RH 460 LD - Lednice DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE RH 460 LD DOMETIC

Odtokový otvor vždy udržiavajte čistý.

Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov.

Teplé jedlá nechajte najprv ochladit’, pokým ich budete v zariadení udržiavat’ studené.

• Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje ledničky předejte návod novému uživateli. Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Obsah 1 Vysvětlení symbolů p. 188
• 2 Bezpečnostní pokyny p. 189
• 3 Použití v souladu se stanoveným účelem p. 192
• 4 Rozsah dodávky p. 192
• 5 Technický popis p. 192
• 6 Montáž p. 193
• 7 Obsluha p. 194
• 8 Čištění a péče p. 195
• 9 Odstraňování poruch a závad p. 196
• 10 Likvidace p. 197
• 11 Technické údaje 1 Vysvětlení symbolů p. 198

NEBEZPEČÍ! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která vede k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete. VÝSTRAHA! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 188 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17CS RH4xxLD, RH4xxLG Bezpečnostní pokyny

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Obecná bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Nedodržení těchto varování bude mít za následek smrt nebo vážné zranění. Ohrožení života elektrickým proudem

Na člunech a lodích: Při použití síťového napájení je nezbytné, aby byl napájecí zdroj chráněn spínačem FI.

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Ohrožení života elektrickým proudem

Instalace ve vlhkých prostorech a oblastech, které jsou vystaveny vodě, nechejte provést pouze odborníkem.

V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej používat.

Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen, musíte jej nechat vyměnit výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou tak, aby nemohlo dojít k jakémukoliv ohrožení.

Opravy tohoto výrobku smějí provádět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k lehkému nebo středně těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete. POZOR! Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 189 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17CS Bezpečnostní pokyny RH4xxLD, RH4xxLG

Nebezpečí ohrožení zdraví

Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzic- kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohle- dem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím.

Děti si s přístrojem nesmí hrát.

Čištění a uživatelem prováděnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

Děti ve věku 3 až 8 let smí chladicí přístroj nakládat a vykládat. Nebezpečí výbuchu

Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje s hnacím ply- nem.

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Nebezpečí přivření

Nesahejte do závěsu. Nebezpečí ohrožení zdraví

Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.

POZOR! Nebezpečí poškození

Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení.

Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.

Chladnička není vhodná ke skladování leptavých látek nebo látek obsahujících rozpouštědla.

Udržujte odtokový otvor vždy čistý.

Nikdy neotevírejte chladicí okruh.

Nikdy nepřepravujte přístroj ve vodorovné poloze, aby z kompresoru nemohl vytéct olej.

Dávejte při přepravě pozor, abyste nepoškodili chladicí okruh. Chladivo v chladicím okruhu je vysoce hořlavé. Při poškození chladicího okruhu: – Pozor na otevřený oheň a jiskření. – Dobře větrejte místnost.

Umístěte přístroj na suchém místě chráněním před stříkající vodou. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 190 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17CS RH4xxLD, RH4xxLG Bezpečnostní pokyny

2.2 Bezpečnost za provozu přístroje

NEBEZPEČÍ! Nedodržení těchto varování bude mít za následek smrt nebo vážné zranění. Ohrožení života elektrickým proudem

Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů.

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Ohrožení života elektrickým proudem

Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché. Nebezpečí ohrožení zdraví

Otevření dvířek na delší dobu může způsobit výrazné zvýšení teploty v přihrádkách přístroje.

Pravidelně čistěte povrchy, které se mohou dostat do kontaktu spotravinami apřístupnými odtokovými systémy.

Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách v přístroji tak, aby se nedostaly do styku s jinými potravinami nebo neodkapávaly na jiné potraviny.

Pokud je přístroj delší dobu nečinný: – Vypněte přístroj. – Odmrazte přístroj. – Vyčistěte a osušte přístroj. – Dvířka udržujte otevřená, aby se zabránilo tvorbě plísně uvnitř přístroje.

