RH 460 LD - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RH 460 LD DOMETIC

• Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. Należy ją dołączyć do urządzenia chłodniczego w razie jego przekazania innemu użytkownikowi. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Spis treści 1 Objaśnienie symboli p. 162
• 2 Wskazówki bezpieczeństwa p. 163
• 3 Używanie zgodnie z przeznaczeniem p. 166
• 4 W zestawie p. 166
• 5 Opis techniczny p. 166
• 6 Montaż p. 167
• 7 Obsługa p. 169
• 8 Czyszczenie i pielęgnacja p. 170
• 9 Usuwanie usterek p. 171
• 10 Utylizacja p. 172
• 11 Dane techniczne 1Objaśnienie symboli p. 173

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń. OSTRZEŻENIE! Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 162 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17PL RH4xxLD, RH4xxLG Wskazówki bezpieczeństwa

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń. Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

W łodziach: W przypadku zasilania sieciowego należy bezwzględnie pamiętać o zabezpieczeniu zasilania za pomocą bezpiecznika różni- cowoprądowego.

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

Wykonanie instalacji w pomieszczeniach wilgotnych oraz w obszarach wystawionych na działanie wody należy zlecać wyłącznie specjalistom.

Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeśli ma ono widoczne uszkodzenia.

Gdy przewód przyłączeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifi- kowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebez- pieczeństwo. OSTROŻNIE! Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich obrażeń. UWAGA! Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 163 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17PL Wskazówki bezpieczeństwa RH4xxLD, RH4xxLG

Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru.

Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach chłodniczych i wyjmować je z nich Ryzyko wybuchu

W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub nieznacznych obrażeń. Niebezpieczeństwo zgniecenia

Nie dotykać zawiasu. Zagrożenie zdrowia

Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania.

Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazdka, ciągnąc za przewód przyłączeniowy.

Ta lodówka nie nadaje się do przechowywania substancji drażniących lub zawierających rozpuszczalniki.

Otwór odpływowy zawsze utrzymywać w czystym stanie.

W żadnym wypadku nie otwierać obiegu chłodzenia.

Nigdy nie transportować urządzenia w pozycji poziomej, aby nie doszło do wycieku oleju z kompresora. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 164 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17PL RH4xxLD, RH4xxLG Wskazówki bezpieczeństwa

Podczas transportowania uważać, aby nie uszkodzić obiegu chłodzenia. Czynnik chłodzący w obiegu chłodzenia jest łatwopalny. W razie uszkodzenia obiegu chłodzenia: – Unikać otwartego ognia i iskier. – Dobrze wietrzyć pomieszczenie.

Urządzenie należy ustawić w suchym miejscu, zabezpieczonym przed zachlapaniem.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń. Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

Nigdy nie chwytać gołymi rękami nieosłoniętych przewodów.

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub nieznacznych obrażeń. Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche. Zagrożenie zdrowia

Otwarcie drzwi na dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w komorach urządzenia.

Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.

Surowe mięso i ryby należy przechowywać wewnątrz urządzenia w odpowiednich pojemnikach, aby nie miały one kontaktu z innymi artykułami spożywczymi lub nie kapały na nie.

Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy czas: –Wyłączyć urządzenie. – Odszronić urządzenie. – Wyczyścić i osuszyć urządzenie. – Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni wurządzeniu.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Wewnątrz lodówki nie można używać żadnych urządzeń elektrycz- nych za wyjątkiem urządzeń zalecanych przez producenta.

Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec gazowy itp.). RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 165 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17PL Używanie zgodnie z przeznaczeniem RH4xxLD, RH4xxLG

Niebezpieczeństwo przegrzania! Należy pamiętać, że ciepło powstające przy eksploatacji musi być odpowiednio odprowadzane. Należy zadbać o to, aby urządzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza.

Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

Nie należy wypełniać wewnętrznego pojemnika cieczami lub lodem.

Nigdy nie należy zanurzać urządzenia w wodzie.

Należy chronić urządzenie i przewody przed gorącem i wilgocią.

