RH 460 LD - Hűtőszekrény DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RH 460 LD DOMETIC

• Az üzembe helyezés előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt az útmu- tatót. Ha a hűtőkészüléket továbbadja, mellékelje hozzá az útmutatót is. A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott. Tartalomjegyz ék 1 Szimbólumok magyarázata p. 200
• 2 Biztonsági tudnivalók p. 201
• 3 Rendeltetésszerű használat p. 204
• 4 Szállítási terjedelem p. 204
• 5 Műszaki leírás p. 204
• 6 Szerelés p. 205
• 7 Kezelés p. 206
• 8 Tisztítás és ápolás p. 207
• 9 Hibaelhárítás p. 208
• 10 Ártalmatlanítás p. 209
• 11 Műszaki adatok 1 Szimbólumok magyarázata p. 210

VESZÉLY! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okoz, ha nem kerülik el. FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 200 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17HU RH4xxLD, RH4xxLG Biztonsági tudnivalók

2 Biztonsági tudnivalók

2.1 Általános biztonság

VESZÉLY! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezet. Áramütés miatti életveszély

Hajóknál: hálózati üzem esetén feltétlenül gondoskodjon arról, hogy az áramellátás FI-relén keresztül legyen biztosítva.

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély

A nedves környezetben és vizes helyiségekben történő telepítéseket csak szakemberrel végeztesse el.

Ne használja a készüléket, ha az láthatóan megsérült!

Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszélyezteté- sek elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni.

A készüléken csak szakember végezhet javításokat. Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Egészségkárosodás veszélye

A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzé- kelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudás- sal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket meg- értve használhatják.

A készülékkel gyerekek nem játszhatnak.

A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. FIGYELEM! Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 201 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17HU Biztonsági tudnivalók RH4xxLD, RH4xxLG

A 3 és 8 év közötti gyermekek már kivehetnek és berakhatnak élelmi- szereket a hűtőkészülékekbe. Robbanásveszély

Ne tároljon a készülékben robbanékony anyagokat (például éghető hajtógázt tartalmazó permetpalackokat).

VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet. Zúzódásveszély

Ne nyúljon a zsanérok közé. Egészségkárosodás veszélye

Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

FIGYELEM! Sérülés veszélye

Hasonlítsa össze a feszültségadatokat a típustáblán a rendelkezésre álló energiaellátással.

Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.

A hűtőkészülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok tárolására.

Mindig tartsa tisztán a lefolyónyílást.

Semmilyen esetben ne nyissa ki a hűtőkört.

Soha ne szállítsa vízszintes helyzetben a készüléket, nehogy kifolyjon az olaj a kompresszorból.

Ügyeljen arra a szállításkor, hogy ne sérüljön a hűtőkör. A hűtőkörben található hűtőközeg gyúlékony. A hűtőkör sérülése esetén: – Kerülje a nyílt lángot és a gyújtószikrákat. – Szellőztesse ki jól a helyiséget.

A készüléket száraz és fröccsenő víz ellen védett helyen állítsa fel.

2.2 Biztonság a készülék üzemeltetése során

VESZÉLY! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezet. Áramütés miatti életveszély

Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz vezetékeket. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 202 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17HU RH4xxLD, RH4xxLG Biztonsági tudnivalók

VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély

Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen. Egészségkárosodás veszélye

Az ajtó hosszabb ideig történő nyitva tartása jelentős hőmérséklete- melkedést idézhet elő a készülék rekeszeiben.

Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a hozzáférhető lefolyórendszereket.

Annak érdekében hogy ne érjenek hozzá más élelmiszerekhez és ne csöpögjenek ezekre, a nyers húst és a halat a készülék erre a célra szol- gáló rekeszében tárolja.

Ha a készülék hosszabb ideig üresen áll: – Kapcsolja ki a készüléket. – Olvassza le a készüléket. – Tisztítsa meg és szárítsa ki a készüléket. – A készülék penészedésének elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtót.

FIGYELEM! Sérülés veszélye

Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőkészülék belsejében, kivéve, ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a célra javasolja.

Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe (fűtés, erős napsugárzás, gázkályha stb.).

Túlmelegedés miatti veszély! Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő kielégítően eltávozhasson. A levegő keringetése érdekében gondos- kodjon arról, hogy a készülék kielégítő távolságban álljon a faltól vagy tárgyaktól.

Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve.

Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belső tartályba.

Soha ne merítse vízbe a készüléket.

Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől.

Ügyeljen arra, hogy az élelmiszerek ne érjenek hozzá a hűtőtér falaihoz. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 203 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17HU Rendeltetésszerű használat RH4xxLD, RH4xxLG

3 Rendeltetésszerű használat A hűtőkészülék italok és csemegék hűtésére alkalmas. A készülék 220 – 240 V w hálózati feszültséggel használható.

4 Szállítási terjedelem 5Műszaki leírás A hűtőkészülék szobahőmérsékleten (az RH430LD, az RH440LD és az RH460LD sorozatszám készülékek esetén) legfeljebb 21 °C vagy a 18 °C (az RH430LG, az RH440LG, és az RH460LG sorozatszám készülékek esetén) hőmérsékletű terméke- ket képes lehűteni és hidegen tartani. Az elválasztórács élelmiszerek, például palackok és édességek elválasztására szolgál. Kezelőelem Jégtelenítés funkció A hűtőfelületeken fokozatosan jégréteg képződik. A készülék jegesedésének meg- előzése érdekében a készülék olyan funkcióval rendelkezik, amely 24 óránként két órára kikapcsolja az aggregátot. A kétórás jégtelenítő fázis során a jég elolvad, a víz pedig a hűtőszekrény alján, hátul található párologtató edénybe folyik. A leolvadt víz magától elpárolog, így Önnek nem szükséges kiürítenie az edényt. VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye! Ellenőrizze, hogy a készülék hűtőteljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek. Mennyiség Megnevezés1 Minibár1 Szerelési és kezelési útmutatóSzám itt:1.ábra, 3. oldalMegnevezés1 Hőmérséklet-szabályozó RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 204 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17HU RH4xxLD, RH4xxLG Szerelés

A készüléket szabadonálló felhasználásra tervezték. Ha a következő feltételek telje- sülnek, akkor egy bútorba is beépíthető. Így biztosítható az optimális üzem és a maximális hűtési teljesítmény.

A hűtőszekrényt odafigyelve kell elhelyezni.

A hátoldal és a fal közötti távolság legalább 20 mm kell hogy legyen.

A szellőztetést az A, B, C vagy D módokon kell megvalósítani (2.ábra, 3.oldal).

A szellőzőcsatorna mérete legalább 105 mm x a hűtőkészülék szélessége kell hogy legyen.

A hűtőaggregát teljesen be kell hogy nyúljon a szellőzőcsatornába. Más alkatré- szek viszont nem nyúlhatnak bele a szellőzőcsatornába (2. ábra, 3. oldal).

A szellőzőcsatornán áthaladó levegőt más hőforrás nem melegítheti fel.

Csak olyan szellőzőrácsokat (opcionális) szabad használni, melyek keresztmet- szeti felülete legalább 200 cm².

Ha a levegő páratartalma meghaladja a 65 %-ot 25 °C-on, akkor az üvegajtós vál- tozatoknál a nedvesség lecsapódhat az ajtón.

Rögzíteni kell a hűtőkészüléket. Használjon megfelelő hosszúságú csavarokat és ezeket tolja át a készülék lábán (3. ábra, 3. oldal).

A készülék csatlakoztatását szolgáló dugaszoló aljzatnak szabadon hozzáférhe- tőnek kell lennie.

6.1 Dekorlap kicserélése

A dekorlapot kicserélheti: 4.ábra - 7. ábra, 4. oldal. FIGYELMEZTETÉS! Áramütés! Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.

A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt.

Ne helyezzen el több hordozható aljzatot, vagy hordozható tápegy- séget a készülék hátsó részénél. VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye A készülék instabilitása miatti kockázatok elkerülése érdekében az utasításoknak megfelelően rögzíteni kell azt. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 205 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17HU Kezelés RH4xxLD, RH4xxLG

6.2 A tartózsanér beszerelése (opcionális)

Olyan tartózsanért szerelhet fel, amellyel a hűtőszekrény ajtaja egyszerre nyílik majd a beépíthető szekrény ajtajával: 8. ábra, 5. oldal, m. ábra, 8. oldal-ig.

