RH 460 LD - Kühlschrank DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RH 460 LD DOMETIC

REFRIGERATION ECOLINE RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 2 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17RH4xxLD, RH4xxLG

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 3 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17RH4xxLD, RH4xxLG

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 4 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17RH4xxLD, RH4xxLG

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 5 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17RH4xxLD, RH4xxLG

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 6 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17RH4xxLD, RH4xxLG

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 7 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17RH4xxLD, RH4xxLG

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 8 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17RH4xxLD, RH4xxLG

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 9 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17RH4xxLD, RH4xxLG

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 10 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17EN RH4xxLD, RH4xxLG Explanation of symbols

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Kühlgerätes an den Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole p. 23
• 2 Sicherheitshinweise p. 24
• 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch p. 27
• 4 Lieferumfang p. 27
• 5 Technische Beschreibung p. 28
• 6 Montage p. 28
• 7 Bedienung p. 30
• 8 Reinigung und Pflege p. 31
• 9 Störungsbeseitigung p. 32
• 10 Entsorgung p. 33
• 11 Technische Daten 1 Erklärung der Symbole p. 34

GEFAHR! Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führt, wenn sie nicht vermieden wird. WARNUNG! Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 23 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17DE Sicherheitshinweise RH4xxLD, RH4xxLG

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

GEFAHR! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise führt zum Tod oder zu schweren Verletzungen. Lebensgefahr durch Stromschlag

Bei Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass Ihre Stromversorgung über einen FI-Schutzschalter abgesichert ist.

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. Lebensgefahr durch Stromschlag

Lassen Sie Installationen in Feuchträumen und Bereichen, die Wasser ausgesetzt sind, nur vom Fachmann ausführen.

Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie ihn nicht in Betrieb nehmen.

Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi- zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchge- führt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. VORSICHT! Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten oder mittelschweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. ACHTUNG! Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 24 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17DE RH4xxLD, RH4xxLG Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge- schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder eine Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben und sie die daraus resultierenden Gefahren ver- stehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be- und entladen. Explosionsgefahr

Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Gerät.

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen. Quetschgefahr

Fassen Sie nicht in das Scharnier. Gesundheitsgefahr

Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.

Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.

Das Gerät ist nicht geeignet für die Lagerung ätzender oder lösungs- mittelhaltiger Stoffe.

Halten Sie die Abflussöffnung stets sauber.

Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf.

Transportieren Sie das Gerät niemals in waagerechter Stellung, damit kein Öl aus dem Kompressor auslaufen kann.

Achten Sie beim Transport darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen. Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar. Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs: – Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündfunken. –Lüften Sie den Raum gut. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 25 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17DE Sicherheitshinweise RH4xxLD, RH4xxLG

Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritzwasser geschützten Platz auf.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

GEFAHR! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise führt zum Tod oder zu schweren Verletzungen. Lebensgefahr durch Stromschlag

Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen.

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen. Lebensgefahr durch Stromschlag

Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind. Gesundheitsgefahr

Das Öffnen der Tür über einen längeren Zeitraum kann einen erheb- lichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes verursachen.

Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln und zugänglichen Entwässerungssystemen in Berührung kommen können.

Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Gerät, damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese abtropfen.

Wenn das Gerät für längere Zeit leer steht: – Schalten Sie das Gerät aus. – Tauen Sie das Gerät ab. – Reinigen und trocknen Sie das Gerät. – Lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu verhindern.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Gerätes, außer wenn diese Elektrogeräte vom Hersteller dafür empfohlen werden.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gas- öfen usw.) ab. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 26 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17DE RH4xxLD, RH4xxLG Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Überhitzungsgefahr! Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme aus- reichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden.

Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.

Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

Achten Sie darauf, dass die Speisen keine Wand des Kühlraums berühren. 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen von Getränken und Snacks. Das Gerät ist für den Betrieb an einem 220 – 240 V w-Wechselstromnetz ausgelegt.

