuje obrácení polarity. Tím je chladicí agregát chráněn při připojení kbaterii. POZOR! Z důvodu zabránění ztrátám napětí a výkonu používejte co nejkratší nepřerušovaný kabel. Ze stejného důvodu nepoužívejte další spínače, zástrčky nebo zásuv- kové rozbočky. Souřadná osa Význam Jednotka lDélka kabelu m ∅ Průřez kabelu mm² POZOR! Dodržujte správnou polaritu. POZOR! Odpojte chladicí agregát a jiné spotřebiče od baterie vozidla ještě před připojením baterie k rychlonabíjecímu zařízení. Přepětí může poškodit elektronické systémy přístrojů. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 359 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMCS Použití chladicího agregátu Coldmachine

Připojení k síti 230 V

➤ K provozu chladicího agregátu ze sítě 230 V použijte usměrňovač. – CoolPower EPS100 pro přístroje s kompresorem BD35F (řada 50/80/CS/CS), – CoolPower MPS35 pro přístroje s kompresorem BD35F (řada 50/80/CS/CS), – CoolPower MPS50 pro přístroje s kompresorem BD50F (řada 90).

8 Použití chladicího agregátu

8.1 Tipy k úspoře energie

• Zvolte dobře větrané místo montáže, které je chráněno před přímým slunečním zářením.

• Teplé pokrmy nechejte před uložením do přístroje vychladnout.

• Chladicí box neotevírejte častěji, než je nezbytně nutné.

• Nenechávejte dvířka otevřená déle, než je nutné.

• Chladicí box odmrazte, jakmile se vytvoří vrstva ledu.

• Zabraňte vzniku zbytečných nízkých vnitřních teplot.

• Z kondenzátoru odstraňujte v pravidelných intervalech prach a nečistoty.

• Pravidelně čistěte těsnění víka. VÝSTRAHA!

• Nikdy nemanipulujte se zástrčkami a spínači s mokrýma rukama nebo pokud stojíte v mokru.

• Pokud používáte chladicí přístroj na palubě lodi, která je připojena k síťové přípojce 230 V na souši, musíte vždy instalovat mezi síť 230 V a chladicí přístroj proudový chránič. Poraďte se s odborníkem. POZNÁMKA Výstupní napětí popsaného usměrňovače je 24 V. Na to pamatujte při pozdějším připojování jiných spotřebičů. DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 360 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMCS Coldmachine Použití chladicího agregátu

8.2 Uvedení chladicího agregátu do provozu

Přístroje bez řídicí jednotky TEC ➤ Chladicí agregát zapněte otáčením ovládacího tlačítka ve směru chodu hodino- vých ručiček (obr. 1 A1 nebo B1, strana 3). Dalším otáčením ovládacího tlačítka lze regulovat teplotu. Přístroje s funkcí akumu- lace energie jsou navíc vybaveny tlačítkem k čerpání akumulace (obr. 1 A2, strana 3).

Přístroje s řídicí jednotkou TEC Přístroje s řídicí jednotkou TEC jsou uváděny do provozu hlavním vypínačem (obr. 2 6, strana 3). Pomocí přepínače teploty (obr. 2 5, strana 3) potom můžete nastavit teplotu.

8.3 Odpojení chladicího agregátu

Pokud nebudete chladicí agregát delší dobu používat, postupujte takto: ➤ Přístroje bez řídicí jednotky TEC: Otočte ovládací tlačítko na 0. ➤ Přístroje s řídicí jednotkou TEC: Vypněte přístroj hlavním vypínačem (obr. 2 6, strana 3). ➤ Odpojte elektrický kabel od baterie nebo odpojte zástrčku z přívodu stej- nosměrného proudu z usměrňovače. ➤ Vyčistěte chladicí agregát. ➤ Nechejte víko nebo dveře pootevřené. Tím se zabrání tvorbě zápachu. POZNÁMKA Pokud červená LED bliká nebo svítí, došlo k chybě a systém není připra- ven k provozu (viz tabulka závad v části kap. „Kontrolky LED na tepelném prvku (obr. 1 2, strana 3)“ na stranì 364). DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 361 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMCS Použití chladicího akumulátoru Coldmachine

