AC-81MD - Τροφοδοτικό SONY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AC-81MD SONY

Πριν χοησιμοποιήσετε τη μονάδα, διαβάστε ολόκληρο το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για ενδεχόμενη μελλοντική χοήση.

Υποδείξεις χρήσης/Προβλεπόμενη χρήση

Ο μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος AC-81MD/82MD σχεδιάστηκε και προορίζεται για χρήση με ιατρικές ηλεκτρικές της Sony, και παρέχεται με το βασικό εξοπλισμό ορισμένων μοντέλων και ως προαιρετικό εξάρτημα σε άλλα μοντέλα. Ο μετασχηματιστής AC-81MD/82MD επιτρέπει σε συμβατές ιατρικές, ηλεκτρικές συσκευές της Sony συνεχούς ρεύματος να λειτουργούν όποτε υπάρχει διαθέσιμη μόνο παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος.

Σημειώσεις

• Ο εξοπλισμός αυτός προορίζεται για επαγγελματίες του ιατρικού κλάδου.
• Ο εξοπλισμός αυτός προορίζεται για χρήση σε ιατρικά περιβάλλοντα, όπως κλινικές, αίθουσες εξετάσεων και αίθουσες χειρουργικών επεμβάσεων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη συσκευή αυτή σε βροχή ή υγρασία.

Μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Για οποιαδήποτε επισκευή, απευθυνθείτε μόνο σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

Δεν επιτρέπεται η μετατροπή αυτού του εξοπλισμού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, ο παρών εξοπλισμός πρέπει να συνδέεται

μόνο σε δίκτυο ηλεκτροδότησης με προστατευτική γείωση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτή η μονάδα δεν διαθέτει διακόπτη τροφοδοσίας ρεύματος.

Για να αποσυνδέσετε την κεντρική τροφοδοσία, αποσυνδέσετε το βύσμα ρεύματος.

Κατά την εγκατάσταση της μονάδας, ενσωματώστε ένα διακόπτη άμεσης πρόσβασης στη σταθερή καλωδίωση ή συνδέστε το βύσμα ρεύματος σε μια πρίζα εύκολης πρόσβασης κοντά στη μονάδα.

Μην τοποθετείτε τον εξοπλισμό Ιατρική συσκευή σε σημείο όπου είναι δύσκολο να αποσυνδέσετε το βύσμα ρεύματος. Σε περίπτωση που προκύψει σφάλμα κατά τη διάρκεια λειτουργίας της μονάδας, χρησιμοποιήστε το διακόπτη για να απενεργοποιήσετε τη μονάδα ή αποσυνδέστε το βύσμα ρεύματος.

Σύμβολα στα προϊόντα

Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης

Ακολουθήστε τις υποδείξεις των Όδηγιών χρήσης σχετικά με τα εξαρτήματα της μονάδας στα οποία εμφανίζεται το σύμβολο αυτό.

Το σύμβολο αυτό επισημαίνει τον κατασχευαστή, και εμφανίζεται δίπλα στο όνομα και τη διεύθυνση του κατασχευαστή.

Το σύμβολο αυτό επισημαίνει τον Εισαγωγέα, και εμφανίζεται δίπλα στην επωνυμία και τη διεύθυνση της εταιρικής ἐδρας του Εισαγωγέα.

Το σύμβολο αυτό επισημαίνει τον αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και εμφανίζεται δίπλα οτο όνομα και τη διεύθυνση του αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Το σύμβολο αυτό επισημαίνει το Αρμόδιο άτομο στο ΗΒ, και εμφανίζεται δίπλα στην επωνυμία και τη διεύθυνση του Αρμόδιου ατόμου στο ΗΒ.

Το σύμβολο αυτό επισημαίνει τον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο στην Ελβετία και εμφανίζεται δίπλα στην επωνυμία και τη διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου στην Ελβετία.

Το σύμβολο αυτό επισημαίνει την ιατρική συσχευή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

Το σύμβολο αυτό επισημαίνει την ημερομηνία κατασχευής.

Το σύμβολο αυτό επισημαίνει τον αριθμό σειράς.

Θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς

Το σύμβολο αυτό επισημαίνει το αποδεκτό εύρος τιμών θερμοκρασίας σε συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς.

Υγρασία αποθήκευσης και μεταφοράς

Το σύμβολο αυτό επισημαίνει το αποδεκτό εύρος τιμών υγρασίας σε συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς.

Πέση αποθήκευσης και μεταφοράς

Το σύμβολο αυτό επισημαίνει το αποδεκτό εύρος τιμών ατμοσφαιρικής πίεσης σε συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς.

AC-81MD μόνο

Σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας και σημειώσεις για χρήση σε ιατρικούς χώρους

1. Όλες οι συσκευές που έχουν συνδεθεί στη μονάδα πρέπει να έχουν πιστοποιηθεί ή να συμμορφώνονται σύμφωνα με τα πρότυπα IEC 60601-1, IEC 60950-1 και IEC 60065 και άλλα πρότυπα IEC/ISO που ισχύουν για τις συσκευές.

2. Επιπλέον, το σύστημα ως σύνολο πρέπει να συμμορφώνεται με το πρότυπο ΙΕС 60601-1. Όλες οι περιφερειακές συσκευές που συνδέονται στα τμήματα εισόδου/ εξόδου σήματος της μονάδας αποτελούν το σύστημα ιατρικής χρήσης και, συνεπώς, ο χρήστης είναι υπεύθυνος να διασφαλίσει ότι το σύστημα ως σύνολο συμμορφώνεται με το πρότυπο ΙΕС 60601-1. Σε περίπτωση αμφιβολιών, συμβουλευτείτε το εξειδικευμένο προσωπικό της Sony για το σέρβις.

3. Μην αγγίζετε τουσ ασθενείσ την ίδια στιγμή που έρχεστε σε επαφή με τη μονάδα.

Η μονάδα αυτή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περιβάλλον ασθενούσ.

* Περιβάλλον ασθενούσ

R1.5m

1. Εάν συνδέσετε τη μονάδα σε άλλεσ συσκευέσ, μπορεί να αυξηθεί το ρεύμα διαρροήσ.

2. Σε όλεσ τιο περιφερειακέσ συσκευέσ που συνδέονται στη μονάδα, οι οποίεσ λειτουργούν με παροχή ρεύματοσ για επαγγελματική χρήση και δεν συμμορφώνονται με το πρότυπο ΙΕС 60601-1, ενσωματώστε ένα μετασχηματιστή απομόνωση που συμμορφώνεται με το πρότυπο ΙΕС 60601-1 και συνδέστε τεσ στην παροχή ρεύματοσ για επαγγελματική χρήση μέσω του μετασχηματιστή.

3. Η μονάδα παράγει, χησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμψει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων. Εάν δεν εγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τιο οδηγίεσ χρήσησ, ενδέχεται να προκαλέσει παρεμβολέσ σε άλλεσ συσκευέσ. Εάν η μονάδα προκαλεί παρεμβολέσ (που μπορείτε να διαπιστώσετε εάν αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίασ ρεύματοσ τησ μονάδασ), δοκιμάστε τα ακόλουθα. – Μετακινήστε τη μονάδα σε σχέση με τισ συσκευέσ που επηρεάζονται.

- Συνδέστε τη μονάδα και τισ συσκευέσ που επηρεάζονται σε διαφορετικά κυκλώματα.

Για περισσότερεσ πληροφορίεσ, συμβουλευτείτε το εξειδικευμένο προσωπικό τησ Sony για το σέρβιο. (Εφαρμοζόμενο πρότυπο: IEC 60601-1-2)

Σημείωση

Η δυνατότητα πρόσβασησ οτο τμήμα βύσματοσ του ακροδέκτη DC OUT αυτού του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματοσ λαμβάνεται υπόψη στην περιγραφή του περιβάλλοντοσ του ασθενούσ. Αυτόσ ο μετασχηματιστήσ μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο περιβάλλον του ασθενούσ, επειδή το τμήμα βύσματοσ του ακροδέκτη DC OUT δεν έρχεται σε επαφή με το ανθρώπινο σώμα, ενώ αυτόσ ο μετασχηματιστήσ είναι συνδεδεμένοσ σε ιατρικούσ εκτυπωτέσ, συσκευέσ εγγραφήσ κλπ. τησ Sony.

AC-82MD μόνο

Σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας και σημειώσεις για χρήση σε ιατρικούς χώρους

1. Όλεσ οι συσχευέσ που έχουν συνδεθεί στη μονάδα πρέπει να έχουν πιστοποιηθεί ή να συμμορφώνονται σύμφωνα με τα πρότυπα IEC 60601-1, IEC 60950-1 και IEC 60065 και άλλα πρότυπα IEC/ISO που ισχύουν για τισ συσχευέσ.

2. Επιπλέον, το σύστημα ωσ σύνολο πρέπει να συμμορφώνεται με το πρότυπο ΙΕС 60601-1. Όλεο οι περιφερειακέσ συσκευέσ που συνδέονται στα τμήματα εισόδου/ εξόδου σήματοσ τησ μονάδασ αποτελούν το σύστημα ιατρικήσ χρήσησ και, συνεπώσ, ο χρήστησ είναι υπεύθυνοσ να διασφαλίσει ότι το σύστημα ωσ σύνολο συμμορφώνεται με το πρότυπο ΙΕС 60601-1. Σε περίπτωση αμφιβολιών,

συμβουλευτείτε το εξειδικευμένο προσωπικό της Sony για το σέρβις.

1. Εάν συνδέσετε τη μονάδα σε άλλες συσκευές, μπορεί να αυξηθεί το ρεύμα διαρροής.

2. Σε όλες τις περιφερειακές συσκευές που συνδέονται στη μονάδα, οι οποίες λειτουργούν με παροχή ρεύματος για επαγγελματική χρήση και δεν συμμορφώνονται με το πρότυπο ΙΕС 60601-1, ενσωματώστε ένα μετασχηματιστή απομόνωσης που συμμορφώνεται με το πρότυπο ΙΕС 60601-1 και συνδέστε τες στην παροχή ρεύματος για επαγγελματική χρήση μέσω του μετασχηματιστή.

3. Η μονάδα παράγει, χησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμψει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων. Εάν δεν εγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης, ενδέχεται να προκαλέσει παρεμβολές σε άλλες συσκευές. Εάν η μονάδα προκαλεί παρεμβολές (που μπορείτε να διαπιστώσετε εάν αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος της μονάδας), δοκιμάστε τα ακόλουθα. – Μετακινήστε τη μονάδα σε σχέση με τις συσκευές που επηρεάζονται. – Συνδέστε τη μονάδα και τις συσκευές που επηρεάζονται σε διαφορετικά κυκλώματα. Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε το εξειδικευμένο προσωπικό της Sony για το σέρβις. (Εφαρμοζόμενο πρότυπο: IEC 60601-1-2)

Σημαντικές ειδοποιήσεις EMC για τη χρήση σε ιατρικούς χώρους

• Το προϊόν AC-81MD/82MD απαιτεί ειδικές προφυλάξεις σχετικά με το EMC και απαιτείται να εγκατασταθεί και να τεθεί σε λειτουργία σύμφωνα με τις πληροφορίες EMC που παρέχονται στις οδηγίες χρήσης.

• Το προϊόν AC-81MD/82MD προορίζεται για χρήση σε επαγγελματικό περιβάλλον υγειονομικής περίθαλψης.

- Ο μεταφερόμενος και κινητός εξοπλισμός επικοινωνίας RF, όπως για παράδειγμα τα κινητά τηλέφωνα, μπορεί να επηρεάσει το προϊόν AC-81MD/82MD.

Προειδοποίηση

• Ο μεταφερόμενος εξοπλισμός επικοινωνιών RF δεν θα πρέπει χρησιμοποιείται σε απόσταση μικρότερη από 30 cm από οποιοδήποτε τμήμα του AC-81MD/82MD. Διαφορετικά, ενδέχεται να υποβαθμοτεί η απόδοση του παρόντος εξοπλισμού.
• Εάν πρόκειται το προϊόν AC-81MD/82MD να χησιμοποιηθεί δίπλα ή στοιβαγμένο σε άλλες συσκευές, θα πρέπει να επιβεβαιωθεί η κανονική λειτουργία στη διάταξη με την οποία θα χησιμοποιηθεί.
• Η χρήση προσαρτημάτων και καλωδίων διαφορετικών από αυτών που έχουν καθοριστεί, με εξαιρεση των ανταλλακτικών που πωλούνται από τη Sony Corporation, μπορεί να προχαλέσει αυξημένες εκπομπές ή ελαττωμένη προστασία του προϊόντος AC-81MD/82MD.

Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές
Το προϊόν AC-81MD/82MD προορίζεται για χοήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χοήστης του προϊόντος AC-81MD/82MD πρέπει να διασφαλίσει ότι χοησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον.
Μέτρηση εκπομπής Συμόρφωση Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγία
Εκπομπές RFCISPR 11	Ομάδα 1	Το προϊόν AC-81MD/82MD χοησιμοποιεί ενέργεια RF μόνο για την εσωτερική του λειτουργία. Επομένως, οι εκπομπές RF που προέρχονται από αυτό είναι πάρα πολύ χαμηλές και δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν την οποιαδήποτε παρεμβολή στις ηλεκτρονικές συσκευές που βρίσκονται κοντά.
Εκπομπές RFCISPR 11CISPR 32	Κλάση Β	Το προϊόν AC-81MD/82MD είναι κατάλληλο για χοήση σε όλες τις εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των οικιακών εγκαταστάσεων και αυτών που συνδέονται απευθείας στο δημόσιο ηλεκτρικό δίκτυο χαμηλής τάσης που τροφοδοτεί τα κτήρια που χοησιμοποιούνται για οικιακούς σκοπούς.
Αρμονικές εκπομπέςIEC 61000-3-2	Κλάση Α
Διακυμάνσεις τάσης/εκπομπές με τρεμοσβημαIEC 61000-3-3	Συμμορφώνεται

Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική προστασία
Το προϊόν AC-81MD/82MD προορίζεται για χοήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χοήστης του προϊόντος AC-81MD/82MD πρέπει να διασφαλίσει ότι χοησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον.
Μέτρηση προστασίας	Επίπεδο μέτρησης IEC 60601	Επίπεδο συμμόρφωσης	Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγία
Ηλεκτροστατική εκκένωση (ESD)IEC 61000-4-2 ±15	±8 kV σε επαφή ±kV στον αέρα	±8 kV σε επαφή Ta ±15 kV στον αέρα	δάπεδα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από ξύλο, τοιμέντο ή κεραμικό πλακάκι. Εάν τα δαπεδα είναι καλυμμένα από συνθετικό υλικό, συνιστάται σχετική υγρασία 30% τουλάχιστον.
Ηλεκτρική ταχεία μεταβαση/ριτήIEC 61000-4-4 ±1 kV	±2 kV για τις γραμμές ρεύματοςKV για τις γραμμές εισόδου/εξόδου	±2 kV για τις γραμμές ρεύματος±1 kV για τις γραμμές εισόδου/εξόδου	Η ποιότητα της κεντρικής παροχής ρεύματος θα πρέπει να είναι ίδια με αυτής ενός τυπικού εμπορικού ή νοσοχομειακού χώρου.
Υπέρταση ±1 kVIEC 61000-4-5 ±2 kV	γραμμή(ές) σε γραμμή(ές)KV γραμμή(ές) σε γείωση	±1 kV για διαφορική λειτουργία±2 kV για συνήθη λειτουργία	Η ποιότητα της κεντρικής παροχής ρεύματος θα πρέπει να είναι ίδια με αυτής ενός τυπικού εμπορικού ή νοσοχομειακοώ χώρου.
Βυθίσεις τάσης, σύντομες διακοπές και μεταβολές στην τάση των γραμμών παροχής ρεύματοςIEC 61000-4-11	0% UT(100% βύθιση σε UT)για 0,5/1 κύκλοa40% UT(60% βύθιση σε UT)για 5 κύκλους70% UT(30% βύθιση σε UT)για 25/30 κύκλουςa(για 0,5 δευτερόλεπτα)0% UT(100% βύθιση σε UT)για 250/30 κύκλουςa(για 5 δευτερόλεπτα)	0% UT(100% βύθιση σε UT)για 0,5/1 κύκλοa40% UT(60% βύθιση σε UT)για 5 κύκλους70% UT(30% βύθιση σε UT)για 25/30 κύκλουςa(γία 0,5 δευτερόλεπτα)0% UT(100% βύθιση σε UT)για 250/30 κύκλουςa(γία 5 δευτερόλεπτα)	Η ποιότητα της κεντρικής παροχής ρεύματος θα πρέπει να είναι ίδια με αυτής ενός τυπικού εμπορικού ή νοσοχομειακοί χώρου. Εάν ο χοήστης του προϊόντος AC-81MD/82MD επιθυμεί τη συνεχή λειτουργία κατά τη διάρχεια συνεχών διακοπών ρεύματος, συνιστάται το προϊόν AC-81MD/82MD να τροφοδοτείται από μια πηγή ρεύματος που δεν διακόπτεται ή από μια μπαταρία.

Μαγνητικά πεδία συχνότητας ισχυος (50/60 Hz) IEC 61000-4-8	30 A/m 30 A/m Τα μαγνητικά πεδία	συχνότητας ισχύος θα πρέπει να είναι σε επίπεδα που είναι χαρακτηριστικά για μμα τυπική περιοχή σε ένα τυπικό περιβαλλον μιας οικίας ή ενός νοσοκομείου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το U_ T είναι η τάση της παροχής εναλλασσόμενου ρεύματος ποιν την εφαρμογή του επιπέδου μέτρησης.
α Για παράδειγμα, 10/12 σημαίνει 10 κύκλοι στα 50 Hz ή 12 κύκλοι στα 60 Hz.

Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική προστασία
Το προϊόν AC-81MD/82MD προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊόντος AC-81MD/82MD πρέπει να διασφαλίσει ότι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον.
Μέτρηση προστασίας	Επίπεδο μέτρησης IEC 60601	Επίπεδο συμμόρφωσης	Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγία
Αγώγιμη RFIEC 61000-4-6	3 Vrms150 kHz έως80 MHzεκτός ζωνών ISMc6 Vrms150 kHz έως80 MHzεντός ζωνών ISMc	3 Vrms d = 1,2 √P6 Vrms
ΑκτινοβολούμενηRFIEC 61000-4-3 80	3 V/m 3 V/m IEC 606 MHz έωσο2,7 GHz	01-1-2: 2007
			d = 1,2 80 MHz έωσο 800 MHz d = 2,3 800 MHz έωσο 2,5 GHzIEC 60601-1-2: 2014 d = 2,0 80 MHz έωσο 2,7 GHzΌπου P είναι η μέγιστη μέτρηση τησ παροχήσο ρεύματοσ του πομπού σε watt (W) σύμφωνα με τον κατασχευαστή του πομπού και d είναι η συνιστώμενη απόσταση διαχωριομού σε μέτρα (m).Οι εντάσειο πεδίου από σταθερούσ πομπούσ RF, όπωσ καθορίστηκαν από ηλεκτρομαγνητικέσ έρευνεσ στο πεδίο, ^a θα πρέπει να είναι μικρότερεσ από το επίπεδο συμμόρφωσησ σε κάθε εύροσ συχνοτήτων. ^b Μπορεί να παρουσιαστούν παρεμβολέσ κοντά σε μια συσχευή που είναι επισημασμένη με το παρακάτω σύμβολο:[ΥΧ4Ζ]
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1: Στα 80 MHz και 800 MHz, ισχύει το υψηλότερο εύροσ συχνότητασ.ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2: Αυτέσ οι οδηγίεσ ενδέχεται να μην ισχύουν σε όλεσ τιο συνθήκεσ. Η διάδοση τησ ηλεκτρομαγνητικήσ ακτινοβολίασ επηρεάξεται από την απορροφηση και την αντανακλαση από κτίρια, αντικείμενα και ανθρώπουσ.
a Εντάσειο πεδίου από σταθερούσ πομπούσ, όπωσ σταθμοί βάσησ για ασύρματα (κυψελοειδή/ασύρματα) τηλέφωνα και επίγεια κινητά ραδιοσήματα, εκπομπέσ ραδιοσερασιτεχνών, ΑΜ και ΤΜ φαδιοφωνικέσ εκπομπέσ και τηλεοπτικέσ εκπομπέσ θεωρητικά δεν μπορούν να προβλεφθούν με ακρίβεια. Για την εκτίμηση του ηλεκτρομαγνητικού περιβάλλοντοσ που προέρχεται από τουσ σταθερούσ πομπούσ RF, θα πρέπει να εκτελεστεί μια ηλεκτρομαγνητική έρευνα του πεδίου. Έάν η μέτρηση τησ έντασησ του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου στη θέση στην οποία χοησιμοποιείται το προϊόν AC-81MD/82MD υπερβαίνει τα παραπάνω επιτρεπτα όρια συμμορφωσησ RF, θα πρέπει να επιβεβαιωθεί η κανονική λειτουργία του προϊόντοσ AC-81MD/82MD. Έάν παρατηρηθεί αντικανονική λειτουργία, μπορεί να είναι απαραίτητη η λήψη επιπροόθετων μέτρων, όπωσ η μετεγκατάσταση ή η αλλαγή προσανατολισμού του προϊόντοσ AC-81MD/82MD.b Οι εντάσειο πεδίου θα πρέπει να είναι μικρότερεσ από τα 3 V/m για το εύροσ συχνότητασ 150 kHz έωσ 80 MHz.c Οι ζώνεσ ISM (βιομηχανική, επιστημονική και ιατοική) μεταξύ 150 kHz και 80 MHz είναι 6,765 MHz έωσ 6,795 MHz, 13,553 MHz έωσ 13,567 MHz, 26,957 MHz έωσ 27,283 MHz και 40,66 MHz έωσ 40,70 MHz.
Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού ανάμεσα στο μεταφερόμενο και κινητό εξοπλισμό επικοινωνιών RF και το προϊόν AC-81MD/82MD
Το προϊόν AC-81MD/82MD προορίζεται για χοήση σε ένα ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον στο οποϊο μπορούν να ελεγχθούν οι ακτινοβολούμενες διαταραχές RF. Ο πελάτης ή ο χοήσης του προϊόντος AC-81MD/82MD μπορεί να αποτρέψει την ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή διατηρώντας μια ελάχιστη απόσταση ανάμεσα στο μεταφερόμενο και κινητό εξοπλισμό επικοινωνιών RF (πομποί) και το προϊόν AC-81MD/82MD όπως συστήνεται παρακάτω, σύμφωνα με τη μέγιστη ισχύ εξόδου του εξοπλισμού επικοινωνιας.
Μετρημένη μέγιστη ισχύς εξόδου του πομπού W	Απόσταση διαχωρισμού σύμφωνα με τη συχνότητα του πομπού m
	IEC 60601-1-2: 2007 IEC 60601-1			2: 2014
	150 kHz έως 80 MHz d = 1,2	80 MHz έως 800 MHz d = 1,2	800 MHz έως 2,5 GHz d = 2,3	150 kHz έως 80 MHz d = 1,2	80 MHz έως 2,7 GHz d = 2,0
0,01 0,12 0,12	0,23 0,12 0,20
0,1 0,38 0,38	0,73 0,38 0,63
1 1,2 1,2 2,3	1,2 2,0
10 3,8 3,8 7,3	3,8 6,3
1	0	0	1	2	1
Για πομπούς για τους οποίους η μετρημένη μέγιστη ισχύς εξόδου δεν παρατίθεται παραπάνω, η συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού d σε μέτρα (m) μπορεί να υπολογιστεί χρησιμοποιώντας την εξίσωση που ισχύει για τη συχνότητα του πομπού, όπου P είναι η μέγιστη μέτρηση της ισχύς εξόδου του πομπού σε watt (W) σύμφωνα με τον κατασκευαστή του πομπού.ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1: Στα 80 MHz και 800 MHz, ισχύει το διάστημα διαχωρισμού για το υψηλότερο εύρος συχνότητας.ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2: Αυτές οι οδηγίες ενδέχεται να μην ισχύουν σε όλες τις συνθήκες. Η διάδοση της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας επηρεάζεται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση από κτίρια, αντικείμενα και ανθρώπους.
Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική προστασία
Το προϊόν AC-81MD/82MD προοφίζεται για χρήση σε ένα ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον στο οποϊο μπορούν να ελεγχθούν οι ακτινοβολούμενες διαταραχές RF. Ο μεταφερόμενος εξοπλιομός επικοινωνιών RF δεν θα πρέπει χρησιμοποιείται σε απόσταση μικροτερη από 30 cm από οποιοδήποτε τμήμα του AC-81MD/82MD. Διαφορετικά, ενδέχεται να υποβαθμιστεί η απόδοση του παρόντος εξοπλιομού.
Μέτρηση προστασίας	Ζώνηa	Υπηρεσίαa	Διαμόρφωση	Επίπεδο μέτρησης ΙΕС 60601	Επίπεδο συμμόρφωσης
Πεδία εγγύτητας από εξοπλιομό RF ασύρματης επικοινωνίας ΙΕС 61000-4-3	380–390 MHz	TETRA 400	Παλμοδιαμόρφωση 18 Hz	27 V/m 27	V/m
	430–470 MHz	GMRS 460 FRS 460	FM ±5 kHz απόκλιση για ημιτονοειδές σήμα 1 kHz	28 V/m 28	V/m
	704–787 MHz	Ζώνη LTE 13, 17	Παλμοδιαμόρφωση 217 Hz	9 V/m 9 V/m
	800–960 MHz	GSM 800/900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Zώνη LTE 5	Παλμοδιαμόρφωση 18 Hz	28 V/m 28	V/m
	1.700–1.990 MHz	GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Zώνη LTE 1, 3, 4, 25 UMTS	Παλμοδιαμόρφωση 217 Hz	28 V/m 28	V/m
	2.400–2.570 MHz	Bluetooth WLAN 802.11 b/g/n RFID 2450 Zώνη LTE 7	Παλμοδιαμόρφωση 217 Hz	28 V/m 28	V/m
	5.100–5.800 MHz	WLAN 802.11 a/n	Παλμοδιαμόρφωση 217 Hz	9 V/m 9 V/m
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτές οι οδηγίες ενδέχεται να μην υχύουν σε όλες τις συνθήκες. Η διάδοση της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας επηρεάζεται από την απορρόφηση και την αντανακλαση από κτίρια, αντικειμενα και ανθρώπους.
α Σε κάποιες υπηρεσίες περιλαμβάνονται μόνο οι συχνότητες ανοδικής ζευξης.

Προσοχή

Κατά τη διάθεση της συσχευής ή των παρελκομένων αυτής, θα πρέπει να σεβαστείτε τους ισχύοντες νόμους της περιοχής ή της χώρας και τους κανονισμούς του νοσοκομείου σχετικά με την περιβαλλοντική ρύπανση.

Προειδοποίηση για τη σύνδεση του ρεύματος

Χοησιμοποιήστε ένα κατάλληλο καλώδιο ρεύματος για το τοπικό σημείο παροχής ρεύματος.

1. Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένο καλώδιο παροχής ρεύματος (3 αγωγών για σύνδεση στην κύρια παροχή ρεύματος)/φίσα συσκευής/ πρίζα με επαφές γείωσης που υπακούν στους κανονισμούς ασφαλείας κάθε χώρας, εφόσον υπάρχουν.

2. Χρησιμοποιήστε καλώδιο παροχής ρεύματος (3 αγωγών για σύνδεση στην κύρια παροχή ρεύματος)/φίσα συσκευής/πρίζα που πληρούν τις κατάλληλες τιμές τάσης και έντασης (βολτ, αμπέρ).

Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με τη χρήση του καλωδίου παροχής ρεύματος/της φίσας συσχευής/της ποίζας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο προσωπικό για σέρβις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσχευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταγόνες ή πιτοιλιές. Αντικείμενα που περιέχουν υγρό, όπως βάζα, δεν πρέπει να τοποθετούνται επάνω σε αυτήν.

Σημαντικό

Η πινακίδα ονόματος βρίσκεται στο κάτω τμήμα της μονάδας.

Προσοχή

Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε περιορισμένο χώρο, ὁπως βιβλιοθήκη ή εντοιχισμένο ντουλάπι.

Προσοχή

Μη χοησιμοποιείτε τη συσχευή σε περιβάλλον MR (μαγνητικού συντονισμού).

Ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία, πυρκαγιά και ανεπιθύμητη μετακίνηση.

Επισκόπηση

Αυτός ο μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση με ιατοικές συσκευές της Sony. Αυτός ο μετασχηματιστής μετασχηματίζει την παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος με τη χρήση ενός μετασχηματιστή απομονώσεως, και την μετατρέπει σε παροχή συνεχούς ρεύματος μέσω ανόρθωσης και εξομάλυνσης.

Για λεπτομέρειες σχετικά με τη σύνδεση και τη χοήση αυτής της μονάδας, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο της συσκευής σας.

Θέση και λειτουργία εξαρτημάτων και χειριστηρίων

1 2 3 (AC-81MD) 3 (AC-82MD)

1 Αυχνία LED

Ανάβει όταν είναι ενεργοποιημένη η μονάδα.

② Ακροδέκτης AC IN

Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος AC.

③Ακροδέκτης DC OUT

Συνδέστε το καλώδιο DC στον ακροδέκτη DC IN της ιατρικής συσχευής.

Προσοχή

Συνδέστε τον ακροδέκτη DC OUT στη συσκευή και, στη συνέχεια, συνδέστε το καλώδιο ρεύματος AC του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος. Κατά την αποσύνδεση του ακροδέκτη DC OUT, αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος AC του μετασχηματιστή

εναλλασσόμενου ρεύματος πριν να αποσυνδέσετε τον ακροδέκτη DC OUT.

AC-81MD μόνο

Μην αγγίζετε τον ασθενή και την ακίδα του ακροδέκτη DC OUT ταυτόχρονα. Η ακίδα του ακροδέκτη DC OUT έχει τάση 24 V, η οποία μπορεί να βλάψει τον ασθενή.

Τρόπος σύνδεσης του καλωδίου DC

Για το AC-81MD

Σημείωση

Πριν από τη σύνδεση ή την αποσύνδεση του καλωδίου DC, αποσυνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας από την πρίζα.

Συνδέστε το καλώδιο DC στον ακροδέκτη DC IN της ιατρικής συσχευής με το σύμβολο του βέλους στραμμένο προς τα πάνω.

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο DC έχει συνδεθεί σταθερά και έχει ασφαλίσει στη θέση του.

