AC-81MD - Adaptateur secteur SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Sony
Modèle	AC-81MD
Type de produit	Adaptateur secteur
Utilisation prévue	Alimentation d'équipements médicaux Sony
Dimensions (l × h × p)	60 × 35 × 160 mm
Poids	400 g
Tension d'entrée	100 V – 240 V CA
Fréquence d'entrée	50/60 Hz
Courant d'entrée	1.0 A – 0.5 A
Tension de sortie	24 V CC
Courant de sortie max.	3.3 A
Température de fonctionnement	0 °C à 40 °C
Humidité de fonctionnement	20 % à 85 % (sans condensation)
Température de stockage	-20 °C à +60 °C
Humidité de stockage	20 % à 90 % (sans condensation)
Classe de protection électrique	Classe I
Mode de fonctionnement	Continu
Témoin lumineux	DEL de mise sous tension
Connecteurs	1 × CA IN (IEC), 1 × CC OUT
Nettoyage recommandé	Alcool isopropylique (50-70 %) ou éthanol (76.9-81.4 %)
Durée de vie estimée du condensateur	Environ 5 ans (usage normal)
Accessoires fournis	Instructions d'utilisation, liste de coordonnées pour maintenance, informations pour les clients en Europe
Environnement d'utilisation	Établissements de soins professionnels

FOIRE AUX QUESTIONS - AC-81MD SONY

Quels équipements peuvent utiliser l'adaptateur AC-81MD ?

L'adaptateur secteur AC-81MD est conçu pour les équipements médicaux Sony nécessitant une alimentation 24 V CC. Il est fourni avec certains modèles ou disponible en option. Consultez le manuel de votre appareil pour vérifier la compatibilité.

Puis-je utiliser cet adaptateur à domicile ?

Cet adaptateur est destiné aux professionnels de la santé et doit être utilisé dans des environnements médicaux (cliniques, salles d'examen, etc.). Son utilisation à domicile n'est pas recommandée.

Comment nettoyer l'adaptateur ?

Utilisez un chiffon doux imbibé d'alcool isopropylique (50-70 %) ou d'éthanol (76.9-81.4 %). Évitez le benzène, les diluants et tout solvant volatil qui pourraient endommager la surface.

Quelle est la tension de sortie de l'AC-81MD ?

La tension de sortie est de 24 V CC avec un courant maximal de 3,3 A.

L'adaptateur peut-il être utilisé près du patient ?

Pour le modèle AC-81MD, il s'agit d'un équipement non adapté au patient. Il ne doit pas être utilisé à proximité du patient. Cependant, la fiche du connecteur CC OUT peut être touchée lorsqu'elle est connectée à un appareil compatible, car elle n'entre pas en contact avec le corps.

Que faire en cas de condensation sur l'appareil ?

Si de la condensation se forme, mettez l'appareil hors tension et attendez qu'elle disparaisse complètement avant de l'utiliser. L'utilisation avec condensation peut endommager l'adaptateur.

Quels accessoires sont fournis avec l'adaptateur ?

L'emballage contient : les instructions d'utilisation, une liste de coordonnées pour la maintenance et les informations pour les clients en Europe.

Quelle est la durée de vie de l'adaptateur ?

La durée de vie du condensateur électrolytique interne est d'environ 5 ans en usage normal (8 h/jour, 25 jours/mois). Au-delà, des performances réduites peuvent survenir.

Quelles précautions de sécurité dois-je prendre ?

Ne pas exposer à la pluie ou à l'humidité. Raccorder uniquement à une prise avec mise à la terre. Débrancher la fiche d'alimentation pour couper l'alimentation. Ne pas utiliser à moins de 30 cm d'appareils de communication RF (téléphones portables).

Comment brancher le câble CC ?

Assurez-vous que la fiche secteur est débranchée. Insérez le câble CC dans le connecteur CC IN de l'équipement médical en respectant le sens (flèche vers le haut). Vérifiez le verrouillage. Pour débrancher, tirez le connecteur vers vous tout en déverrouillant.

MODE D'EMPLOI AC-81MD SONY

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future référence.

Indications d'utilisation/Utilisation prévue

L'adaptateur secteur AC-81MD/82MD est conçu et destiné à être utilisé avec l'équipement électrique médial Sony et constitue un accessoire fourni avec certains modèles et un accessoire optionnel avec certains autres modèles. L'adaptateur AC-81MD/82MD permet à un équipement électrique médical alimenté en CC Sony compatible de fonctionner où seule l'alimentation secteur est disponible.