6.3 Az ajtópánt cseréje

Így cserélje ki az ajtópántot: n.ábra - r. ábra, 9. oldal. Csak tartózsanérral rendelkező ajtók esetén: p.ábra és q. ábra, 9. oldal. 7Kezelés

7.1 Energiatakarékossági tippek

A készülék mûködtetéséhez válasszon jól szellõzõ és napfénytõl védett helyet.

Hagyja lehûlni a meleg ételeket, mielõtt azokat hidegen tartaná a készülékben.

Ne nyissa ki a hûtõkészüléket a szükségesnél gyakrabban.

Ne hagyja nyitva a hûtõkészüléket a szükségesnél hosszabban. VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye! Ellenőrizze, hogy a készülék hűtőteljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek. MEGJEGYZÉS

Mielőtt üzembe helyezné a hűtőkészüléket, higiéniai okokból ajánla- tos belül és kívül nedves kendővel megtisztítani (lásd a 18. oldalon a „Tisztítás és ápolás” fejezetet).

Ha hosszabb hűtési idő után néhány csepp víz képződik a hűtőké- szülékben, az nem jelenti azt, hogy a hűtőkészülék hibás. Amikor a hűtőkészülék belső hőmérséklete lecsökken, akkor a levegő páratar- tama víz formájában csapódik le. Szükség esetén törölje a szárazra a készüléket egy száraz törlőruhával. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 206 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17HU RH4xxLD, RH4xxLG Tisztítás és ápolás

7.2 A hűtőkészülék használata

➤ A hűtőkészüléket szilárd aljzatra állítsa. ➤ Csatlakoztassa a csatlakozókábelt a váltakozó áramú hálózathoz. ✓ A hűtőkészülék megkezdi a belső tér hűtését. ➤ Állítsa a hőmérséklet-szabályozót (1. ábra 1, 3. oldal) a kívánt fokozatra (3 – 12 °C). ➤ Amikor a hűtőszekrényt üzemen kívül helyezi, húzza ki a csatlakozókábelt vagy ... ➤ Forgassa el a hőszabályozót (1. ábra 1, 3. oldal) óramutató járásával ellentétes irányba, az OFF helyzetbe. 8 Tisztítás és ápolás

FIGYELEM! Sérülésveszély!

Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, illetve áruk legyenek a hűtő- készülékben, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre.

Ügyeljen arra, hogy üvegtárolókban levő italok vagy ételek ne hűlje- nek le túlzottan. Megfagyás esetén a folyadékok vagy folyékony éte- lek térfogata megnő. Ez az üvegtárolók széttörését okozhatja.

Ügyeljen a hűtőkészülék jó szellőzésére, hogy a belsejéből elvont hő távozni tudjon; ellenkező esetben nincs biztosítva a rendeltetésszerű működés. Különösen a szellőzőnyílásokat nem szabad letakarni. MEGJEGYZÉS Ha a hűtőkészüléket hosszabb ideig nem használja, akkor a szagképző- dés elkerülése érdekében hagyja kissé nyitva az ajtót. FIGYELMEZTETÉS! A hűtőkészüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le az áramellátásról. FIGYELEM! Sérülésveszély!

Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvíz- ben.

Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tár- gyakat, mert azok a hűtőkészüléket megsérthetik. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 207 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17HU Hibaelhárítás RH4xxLD, RH4xxLG

➤ A hűtőkészülék belsejének tisztításához használjon puha kendőt, meleg szappa- nos vizet és kímélő tisztítószert, vagy mosogatószert. ➤ Tiszta vízzel alaposan dörzsölje ki a hűtőkészüléket és alaposan szárítsa meg. ➤ A hűtőkészülék hátoldalán a hűtőaggregátról egy kefe, vagy egy puha kendő használatával rendszeresen távolítsa el a port.

8.1 A készülék lámpaégőjének cseréje

Az eszköz megvilágítását egy LED-tábla biztosítja. A Dometic-től új LED-táblát vásá- rolhat. ➤ A LED-égő cseréjéhez kövesse az alábbi lépéseket: s.ábra, 10.oldal 9 Hibaelhárítás FIGYELMEZTETÉS! A készülék égőjének cseréje előtt mindig áramtalanítsa a készüléket. Probléma Lehetséges ok Megoldási javaslatA készülék nem hűl le (a készülék hátulján található aggregát hideg).Az eszköz csatlakozódu-gója nincs csatlakoztatva.Csatlakoztassa az eszközt egy áramfor-ráshoz.A váltakozó áramú aljzat-ban nincs feszültség.Ellenőrizze a biztosítékot, majd pró-báljon ki egy másik csatlakozóaljzatot.Az eszköz jégtelenítés alatt áll. A jégtelenítés 2 órát vesz igénybe, ezért 2 óra után ellenőrizze a készüléket.Az érzékelő elektronikai alkatrészei meghibásodtak.A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti.Meghibásodott a fűtőe- lem. A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti.A készülék nem hűl le (a készülék hátulján található aggregát meleg).A készülék nincs vízszintes helyzetben.Igazítsa meg a készüléket egy szintezővel.A készüléket nem rég kap-csolták ki.Működtesse a készüléket 5 – 6 órán át.Meghibásodott az agg-regát.A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti. RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 208 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17HU RH4xxLD, RH4xxLG Ártalmatlanítás

10 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. A készülék hűtési tel-jesítménye gyenge.Az aggregát szellőzése nem megfelelő.Ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílások nincsenek-e lefedve. Ellenőrizze, hogy a készüléket megfe- lelően szerelték-e be. Lásd: 2. ábra, 3. oldal.A készülék hőhatásnak vagy közvetlen napfény-nek volt kitéve.Helyezze át a készüléket.Az eszköz ajtaja nem zár megfelelően.Ellenőrizze, hogy jól szerelték-e be az ajtót. Szükség esetén kérje új ajtótömí-tés behelyezését egy engedéllyel ren-delkező vevőszolgálattól.A készülék nem rég üze-men kívül volt.5 – 6 óra után ellenőrizze a hőmérsékletet.A készülék eljegese-dett.Az eszköz ajtaja nem zár megfelelően.Ellenőrizze, hogy jól szerelték-e be az ajtót. Szükség esetén kérje új ajtótömí-tés behelyezését egy engedéllyel rendelkező vevőszolgálattól.Probléma Lehetséges ok Megoldási javaslat RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 209 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17HU Műszaki adatok RH4xxLD, RH4xxLG

11 Műszaki adatok RH430LD RH430LG RH440LD Bruttó űrtartalom: 30 l 40 l Csatlakozási feszültség: 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel: 65 W Hőmérséklet-tartomány: +3 °C és +12 °C között Kategória: 2 (hűtőkamra) Energiahatékonysági osztály: D F D Energiafogyasztás (kWh/év): 260 365 266 Hasznos űrtartalom: 26 l 27 l 36 l Klímaosztály: N, T Hűtőközeg mennyisége: 100 g Környezeti hőmérséklet +16 °C és +32 °C között Zajkibocsátás (hangteljesít- mény): 0dB Méretek (szélesség x mélység x magasság): 384 x 410 x 522 384 x 420 x 522 401 x 446 x 554 Súly: 13,95 kg 16,7 kg 15 kg Vizsgálat / tanúsítvány: RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 210 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17HU RH4xxLD, RH4xxLG Műszaki adatok

RH440LG RH460LD RH460LG Bruttó űrtartalom: 40 l 60 l Csatlakozási feszültség: 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel: 65 W 80 W Hőmérséklet-tartomány: +3 °C és +12 °C között Kategória: 2 (hűtőkamra) Energiahatékonysági osztály: F F G Energiafogyasztás (kWh/év): 365 372 449 Hasznos űrtartalom: 37 l 55 l 56 l Klímaosztály: N, T Hűtőközeg mennyisége: 100 g Környezeti hőmérséklet +16 °C és +32 °C között Zajkibocsátás (hangteljesít- mény): 0dB Méretek (szélesség x mélység x magasság): 401 x 456 x 554 486 x 474 x 563 486 x 484 x 563 Súly: 18,4 kg 17,95 kg 22,15 kg Vizsgálat / tanúsítvány: RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 211 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17YOUR LOCAL SALES OFFICE dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s YOUR LOCAL DEALER dometic.com/dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic.com/contact dometic.com *+-)"1")&01*#*+"1& *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ DOMETIC GROUP AB"+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",