POZOR! Nebezpečí poškození

Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elektrické přístroje, pouze pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem.

Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna apod.).

Nebezpečí přehřátí! Vždy dbejte, aby bylo teplo, vznikající za provozu zařízení, dostatečně odváděno. Zajistěte, aby byl přístroj postaven v dostatečné vzdále- nosti od stěn nebo předmětů tak, aby mohl vzduch cirkulovat.

Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory.

Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 191 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17CS Použití v souladu se stanoveným účelem RH4xxLD, RH4xxLG

Nikdy neponořujte přístroj do vody.

Chraňte přístroje a kabely před horkem a vlhkem.

Pozor, aby se potraviny nedotýkaly stěn chladicího prostoru. 3 Použití v souladu se stanoveným účelem Chladnička je určena k chlazení nápojů a potravin. Toto zařízení je určeno k použití s napájením 220 – 240 V.

4 Rozsah dodávky 5Technický popis Chladicí zařízení umí vychladit produkty na maximum 21 °C (pouze RH430LD, RH440LD, RH460LD) nebo 18 °C (pouze RH430LG, RH440LG, RH460LG) za okolní teploty a udržet je chladné. K oddělení potravin, například lahví a cukrovinek je možné použít dělicí mřížku. Ovládací prvek UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví! Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům potra- vin nebo léčiv, které chcete skladovat. Množství Název1 Minibar1 Návod k montáži a obsluzePoz. naobr. 1, strana 3Název1 Regulátor teploty RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 192 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17CS RH4xxLD, RH4xxLG Montáž

Odmrazovací funkce Na chladicích plochách bude postupně vznikat námraza. Pro zajištění prevence vzniku námrazy má přístroj funkci vypnutí agregátu na dvě hodiny každých 24 hodin. Během dvou hodin odmrazovací fáze námraza roztaje a roztátá voda odteče do vypařovací nádoby dole vzadu na chladničce. Roztátá voda se automaticky vypaří a není nutné ji ručně vyprazdňovat. 6Montáž

Chladnička je určena k samostatnému použití. Lze ji namontovat i do nábytku, pokud jsou splněny následující podmínky. Pouze tak je zajištěn optimální provoz a maxi- mální chlazení.

Chladničku je nutné pečlivě vyrovnat.

Vzdálenost mezi zadní stranou a stěnou musí být minimálně 20 mm.

Větrání musí být realizováno variantou A, B, C nebo D (obr. 2, strana 3).

Větrací kanál musí mít průřez minimálně 105 mm x šířka chladničky.

Chladicí agregát musí zcela vyčnívat do větracího kanálu. Ostatní díly nesmějí vyčnívat do větracího kanálu (obr. 2, strana 3).

Vzduch, který proudí větracím kanálem, nesmí být ohříván jiným tepelným zdrojem.

Smějí se používat pouze větrací mřížky (volitelné), které mají plochu volného prů- řezu minimálně 200 cm².

U variant se skleněnými dveřmi může na dvířkách kondenzovat vlhkost, pokud je vlhkost vzduchu při 25 °C vyšší než 65 %. VAROVÁNÍ! Úraz elektrickým proudem! Nedodržení těchto pokynů by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Při umístění přístroje se ujistěte, že není zachycen nebo poškozen přívodní kabel.

Přenosné vícenásobné zásuvky nebo přenosné napájecí zdroje neu- misťujte v zadní části přístroje. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví Aby se zabránilo nebezpečí v důsledku nestability přístroje, je nutné jej upevnit v souladu s pokyny. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 193 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17CS Obsluha RH4xxLD, RH4xxLG

Chladicí přístroj musí být upevněn. Použijte šrouby vhodné délky a vložte je do nožek přístroje (obr. 3, strana 3).

Zásuvka, ke které se přístroj připojí, musí zůstat volně přístupná.

6.1 Výměna dekorační desky

Dekorační desku lze vyměnit: obr. 4 až obr. 7, strana 4.