Remarques

• Cet équipement est destiné aux professionnels de la santé.
• Cet équipement est destiné à une utilisation dans des environnements médicaux, tels que des cliniques, des salles d'examen et des salles d'opération.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

Afin d'écarter tout risque d'électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l'entretien de l'appareil qu'à un personnel qualifié.

Aucune modification de cet équipement n'est autorisée.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de choc électrique, cet équipement ne doit être raccordé qu'à une alimentation pourvue d'une mise à la terre.

AVERTISSEMENT

Cet appareil ne possède pas d'interrupteur d'alimentation.

Pour couper l'alimentation principale, débrancher la fiche d'alimentation. Lors de l'installation de l'appareil, incorporer un dispositif de coupure dans le câblage fixe ou brancher la fiche d'alimentation dans une prise murale facilement accessible proche de l'appareil. Ne pas placer l'équipement électromédical dans un endroit où le débranchement de la fiche d'alimentation sera difficile. En cas de problème lors du fonctionnement de l'appareil, enclencher le dispositif de coupure d'alimentation ou débrancher la fiche d'alimentation.

Symboles sur les produits

Reportez-vous aux instructions d'utilisation

Suivez les instructions d'utilisation pour les parties de l'appareil sur lesquelles ce symbole apparaît.

Ce symbole indique le fabricant et apparaît à côté du nom et de l'adresse du fabricant.

Ce symbole indique l'importateur, et apparaît à côté du nom de l'importateur et de l'adresse du siège social.

Ce symbole indique le représentant dans la Communauté européenne et apparaît à côté du nom et de l'adresse du représentant dans la Communauté européenne.

Ce symbole indique la personne responsable au Royaume-Uni, et apparaît à côté du nom et de l'adresse de la personne responsable au Royaume-Uni.

Ce symbole indique le représentant agréé en Suisse, et apparaît à côté du nom et de l'adresse du représentant agréé en Suisse.

Ce symbole indique un dispositif médical dans la Communauté européenne.

Ce symbole indique la date de fabrication.

Ce symbole indique le numéro de série.

Température de stockage et de transport

Ce symbole indique la plage de température acceptable pour les environnements de stockage et de transport.

Humidité de stockage et de transport

Ce symbole indique la plage d'humidité acceptable pour les environnements de stockage et de transport.

Pression de stockage et de transport

Ce symbole indique la plage de pression atmosphérique acceptable pour les environnements de stockage et de transport.

Pour les clients au Canada

Cet appareil a été homologué conformément à la norme CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1.

AC-81MD uniquement

Pour les clients aux Etats-Unis et au Canada

Le modèle AC-81MD est un équipement non adapté au patient. Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité des patients.

Proximité d'un patient

Instructions et remarques de sécurité importantes en vue d'une utilisation dans un environnement médical

1. Tous les équipements raccordés à cet appareil doivent être agréés suivant les normes CEI 60601-1, CEI 60950-1, CEI 60065 ou les autres normes CEI/ISO applicables à ces équipements.

2. De plus, toutes les configurations doivent observer la norme de système CEI 60601-1. Quiconque connecte un équipement périphérique supplémentaire à la partie d'entrée de signal ou à la partie de sortie de signal configure un système médical et est responsable du fait que le système observe les exigences de la norme de système CEI 60601-1. En cas de doute, consultez un personnel de service qualifié de Sony.

3. Ne touchez pas le patient lorsque vous êtes en contact avec cet appareil.

Cet appareil ne doit pas être utilisé dans l'environnement du patient.

* Environnement du patient

1. Dans le cas d'une connexion à d'autres équipements, le courant de fuite peut augmenter.

2. Pour tous les équipements périphériques raccordés à l'appareil fonctionnant sur le secteur et qui ne sont pas conformes à la norme CEI 60601-1, incorporez un transformateur d'isolation conforme à la norme CEI 60601-1 et raccordez l'alimentation secteur via le transformateur.

3. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des radiofréquences. S'il n'est pas installé et utilisé conformément au mode d'emploi, il peut provoquer des interférences avec d'autres équipements. Si cet appareil génère des interférences (ce que l'on peut facilement contrôler en débranchant le cordon d'alimentation de l'appareil), appliquez l'une des mesures suivantes :

4. Installez cet appareil à un autre endroit en tenant compte des autres équipements.

5. Branchez cet appareil et les autres équipements sur des circuits d'alimentation différents.

Pour plus d'informations, consultez un personnel de service qualifié de Sony. (Suivant les normes : CEI 60601-1-2)

Remarque

L'accessibilité de la partie mâle (fiche) du connecteur CC OUT de cet adaptateur secteur est prise en compte dans la description de l'environnement du patient. Cet adaptateur peut être utilisé dans l'environnement du patient parce que la partie mâle (fiche) du connecteur CC OUT n'entre pas en contact avec le corps humain lorsque cet adaptateur est raccordé à des enregistreurs, imprimantes médicales Sony, etc.

AC-82MD uniquement

Instructions et remarques de sécurité importantes en vue d'une utilisation dans un environnement médical

1. Tous les équipements raccordés à cet appareil doivent être agréés suivant les normes CEI 60601-1, CEI 60950-1, CEI 60065 ou les autres normes CEI/ISO applicables à ces équipements.
2. De plus, toutes les configurations doivent observer la norme de système CEI 60601-1. Quiconque connecte un équipement périphérique supplémentaire à la partie d'entrée de signal ou à la partie de sortie de signal configure un système médical et est responsable du fait que le système observe les exigences de la norme de système CEI 60601-1. En cas de doute, consultez un personnel de service qualifié de Sony.
3. Dans le cas d'une connexion à d'autres équipements, le courant de fuite peut augmenter.

4. Pour tous les équipements périphériques raccordés à l'appareil fonctionnant sur le secteur et qui ne sont pas conformes à la norme CEI 60601-1, incorporez un transformateur d'isolation conforme à la norme CEI 60601-1 et raccordez l'alimentation secteur via le transformateur.

5. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des radiofréquences. S'il n'est pas installé et utilisé conformément au mode d'emploi, il peut provoquer des interférences avec d'autres équipements. Si cet appareil génère des interférences (ce que l'on peut facilement contrôler en débranchant le cordon d'alimentation de l'appareil), appliquez l'une des mesures suivantes :

6. Installez cet appareil à un autre endroit en tenant compte des autres équipements.

7. Branchez cet appareil et les autres équipements sur des circuits d'alimentation différents.
   Pour plus d'informations, consultez un personnel de service qualifié de Sony. (Suivant les normes : CEI 60601-1-2)

Remarques importantes sur la compatibilité électromagnétique en vue d'une utilisation dans un environnement médical

• Le produit AC-81MD/82MD nécessite des précautions spéciales concernant la compatibilité électromagnétique et doit être installé et mis en service selon les informations de compatibilité électromagnétique fournies dans les instructions d'utilisation.
• Le produit AC-81MD/82MD est destiné à être utilisé dans un établissement de soins de santé professionnel.
• Les appareils de communication RF portables et mobiles tels que les téléphones cellulaires peuvent affecter le produit AC-81MD/82MD.

Avertissement

• Les appareils de communication RF portables ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm (12 pouces) des éléments du produit AC-81MD/82MD. Dans le cas contraire, il pourrait en résulter une dégradation des performances de l'appareil.
• Si le produit AC-81MD/82MD doit être utilisé de façon adjacente ou superposée avec un autre équipement, il convient de vérifier s'il fonctionne normalement dans la configuration dans laquelle il sera utilisé.
• L'utilisation d'accessoires et de câbles autres que ceux spécifiés, à l'exception des pièces de rechange vendues par Sony Corporation, peut provoquer une augmentation des émissions ou une diminution de l'immunité du produit AC-81MD/82MD.

Directives et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques
Le produit AC-81MD/82MD est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du produit AC-81MD/82MD doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.
Test d'émission Conformité Environnement électromagnétique - directives
Emissions RFCISPR 11 Groupe 1		Le produit AC-81MD/82MD utilise l'énergie RF pour son fonctionnement interne uniquement. Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles et il est peu probable qu'il provoque des interférences avec un appareil électronique à proximité.
Emissions RFCISPR 11CISPR 32	Classe B	Le produit AC-81MD/82MD est utilisable dans tous les établissements, y compris les constructions à usage privé et celles reliées directement au réseau électrique public basse tension qui alimente les bâtiments privatifs.
Emissions harmoniquesCEI 61000-3-2	Classe A
Fluctuations de tension/émissions de scintillementCEI 61000-3-3	Conforme

Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
Le produit AC-81MD/82MD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du produit AC-81MD/82MD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Test d’immunité	Niveau de test CEI 60601	Niveau de conformité	Environnement électromagnétique – directives
Décharges électrostatiques (DES)CEI 61000-4-2 Air ±15 kV Air ±15 kV	Contact ±8 kV Contact	±8 kV Le sol doit être en	bois, en béton ou en dalles de céramique.Si le sol est recouvert de matériaux synthétiques, une humidité relative d’au moins 30% est recommandée.
Courants électriques rapides transitoires/salvesCEI 61000-4-4 ±1 kV pour les lignes d’entrée/sortie	±2 kV pour les lignes d’ alimentation en courant électrique	±2 kV pour les lignes d’ alimentation en courant électrique±1 kV pour les lignes d’entrée/sortie	L’ alimentation électrique doit être de qualité équivalente à celle d’un environnement commercial ou hospitalier conventionnel.
Surtensions ±1 kV ligne(s) à ligne(s)CEI 61000-4-5 ±2 kV ligne(s) à terre Mode standard ±2 kVBaisse de tension, courtes interruptions et variations de tension sur les lignes d'entrée de l'alimentation électriqueCEI 61000-4-11	Mode différentiel ±1 kV U_T de 0%(baisse de 100% dans l’ U_T )pendant 0,5/1 cyclesa U_T de 40%(baisse de 60% dans l’ U_T )pendant 5 cycles U_T de 70%(baisse de 30% dans l’ U_T )pendant25/30 cyclesa(pendant 0,5 seconde) U_T de 0%(baisse de 100% dans l’ U_T )pendant250/300 cyclesa(pendant 5 secondes)	U_T de 0%(baisse de 100% dans l’ U_T )pendant 0,5/1 cyclesa U_T de 40%(baisse de 60% dans l’ U_T )pendant 5 cycles U_T de 70%(baisse de 30% dans l’ U_T )pendant25/30 cyclesa(pendant 0,5 seconde) U_T de 0%(baisse de 100% dans l’ U_T )pendant250/300 cyclesa(pendant 5 secondes)	L’ alimentation électrique doit être de qualité équivalente à celle d’un environnement commercial ou hospitalier conventionnel.L’alimentation électrique doit être de qualité équivalente à celle d’un environnement commercial ou hospitalier conventionnel. Si l’utilisateur du produit AC-81MD/82MD requiert un fonctionnement continu pendant les coupures d’alimentation électrique, il est recommandé de relier le produit AC-81MD/82MD à une source d’alimentation sans coupure ou une batterie.
Champ magnétique à la fréquence du réseau (50/60 Hz)CEI 61000-4-8	30 A/m 30 A/m Les champs		magnétiques à la fréquence du réseau doivent correspondre aux niveaux de ceux enregistrés dans un environnement commercial ou hospitalier conventionnel.
REMARQUE : L’ U_T correspond à la tension secteur avant l’application du niveau de test.
a Par exemple, 10/12 correspond à 10 cycles à 50 Hz ou 12 cycles à 60 Hz.
Directives et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique
Le produit AC-81MD/82MD est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du produit AC-81MD/82MD doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.
Test d'immunité	Niveau de test CEI 60601	Niveau de conformité	Environnement électromagnétique - directives
RF de conductionCEI 61000-4-6	3 Vrms150 kHz à80 MHzen dehorsdes bandes ISMc6 Vrms150 kHz à80 MHzà l'intérieurdes bandes ISMc	3 Vrms6 Vrms	Le matériel de communication RF mobile et portable ne doit pas être utilisé plus près des éléments du produit AC-81MD/82MD,y compris les câbles, que la distance de séparation recommandée, calculée d'après l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur.Distance de séparation recommandée d = 1,2