4 Lieferumfang VORSICHT! Gesundheitsgefahr! Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht, die Sie kühlen wollen. Menge Bezeichnung1 Minibar1 Montage- und Bedienungsanleitung RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 27 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17DE Technische Beschreibung RH4xxLD, RH4xxLG

5 Technische Beschreibung Das Kühlgerät kann Waren bis maximal 21 °C (nur RH430LD, RH440LD, RH460LD) bzw. 18 °C (nur RH430LG, RH440LG, RH460LG) unter Umgebungstemperatur abkühlen und kühl halten. Durch ein Trenngitter können Lebensmittel getrennt wer- den, z.B. Flaschen und Süßigkeiten. Bedienelement Abtaufunktion Auf den Kühlflächen bildet sich mit der Zeit eine Reifschicht. Um dies zu vermeiden, verfügt das Gerät über eine Funktion, durch die das Kühlaggregat alle 24 Stunden für zwei Stunden abgeschaltet wird. Während dieser zweistündigen Abtauphase schmilzt die Reifschicht ab. Das entste- hende Tauwasser läuft in einen Auffangbehälter unten an der Rückwand des Kühl- schranks. Das Tauwasser verdampft von selbst, sodass der Auffangbehälter nicht manuell geleert werden muss. 6Montage

Pos. inAbb. 1, Seite 3Bezeichnung1 Temperaturregler WARNUNG! Stromschlaggefahr! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Tod oder schweren Verletzun- gen führen.

Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass das Anschluss- kabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

Positionieren Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Netzgeräte an der Rückseite des Geräts. VORSICHT! Gesundheitsgefahr Um eine Gefährdung durch Instabilität des Gerätes zu vermeiden, muss dieses gemäß den Anweisungen befestigt werden. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 28 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17DE RH4xxLD, RH4xxLG Montage

Das Kühlgerät ist für die freistehende Verwendung gebaut. Es kann auch in ein Möbel eingebaut werden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind. Nur so sind ein optimaler Betrieb und eine maximale Kühlung gewährleistet.

Das Kühlgerät muss sorgfältig ausgerichtet werden.

Der Abstand zwischen der Rückseite und der Wand muss mindestens 20 mm betragen.

Die Belüftung muss wie in den Alternativen A, B, C oder D realisiert sein (Abb. 2, Seite 3).

Der Lüftungskanal muss einen Querschnitt von mindestens 105 mm x Breite des Kühlgeräts haben.

Das Kühlaggregat muss komplett in den Lüftungskanal ragen. Andere Teile dürfen nicht in den Lüftungskanal ragen (Abb. 2, Seite 3).

Die Luft, die durch den Lüftungskanal strömt, darf nicht durch eine andere Wärmequelle erwärmt sein.

Es dürfen nur Lüftungsgitter (optional) verwendet werden, die eine freie Quer- schnittsfläche von mindestens 200 cm² aufweisen.

Bei Varianten mit Glastüren kann Feuchtigkeit auf der Tür kondensieren, wenn die Luftfeuchtigkeit mehr als 65 % bei 25 °C beträgt.

Das Kühlgerät muss befestigt werden. Verwenden Sie dazu Schrauben mit geeigneter Länge, die durch die Befestigungsbohrungen in den Gerätefüßen geschraubt werden (Abb. 3, Seite 3).

Die Steckdose, an der das Gerät angeschlossen wird, muss frei zugänglich bleiben.

6.1 Dekorplatte austauschen

Sie können die Dekorplatte austauschen: Abb. 4 bis Abb. 7, Seite 4.

6.2 Schleppbeschlag (optional) montieren

Sie können einen Schleppbeschlag montieren, mit dem sich die Tür des Kühlgeräts gleichzeitig mit der Tür des Einbauschranks öffnet: Abb. 8, Seite 5, bis Abb. m, Seite 8.