6.2 Montáž posuvného kování (volitelné)

Je možné namontovat posuvné kování, díky němuž se dvířka chladničky budou ote- vírat současně s dvířky vestavěné skříně: obr. 8, strana 5, až obr. m, strana 8.

6.3 Změna směru zavírání dvířek

Postup změny směru zavírání dvířek: obr. n až obr. r, strana 9. Pouze pro dvířka s posuvným kováním: obr. p a obr. q, strana 9. 7Obsluha

7.1 Tipy k úspoře energie

K používání vyberte dobře větrané místo chráněné před slunečním zářením.

Teplé pokrmy nechejte před uložením do chladničky vychladnout.

Neotevírejte chladničku častěji, než je nezbytně nutné.

Nenechávejte chladničku otevřenou déle, než je nezbytně nutné. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví! Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům potra- vin nebo léčiv, které chcete skladovat. POZNÁMKA

Dříve než uvedete novou chladničku do provozu, měli byste ji z hygienických důvodů očistit zevnitř i zvenčí vlhkou utěrkou (viz též „Čištění a péče“ na straně 18).

Jestliže se po delší době chlazení vytvoří uvnitř chladicího zařízení několik kapek vody, chladicí zařízení není vadné. Vzdušná vlhkost se kondenzací přemění na vodu, když poklesne teplota v chladicím zařízení. Vytřete vodu suchou utěrkou a podle potřeby vysušte. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 194 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17CS RH4xxLD, RH4xxLG Čištění a péče

7.2 Používání chladničky

➤ Umístěte ledničku na pevnou podložku. ➤ Připojte přívodní kabel k síti střídavého proudu. ✓ Chladnička zahájí chlazení vnitřního prostoru. ➤ Nastavte regulátor teploty (obr. 1 1, strana 3) na požadovanou teplotu (3 – 12 °C). ➤ Po vypnutí chladničky z provozu odpojte připojovací kabel ze zásuvky. nebo ... ➤ Otáčejte regulátorem (obr. 1 1, strana 3) proti směru hodinových ručiček do polohy OFF. 8Čištění a péče

POZOR! Nebezpečí poškození!

Dbejte, aby byly v chladničce skladovány pouze předměty nebo potraviny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu.

Nechlaďte nápoje nebo pokrmy ve skleněných nádobách na příliš nízkou teplotu. Po zmražení zvětší nápoje nebo tekuté potraviny svůj objem. Následkem může být poškození nebo zničení skleněných nádob.

Pamatujte, že stejně jako u každé jiné chladničky musí být zajištěno dobré odvětrávání, které umožňuje dostatečné odvádění vznikají- cího tepla. V opačném případě není zajištěna řádná funkce přístroje. Především pak nesmějí být zakrývány větrací otvory. POZNÁMKA Pokud nebudete chladničku delší dobu používat, nechejte dvířka poo- tevřená tak, aby uvnitř chladničky nevznikal zápach. VÝSTRAHA! Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo péče odpojte chladničku od sítě. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 195 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17CS Odstraňování poruch a závad RH4xxLD, RH4xxLG

➤ K čištění vnitřku chladničky použijte měkkou utěrku, vlažnou vodu a mírný čisticí nebo mycí prostředek. ➤ Chladničku vydrhněte čistou vodou a nechejte důkladně vysušit. ➤ Čas od času odstraňte prach z chladicího agregátu na zadní straně chladničky pomocí kartáče nebo měkké utěrky.

8.1 Výměna osvětlovacího prvku v přístroji

Jako osvětlovací prvek zařízení používá LED desku. Novou LED desku je možné získat od firmy Dometic. ➤ Vyměňte LED světlo následujícím způsobem: obr. s, strana 10 9 Odstraňování poruch a závad POZOR! Nebezpečí poškození!

Nikdy neumývejte chladničku pod tekoucí vodou nebo ve vodní lázni.

K čištění nepoužívejte čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození chladničky. VAROVÁNÍ Před výměnou osvětlovacího prvku vždy odpojte přístroj od napájení. Problém Možná příčina Návrh řešeníPřístroj nechladí (agregát vzadu na zařízení je studený).Zástrčka přístroje není zastrčená.Zastrčte zástrčku přístroje.Zásuvka na střídavé napětí není pod napětím.Zkontrolujte pojistku nebo zkuste pou-žít jinou zásuvku.Přístroj se nachází v odmra-zovací fázi.Zkontrolujte znovu, zda přístroj po 2 hodinách začne chladit, protože odmrazovací fáze trvá 2 hodiny.Elektronika nebo snímač jsou vadné.Opravu může provést pouze autorizo-vaná provozovna zákaznického ser-visu.Topné těleso je vadné. Opravu může provést pouze autorizo-vané středisko oprav. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 196 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17CS RH4xxLD, RH4xxLG Likvidace

10 Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Přístroj nechladí (agregát vzadu na zařízení je teplý).Přístroj není ve vodorovné poloze.Vyrovnejte přístroj pomocí vodováhy.Přístroj byl zapnutý jen krát-kou chvíli.Nechejte přístroj běžet 5 až 6 hodin.Agregát je vadný. Opravu může provést pouze autorizo-vané středisko oprav.Chladicí výkon pří-stroje je slabý.Agregát není dostatečně odvětrávaný.Zkontrolujte, zda nejsou zakryté vět-rací otvory. Zkontrolujte, zda byl přístroj nainstalo- ván v souladu s částí obr. 2, strana 3. Přístroj je vystavený teplu nebo přímému slunečnímu světlu.Přemístěte přístroj.Dveře přístroje se nezavírají těsně.Zkontrolujte, zda jsou dveře správně nainstalované. Je-li potřeba, autorizo-vané středisko oprav může nainstalo-vat nové těsnění dveří.Přístroj byl naplněn teprve před krátkou chvílí.Zkontrolujte teplotu po 5 až 6 hodinách.Uvnitř přístroje se tvoří námraza.Dveře přístroje se nezavírají těsně.Zkontrolujte, zda jsou dveře správně nainstalované. Je-li potřeba, autorizo-vané středisko oprav může nainstalo-vat nové těsnění dveří.Problém Možná příčina Návrh řešení RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 197 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17CS Technické údaje RH4xxLD, RH4xxLG

11 Technické údaje RH430LD RH430LG RH440LD Obsah brutto: 30 l 40 l Napájecí napětí: 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Příkon: 65 W Teplotní rozsah: +3 °C až +12 °C Kategorie: 2 (sklep) Energetická třída účinnosti: D F D Spotřeba energie (kWh/rok): 260 365 266 Využitelný objem: 26l 27l 36l Klimatická třída: N, T Množství chladicího média: 100 g Okolní teplota +16 °C až +32 °C Hlukové emise (zvukový výkon): 0 dB Rozměry (Š × H × V): 384 x 410 x 522 384 x 420 x 522 401 x 446 x 554 Hmotnost: 13,95 kg 16,7 kg 15 kg Kontrola/certifikát: RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 198 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17CS RH4xxLD, RH4xxLG Technické údaje

RH440LG RH460LD RH460LG Obsah brutto: 40 l 60 l Napájecí napětí: 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Příkon: 65 W 80 W Teplotní rozsah: +3 °C až +12 °C Kategorie: 2 (sklep) Energetická třída účinnosti: F F G Spotřeba energie (kWh/rok): 365 372 449 Využitelný objem: 37l 55l 56l Klimatická třída: N, T Množství chladicího média: 100 g Okolní teplota +16 °C až +32 °C Hlukové emise (zvukový výkon): 0 dB Rozměry (Š × H × V): 401 x 456 x 554 486 x 474 x 563 486 x 484 x 563 Hmotnost: 18,4 kg 17,95 kg 22,15 kg Kontrola/certifikát: RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 199 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17HU Szimbólumok magyarázata RH4xxLD, RH4xxLG