Zwracać uwagę, aby produkty spożywcze nie dotykały ścian komory chłodniczej. 3 Używanie zgodnie z przeznaczeniem Lodówka nadaje się do schładzania napojów i przekąsek. Urządzenie jest przeznaczone do podłączania do sieci zasilania 220 – 240 V

4W zestawie 5 Opis techniczny Lodówka chłodzi produkty do maksymalnej temperatury 21 °C (tylko RH430LD, RH440LD, RH460LD) lub 18 °C (tylko RH430LG, RH440LG, RH460LG) poniżej temperatury otoczenia i utrzymuje je w schłodzonym stanie. Za pomocą kratki oddzielającej można oddzielać artykuły spożywcze, np. butelki i słodycze. OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia! Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaganiom związanym z żywnością lub lekami, które mają być przechowywane w lodówce. Ilość Nazwa1 Minibar1 Instrukcja montażu i obsługi RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 166 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17PL RH4xxLD, RH4xxLG Montaż

Panel sterowania Funkcja rozmrażania Na powierzchniach chłodzących regularnie osadza się szron. Aby zapobiec oszro- nieniu, urządzenie posiada funkcję wyłączania agregatu chłodniczego na dwie godziny co 24 godziny. W ciągu dwóch godzin fazy rozmrażania szron/lód topnieje, a woda z roztopionego lodu spływa do zbiornika parownika umieszczonego w dolnej tylnej części lodówki. Woda z roztopionego lodu wyparowuje automatycznie, w związku z czym nie jest konieczne ręczne opróżnianie zbiornika. 6Montaż

Lodówka została zbudowana jako lodówka wolnostojąca. Można ją wbudować w mebel, jeśli spełnione zostaną następujące wymagania. Tylko w ten sposób można zapewnić optymalną eksploatację oraz maksymalne chłodzenie.

Należy zwrócić szczególną uwagę na ustawienie lodówki.

Odstęp tylnej części lodówki od ściany musi wynosić co najmniej 20 mm.

Wentylację należy wykonać tak, jak w alternatywach A, B, C lub D (rys. 2, strona 3).

Kanał wentylacyjny musi mieć przekrój co najmniej 105 mm x szerokość lodówki. Poz. narys. 1, strona 3Nazwa1 Regulator temperatury OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym! Nieprzestrzeganie tych instrukcji może prowadzić do śmierci lub cięż- kich obrażeń.

Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić przewodu zasilającego.

Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy. OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia Aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowanego niestabilnym ustawieniem urządzenia, należy je zamocować zgodnie z instrukcją. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 167 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17PL Montaż RH4xxLD, RH4xxLG

Agregat chłodniczy musi całkowicie wchodzić w kanał wentylacyjny. Inne części nie mogą wchodzić w kanał wentylacyjny (rys. 2, strona 3).

Powietrze przepływające przez kanał wentylacyjny nie może być ogrzewane przez żadne inne źródło ciepła.

Można stosować tylko takie kratki wentylacyjne (opcjonalnie), których wolna powierzchnia przekroju ma co najmniej 200 cm².

W przypadku wersji ze szklanymi drzwiczkami wilgoć może kondensować się na drzwiczkach, jeśli wilgotność powietrza przekracza 65% w temperaturze 25 °C.

Urządzenie chłodnicze musi zostać zamocowane. Zastosować śruby o odpo- wiedniej długości i przetknąć je przez nóżki urządzenia (rys. 3, strona 3).

Gniazdko, do którego podłączane będzie urządzenie, musi być łatwo dostępne.

6.1 Wymiana płyty dekoracyjnej

Mogą Państwo wymienić płytę dekoracyjną: rys. 4 do rys. 7, strona 4.

6.2 Montaż (opcjonalny) okucia meblowego

Mogą Państwo zamontować okucie meblowe, za pomocą którego drzwi lodówki będą się otwierały równocześnie z drzwiami szafki do zabudowy: rys. 8, strona 5, do rys. m, strona 8.