6.3 Türanschlag wechseln

So wechseln Sie den Türanschlag: Abb. n bis Abb. r, Seite 9. Nur für Türen mit Schleppbeschlag: Abb. p und Abb. q, Seite 9. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 29 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17DE Bedienung RH4xxLD, RH4xxLG

7.1 Tipps zum Energiesparen

Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort.

Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Kühlgerät kühl halten.

Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig.

Lassen Sie das Kühlgerät nicht länger offen als nötig.

7.2 Kühlgerät benutzen

VORSICHT! Gesundheitsgefahr! Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht, die Sie kühlen wollen. HINWEIS

Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch „Reinigung und Pflege“ auf Seite 18).

Einige Wassertropfen können sich im Inneren des Kühlgeräts abset- zen, wenn es über einen längeren Zeitraum gekühlt hat. Dies ist kein Hinweis auf einen Defekt des Geräts. Die Feuchtigkeit in der Luft kon- densiert zu Wassertropfen, wenn die Temperatur im Kühlgerät sinkt. Wischen Sie das Wasser ggf. mit einem trockenen Tuch auf. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im Kühl- gerät befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen.

Achten Sie darauf, dass Sie Getränke oder Speisen in Glasbehältern nicht zu stark abkühlen. Beim Gefrieren dehnen sich Getränke oder flüssige Speisen aus. Dadurch können die Glasbehälter zerstört wer- den.

Achten Sie darauf, dass das Kühlgerät gut belüftet wird, damit die entzogene Wärme abgeführt werden kann, andernfalls ist eine ord- nungsgemäße Funktion nicht gewährleistet. Insbesondere dürfen die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 30 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17DE RH4xxLD, RH4xxLG Reinigung und Pflege

➤ Stellen Sie das Kühlgerät auf eine feste Unterlage. ➤ Schließen Sie das Anschlusskabel an das Wechselstromnetz an. ✓ Das Kühlgerät startet mit dem Kühlen des Innenraums. ➤ Stellen Sie den Temperaturregler (Abb. 1 1, Seite 3) auf die gewünschte Temperatur (3 – 12 °C). ➤ Wenn Sie den Kühlschrank außer Betrieb nehmen, ziehen Sie das Anschluss- kabel ab oder ... ➤ Drehen Sie den Temperaturregler (Abb. 1 1, Seite 3) gegen den Uhrzeigersinn in die Position OFF. 8 Reinigung und Pflege

➤ Verwenden Sie ein weiches Tuch, lauwarmes Wasser und einen milden Reiniger oder Spülmittel, um das Innere des Kühlgerätes zu reinigen. ➤ Reiben Sie das Kühlgerät mit klarem Wasser aus und trocknen Sie es gründlich. ➤ Entfernen Sie von Zeit zu Zeit mit einer Bürste oder einem weichen Tuch den Staub vom Kühlaggregat auf der Rückseite des Kühlgerätes. HINWEIS Wenn Sie das Kühlgerät längere Zeit nicht benutzen, lassen Sie die Tür etwas aufstehen, um Geruchsbildung zu vermeiden. WARNUNG! Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Kühlgerät von der Stromversorgung. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser.

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Kühlgerät beschädigen können. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 31 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17DE Störungsbeseitigung RH4xxLD, RH4xxLG

