1840 AD - Router SKIL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1840 AD SKIL

Deklaracja zgodności UE Frezarka Numer katalogowy Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami. Dokumentacja techniczna:

• Bruk kun skarpe fresestål

• Narzędzie jest przeznaczone do nacinania, frezowania rowków, krawędzi, profili i otworów w drewnie, plastiku i innych lekkich materiałach budowlanych

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań profesjonalnych

• Światło elektronarzędzia przeznaczone jest do oświetlania bezpośredniej przestrzeni roboczej elektronarzędzia; nie nadaje się ono do oświetlania pomieszczeń w gospodarstwie domowym

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi 3 DANE TECHNICZNE 165

ELEMENTY NARZĘDZIA 2

A Wrzeciona wciskając blokadę B Nakrętka tulei C Klucz D Ogranicznik głębokości wiercenia E Pokrętło dokładnej regulacji F Głowica rewolwerowa G Pokrętło regulacyjne (ogranicznik głębokości wiercenia) H Dżwignia mocujący J Pokrętło do regulacji prędkości K Króciec do węża odkurzacza L Włącznik/wyłącznik M Przycisk blokady włącznika N Pokrętło regulacyjne (uchwyt) O Lampki LED P Płyta adaptera Q Prowadnica równoległa R Płyta podstawy S Szczeliny wentylacyjne T Pręty ślizgowe V Pręty prowadnicy równoległej W Pokrętło regulacji prowadnicy równoległej X Sworzeń prowadnicy równoległej Y Nakrętka motylkowa prowadnicy równoległej Z Bufor krzywizny BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oraz przestudiować wszystkie rysunki i parametry techniczne, dostarczone wraz z niniejszym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub/i poważnych obrażeń ciała. Wszystkie ostrzeżenia i wskazówki należy zachować do dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków. b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary. c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić kontrolę nad narzędziem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy Państwa ciało jest uziemnione. c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem. d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności. Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem. e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje się na świeżym powietrzu należy używać kabla przedłużającego, który dopuszczony jest do używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo- prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem. Nie należy używać urządzenia gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń ciała. b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/ lub podłączeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków. d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała. e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach. f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy i ubranie należy trzymać z daleka od ruchomych elementów ./e] Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.66 g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub podchwytujących należy upewnić się, czy są one właściwie podłączone i prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami. h) Nie wolno pozwolić, aby rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego użycia elektronarzędzia, zastąpiła ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. Niedbale obsługiwane elektronarzędzie może w ułamku sekundy wyrządzić istotne szkody lub spowodować ciężkie obrażenia.

4) UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE

ELEKTRONARZĘDZIA a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać należy elektronarzędzia, które jest do tego przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności. b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. c) Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się urządzenia. d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które jego nie umieją lub nie przeczytały tych przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne. e) Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nienagannym stanie technicznym. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone narzędzie należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi. f) Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty. Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się używa. g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy używać odpowiednio do tych przepisów. Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i czynność do wykonania. Użycie elektronarzędzi do innych niż przewidziane prace może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. h) Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być zawsze suche, czyste, niezabrudzone olejem ani smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku życia

• Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności przy narzędziu, w czasie przerw w pracy jak również po jej zakończeniu wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego AKCESORIA

• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposażenia dodatkowego

• Używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna prędkość obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwyższa prędkość obrotowa urządzenia na biegu bez obciążenia

• Nie należy stosować frezów, które są uszkodzone lub zniekształcone

• Używać tylko ostrych frezów

• Akcesoria należy chronić przed uderzeniami, wstrząsami i smarem

• Używać tylko frezów ze stali szybkotnącej (HSS) lub węglików spiekanych (CT)

• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty; przed przystąpieniem do obróbki powinny być usunięte z obrabianego przedmiotu; usunąć je przed rozpoczęciem pracy

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie znamionowe 230V lub 240V zasilać można także napięciem 220V)

• Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest (azbest jest rakotwórczy)

• Używać kleszczy lub innych narzędzi do zabezpieczenia i podparcia obrabianego materiału do stabilnej powierzchni (trzymanie części w ręku lub opieranie jej o ciało może prowadzić do utraty kontroli)

• Nie należy zaciskać narzędzia w imadle

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o natężeniu przynajmniej 16 A

• Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 85 dB(A); używać nauszniki do ochrony słuchu

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały i metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie takiego pyłu może powodować reakcje alergiczne i/lub niewydolność oddechową u operatora lub osób towarzyszących); należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować z urządzeniem odsysającym, jeżeli można je podłączyć

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyfikowane jako rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna; należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować z urządzeniem odsysającym pył, jeżeli można je podłączyć67

• Należy stosować się do lokalnych wymogów dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego podczas obróbki materiału