6.3 Zmiana położenia zawiasów

Położenie zawiasów można zmienić w następujący sposób: rys. n do rys. r, strona 9. Tylko dla drzwiczek z okuciem meblowym: rys. p i rys. q, strona 9. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 168 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17PL RH4xxLD, RH4xxLG Obsługa

7.1 Rady dotyczące oszczędzania energii

Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie słoneczne.

Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia.

Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne.

Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest konieczne.

7.2 Korzystanie z lodówki

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia! Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaganiom związanym z żywnością lub lekami, które mają być przechowywane w lodówce. WSKAZÓWKA

Przed rozpoczęciem korzystania z nowej lodówki ze względów higienicznych należy przetrzeć lodówkę wewnątrz i na zewnątrz wil- gotną szmatką (patrz również „Czyszczenie i pielęgnacja” na stronie 18).

Jeżeli wewnątrz lodówki osadzi się kilka kropel wody po dłuższym okresie chłodzenia, nie jest to objawem uszkodzenia lodówki. Wil- gotne powietrze skrapla się w wodę, gdy spada temperatura w lodówce. W razie potrzeby wytrzeć wodę suchą ścierką. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko przedmioty lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej temperatury.

Należy uważać, by nie ochładzać nadmiernie napojów lub potraw w szklanych pojemnikach. Podczas zamrażania napoje i płynne potrawy zwiększają swoją objętość, co może spowodować uszko- dzenie szklanych pojemników.

Należy pamiętać, że lodówka powinna mieć zapewnioną dobrą wentylację pozwalającą na odprowadzenie wytwarzanego ciepła. W przeciwnym razie nie gwarantuje się jej prawidłowego działania. W szczególności nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 169 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17PL Czyszczenie i pielęgnacja RH4xxLD, RH4xxLG

➤ Postawić urządzenie chłodnicze na stałym podłożu. ➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy do sieci prądu przemiennego. ✓ Urządzenie chłodnicze zaczyna chłodzić komorę. ➤ Ustawić regulator temperatury (rys. 1 1, strona 3) na żądaną temperaturę (3 – 12 °C). ➤ Wyłączając urządzenie, należy wyciągnąć kabel przyłączeniowy lub... ➤ przekręcić regulator temperatury (rys. 1 1, strona 3) w kierunku przeciwnym do kierunku wskazówek zegara do pozycji OFF. 8 Czyszczenie i pielęgnacja

➤ Do czyszczenia wnętrza lodówki stosować miękką szmatkę, letnią wodę i łagodny środek czyszczący lub płyn do mycia naczyń. ➤ Przetrzeć lodówkę czystą wodą i dokładnie ją wysuszyć. ➤ Od czasu do czasu usuwać szczotką lub miękką szmatką kurz z agregatu chłodzą- cego z tyłu lodówki. WSKAZÓWKA Jeśli przez dłuższy czas nie będą Państwo korzystali z lodówki, należy pozostawić drzwiczki nieco uchylone w celu uniknięcia powstawania zapachu. OSTRZEŻENIE! Przed każdym czyszczeniem i pielęgnacją odłączyć lodówkę od zasila- nia. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Lodówki przenośnej nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie.

Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczą- cych ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 170 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17PL RH4xxLD, RH4xxLG Usuwanie usterek