8.1 Austausch des Leuchtmittels

Das Gerät wird mithilfe einer LED-Platine beleuchtet. Sie können eine neue LED-Pla- tine bei Dometic erwerben. ➤ Gehen Sie zum Austausch des LED-Leuchtmittels wie folgt vor: Abb. s, Seite 10 9 Störungsbeseitigung WARNUNG! Trennen Sie das Gerät stets von der Spannungsversorgung, bevor Sie das Leuchtmittel austauschen. Problem Mögliche Ursache LösungsvorschlagGerät kühlt nicht (das Kühlaggregat an der Rückwand des Geräts ist kalt).Das Gerät ist nicht einge-steckt.Stecken Sie den Netzstecker des Geräts ein.Wechselspannungssteck-dose führt keine Span-nung.Prüfen Sie die Sicherung oder schlie-ßen Sie das Gerät an eine andere Steckdose an.Das Gerät befindet sich in der Abtauphase.Prüfen Sie nach 2 Stunden erneut, ob das Gerät kühlt (die Abtauphase dauert 2 Stunden).Die Elektronik oder der Sensor ist defekt.Die Reparatur darf nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden.Das Heizelement ist defekt. Die Reparatur darf nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden.Gerät kühlt nicht (das Kühlaggregat an der Rückwand des Geräts ist warm).Das Gerät steht nicht waagerecht.Stellen Sie das Gerät mithilfe einer Wasserwaage waagerecht auf.Das Gerät wurde erst vor kurzer Zeit eingeschaltet.Lassen Sie das Gerät 5 bis 6 Stunden laufen.Das Kühlaggregat ist defekt.Die Reparatur darf nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 32 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17DE RH4xxLD, RH4xxLG Entsorgung

10 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Die Kühlleistung des Geräts ist schlecht.Das Kühlaggregat wird nicht ausreichend belüftet.Stellen Sie sicher, dass die Lüftungs-gitter nicht abgedeckt sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät gemäß Abb. 2, Seite 3 aufgebaut wurde.Das Gerät ist Hitze oder direktem Sonnenlicht aus-gesetzt.Stellen Sie das Gerät an einem ande-ren Standort auf.Die Tür des Geräts schließt nicht richtig.Prüfen Sie den korrekten Einbau der Tür. Bei Bedarf kann durch einen zuge-lassenen Kundendienstbetrieb eine neue Türdichtung montiert werden.Das Gerät war bis vor kurzem eingelagert.Prüfen Sie die Temperatur nach 5 bis 6 Stunden.Im Gerät bildet sich eine Reifschicht.Die Tür des Geräts schließt nicht richtig.Prüfen Sie den korrekten Einbau der Tür. Bei Bedarf kann durch einen zuge-lassenen Kundendienstbetrieb eine neue Türdichtung montiert werden.Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 33 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17DE Technische Daten RH4xxLD, RH4xxLG

11 Technische Daten RH430LD RH430LG RH440LD Bruttoinhalt: 30 l 40 l Anschlussspannung: 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 65 W Temperaturbereich: +3 °C bis +12 °C Kategorie: 2 (Keller) Energieeffizienzklasse: D F D Energieverbrauch (kWh/Jahr): 260 365 266 Nettoinhalt: 26 l 27 l 36 l Klimaklasse: N, T Kältemittelmenge: 100 g Umgebungstemperatur: +16 °C bis +32 °C Geräuschemission (Schallpegel): 0dB Abmessungen (B x T x H): 384 x 410 x 522 384 x 420 x 522 401 x 446 x 554 Gewicht: 13,95 kg 16,7 kg 15 kg Prüfung/Zertifikat: RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 34 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17DE RH4xxLD, RH4xxLG Technische Daten

RH440LG RH460LD RH460LG Bruttoinhalt: 40 l 60 l Anschlussspannung: 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 65 W 80 W Temperaturbereich: +3 °C bis +12 °C Kategorie: 2 (Keller) Energieeffizienzklasse: F F G Energieverbrauch (kWh/Jahr): 365 372 449 Nettoinhalt: 37 l 55 l 56 l Klimaklasse: N, T Kältemittelmenge: 100 g Umgebungstemperatur: +16 °C bis +32 °C Geräuschemission (Schallpegel): 0dB Abmessungen (B x T x H): 401 x 456 x 554 486 x 474 x 563 486 x 484 x 563 Gewicht: 18,4 kg 17,95 kg 22,15 kg Prüfung/Zertifikat: RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 35 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17FR Symboles RH4xxLD, RH4xxLG

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 156 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17RU RH4xxLD, RH4xxLG Чистка и уход

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 212 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17