• Przed podłączeniem do prądu należy się upewnić, że narzędzie jest wyłączone

• Elektronarzędzie należy dotykać jedynie przy izolowanych powierzchniach uchwytu, ponieważ przecinak może dotknąć własnego przewodu (przecięcie przewodów pod napięciem może spowodować pojawienie się napięcia na metalowych elementach narzędzia i porażenie operatora prądem)

• Kabel zasilający powinien stale znajdować się w bezpiecznej odległości od wirującej części elektronarzędzia; kabel zasilający zawsze prowadzić z tyłu elektronarzędzia

• Nie wolno nigdy używać narzędzia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub podstawą R 2 (= osłona ochronna); ich naprawę należy powierzyć odpowiednio kwalifikowanej osobie

• Nie zbliżać palców ani dłoni do frezu kiedy narzędzie jest włączone

• Nigdy nie przekraczać maksymalnej głębokości frezowania frezu podczas pracy

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub elektrycznych elementów urządzenia, należy bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

• W przypadku zablokowania frezów, czego efektem jest szarpanie podczas pracy, należy natychmiast wyłączyć narzędzie

• W przypadku przerwy w zasilaniu na przykład w skutek nieumyślnego wyciągnięcia wtyczki, należy natychmiast wyłączyć narzędzie, dla zapobieżenia jej samoczynnemu włączeniu się

• Nie należy naciskać na przyrząd z sią powodującą unieruchomienie narzędzia

• Po skończeniu pracy, odkręcić dźwignię H 2, ustawić narzędzie w położenie uchwytem zaciskowym do góry i wyłączyć

OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA NARZĘDZIU

3 Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi 4 Podwójna izolacja (brak uziemienia) 5 Nie wyrzucaj narzędzie wraz z odpadami z gospodarstwa domowego UŻYTKOWANIE

• Mocowanie/wyjmowanie freza 6 ! wyłącz narzędzie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka ! upewnij się, że frez jest czysty ! upewnij się czy średnica chwytu frezu oraz średnica tulejki (6 mm, 8 mm) zaciskowej są takie same - odwrócić narzędzie do góry nogami - zablokować ruch wrzeciona wciskając blokadę A (poluzować zacisk B, jeżeli konieczne) podczas wymiany osprzętu MOCOWANIE: - obluzować zacisk B używając klucza C - wprowadzić 3/4 chwytu frezu do tulejki - zacisnąć zacisk mocno używając klucza C WYJMOWANIE: - obluzować zacisk B używając klucza C - wyjąć frez - zwolnić wrzeciono wciskając blokadę A ! do obluzowania frezu może być niezbędne opukanie tulei zaciskowej przy pomocy klucza 7 ! nigdy nie dociskać zaciska jeżeli nie ma zainstalowanego frezu; może to spowodować uszkodzenie tulei

• Wymiana tulejki ! wyłącz narzędzie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka ! upewnij się, że uchwyt zaciskowy jest czysty - poluzuj zacisk B o 2 lub 3 obroty - postukaj w zacisk B kluczem C - zdejmij zacisk B i tuleję (zablokowane wrzeciono) - odwrócić narzędzie do góry nogami - załóż nową tuleję do wrzeciona tulei - wkręć zacisk B (zablokowane wrzeciono) ! nigdy nie dociskać zaciska jeżeli nie ma zainstalowanego frezu; może to spowodować uszkodzenie tulei

• Ustawienie głębokości frezowania 8 ! wyłącz narzędzie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka - upewnij się, że mały pręt we wskaźniku głębokości D jest wysunięty na długość ok. 3 mm (używając pokrętła dokładnej regulacji E) 8a - obróć głowicę F aż do zatrzaśnięcia jej najwyżej położonego elementu na miejscu, tuż pod wskaźnikiem głębokości D (do wyzerowania) 8b - poluzuj pokrętło G na tyle, aby wskaźnik głębokości D osiadł na głowicy rewolwerowej F 8b - ustawić narzędzie na obrabianym przedmiocie - poluzuj dźwignię blokującą H 8c - opuścić narzędzie do dołu do zetknięcia się freza z powierzchnią obrabianego przedmiotu 8d - dokręć dźwignię blokującą H 8e - głębokość frezowania jest teraz ustawiona na 0 mm (zanotuj wartość wskazania na skali głębokości) - unieś wskaźnik głębokości D zgodnie z wymaganą głębokością frezowania i dokręć pokrętło G 8f - poluzuj dźwignię blokującą H i przesuń narzędzie ponownie w górę - za pomocą pokrętła dokładnej regulacji E ustaw bardziej precyzyjnie głębokość frezowania (0–10 mm) - za pomocą głowicy rewolwerowej F można zwiększyć głębokość frezowania odpowiednio o 5 mm lub 10 mm ! po wymianie frezów należy ponownie ustawić głębokość frezowania