RF de rayonnement 3CEI 61000-4-3 80 MHz	V/m 3 V/m CEI 60601-1-2 :2,7 GHz	2007 d = 1,2 80 MHz à 800 MHz d = 2,3 800 MHz à 2,5 GHzCEI 60601-1-2 : 2014 d = 2,0 80 MHz à 2,7 GHzOù P correspond à la puissance nominale maximale de sortie de l’émetteur en watts (W) d’après les spécifications de son fabricant et où d est la distance de séparation recommandée en mètres (m).L’intensité des champs émis par des émetteurs RF fixes, telle que déterminée par un relevé électromagnétique sur site, ^a doit être inférieure au niveau de conformité de chaque bande de fréquences. ^b Des interférences peuvent se produire dans le voisinage des équipements marqués du symbole suivant :
REMARQUE 1 : A 80 MHz et 800 MHz, la bande de fréquences la plus élevée s’applique.REMARQUE 2 : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
a L’intensité des champs émis par des émetteurs fixes, tels que les stations de radiotéléphonie (cellulaires et sans fil) et les radios mobiles terrestres, le matériel de radio-amateur, les émissions de télévision et de radio AM et FM, ne peut être théoriquement estimée avec précision. L’estimation de l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes doit être assurée par un relevé électromagnétique sur site. Si l’intensité de champ mesurée sur le site d’utilisation du produit AC-81MD/82MD excède le niveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, le fonctionnement normal du produit AC-81MD/82MD doit être vérifié. Si des performances anormales sont constatées, des mesures supplémentaires doivent être prises, telles que la réorientation ou le déplacement du produit AC-81MD/82MD.b Au-delà de la bande de fréquences 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit être inférieure à 3 V/m.c Les bandes ISM (industriel, scientifique et médical) comprises entre 150 kHz et 80 MHz sont 6,765 MHz à 6,795 MHz ; 13,553 MHz à 13,567 MHz ; 26,957 MHz à 27,283 MHz ; et 40,66 MHz à 40,70 MHz.
Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le produit AC-81MD/82MD
Le produit AC-81MD/82MD est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF émises sont contrôlées. Pour éviter toute interférence électromagnétique, le client ou l’utilisateur du produit AC-81MD/82MD peut maintenir une distance minimale entre le matériel de communication RF portable et mobile (émetteurs) et le produit AC-81MD/82MD, comme recommandé ci-dessous, en fonction de la puissance maximale de sortie des appareils de communication.
Puissance nominale maximale de sortie de l’émetteur W	Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur m
	CEI 60601-1-2 : 2007 CEI 60601-1-2 : 2014
	150 kHz à 80 MHz d = 1,2 √P	80 MHz à 800 MHz d = 1,2 √P	800 MHz à 2,5 GHz d = 2,3 √P	150 kHz à 80 MHz d = 1,2 √P	80 MHz à 2,7 GHz d = 2,0 √P
0,01 0,12 0,12 0,23 0,12 0,20
0	, 1		0	, 3	8
1 1,2 1,2 2,3 1,2 2,0
10 3,8 3,8 7,3 3,8 6,3
1	0	0	1	2	1
Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale de sortie n’est pas répertoriée ci-dessus, la distance de séparation recommandée d en mètres (m) peut être estimée à l’aide de l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où P correspond à la puissance nominale maximale de sortie de l’émetteur en watts (W) d’après les spécifications de son fabricant.REMARQUE 1 : A 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la bande de fréquences la plus élevée s’applique.REMARQUE 2 : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
Le produit AC-81MD/82MD est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF émises sont contrôlées. Les appareils de communication RF portables ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm (12 pouces) des éléments du produit AC-81MD/82MD. Dans le cas contraire, il pourrait en résulter une dégradation des performances de l’appareil.
Test d’immunité	Bande^a	Service^a	Modulation	Niveau de test CEI 60601	Niveau de conformité
Champs de proximité depuis les appareils de communication RF sans fil CEI 61000-4-3	380 – 390 MHz	TETRA 400	Modulation par impulsion 18 Hz	27 V/m 27	V/m
	430 – 470 MHz	GMRS 460 FRS 460	FM Déviation ±5 kHz Sinus 1 kHz	28 V/m 28	V/m
	704 – 787 MHz	Bande LTE 13, 17	Modulation par impulsion 217 Hz	9 V / m 9	V / m
	800 – 960 MHz	GSM 800/900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Bande LTE 5	Modulation par impulsion 18 Hz	28 V/m 28	V/m
	1 700 – 1 9 9 0 M Hz	GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Bande LTE 1, 3, 4, 25 UMTS	Modulation par impulsion 217 Hz	28 V/m 28	V/m
	2 400 – 2 5 7 0 M Hz	Bluetooth WLAN 802.11 b/g/n RFID 2450 Bande LTE 7	Modulation par impulsion 217 Hz	28 V/m 28	V/m
	5 100 – 5 8 0 0 M Hz	WLAN 802.11 a/n	Modulation par impulsion 217 Hz	9 V / m 9	V / m
REMARQUE : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
a Pour certains services, seules les fréquences de liaisons montantes sont inclues.

Attention

Lorsque vous éliminez l'appareil ou ses accessoires, vous devez vous conformer aux lois concernant la pollution de l'environnement dans votre zone géographique ou dans votre pays ainsi qu'aux règlements en la matière de l'hôpital en question.

Avertissement sur le connecteur d'alimentation

Utiliser un cordon d'alimentation approprié à votre tension d'alimentation secteur locale.

1. Utilisez un cordon d'alimentation (câble secteur à 3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des contacts de mise à la terre conformes à la réglementation de sécurité locale applicable.
2. Utilisez un cordon d'alimentation (câble secteur à 3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des caractéristiques nominales (tension, ampérage) appropriées.

Pour toute question sur l'utilisation du cordon d'alimentation/fiche femelle/fiche mâle ci-dessus, consultez un technicien du service après-vente qualifié.

Avertissement sur la connexion d'alimentation pour l'utilisation médicale

Veuillez utiliser le cordon d'alimentation suivant.

Avec des connecteurs (prise ou femelle) et des cordons autres que ceux indiqués dans ce tableau, utilisez le cordon d'alimentation approuvé pour utilisation dans votre pays.

	Etats-Unis et Canada
Type de prise QUALITE HOPITAL*
Type de cordon Min.	Type SJTMin.18 AWG

	Etats-Unis et Canada
Valeur nominale max. pour la fiche et les coupleurs d’équipement	10 A / 125 V
Approbation de sécurité	Listé UL et CSA

* Remarque : La fiabilité de la mise à la terre ne peut être assurée que si l'équipement est raccordé à une prise correspondante repérée « Hôpital uniquement » ou « Qualité hôpital ».

AVERTISSEMENT

Eviter d'exposer l'appareil à un égouttement ou à des éclaboussures. Ne placer aucun objet rempli de liquide, comme un vase, sur l'appareil.

IMPORTANT

La plaque signalétique se situe sous l'appareil.

Attention

Ne pas installer l'appareil dans un endroit confiné, par exemple une bibliothèque ou un placard encastré.

Attention

N'utilisez pas l'appareil dans un environnement de RM (résonance magnétique).

Il peut être à l'origine d'un dysfonctionnement, d'un incendie et de mouvements indésirables.

Pour les clients au Canada GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/resources-warranty pour obtenir les informations importantes et l'ensemble des termes et conditions de la garantie limitée de Sony applicable à ce produit.

Présentation

Cet adaptateur secteur est conçu exclusivement pour une utilisation avec les équipements médicaux Sony. Cet adaptateur transforme les alimentations de courant CA à l'aide d'un transformateur isolé et les convertit en alimentation de courant CC par rectification et régularisation.

Pour les détails sur la connexion et l'utilisation de cet appareil, reportez-vous au manuel de votre équipement.

Emplacement et fonction des pièces et des commandes

1 Témoin DEL

S'allume lorsque l'appareil est sous tension.

2 Connecteur CA IN

Raccordez le cordon d'alimentation secteur.

3 Connecteur CC OUT

Raccordez le câble CC au connecteur CC IN de l'équipement médical.

Attention

Raccordez le connecteur CC OUT à l'équipement, puis le cordon d'alimentation secteur à l'adaptateur secteur. Lorsque vous débranchez le connecteur CC OUT, débranchez au préalable le cordon d'alimentation secteur de l'adaptateur secteur.

AC-81MD uniquement

Ne touchez pas simultanément le patient et la broche du connecteur CC OUT. La broche du connecteur CC OUT applique une tension de 24 V, qui risque de blesser le patient.

Comment raccorder le câble CC

Pour l'AC-81MD

Remarque

Avant de raccorder ou de débrancher le câble CC, n'oubliez pas de retirer la fiche de la prise secteur.

Insérez le câble CC dans le connecteur CC IN de l'équipement médical avec la flèche vers le haut.

Assurez-vous que le câble CC est convenablement connecté et qu'il est verrouillé.

Débranchement du câble CC

Saisissez le connecteur CC OUT pour retirer le câble CC.

Tirez le connecteur vers vous pour le déverrouiller.

Pour l'AC-82MD

Remarque

Avant de raccorder ou de débrancher le câble CC, n'oubliez pas de retirer la fiche de la prise secteur.

Alignez les positions de broche du câble CC et le connecteur CC IN de l'équipement médical et insérez le câble.

Assurez-vous que le câble CC est convenablement connecté et qu'il est verrouillé.

Débranchement du câble CC

Saisissez le connecteur CC OUT pour retirer le câble CC.

Tirez le connecteur vers vous pour le déverrouiller.

Notes d'utilisation

Condensation

Si l'appareil est soudainement déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud, ou si la température ambiante augmente brusquement, de l'humidité peut se former sur la surface externe de l'appareil et/ou à l'intérieur de l'appareil. Ce phénomène est connu sous le nom de condensation. Si de la condensation se produit, mettez l'appareil hors tension et patientez le temps que la condensation disparaisse avant d'utiliser l'appareil. L'utilisation de l'appareil avec de la condensation pourrait endommager l'appareil.

Pièces consommables

La durée de vie l'adaptateur CA et du condensateur électrolytique est de 5 ans environ, sous des températures de fonctionnement normales et pour un usage normal (8 heures par jour, 25 jours par mois). Si l'utilisation dépasse la fréquence d'utilisation normale, la durée de vie peut être réduite en conséquence.

Maintenance

L'utilisation de benzène, de diluants, de solutions nettoyantes acides, de solutions nettoyantes alcalines, de solutions contenant des agents de polissage, de chiffons chimiques et d'autres solvants volatils risque d'endommager la finition de la surface de l'appareil. Respectez les instructions suivantes lors du nettoyage de l'appareil.

• Essuyez la surface de l'appareil en utilisant de l'alcool isopropylique avec une concentration de 50% à 70% v/v ou de l'éthanol avec une concentration de 76,9% à 81,4% v/v.
• Pour la saleté tenace, imbibez légèrement un chiffon doux avec un détergent doux dilué dans de l'eau, utilisez le chiffon pour enlever la saleté, puis essuyez à nouveau à l'aide de la solution concentrée précédente et un nouveau chiffon propre.

N'essuyez pas en exerçant une forte pression si le chiffon utilisé contient déjà de la saleté et d'autres particules, car cela pourrait rayer la surface de l'appareil.

Spécifications

Puissance électrique requise

100 V - 240 V CA, 50/60 Hz

Courant d'entrée

1.0 A - 0.5 A

Tension de sortie

24 V CC

Courant de sortie

3,3 A Max.

Température de fonctionnement

0^ à 40^ (32°F à 104°F)

Humidité de fonctionnement

20% à 85% (pas de condensation permise)

Pression de fonctionnement

700 hPa à 1 060 hPa

Température de stockage et de transport

-20^ +60^(-4^ +14

Humidité de stockage et de transport

20% à 90% (pas de condensation permise)

Pression de stockage et de transport

700 hPa à 1 060 hPa

Dimensions 60 × 35 × 160 ~mm(l/h/p)

(2 3/8 × 1 7/16 × 6 3/8 pouces)

Sans les parties saillantes

Poids AC-81MD : 400 g (14 oz.)

(Adaptateur secteur uniquement)

AC-82MD : 410 g (14 oz.)

(Adaptateur secteur uniquement)

Accessoires fournis

Instructions d'utilisation (1)

Liste de coordonnées pour la maintenance (1)

Information for Customers in Europe (Informations pour les clients en Europe) (1)

La conception et ces spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Spécifications médicales

Protection contre les décharges

électriques :

Classe I

Protection contre la pénétration néfaste d'eau :

Ordinaire

Degré de sécurité en présence d'un mélange d'anesthésiants

inflammables avec de l'air, de

l'oxygène ou de l'oxyde nitreux :

Ne convient pas à une utilisation

en présence d'un mélange

d'anesthésiants inflammables

avec de l'air, de l'oxygène ou de

l'oxyde nitreux

Mode de fonctionnement :

Continu

Remarques

- Vérifiez toujours que l'appareil fonctionne correctement avant l'utilisation. Sony n'assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque sorte qu'ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou au remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs suite à la défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période de garantie ou après son expiration, ou pour toute autre raison quelle qu'elle soit.

- Sony n'assumera pas de responsabilité pour les réclamations, quelle qu'elles soient, effectuées par les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties.

- Sony n'assumera pas de responsabilité pour la cessation ou l'interruption de tout service lié à cet appareil, résultant de quelque circonstance que ce soit.

Deutsch

Piezīmes par lietošanu

Kondensācija

Europe (Informācija par

klientiem Eiropā) (1)