AC-81MD - Adaptador de energia SONY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AC-81MD SONY

Antes de utilizar a unidade, leia atentamente este manual e mantenha-o para referência futura.

Indicações de utilização/Utilização prevista

O transformador de CA AC-81MD/82MD foi concebido para ser utilizado com equipamentos elétricos médicos da Sony e é um acessório fornecido para alguns modelos e um acessório opcional para outros modelos. O transformador AC-81MD/82MD permite que equipamentos elétricos médicos alimentados por CC compatíveis da Sony funcionem quando apenas está disponível alimentação CA.

Notas

• Esta unidade destina-se a profissionais médicos.
• Esta unidade destina-se a utilização em ambientes médicos, tais como clínicas, salas de exames e blocos operatórios.

AVISO

Para evitar o perigo de incêndio ou choque elétrico, não exponha a unidade nem a chuva nem a humidade.

Para evitar choques elétricos, não abra a caixa. Os serviços de assistência só devem ser prestados por técnicos qualificados.

Não é permitida qualquer modificação neste equipamento.

AVISO

Para evitar o risco de descarga elétrica, este equipamento deve ser ligado apenas a uma fonte de alimentação com ligação à terra de proteção.

AVISO

Esta unidade não possui interruptor de ligação.

Para desligar a alimentação principal, desligue a ficha de alimentação.

Ao instalar a unidade, monte na cablagem fixa um dispositivo de fácil acesso para desligar, ou ligue a ficha de alimentação a uma tomada de fácil acesso junto da unidade.

Não posicione o equipamento médico elétrico num local onde seja difícil desligar a ficha de alimentação.

Se ocorrer uma avaria durante o funcionamento da unidade, desligue a alimentação usando o dispositivo para desligar ou desligue a ficha de alimentação.

Símbolo nos produtos

Consulte o manual de instruções

Siga as indicações no manual de instruções para as peças na unidade em que este símbolo é apresentado.

Este símbolo indica o fabricante e está colocado ao lado do nome e endereço do fabricante.

Este símbolo indica o Importador e aparece junto ao nome e endereço da sede social do Importador.

Este símbolo indica o representante da Comunidade Europeia e aparece junto ao nome e endereço do representante da Comunidade Europeia.

Este símbolo indica a Pessoa Responsável no Reino Unido e aparece junto ao nome e endereço da Pessoa Responsável no Reino Unido.

Este símbolo indica o representante suíço autorizado e aparece junto ao nome e endereço do representante suíço autorizado.

Este símbolo indica o dispositivo médico na Comunidade Europeia.

Este símbolo indica o intervalo de temperatura aceitável para ambientes de armazenamento e transporte.

Humidade de armazenamento e transporte

Este símbolo indica o intervalo de humidade aceitável para ambientes de armazenamento e transporte.

Pressão de armazenamento e transporte

Este símbolo indica o intervalo de pressão atmosférica aceitável para ambientes de armazenamento e transporte.

Só o AC-81MD

Avisos e precauções importantes para utilização em ambientes hospitalares

1. Todos os equipamentos ligados a este aparelho têm de estar certificados de acordo com as normas IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 60065 ou outras normas IEC/ISO aplicáveis aos equipamentos.

2. Além disso, o sistema em geral deve cumprir as normas IEC 60601-1. Todos os equipamentos periféricos ligados às secções de entrada/saída da unidade compõem o sistema de utilização

médica e, por isso, o utilizador é responsável pela conformidade do sistema com as normas IEC 60601-1. Em caso de dúvida, contacte os funcionários de assistência qualificados da Sony.

1. Não toque nos pacientes ao mesmo tempo que está em contacto com este equipamento.

Este aparelho não pode ser utilizado no ambiente de pacientes.

1. A corrente de fuga pode aumentar quando ligado a outro equipamento.

2. Para todos os equipamentos periféricos ligados a este aparelho que funcionam em fontes de alimentação comerciais e não cumprem as normas IEC 60601-1, incorpore um transformador de isolamento em conformidade com as normas IEC 60601-1 e ligue a fonte de alimentação comercial através do transformador.

3. Este aparelho gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequências. Se não estiver instalado e não for utilizado de acordo com o manual de instruções, pode provocar interferências nos outros equipamentos. Se o aparelho causar interferências (que podem ser determinadas, desligando o cabo do aparelho), tente o seguinte:

- Afaste o aparelho do equipamento suscetível.

- Ligue o aparelho e o equipamento suscetível a circuitos de ligação diferentes.

Para mais informações, consulte funcionários de assistência qualificados da Sony.

(Norma aplicável: IEC 60601-1-2)

Nota

A acessibilidade da parte da ficha do conector SAÍDA CC deste transformador de CA é levada em conta na descrição do ambiente do paciente. Este adaptador pode ser utilizado no ambiente do paciente visto que a parte da ficha do conector SAÍDA CC não entra em contacto com o corpo humano, enquanto este transformador está ligado a gravadores, impressoras médicas, etc da Sony.

Só o AC-82MD

Avisos e precauções importantes para utilização em ambientes hospitalares

1. Todos os equipamentos ligados a este aparelho têm de estar certificados de acordo com as normas IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 60065 ou outras normas IEC/ISO aplicáveis aos equipamentos.
2. Além disso, o sistema em geral deve cumprir as normas IEC 60601-1. Todos os equipamentos periféricos ligados às secções de entrada/saída da unidade compõem o sistema de utilização médica e, por isso, o utilizador é responsável pela conformidade do sistema com as normas IEC 60601-1. Em caso de dúvida, contacte os funcionários de assistência qualificados da Sony.
3. A corrente de fuga pode aumentar quando ligado a outro equipamento.
4. Para todos os equipamentos periféricos ligados a este aparelho que funcionam em fontes de alimentação comerciais e não cumprem as normas IEC 60601-1, incorpore um transformador de

isolamento em conformidade com as normas IEC 60601-1 e ligue a fonte de alimentação comercial através do transformador.

1. Este aparelho gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequências. Se não estiver instalado e não for utilizado de acordo com o manual de instruções, pode provocar interferências nos outros equipamentos. Se o aparelho causar interferências (que podem ser determinadas, desligando o cabo do aparelho), tente o seguinte:

2. Afaste o aparelho do equipamento suscetível.

3. Ligue o aparelho e o equipamento suscetível a circuitos de ligação diferentes.
   Para mais informações, consulte funcionários de assistência qualificados da Sony.
   (Norma aplicável: IEC 60601-1-2)

Avisos importantes relativos a CEM (corrente electromagnética) na utilização em ambientes do foro médico

• O produto AC-81MD/82MD requer precauções especiais relativas a CEM e necessita de uma instalação e entrada em serviço de acordo com a informação relativa a CEM disponibilizada no manual de instruções.
• O produto AC-81MD/82MD está destinado a ser utilizado num ambiente de cuidados de saúde profissionais.
• Os equipamentos de comunicação por RF tanto portáteis como móveis, tais como, telefones celulares podem afectar o produto AC-81MD/82MD.

Aviso

• O equipamento de comunicações RF portátil deve ser utilizado a mais de 30 cm de qualquer parte do AC-81MD/82MD. Caso contrário, pode resultar na degradação do desempenho deste equipamento.
• Se o produto AC-81MD/82MD for utilizado junto a ou empilhado sob ou sobre outro equipamento, deve ser verificado para assegurar o funcionamento normal na configuração em que for utilizado.
• A utilização de cabos e acessórios que não os especificados, exceptuando peças de substituição vendidas pela Sony Corporation, pode resultar no aumento de emissões ou decréscimo de imunidade do produto AC-81MD/82MD.

Notas orientadoras e declaração do fabricante – emissões electromagnéticas
O produto AC-81MD/82MD está destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador do produto AC-81MD/82MD deve garantir que este é utilizado nesse ambiente.
Teste de emissão Conformidade Ambiente electromagnético – notas orientadoras
Emissões de RFCISPR 11	Grupo 1	O produto AC-81MD/82MD utiliza energia de RF somente para o seu funcionamento interno. Por conseguinte, as emissões de RF são muito baixas e não são passíveis de causar qualquer interferência em equipamento electrónico localizado na proximidade.
Emissões de RFCISPR 11CISPR 32	Classe B	O produto AC-81MD/82MD é adequado para ser utilizado em todas as instalações, incluindo as domésticas e as directamente ligadas a redes públicas de baixa tensão que são instaladas em edifícios utilizados para fins domésticos.
Emissões harmónicasIEC 61000-3-2	Classe A
Flutuações de voltagem/intermitência de emissõesIEC 61000-3-3	Em conformidade

Notas orientadoras e declaração do fabricante – imunidade a radiações electromagnéticas
O produto AC-81MD/82MD está destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador do produto AC-81MD/82MD deve garantir que este é utilizado nesse ambiente.
Teste de imunidade	Nível do testeIEC 60601	Nível de conformidade	Ambiente electromagnético – notas orientadoras
Descarga electrostática(ESD)IEC 61000-4-2 Ar ± 15 kV Ar ± 15 kV	Contacto ± 8 kV Contacto ± 8 kV O revestimento	to ± 8 kV O revestimento	de chão deve ser de madeira, cimento ou ladrilho cerâmico. Se o chão estiver coberto por material sintético, é recomendada uma humidade relativa de, pelo menos, 30%.
Descarga eléctrica/transiente eléctrico rápidoIEC 61000-4-4 ± 1 kV	± 2 kV para circuitos de alimentação eléctricapara circuitos de entrada/saída	± 2 kV para circuitos de alimentação eléctricap ± 1 kV para circuitos de entrada/saída	A alimentação eléctrica deve ser a considerada típica para um ambiente comercial ou hospitalar.
Sobretensão ± 1 kV linha(s) alinha(s)IEC 61000-4-5 ± 2 kV linha(s) à terra ± 2 kV modo neutro	± 1 kV modo diferencial	A alimentação eléctrica deve ser a considerada típica para um ambiente comercial ou hospitalar.
Quebras de tensão, pequenas interrupções e variações de tensão em circuitos de entrada de alimentação eléctricaIEC 61000-4-11	0% U_T (quebra de 100% em U_T )durante 0,5/1 ciclosa40% U_T (quebra de 60% em U_T )para 5 ciclos70% U_T (quebra de 30% em U_T )durante 25/30 ciclosa(durante 0,5 seg.)0% U_T (quebra de 100% em U_T )durante 250/300 ciclosa(durante 5 seg.)	0% U_T (quebra de 100% em U_T )durante 0,5/1 ciclosa40% U_T (quebra de 60% em U_T )para 5 cicloso70% U_T (quebra de 30% em U_T )durante 25/30 ciclosa(durante 0,5 seg.)0% U_T (quebra de 100% em U_T )durante 250/300 ciclosa(durante 5 seg.)	A alimentação eléctrica deve ser a considerada típica para um ambiente comercial ou hospitalar. Se o utilizador do produto AC-81MD/82MD necessita de funcionamento contínuo durante interrupções de alimentação, é recomendado que o produto AC-81MD/82MD seja alimentado por meio de uma fonte de alimentação ininterrupta ou por uma bateria.

Campo magnético para frequência de alimentação (50/60 Hz)IEC 61000-4-8	30 A/m 30 A/m Campos magnéticos	gerados pela frequência da alimentação devem encontrar-se em níveis característicos de uma localização típica num ambiente comercial ou hospitalar típico.
NOTA: U_T é a tensão de alimentação de c.a. antes da aplicação do nível de teste.
a Por exemplo, 10/12 significa 10 ciclos a 50 Hz ou 12 ciclos a 60 Hz.

Notas orientadoras e declaração do fabricante – imunidade a radiações electromagnéticas
O produto AC-81MD/82MD está destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador do produto AC-81MD/82MD deve garantir que este é utilizado nesse ambiente.
Teste de imunidade	Nível do teste IEC 60601	Nível de conformidade	Ambiente electromagnético – notas orientadoras
RF conduzidaIEC 61000-4-6	3 Vrms150 kHz a 80 MHz fora das bandas ISMc6 Vrms150 kHz a 80 MHz dentro das bandas ISMc	3 Vrms d = 1,2 6 Vrms	Os equipamentos de comunicações por RF quer portáteis quer móveis só devem ser usados tão próximos do produto AC-81MD/82MD, incluindo os cabos, quanto a distância de separação calculada pela aplicação da frequência do transmissor à respectiva equação do equipamento o permita.Distância de separação recomendada

RF radiada 3 V/m IEC 61000-4-3 80 MHz a 2,7 GHz	3 V/m IEC 60601-1-2: 2007	d = 1,2 80 MHz a 800 MHz d = 2,3 800 MHz a 2,5 GHzIEC 60601-1-2: 2014 d = 2,0 80 MHz a 2,7 GHzOnde P é a potência nominal máxima de saída do transmissor em watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor e d é a distância de separação medida em metros (m).As intensidades dos campos emitidos por transmissores de RF fixos, tal como determinado pelo estudo electromagnético do local, ^a devem ser menores do que o nível de conformidade em cada intervalo de frequências. ^b Podem ocorrer interferências na proximidade do equipamento marcado com o seguinte símbolo:
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se o intervalo de frequência mais elevado.NOTA 2: Estas directivas podem não ser aplicadas em todas as situações. A propagação electromagnética é afectada pela absorção e reflexão em estruturas, objectos e pessoas.
a A intensidade dos campos emitidos por transmissores fixos, tais como, estações base de telefones via rádio (celular/sem fios) e rádios móveis terrestres, rádio amadores, emissões em AM (onda média) e FM (frequência modulada) e emissões de TV não podem ser previstas com precisão. Para avaliar o ambiente electromagnético originado por transmissores de RF fixos, deve ser considerado um estudo local de emissão electromagnética. Se a medição da intensidade do campo no local em que o produto AC-81MD/82MD é utilizado ultrapassa o nível de conformidade de RF, o produto AC-81MD/82MD deve ser verificado para garantir o seu funcionamento normal. Se for observado um desempenho anormal, podem ser necessárias medidas adicionais, tais como reorientação ou posicionamento do produto AC-81MD/82MD em local diferente.b Acima do intervalo de frequências de 150 kHz a 80 MHz, as intensidades dos campos devem ser inferiores a 3 V/m.c As bandas ISM (industrial, científica e médica) entre 150 kHz e 80 MHz são 6,765 MHz a 6,795 MHz; 13,553 MHz a 13,567 MHz; 26,957 MHz a 27,283 MHz; e 40,66 MHz a 40,70 MHz.
Distâncias recomendadas de separação entre os equipamentos móveis de comunicação por RF e o produto AC-81MD/82MD
O produto AC-81MD/82MD é destinado a ser utilizado em ambientes electromagnéticos em que as perturbações originadas por RF radiada são controladas. O cliente ou o utilizador do produto AC-81MD/82MD pode ajudar a evitar interferências electromagnéticas mantendo uma distância mínima entre os equipamentos portáteis e móveis de comunicação por RF (transmissores) e o produto AC-81MD/82MD como é recomendado abaixo, de acordo com a potência máxima de saída do equipamento.
Potência nominal máxima do transmissor W	Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor m
	IEC 60601-1-2 : 2007 IEC 60601-1 -2 : 2014
	150 kHz a 80 MHz d = 1,2	80 MHz a 800 MHz d = 1,2	800 MHz a 2,5 GHz d = 2,3	150 kHz a 80 MHz d = 1,2	80 MHz a 2,7 GHz d = 2,0
0,01 0,12 0,1	2 0,23 0,12 0,20
0,1 0,38 0,38	0,73 0,38 0,63
1 1,2 1,2 2,3	1,2 2,0
10 3,8 3,8 7,3	3,8 6,3
1	0	0	1	2	1
Para transmissores com potência nominal máxima não indicada acima, a distância recomendada de separação d em metros (m) pode ser estimada utilizando a equação que se aplica à frequência do transmissor, onde P é a potência máxima de saída do transmissor em watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor.NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se para a distância de separação o intervalo de frequência mais elevado.NOTA 2: Estas directivas podem não ser aplicadas em todas as situações. A propagação electromagnética é afectada pela absorção e reflexão em estruturas, objectos e pessoas.
Notas orientadoras e declaração do fabricante – imunidade a radiações electromagnéticas
O produto AC-81MD/82MD é destinado a ser utilizado em ambientes electromagnéticos em que as perturbações originadas por RF radiada são controladas. O equipamento de comunicações RF portátil deve ser utilizado a mais de 30 cm de qualquer parte do AC-81MD/82MD. Caso contrário, pode resultar na degradação do desempenho deste equipamento.
Teste de imunidade	Banda^a	Serviço^a	Modulação	Nível do teste IEC 60601	Nível de conformidade
Campos de proximidade do equipamento de comunicações sem fios RFIEC 61000-4-3	380 – 390 MHz	TETRA 400	Modulação de impulso 18 Hz	27 V/m 27	V/m
	430 – 470 MHz	GMRS 460FRS 460	FMDesvio de ±5 kHzSeno de 1 kHz	28 V/m 28	V/m
	704 – 787 MHz	Banda LTE 13, 17	Modulação de impulso 217 Hz	9 V/m 9 V/m
	800 – 960 MHz	GSM 800/900 TETRA 800 iDEN 820CDMA 850Banda LTE 5	Modulação de impulso 18 Hz	28 V/m 28	V/m
	1.700 – 1.990 MHz	GSM 1800CDMA 1900GSM 1900DECTBanda LTE 1, 3, 4, 25UMTS	Modulação de impulso 217 Hz	28 V/m 28	V/m
	2.400 – 2.570 MHz	BluetoothWLAN802.11 b/g/nRFID 2450Banda LTE 7	Modulação de impulso 217 Hz	28 V/m 28	V/m
	5.100 – 5.800 MHz	WLAN802.11 a/n	Modulação de impulso 217 Hz	9 V/m 9 V/m
NOTA: Estas directivas podem não ser aplicadas em todas as situações. A propagação electromagnética é afectada pela absorção e reflexão em estruturas, objectos e pessoas.
a Para alguns serviços, apenas são incluídas as frequências de ligação.

Atenção

Ao inutilizar o aparelho ou os acessórios, tem de cumprir a legislação vigente na área ou país onde se encontra e as regulamentações existentes no hospital em questão relativas à poluição ambiental.

Aviso relativo à ligação eléctrica

Utilize um cabo de alimentação adequado para a alimentação de energia local.

1. Utilize o cabo de alimentação (cabo principal de 3 núcleos)/conector/ficha do aparelho indicados com contactos de terra que respeitem as normas de segurança de cada país, se aplicável.
2. Utilize o cabo de alimentação (cabo principal de 3 núcleos)/conector/ficha do aparelho de acordo com os devidos valores (tensão, amperagem).

Em caso de dúvidas relativas ao cabo de alimentação/conector/ficha do aparelho, queira consultar um técnico de serviço especializado.

AVISO

O equipamento não deverá ser exposto a gotas ou salpicos. Objetos contendo líquidos, tais como jarras, não devem ser colocados em cima do equipamento.

IMPORTANTE

A chapa de identificação está localizada na parte inferior.

Atenção

Não instale o aparelho num espaço fechado, como uma estante ou armário embutido.

Atenção

Não utilize o dispositivo num ambiente de RM (Ressonância Magnética). Pode causar uma avaria, incêndio e movimento indesejado.

Descrição geral

Este transformador de CA foi concebido apenas para ser utilizado com equipamentos médicos da Sony.

Este transformador transforma fontes de alimentação CA com um transformador isolado e converte-as em fontes de alimentação CC através de retificação e suavização.

Para obter mais informações sobre a ligação e a utilização desta unidade, consulte o manual relativo ao equipamento.

Localização e função das peças e comandos

1 2 3 (AC-81MD) 3 (AC-82MD)

1Lâmpada LED

Acende-se quando a alimentação está ligada.

② Conector ENTRADA CA

Ligue o cabo de alimentação CA.

3 Conector SAÍDA CC

Ligue o cabo CC ao conector ENTRADA CC do equipamento médico.

Atenção

Ligue o conector SAÍDA CC ao equipamento e, em seguida, ligue o cabo de alimentação CA ao transformador de CA. Quando desligar o conector SAÍDA CC, desligue o cabo de alimentação CA do transformador de CA antes de desligar o conector SAÍDA CC.

Só o AC-81MD

Não toque no doente e no pino do conector SAÍDA CC ao mesmo tempo.

O pino do conector SAÍDA CC aplica uma tensão de 24 V, que poderá causar lesões no doente.

Como ligar o cabo CC

Para o AC-81MD

Nota

Antes de ligar ou desligar o cabo CC, certifique-se de que desliga o fornecimento de alimentação externa.

Introduza o cabo CC no conector ENTRADA CC do equipamento médico com a marca da seta virada para cima.

Certifique-se de que o cabo CC é bem ligado até ficar bloqueado.

Desligar o cabo CC

Segure o conector SAÍDA CC para retirar o cabo CC.

or na sua arver o

Puxe o conector na sua direção para libertar o bloqueio.

Nota

Antes de ligar ou desligar o cabo CC, certifique-se de que desliga o fornecimento de alimentação externa.

Alinhe as posições do pino do cabo CC e o conector ENTRADA CC nos equipamentos médicos e introduza o cabo.

Certifique-se de que o cabo CC é bem ligado até ficar bloqueado.

Desligar o cabo CC

Segure o conector SAÍDA CC para retirar o cabo CC.

r na sua edar o

Puxe o conector na sua direção para libertar o bloqueio.

Notas de utilização

Condensação

Se o aparelho for transportado repentinamente de um local frio para um local quente ou se a temperatura ambiente aumentar subitamente, poderá formar-se humidade na superfície exterior do aparelho e/ou no interior do mesmo. A isto chama-se condensação. Se tiver ocorrido condensação, desligue o aparelho e aguarde até a condensação se dissipar antes de operar o aparelho. Operar o aparelho com humidade presente poderá danificá-lo.

Peças consumíveis

A vida útil do transformador de CA e do condensador electrolítico é de cerca de 5 anos com temperaturas normais de funcionamento e utilização normal (8 horas por dia, 25 dias por mês). Se a utilização ultrapassar a frequência de utilização normal, a vida útil poderá diminuir em conformidade.

Manutenção

A utilização de benzeno, diluentes, soluções de limpeza ácidas, soluções de limpeza alcalinas, soluções com agentes de polimento, panos químicos e outros solventes instáveis podem danificar o acabamento da superfície da unidade. Cumpra o seguinte ao limpar a unidade.

• Limpe a superfície da unidade com álcool isopropílico com concentração de 50% a 70% v/v ou álcool etílico com concentração de 76,9% a 81,4% v/v.
• Para a sujidade mais resistente, limpe com um pano humedecido com um detergente neutro diluído em água, utilize o pano para remover a sujidade e, depois, limpe novamente utilizando a concentração anterior da solução e um novo pano.
  Não aplique uma pressão excessiva ao limpar com um pano no qual a sujidade e outras partículas aderiram, uma vez que pode riscar a superfície da unidade.

Especificações

Requisitos de alimentação

100 V - 240 V CA, 50/60 Hz

Corrente de entrada

1.0 A - 0.5 A

Tensão de saída

CC 24 V

Corrente de saída

3,3 A máx.

Temperatura de funcionamento

0^ a 40^

Humidade de funcionamento

20% a 85% (não é permitida

condensação)

Pressão de funcionamento

700 hPa a 1.060 hPa

Temperatura de armazenamento e transporte

-20^ a +60^

Humidade de armazenamento e transporte

20% a 90% (não é permitida

condensação)

Pressão de armazenamento e transporte

700 hPa a 1.060 hPa

Dimensões 60 × 35 × 160 mm (l/a/p)

Não incluindo peças salientes

Peso AC-81MD: 400 g (só o

Acessórios fornecidos

Manual de instruções (1)

Lista de contactos de serviço (1)

Europe (Informação para

Design e características técnicas sujeitos a alteração sem aviso prévio.

Precauções de Saúde

Protecção contra choques

eléctricos:

Classe I

Protecção contra entrada de água:

Normal

Grau de segurança na presença de uma mistura de anestésico

inflamável com ar, ou com

oxigénio ou com óxido nitroso:

Não adequado para utilização na presença de uma mistura de anestésico inflamável com ar,

ou com oxigénio ou com óxido nitroso

- Verifique sempre se a unidade está a funcionar correctamente antes de a usar. A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA POR DANOS DE QUALQUER TIPO, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADOS A, COMPENSAÇÃO OU REEMBOLSO DEVIDO A PERDA DE LUCROS ACTUAIS OU FUTUROS NO DECORRER DE AVARIA DESTA UNIDADE, QUER DURANTE O PERÍODO DE GARANTIA QUER APÓS A EXPIRAÇÃO DA GARANTIA OU POR QUALQUER OUTRA RAZÃO.

- A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA POR QUEIXAS DE QUALQUER TIPO APRESENTADAS POR UTILIZADORES DESTA UNIDADE OU POR TERCEIROS.

- A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA PELO TÉRMINO OU DESCONTINUAÇÃO DE QUAISQUER SERVIÇOS RELACIONADOS COM ESTA UNIDADE QUE POSSAM RESULTAR DEVIDO A CIRCUNSTÂNCIAS DE QUALQUER TIPO.

Dansk