9 Použití chladicího akumulátoru

9.1 Indikační a ovládací prvky přístrojů

s programovatelnou řídicí jednotkou TEC

9.2 Funkce akumulátoru

Funkce akumulátoru zajišťuje, že chladicí energie je automaticky ukládána (až 8 hodin), pokud je k dispozici dostatek elektrické energie, například když je napájeno síťovým adaptérem. Využívání akumulovaného chladu probíhá

• automaticky při dosažení napětí k vypnutí (viz tabulka na strana 353)

• nebo ručně stisknutím tlačítka k odběru z akumulátoru (obr. 1 A2 nebo obr. 2 4, strana 3).

na obr. 2, strana 3 Vysvětlení 1 zelená LED: Signalizuje funkci kompresoru. 2 Žlutá LED: signalizuje přítomnost externího napájení (napětí je vyšší než 13,5 V nebo 27,0 V). LED bliká, pokud je externí napájení příliš nízké (napětí ≤ 10,7 V nebo 21,7 V. Verze E: ≤ 10,7 V nebo 22,0 V). 3 Červená LED: signalizuje, že je akumulátor vybitý z důvodu stisknutí

• ručního ovládacího tlačítka k odběru z akumulátoru

• Vypnutí při nízkém napětí (napětí ≤ 10,7 V nebo 21,4 V. Verze E: ≤ 10,7 V nebo 22,0 V). 4 Tlačítko vybíjení akumulátoru: přeruší provoz kompresoru až

• do spotřebování akumulované chladicí energie

• do opětovné dostupnosti externího napájení po podpětí. 5 Volič teploty: umožňuje nastavit teplotu v chladicí oblasti podle potřeby Min. (poloha zcela vlevo) = nastavení nejvyšší teploty Max. (poloha zcela vpravo) = nastavení nejnižší teploty 6 Hlavní vypínač: pro zapnutí a vypnutí přístroje. Poloha 0 = vypnuto Poloha – = zapnuto DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 362 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMCS Coldmachine Odpovědnost za vady

Chladicí akumulátor je opět automaticky nabíjen,

• jakmile je překročeno napětí k opětovnému zapnutí

• nebo je akumulátor prázdný a přístroj vypnete a znovu zapnete pomocí ovláda- cího tlačítka (obr. 2 6, strana 3, funguje pouze u VD-06).

10 Odpovědnost za vady Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady. 11 Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. POZNÁMKA Odběr z chladicího akumulátoru ruční aktivací je dostupný pouze v případě, že je akumulátor zcela nabitý. POZOR! Pokud odebíráte akumulovaný chlad z chladicího akumulátoru, ačkoliv je dostupné externí napájení (např. z důvodu zabránění hlučnosti kom- presoru), vypněte agregát hlavním vypínačem (obr. 1 B1 nebo obr. 2 6, strana 3). POZNÁMKA Pamatujte: Nízká vnitřní teplota = vyšší spotřeba proudu! DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 363 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMCS Odstraňování poruch a závad Coldmachine

12 Odstraňování poruch a závad Kontrolky LED na tepelném prvku (obr. 1 2, strana 3) Kompresor neběží Počet svě- telných impulzů Typ chyby Náprava 1 Bezpečnostní odpojení baterie Zkontrolujte napětí baterie, pojistku a průřez kabelu 2 Vypnutí ventilátoru z důvodu nadproudu Zkontrolujte proud kondenzátoru avýparníku:celková cílová hodnota <0,5 A3 Závada při rozběhu kompresoru Odlehčete chladicí systém:• Zajistěte dobré větrání kolem chladi-cího agregátu• Uchovávejte předchlazené zboží4 Vypnutí kompresoru při přetížení Odlehčete chladicí systém:• Zajistěte dobré větrání kolem chladi-cího agregátu• Uchovávejte předchlazené zboží5 Bezpečnostní vypnutí elektronického sys- tému Odlehčete chladicí systém:• Zajistěte dobré větrání kolem chladi-cího agregátu Porucha Možná příčina Náprava