• Kontrola prędkości 9 Dla zapewnienia optymalnych wyników frezowania różnych materiałów: - ustaw prędkość obrotową pokrętłem J (również podczas pracy frezarki) - korzystaj z tabeli 0 do określenia prawidłowej prędkości obrotowej - przed przystąpieniem do pracy ustal optymalną prędkość, wypróbowując ją na kawałku zbędnego materiału ! po dłuższych okresach pracy na niskich prędkościach, odczekaj na ochłodzenie się frezarki, zezwalając na jej przebieg przez okres około 3 minut, z wysoką prędkością i bez obciążenia68

• Odsysanie pyłu ! - wąż odkurzacza przyłączyć do króćca K ! należy zwrócić uwagę, aby wąż odkurzacza nigdy nie utrudniał operacji frezowania

• Obsługa narzędzia @ - ustawić głębokości frezowania ! elektronarzędzie trzymać zawsze oburącz ! podczas pracy zawsze trzymać narzędzie za uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem - ustawić narzędzie na obrabianym przedmiocie - elektronarzędzie włączane jest poprzez wciśnięcie włącznika/wyłącznika L - aby kontunuować pracę, zablokwać przełącznik naciśnięciem przycisku M ! przed przystąpieniem do obróbki materiału elektronarzędzie powinno rozwinąć swoją maksymalną prędkość obrotową - poluzuj dźwignię blokującą H i powoli popchnij narzędzie w dół, tak aby wskaźnik głębokości D zetknął się z głowicą rewolwerową F - dokręć dźwignię blokującą H - frezowanie wykonywać ze prędkością - płyta prowadząca frezarki powinna stale przylegać do powierzchni obrabianego przedmiotu - wykonując frezowanie elektronarzędzie należy ciągnąć do siebie a nie pchać w kierunku od siebie - zwalnianie blokady następuje poprzez ponowne wciśnięcie i zwolnienie włącznika/wyłącznika L - po skończeniu pracy, odkręcić dźwignię H i ustawić narzędzie w położenie uchwytem zaciskowym do góry

• Regulacja ustawienia uchwytu # - odblokuj oba uchwyty, przesuwając pokrętła N do położenia zewnętrznego, przytrzymaj je i obróć uchwyty do wymaganego położenia - zwolnij oba pokrętła N, tak aby zatrzasnęły się na swoim miejscu (możliwe są 4 położenia)

• Prawidłowy kierunek frezowania dla różnych przypadków zastosowania - frez wiruje w kierunku zgodnym z kierunkiem wskazówek zegara - frezować tak aby frez był wprowadzany w materiał, a nie materiał nakładany na frez

• Mocowanie płyty dopasowującej P (do obróbki według wzorca) %

• Mocowanie prowadnicy równoległej Q ^ - wprowadzić szyny prowadzące V w otwory na płycie podstawy R frezarki - przesuń prowadnicę piły na wymaganą szerokość i zamocuj ją 2 pokrętłami W

• Korzystając z prowadnicy piły w charakterze prowadnicy okrężnej & ! na wstępie odwróć prowadnicę piły - zamocuj kołek X nakrętką skrzydełkową Y, w sposób pokazany na rysunku - włóż pręty V w płytę podstawową R - wbij kołek X w zaznaczony środek łuku koła - dociśnij prowadnicę piły tarczowej 2 pokrętłami W - prowadź narzędzie ze stałą prędkością, w poprzek ciętego materiału

• Używając prowadnicy z buforem krzywizny Z * - zamocuj bufor krzywizny Z (z zamocowaną rolką prowadzącą) w sposób przedstawiony na rysunku - prowadź narzędzie wdłuż krawędzi ciętego materiału, wywierając lekki nacisk boczny

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Przy wykonywaniu frezowania równoległego wzdłuż krawędzi stosować prowadnicę równoległa

• Przy wykonywaniu frezowania równoległego z dala od krawędzi @ - przy pomocy 2 zacisków zamocować na powierzchni obrabianego przedmiotu dodatkową listwę - frezarkę prowadzić płaską stroną płyty podstawy wzdłuż krawędzi zamocowanej listwy, która służy teraz jako prowadnica równoległa

• Przy frezowaniu z prowadzeniem powierzchniowym powirzchnia powinna być odpowiednio gładka (

• Przy wykonywaniu frezowania do dużych głębokości zaleca się stopniowe zwiększanie głębokości KONSERWACJA / SERWIS

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań profesjonalnych

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych S 2)

• Należy od czasu do czasu smarować pręty ślizgowe T 2

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy SKIL - odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com) ŚRODOWISKO

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego (dotyczy tylko państw UE) - zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska - w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia, akcesoriów i opakowania - symbol 5 przypomni Ci o tym

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 84 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 95 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 4,4 m/s² (suma wektorowa z trzech kierunków; błąd pomiaru K = 1,5 m/s²)

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania narzędzia do wymienionych zadań - używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco zwiększyć poziom narażenia69 - przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą znacząco zmniejszyć poziom narażenia ! należy chronić się przed skutkami wibracji przez konserwację narzędzia i jego akcesoriów, zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy