AC-81MD - Adattatore di corrente SONY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AC-81MD SONY

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l'unità, e conservarlo per riferimenti futuri.

Indicazioni per l'uso / Uso previsto

L'adattatore CA AC-81MD/82MD è stato progettato ed è destinato per l'uso con apparecchiature elettromedicali Sony ed è fornito come accessorio in dotazione per alcuni modelli di apparecchiature o disponibile come accessorio opzionale per altri modelli di apparecchiature. L'adattatore AC-81MD/82MD consente l'utilizzo di apparecchiature elettromedicali Sony alimentate in corrente continua anche in ambienti in cui sia disponibile solo alimentazione in corrente alternata.

Note

• Questa apparecchiatura è riservata ai medici professionisti.
• Questa apparecchiatura è destinata all'uso in ambienti medicali, quali cliniche, ambulatori e sale operatorie.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparato alla pioggia o all'umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire l'involucro. Per l'assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato.

Non sono consentite modifiche a questa apparecchiatura.

AVVERTENZA

Per evitare il rischio di scosse elettriche e folgorazione, questo apparecchio deve essere collegato solo ad una presa di corrente dotata di conduttore di terra di protezione.

AVVERTENZA

Questo apparecchio non è dotato di un interruttore di alimentazione. Per interrompere l'alimentazione, scollegare la spina di alimentazione.

Durante l'installazione dell'apparecchio, incorporare un dispositivo di scollegamento prontamente accessibile nel cablaggio fisso, oppure collegare la spina di alimentazione ad una presa di corrente facilmente accessibile vicina all'apparecchio.

Non collocare l'apparecchiatura elettromedicale in luoghi in cui risulti difficile scollegare la spina di alimentazione. Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento dell'apparecchio, azionare il dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di corrente oppure scollegare la spina di alimentazione.

Simboli sui prodotti

Fare riferimento alle istruzioni per l'uso

Seguire le istruzioni per l'uso relative ai componenti dell'unità sui quali è riportato questo simbolo.

Questo simbolo indica il fabbricante ed è riportato in corrispondenza del nome e dell'indirizzo del fabbricante stesso.

Questo simbolo indica l'importatore ed appare accanto al nome e all'indirizzo della sede sociale dell'importatore stesso.

Questo simbolo indica il rappresentante per la Comunità Europea ed appare accanto a nome e indirizzo del rappresentante per la Comunità Europea.

Questo simbolo indica il responsabile per il Regno Unito ed appare accanto a nome e indirizzo del responsabile per il Regno Unito.

Questo simbolo indica il rappresentante autorizzato per la Svizzera ed appare accanto a nome e indirizzo del rappresentante autorizzato per la Svizzera.

Questo simbolo indica il dispositivo medico nella Comunità Europea.

Questo simbolo indica la data di fabbricazione.

Questo simbolo indica il numero di serie.

Temperatura di immagazzinaggio e trasporto

Questo simbolo indica l'intervallo di temperatura accettabile per gli ambienti di conservazione e trasporto.

Umidità di immagazzinaggio e trasporto

Questo simbolo indica i valori di umidità accettabili per gli ambienti di conservazione e trasporto.

Pressione di immagazzinaggio e trasporto

Questo simbolo indica i valori di pressione atmosferica accettabili per gli ambienti di conservazione e trasporto.

Solo AC-81MD

Importanti avvertenze per l'uso in ambienti medicali

1. Tutti i dispositivi collegati a questo apparecchio devono essere certificati o conformi agli standard IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 60065 o altri standard IEC/ISO applicabili ai dispositivi.

2. Inoltre, il sistema nel suo complesso deve essere conforme agli standard IEC 60601-1. Tutti i dispositivi periferici connessi alla sezione di ingresso/uscita del segnale di questo apparecchio vengono a formare un sistema per utilizzo medicale ed è quindi responsabilità dell'utilizzatore assicurarsi che il sistema, nel suo complesso, sia conforme agli standard IEC 60601-1. In caso di dubbi, rivolgersi a un rappresentante di assistenza Sony.

3. Non entrare in contatto con il paziente mentre si è in contatto con l'apparecchio.

Questo apparecchio non può essere utilizzato nelle aree destinate ai pazienti.

* Area destinata al paziente

R1.5m

1. Il collegamento dell'apparecchio ad altri dispositivi può aumentare la corrente di dispersione.

2. Su tutti i dispositivi periferici collegati all'apparecchio e alimentati con normale alimentazione di tipo commerciale e non conformi agli standard IEC 60601-1 dovrà essere incorporato un trasformatore di isolamento conforme agli standard IEC 60601-1 attraverso il quale eseguire il collegamento all'alimentazione di tipo commerciale.

3. L'apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza. Se non è installato e utilizzato in conformità con il manuale di istruzioni, può causare interferenze su altri dispositivi. Qualora l'apparecchio dovesse causare interferenze (confermate scollegando il cavo di alimentazione dall'apparecchio stesso) provare a risolvere il problema come indicato di seguito.

- Spostare l'apparecchio rispetto ai dispositivi interessati. - Collegare l'apparecchio e i dispositivi interessati a rami di circuito diversi. Per ulteriori informazioni rivolgersi a personale di assistenza tecnica Sony qualificato.

L'accessibilità della parte di inserimento del connettore CC OUT di questo adattatore CA viene presa in considerazione nella descrizione dell'ambiente pazienti. È possibile utilizzare questo adattatore nell'ambiente pazienti in quanto la parte di inserimento del connettore CC OUT non entra in contatto con il corpo umano mentre questo adattatore è collegato con registratori, stampanti medicali Sony, ecc.

Solo AC-82MD

Importanti avvertenze per l'uso in ambienti medicali

1. Tutti i dispositivi collegati a questo apparecchio devono essere certificati o conformi agli standard IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 60065 o altri standard IEC/ISO applicabili ai dispositivi.

2. Inoltre, il sistema nel suo complesso deve essere conforme agli standard IEC 60601-1. Tutti i dispositivi periferici connessi alla sezione di ingresso/uscita del segnale di questo apparecchio vengono a formare un sistema per utilizzo medicale ed è quindi responsabilità dell'utilizzatore assicurarsi che il sistema, nel suo complesso, sia conforme agli standard IEC 60601-1. In caso di dubbi, rivolgersi a un rappresentante di assistenza Sony.

3. Il collegamento dell'apparecchio ad altri dispositivi può aumentare la corrente di dispersione.

4. Su tutti i dispositivi periferici collegati all'apparecchio e alimentati con normale alimentazione di tipo commerciale e non conformi agli standard IEC 60601-1 dovrà essere incorporato un trasformatore di isolamento conforme agli standard IEC 60601-1 attraverso il quale eseguire il collegamento all'alimentazione di tipo commerciale.

5. L'apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza. Se non è installato e utilizzato in conformità con il manuale di istruzioni, può causare interferenze su altri dispositivi. Qualora l'apparecchio dovesse causare interferenze (confermate scollegando il cavo di alimentazione dall'apparecchio stesso) provare a risolvere il problema come indicato di seguito.

- Spostare l'apparecchio rispetto ai dispositivi interessati. - Collegare l'apparecchio e i dispositivi interessati a rami di circuito diversi. Per ulteriori informazioni rivolgersi a personale di assistenza tecnica Sony qualificato.

Importanti avvisi relativi alla compatibilità elettromagnetica (EMC) per l'uso in ambienti medicali

• Il prodotto AC-81MD/82MD necessita di precauzioni speciali per quanto riguarda l'EMC e deve essere installato e messo in servizio in conformità con le informazioni EMC fornite nelle istruzioni per l'uso.
• Il prodotto AC-81MD/82MD è destinato all'uso professionale in una struttura sanitaria.
• Le apparecchiature portatili e mobili per la comunicazione in RF come i telefoni cellulari possono interferire sul funzionamento del prodotto AC-81MD/82MD.

Avvertenza

• Le apparecchiature portatili per la comunicazione in RF possono essere utilizzate solo a una distanza non inferiore a 30 cm dal prodotto AC-81MD/82MD. In caso contrario, si potrebbe determinare un degrado delle prestazioni di questo apparecchio.
• Se si utilizza il prodotto AC-81MD/82MD accanto o impilato su altre apparecchiature, controllarlo per verificarne il funzionamento corretto nella configurazione specifica.
• L'uso di accessori e cavi differenti da quelli specificati (fatto salvo per i pezzi di ricambio forniti da Sony Corporation) può provocare un aumento delle emissioni o una minore immunità del prodotto AC-81MD/82MD.

Guida e dichiarazione del fabbricante – emissioni elettromagnetiche
Il prodotto AC-81MD/82MD è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’acquirente o l’operatore del prodotto AC-81MD/82MD deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente.
Test delle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico – Guida
Emissioni RFCISPR 11 Gruppo 1		Il prodotto AC-81MD/82MD utilizza energia RF solo per il proprio funzionamento interno. Di conseguenza, produce emissioni RF molto basse, che raramente provocano interferenze con apparecchiature elettroniche poste nelle vicinanze.
Emissioni RFCISPR 11CISPR 32	Classe B	Il prodotto AC-81MD/82MD è adatto per l’uso in qualsiasi ambiente, compresi quelli domestici o quelli collegati alla rete di alimentazione pubblica a bassa tensione che alimenta edifici ad uso domestico.
Emissioni armonicheIEC 61000-3-2	Classe A
Fluttuazioni di tensione/Emissioni di sfarfalliiIEC 61000-3-3	Conforme

Guida e dichiarazione del fabbricante – immunità elettromagnetica
Il prodotto AC-81MD/82MD è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’acquirente o l’operatore del prodotto AC-81MD/82MD deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente.
Test di immunità	Livello del testIEC 60601	Livello diconformità	Ambiente elettromagnetico – Guida
Scarica elettrostatica(ESD)IEC 61000-4-2 ±15	±8 kV contatto ±8 kVkV aria ±15 kV aria	V contatto I pavimenti	devono essere in legno, cemento o piastrelle in ceramica. Se i pavimenti sono ricoperti in materiali sintetici, è consigliabile che il livello di umidità relativa sia almeno del 30%.
Transienti elettrici brevi/picchiIEC 61000-4-4 ±1	±2 kV per le linee di alimentazionekV per le linee di ingresso/uscita	±2 kV per le linee di alimentazione±1 kV per le linee di ingresso/uscita	La qualità della corrente di alimentazione generale deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero.
Sovratensione ±1 kIEC 61000-4-5 ±2	kV tra linea e lineakV tra linea e terra	±1 kV modalità differenziale±2 kV modalità comune	La qualità della corrente di alimentazione generale deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero.
Cali di tensione, brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di ingresso della correnteIEC 61000-4-11	0% UT(calo del 100% in UT)per 0,5/1 cicli a40% UT(calo del 60% in UT)per 5 cicli70% UT(calo del 30% in UT)per 25/30 cicli a(per 0,5 sec)0% UT(calo del 100% in UT)per 250/300 cicli a(per 5 sec)	0% UT(calo del 100% in UT)per 0,5/1 cicli a40% UT(calo del 60% in UT)per 5 cicli70% UT(calo del 30% in UT)per 25/30 cicli a(per 0,5 sec)0% UT(calo del 100% in UT)per 250/300 cicl a(per 5 sec)	La qualità della corrente di alimentazione generale deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero. Se l’operatore del prodotto AC-81MD/82MD necessita di un funzionamento continuo durante le interruzioni della corrente, utilizzare un gruppo di continuità o una batteria per alimentare il prodotto AC-81MD/82MD.

Campo elettromagnetico della frequenza di alimentazione (50/60 Hz)IEC 61000-4-8	30 A/m 30 A/m I campi magnetici della	frequenza di alimentazione devono trovarsi ai livelli tipici di un ambiente commerciale od ospedaliero.
NOTA: U_T indica la tensione di alimentazione di rete prima dell’applicazione del livello di test.
a Ad esempio, 10/12 significa 10 cicli a 50 Hz o 12 cicli a 60 Hz.

Guida e dichiarazione del fabbricante – immunità elettromagnetica
Il prodotto AC-81MD/82MD è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’acquirente o l’operatore del prodotto AC-81MD/82MD deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente.
Test di immunità	Livello del testIEC 60601	Livello diconformità	Ambiente elettromagnetico – Guida
RF condotteIEC 61000-4-6	3 VrmsDa 150 kHz a80 MHzfuori dallebande ISMc6 VrmsDa 150 kHz a80 MHzall’interno dellebande ISMc	3 Vrms6 Vrms	Le apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF devono essere a una distanza, da qualsiasi parte del prodotto AC-81MD/82MD (compresi i cavi) non inferiore a quella di separazione raccomandata, calcolata in base all’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore.Distanza di separazione raccomandata d = 1,2

RF irradiate 3 V/m IEC 60601-1-2: 2007IEC 61000-4-3 Da 80 MHz a 2,7 GHz	d = 1,2 √P da 80 MHz a 800 MHzd = 2,3 √P da 800 MHz a 2,5 GHzIEC 60601-1-2: 2014d = 2,0 √P da 80 MHz a 2,7 GHzIn cui P è il massimo valore della corrente di uscita in watt (W) dichiarato dal fabbricante del trasmettitore e d è la distanza di separazione consigliata in metri (m).L'intensità di campo di trasmettitori a RF fissi, determinata mediante indagine elettromagnetica sul posto, ^a deve essere inferiore al livello di conformità per ogni intervallo di frequenze. ^b Possono verificarsi interferenze in prossimità di apparecchiature contrassegnate dal simbolo:
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, si applica l'intervallo delle frequenze più elevate.NOTA 2: Queste linee guida non sono valide in tutte le situazioni. La propagazione delle onde elettromagnetiche è influenzata dal loro assorbimento e dalla loro riflessione da parte di strutture, oggetti e persone.
a L'intensità di campo prodotta da trasmettitori fissi come le stazioni base di radiotelefoni (cellulari/cordless) e radiomobili terrestri, radio amatoriali, trasmissioni radio AM e FM e trasmissioni TV non può essere prevista teoricamente con precisione. Per valutare l'ambiente elettromagnetico generato da trasmettitori fissi a RF, occorre prendere in considerazione l'esecuzione di un'indagine sul campo. Se l'intensità di campo misurata nella sede di impiego del prodotto AC-81MD/82MD supera il livello di conformità RF indicato sopra, osservare il funzionamento del prodotto AC-81MD/82MD per verificare che sia normale. Se si riscontra un funzionamento anomalo, possono essere necessarie altre misure, come un diverso orientamento o lo spostamento del prodotto AC-81MD/82MD.b Negli intervalli di frequenza compresi tra 150 kHz e 80 MHz, l'intensità di campo deve essere inferiore a 3 V/m.c Le bande ISM (industriali, scientifiche e medicali) fra 150 kHz e 80 MHz comprendono le bande da 6,765 MHz a 6,795 MHz; da 13,553 MHz a 13,567 MHz; da 26,957 MHz a 27,283 MHz; e da 40,66 MHz a 40,70 MHz.
Distanze di separazione raccomandate tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione in RF e il prodotto AC-81MD/82MD
Il prodotto AC-81MD/82MD è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi provocati da RF irradiate sono controllati. L’acquirente o l’operatore del prodotto AC-81MD/82MD può contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche mantenendo la distanza minima tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF (trasmettitori) e il prodotto AC-81MD/82MD, raccomandata qui di seguito in base alla massima potenza di uscita dell’apparecchio di comunicazione.
Massima potenza in uscita nominale del trasmettitore W	Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore m
	IEC 60601-1-2 : 2007 IEC 60601-1 -2 : 2014
	Da 150 kHz a 80 MHz d = 1,2	Da 80 MHz a 800 MHz d = 1,2	Da 800 MHz a 2,5 GHz d = 2,3	Da 150 kHz a 80 MHz d = 1,2	Da 80 MHz a 2,7 GHz d = 2,0
0,01 0,12 0,1	2 0,23 0,12 0,20
0,1 0,38 0,38	0,73 0,38 0,63
1 1,2 1,2 2,3	1,2 2,0
10 3,8 3,8 7,3	3,8 6,3
1	0	0	1	2	1
Per trasmettitori con valori di massima potenza in uscita diversi da quelli indicati sopra, la distanza di separazione raccomandata d in metri (m) può essere stimata attraverso l’équazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la massima potenza in uscita del trasmettitore in watt (W) dichiarata dal fabbricante del trasmettitore.NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per l’intervallo delle frequenze più elevate.NOTA 2: Queste linee guida non sono valide in tutte le situazioni. La propagazione delle onde elettromagnetiche è influenzata dal loro assorbimento e dalla loro riflessione da parte di strutture, oggetti e persone.
Guida e dichiarazione del fabbricante – immunità elettromagnetica
Il prodotto AC-81MD/82MD è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi provocati da RF irradiate sono controllati. Le apparecchiature portatili per la comunicazione in RF possono essere utilizzate solo a una distanza non inferiore a 30 cm dal prodotto AC-81MD/82MD. In caso contrario, si potrebbe determinare un degrado delle prestazioni di questo apparecchio.
Test di immunità	Banda ^a	Servizio ^a	Modulazione	Livello del test IEC 60601	Livello di conformità
Campi di prossimità da dispositivi di comunicazione wireless RFIEC 61000-4-3	380 – 390 MHz	TETRA 400	Modulazione di impulso 18 Hz	27 V/m 27 V/m
	430 – 470 MHz	GMRS 460FRS 460	FM Deviazione ±5 kHzSinusoidale a 1 kHz	28 V/m 28 V/m
	704 – 787 MHz	Banda LTE 13, 17	Modulazione di impulso 217 Hz	9 V/m 9 V/m
	800 – 960 MHz	GSM 800/900TETRA 800 iDEN 820CDMA 850 Banda LTE 5	Modulazione di impulso 18 Hz	28 V/m 28 V/m
	1.700 – 1.990 MHz	GSM 1800CDMA 1900GSM 1900DECT Banda LTE 1, 3, 4, 25 UMTS	Modulazione di impulso 217 Hz	28 V/m 28 V/m
	2.400 – 2.570 MHz	Bluetooth WLAN802.11 b/g/nRFID 2450 Banda LTE 7	Modulazione di impulso 217 Hz	28 V/m 28 V/m
	5.100 – 5.800 MHz	WLAN802.11 a/n	Modulazione di impulso 217 Hz	9 V/m 9 V/m
NOTA: Queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione delle onde elettromagnetiche è influenzata dal loro assorbimento e dalla loro riflessione da parte di strutture, oggetti e persone.
a Per alcuni servizi, sono incluse solo le frequenze di uplink.

Attenzione

Per lo smaltimento dell'apparecchio o degli accessori, è necessario rispettare le leggi del paese e le normative dell'ospedale specifico relative all'inquinamento ambientale.

Avvertenza per il collegamento dell'alimentazione

Per l'alimentazione elettrica locale utilizzare un cavo di alimentazione adeguato.

1. Utilizzare un cavo di alimentazione (a 3 conduttori) / connettore per l'apparecchio / spina con terminali di messa a terra approvati che siano conformi alle normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese, se applicabili.
2. Utilizzare un cavo di alimentazione (a 3 conduttori) / connettore per l'apparecchio / spina conformi alla rete elettrica (voltaggio, ampere).

In caso di domande relative all'uso del cavo di alimentazione / connettore per l'apparecchio / spina di cui sopra, rivolgersi a personale qualificato.

AVVERTENZA

L'apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi. Non collocare sull'apparecchio oggetti contenenti liquidi, come ad esempio vasi di fiori.

IMPORTANTE

La targhetta di identificazione è situata sul fondo.

Attenzione

Evitare di installare l'apparecchio all'interno di uno spazio chiuso, ad esempio in una libreria o in un mobiletto incassato.

Attenzione

Non utilizzare il dispositivo in ambienti in cui sono attivi apparecchi di risonanza magnetica.

Questo potrebbe dar luogo a malfunzionamenti, incendi o spostamenti indesiderati.

Descrizione generale

Questo adattatore CA è stato progettato per l'uso esclusivo con apparecchiature medicali Sony.

L'adattatore trasforma l'alimentazione in corrente alternata mediante un trasformatore isolato, convertendola in alimentazione a corrente continua tramite un circuito di rettifica e livellamento.

Per informazioni dettagliate sulla connessione e l'utilizzo di questo apparecchio, fare riferimento al manuale specifico dell'apparecchiatura utilizzata.

Posizione e funzione dei componenti e dei comandi

1 2 3 (AC-81MD) 3 (AC-82MD)

1 Spia LED

Si illumina quando si accende l'unità.

2 Connettore CA IN

Collegare il cavo di alimentazione CA.

3 Connettore CC OUT

Collegare il cavo CC al connettore CC IN dell'apparecchiatura medicale.

Attenzione

Collegare il connettore CC OUT all'apparecchiatura, quindi collegare il cavo di alimentazione CA all'adattatore CA.

Quando si scollega il connettore CC OUT, scollegare il cavo di alimentazione CA dell'adattatore CA prima di scollegare il connettore CC OUT.

Solo AC-81MD

Non toccare il paziente e il pin del connettore CC OUT contemporaneamente. Il pin del connettore CC OUT eroga una tensione di 24 V, potenzialmente pericolosa per il paziente.

Collegamento del cavo CC

AC-81MD

Nota

Prima di collegare o scollegare il cavo CC, verificare di staccare la spina di alimentazione dalla presa di rete.

Inserire il cavo CC nel connettore CC IN dell'apparecchiatura medicale con il simbolo della freccia rivolto verso l'alto.

Verificare che il cavo CC sia correttamente collegato e bloccato.

Disconnessione del cavo CC

Tenere il connettore CC OUT per estrarre il cavo CC.

Tirare il connettore verso di sé fino a rilasciarlo.

Nota

Prima di collegare o scollegare il cavo CC, verificare di staccare la spina di alimentazione dalla presa di rete.

Allineare i piedini del connettore del cavo CC con il connettore CC IN dell'apparecchiatura medicale, quindi inserire il cavo.

Verificare che il cavo CC sia correttamente collegato e bloccato.

Disconnessione del cavo CC

Tenere il connettore CC OUT per estrarre il cavo CC.

pre verso ciarlo.

Tirare il connettore verso di sé fino a rilasciarlo.

Note per l'uso

Condensazione

Qualora l'unità venga spostata rapidamente da un ambiente freddo a uno caldo, oppure se la temperatura ambiente dovesse aumentare improvvisamente, è possibile che si formi umidità sulle superfici esterne dell'unità e/o al suo interno. Questo fenomeno è denominato condensazione. In tal caso, spegnere l'unità ed attendere la scomparsa della condensazione prima di riavviarla. L'utilizzo dell'unità mentre è presente condensazione può causare danni all'unità stessa.

Materiali di consumo

La vita utile prevista dell'adattatore CA e del condensatore elettrolitico è di circa 5 anni a temperature normali e in condizioni di utilizzo normale (8 ore al giorno per 25 giorni al mese). Se le condizioni di utilizzo eccedono i valori normali sopra indicati, la vita prevista si ridurrà proporzionalmente.

Manutenzione

L'utilizzo di benzine, diluenti, soluzioni detergenti acide o alcaline, soluzioni contenenti agenti lucidanti, panni preinumiditi con sostanze chimiche oppure altri solventi volatili può danneggiare la finitura superficiale dell'apparecchio. Per la pulizia dell'apparecchio, osservare le istruzioni descritte di seguito.

• Pulire le superfici dell'apparecchio con alcool isopropilico diluito a una concentrazione compresa fra 50% e 70% v/v oppure etanolo diluito a una concentrazione compresa fra 76,9% e 81,4% v/v.
• In caso di sporco ostinato, rimuovere prima lo sporco passando su di esso un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione di detergente neutro diluito con acqua. Passare quindi sulla superficie un altro panno inumidito con la soluzione alla concentrazione sopra indicata.

Non strofinare con forza eccessiva per evitare che sporco o altre particelle eventualmente presenti sul panno possano graffiare la superficie dell'apparecchio.

Caratteristiche tecniche

Alimentazione

$$ 1 0 0 \mathrm{V} - 2 4 0 \mathrm{Vca}, 5 0 / 6 0 \mathrm{Hz} $$

Assorbimento di corrente

$$ 1. 0 \mathrm{A} - 0. 5 \mathrm{A} $$

Tensione di uscita

$$ 2 4 \mathrm{Vcc} $$

Corrente di uscita

$$ 3, 3 \mathrm{AMax}. $$

Temperatura di funzionamento

$$ \mathrm{Da} 0 ^ {\circ} \mathrm{C} \text { a } 4 0 ^ {\circ} \mathrm{C} $$

Umidità di funzionamento

$$ \begin{array}{l} \text {Da 20\% a 85\% (non\ è consentita la} \ \text {presenza di condensa)} \end{array} $$

Pressione atmosferica di funzionamento

$$ \mathrm{Da} 7 0 0 \mathrm{hPa} \text { a } 1. 0 6 0 \mathrm{hPa} $$

Temperatura di immagazzinaggio e trasporto

$$ \mathrm{Da} - 2 0 ^ {\circ} \mathrm{Ca} + 6 0 ^ {\circ} \mathrm{C} $$

Umidità di immagazzinaggio e trasporto

$$ \begin{array}{l} \text {Da 20\% a 90\% (non\ è consentita la} \ \text {presenza di condensa)} \end{array} $$

Pressione atmosferica di immagazzinaggio e trasporto

$$ \mathrm{Da} 7 0 0 \mathrm{hPa} \text { a } 1. 0 6 0 \mathrm{hPa} $$

Dimensioni 60 × 35 × 160 mm (l/a/p) escluse sporgenze

Peso AC-81MD: 400 g (solo adattatore CA)

$$ \begin{array}{c} \text {AC - 82MD:410g(solo adattatore} \ \text {CA)} \end{array} $$

Accessori in dotazione

$$ \text { I s t r u z i o n i p e r l ' u s o (1) } $$

$$ \text { Elenco dei centri di assistenza (1) } $$

Europe (Informazioni per i

clienti in Europa) (1)

Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.

Caratteristiche per ambienti medicali

Protezione contro scosse elettriche:

Classe I

Protezione contro infiltrazioni di acqua dannose:

Ordinaria

Grado di sicurezza in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria o con ossigeno o protossido d'azoto:

Apparecchio non adatto all'uso in presenza di miscela

anestetica infiammabile con

Modo di funzionamento:

Continuo

Note

- Verificare sempre che l'apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE.

- SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI.

- SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO APPARATO.

Português