8.1 Wymiana oświetlenia urządzenia

Do oświetlania urządzenia służy płytka LED. Nową płytkę LED można nabyć w firmie Dometic. ➤ Wymiana oświetlenia LED: rys. s, strona 10 9Usuwanie usterek OSTRZEŻENIE! Przed wymianą oświetlenia zawsze odłączyć urządzenie od zasilania. Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanieUrządzenie nie chło-dzi (agregat chłodni-czy z tyłu urządzenia jest zimny).Wtyczka urządzenia nie jest podłączona.Podłączyć wtyczkę urządzenia.W gnieździe prądu prze-miennego nie ma napięcia.Sprawdzić bezpiecznik lub użyć innego gniazda wtykowego.Urządzenie znajduje się w fazie rozmrażania.Sprawdzić ponownie, czy urządzenie chłodzi po 2 godzinach (po zakończe-niu fazy rozmrażania).Układ elektroniczny lub czujnik jest uszkodzony.Naprawę może wykonać tylko autory-zowany dział serwisowy.Element grzewczy jest uszkodzony.Naprawę może wykonać tylko autory-zowany zakład serwisowy.Urządzenie nie chło-dzi (agregat chłodni-czy z tyłu urządzenia jest ciepły).Urządzenie nie stoi poziomo.Wypoziomować urządzenie za pomocą poziomnicy.Urządzenie było włączone tylko przez krótki czas.Pozostawić włączone urządzenie przez 5–6 godzin.Agregat chłodniczy jest uszkodzony.Naprawę może wykonać tylko autory-zowany zakład serwisowy. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 171 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17PL Utylizacja RH4xxLD, RH4xxLG

10 Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. Wydajność chłodze-nia urządzenia jest niska.Agregat chłodniczy nie jest dostatecznie wentylowany.Sprawdzić, czy kratki wentylacyjne nie są zakryte. Sprawdzić, czy zainstalowano urzą-dzenie zgodnie z rys. 2, strona 3.Urządzenie jest wysta-wione na działanie źródła ciepła lub bezpośrednie promieniowanie sło-neczne.Przestawić urządzenie.Drzwi urządzenia nie zamy-kają się szczelnie.Sprawdzić, czy drzwi są prawidłowo zamontowane. W razie potrzeby auto-ryzowany zakład serwisowy może założyć nową uszczelkę drzwiową.Urządzenie było zasilane prądem tylko przez krótki czas.Sprawdzić temperaturę po 5–6 godzinach.Wewnątrz urządze-nia osadza się szron.Drzwi urządzenia nie zamy-kają się szczelnie.Sprawdzić, czy drzwi są prawidłowo zamontowane. W razie potrzeby auto-ryzowany zakład serwisowy może założyć nową uszczelkę drzwiową.Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 172 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17PL RH4xxLD, RH4xxLG Dane techniczne

11 Dane techniczne RH430LD RH430LG RH440LD Pojemność brutto: 30 l 40 l Napięcie zasilania: 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Pobór mocy: 65 W Zakres temperatur: od +3 °C do +12 °C Kategoria: 2 (piwnica) Klasa efektywności energetycz- nej: DFD Zużycie energii (kWh/rocznie): 260 365 266 Pojemność użytkowa: 26 l 27 l 36 l Klasa klimatyczna: N, T Ilość czynnika chłodniczego: 100 g Temperatura otoczenia: od +16 °C do +32 °C Emisja hałasu (moc akustyczna): 0 dB Wymiary (szer. x gł. x wys.): 384 x 410 x 522 384 x 420 x 522 401 x 446 x 554 Masa: 13,95 kg 16,7 kg 15 kg Kontrola/certyfikat: RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 173 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17PL Dane techniczne RH4xxLD, RH4xxLG

RH440LG RH460LD RH460LG Pojemność brutto: 40 l 60 l Napięcie zasilania: 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Pobór mocy: 65 W 80 W Zakres temperatur: od +3 °C do +12 °C Kategoria: 2 (piwnica) Klasa efektywności energetycz- nej: FFG Zużycie energii (kWh/rocznie): 365 372 449 Pojemność użytkowa: 37 l 55 l 56 l Klasa klimatyczna: N, T Ilość czynnika chłodniczego: 100 g Temperatura otoczenia: od +16 °C do +32 °C Emisja hałasu (moc akustyczna): 0 dB Wymiary (szer. x gł. x wys.): 401 x 456 x 554 486 x 474 x 563 486 x 484 x 563 Masa: 18,4 kg 17,95 kg 22,15 kg Kontrola/certyfikat: RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 174 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17SK RH4xxLD, RH4xxLG Vysvetlenie symbolov