= 0 V Připojení mezi baterií a elektronikou je přerušenéObnovte spojeníZávada hlavního vypínače (pokud je insta-lován)Vyměňte hlavní vypínačSpálení přídavné pojistky vodiče (pokud je instalována)Vyměňte pojistku

≤ U ZAP Napětí baterie je příliš nízké Nabijte baterii DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 364 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMCS Coldmachine Odstraňování poruch a závad

Teplota uvnitř přístroje je příliš nízká na nastavení 1 Pokus o spuštění při hod- notě U

≤ U VYP Uvolněné spojení kabelu Špatný kontakt (koroze) Obnovte spojení Příliš nízká kapacita baterie Vyměňte baterii Příliš malý průřez vodiče Vyměňte kabel (obr. h, strana 8) Pokus o spuštění při hod- notě U

≥ U ZAP Příliš vysoká okolní teplota – Nedostatečná ventilace a/nebo chlazení Zajistěte lepší přívod a odvod vzduchu chladicího agregátu Znečištěný kondenzátor Vyčistěte kondenzátor Závada ventilátoru (pokud je jím zařízení vybaveno) Vyměňte ventilátor

Napětí mezi kladnou a zápornou svorkou elektroniky

zap Napětí k zapnutí elektroniky

vyp Napětí k vypnutí elektroniky Porucha Možná příčina Náprava Kompresor trvale pracuje Čidlo termostatu není v kontaktu svýparníkem Upevněte čidlo Vadný termostat Vyměňte termostat Kompresor běží dlouho V mrazicím boxu je přílišná námraza – Porucha Možná příčina Náprava DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 365 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMCS Technické údaje Coldmachine

Chladicí výkon klesne, vnitřní teplota stoupne Nezvyklé zvuky 13 Technické údaje Porucha Možná příčina Náprava Kompresor běží dlouho/trvaleNámraza na výparníku Odmrazte výparníkPříliš vysoká okolní teplota –Nedostatečná ventilace a/nebo chlazení Zajistěte lepší přívod a odvod vzduchu chladicího agregátuZnečištěný kondenzátor Vyčistěte kondenzátorZávada ventilátoru (pokud je jím zařízení vybaveno)Vyměňte ventilátorKompresor pracuje příleži-tostněVybitá baterie Nabijte baterii Porucha Možná příčina Náprava Hlasité bručivé zvuky Součást chladicího okruhu nemůže volně vibrovat (leží proti stěně)Opatrně vyhněte součástCizí těleso se zaseklo mezi chladicím agre-gátem a stěnouOdstraňte cizí tělesoHluk ventilátoru (pokud je instalovaný) Vyčistěte lopatky ventilátoru Max. obsah chladicího prostoru:80 litrů 130 litrů Napájecí napětí: 12 Vg nebo 24 Vg Příkon: 35–40 W, závisí na typu výparníkuMnožství chladicího prostředku:28 g 35 g Ekvivalent CO2: 0,040 t 0,050 t Potenciál skleníko-vých plynů (GWP):

Max. obsah chladicího prostoru: 250 litrů Napájecí napětí: 12 Vg nebo 24 Vg Množství chladicího prostředku: 45 g Ekvivalent CO2: 0,064 t Potenciál skleníko- vých plynů (GWP):

Max. obsah chladicího prostoru: 400 litrů Napájecí napětí: 12 Vg nebo 24 Vg Množství chladicího prostředku: 60 g Ekvivalent CO2: 0,086 t Potenciál skleníko- vých plynů (GWP):

Rozměry (ŠxVxH) vmm: 386x155x130 220x155x220 220x230x177 Hmotnost: 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg CS-NC15 Max. obsah chladicího prostoru: 250 litrů Napájecí napětí: 12 Vg nebo 24 Vg Množství chladicího prostředku: 60 g

Ekvivalent CO2: 0,086 t Potenciál skleníko- vých plynů (GWP):

Rozměry (ŠxVxH) vmm: 360x255x275 Hmotnost: 8,5 kg VD-01 VD-02 VD-03 VD-04 Max. chladicí prostor – obsah při izolaci z PU 35 mm: 80 litrů 30 litrů 170 litrů 130 litrů Max. chladicí prostor – obsah při izolaci z PU 50 mm: 100 litrů 50 litrů 200 litrů 170 litrů Příkon: 35W 35W 50W 45W Napětí 12 Vg nebo 24 Vg Množství chladicího prostředku: 17 g 20 g 30 g Ekvivalent CO2: 0,024 t 0,029 t 0,043 t Potenciál skleníko- vých plynů (GWP):

Rozměry (Š x V x H) vmm: 300x245x110 275x215x25 380x230x82 375x255x100 Hmotnost: 1,5 kg 1,0 kg 2,0 kg 1,5 kg CU-50 + VD-01 CU-50 + VD-02 CU-50 + VD-07 Max. chladicí prostor – obsah při izolaci z PU 35 mm: 50 litrů 30 litrů 60 litrů Max. chladicí prostor – obsah při izolaci z PU 50 mm: 75 litrů 50 litrů 80 litrů Příkon: 30 W Teplota: okolní: 32 °C, vnitřní: 5 °C CS-NC15 DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 368 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PMCS Coldmachine Technické údaje

VD-05 VD-07 VD-08 VD-09 Max. chladicí prostor – obsah při izolaci z PU 35 mm: 130 litrů 100 litrů 160 litrů 160 litrů Max. chladicí prostor – obsah při izolaci z PU 50 mm: 170 litrů 130 litrů 180 litrů 180 litrů Příkon: 45W 35W 60W 60W Napětí 12 Vg nebo 24 Vg Množství chladicího prostředku: 30g 45g 15g 65g Ekvivalent CO2: 0,043 t 0,064 t 0,021 t 0,093 t Potenciál skleníko- vých plynů (GWP):

Rozměry (Š x V x H) vmm: 375x350x25 255x210x90 450x270x340 365x140x270 Hmotnost: 1,5 kg 1,5 kg 2,0 kg 2,0 kg VD-14N VD-15 VD-18 Max. chladicí prostor – obsah při izolaci z PU 35 mm: 300 litrů 200 litrů 100 litrů Max. chladicí prostor – obsah při izolaci z PU 50 mm: 400 litrů 250 litrů 150 litrů Příkon: 80W 60W 45W Napětí 12 Vg nebo 24 Vg Množství chladicího prostředku: 15 g Ekvivalent CO2: 0,021 t Potenciál skleníko- vých plynů (GWP):

VD-16 VD-21 Max. chladicí prostor – obsah při izolaci z PU 60 mm: 130 litrů 250 litrů Max. chladicí prostor – obsah při izolaci z PU 100 mm: 200 litrů 300 litrů Příkon: 60 W 60 W Napětí 12 Vg nebo 24 Vg Množství chladicího prostředku: 40 g 10 g Ekvivalent CO2: 0,057 t 0,014 t Potenciál skleníko- vých plynů (GWP):

Rozměry (Š x V x H) vmm: 330x260x130 1370x305x10 Hmotnost: 2,5 kg 4,0 kg VD-16 pro řadu 80 VD-16 pro řadu 90 Max. chladicí prostor – obsah při izolaci z PU 35 mm: 120 litrů 200 litrů Max. chladicí prostor – obsah při izolaci z PU 50 mm: 200 litrů 250 litrů Příkon: 65 W 80 W Napětí 12 Vg nebo 24 Vg Množství chladicího prostředku: 40 g Ekvivalent CO2: 0,057 t Potenciál skleníko- vých plynů (GWP):