Αποσύνδεση του καλωδίου DC

Για να τραβήξετε προς τα ἐξω το καλώδιο DC, κρατήστε το από τον ακροδέκτη DC OUT.

акроёктη

Τραβήξτε τον ακροδέκτη προς το μέρος σας, για να απελευθερώσετε την ασφάλεια.

Για το AC-82MD

Σημείωση

Πριν από τη σύνδεση ή την αποσύνδεση του καλωδίου DC, αποσυνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας από την πρίζα.

Ευθυγραμμίστε τις θέσεις ακίδων του καλωδίου DC και του ακροδέκτη DC IN στην ιατρική συσκευή και συνδέστε το καλώδιο.

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο DC έχει συνδεθεί σταθερά και έχει ασφαλίσει στη θέση του.

Αποσύνδεση του καλωδίου DC

Για να τραβήξετε προς τα έξω το καλώδιο DC, κρατήστε το από τον ακροδέκτη DC OUT.

акробéктн гос. NC-VG

Τραβήξτε τον ακροδέκτη προς το μέρος σας, για να απελευθερώσετε την ασφάλεια.

Σημειώσεις χρήσης

Συμπύκνωση

Αν η μονάδα μεταφερθεί απευθείας από ένα ψυχρό σε ένα θερμό μέρος ή εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος αυξηθεί απότομα, ενδέχεται να σχηματιστεί υγρασία στην εξωτερική επιφάνεια της μονάδας ή/και στο εσωτερικό της μονάδας. Πρόχειται για συμπύκνωση. Αν προκληθεί συμπύκνωση, απενεργοποιήστε τη μονάδα και περιμένετε μέχοι να εξατμοτεί η συμπύκνωση πριν χρησιμοποιήσετε τη μονάδα. Η χρήση της μονάδας ενώ υπάρχει συμπύκνωση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη μονάδα.

Αναλώσιμα εξαρτήματα

Η εκτιμώμενη διάρχεια ζωής του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος και του ηλεκτρολυτικού πυκνωτή είναι περίπου 5 έτη υπό κανονικές θερμοκρασίες λειτουργίας και κανονικές συνθήκες χρήσης (8 ώρες την ημέρα, 25 ημέρες το μήνα). Αν η χρήση υπερβεί την παραπάνω συχνότητα κανονικής χρήσης, η εκτιμώμενη διάρχεια ζωής ενδέχεται να μειωθεί αντίστοιχα.

Συντήρηση

Η χοήση βενζολίου, διαλυτικών, ὅξινων διαλυμάτων καθαρισμού, αλκαλικών διαλυμάτων καθαρισμού, διαλυμάτων που περιέχουν λειαντικά μέσα, χημικών πανιών και ἀλλων πτητικών ουσιών ενδέχεται να προξενήσει ζημιά στο επιφανειακό φινίρισμα της μονάδας. Τηρείτε τα ακόλουθα κατά τον καθαρισμό της μονάδας.

• Σκουπίζετε την επιφάνεια της μονάδας χρησιμοποιώντας ισοπροπυλική αλκοόλη με συγκέντρωση 50% έως 70% κ.ό. ή αιθαλόνη με συγκέντρωση 76,9% έως 81,4% κ.ό.
  • Για δύσκολη βρομά, εμποτίστε ελαφρώς ένα απαλό πανί με μη δραστικό απορρυπαντικό που έχει αραιωθεί με νερό, χοησιμοποιήστε το

πανί για να αφαιρέσετε τη βρομά και μετά σκουπίστε ξανά χρησιμοποιώντας το προηγούμενο διάλυμα και ένα νέο πανί.

Μη σκουπίζετε ασκώντας υπερβολική πίεση όταν χρησιμοποιείτε πανί στο οποίο έχει προσκολληθεί βρομά και άλλα σωματίδια, γιατί μπορεί να χαράξετε την επιφάνεια της μονάδας.

Προδιαγραφές

Τροφοδοσία

100 V - 240 V AC, 50/60 Hz

Ρεύμα εισόδου

1.0 A - 0.5 A

Τάση εξόδου

DC 24 V

'Ενταση εξόδου

3,3 A μέγ.

Θερμοκρασία λειτουργίας

0 °C èως 40 °C

Υγρασία λειτουργίας

20% ἐως 85% (δεν επιτρέπεται συμπύκνωση)

Πίεση λειτουργίας

700 hPa 1.060 hPa

Θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς

-20^ +60^

Υγρασία αποθήκευσης και μεταφοράς

20% ἐως 90% (δεν επιτρέπεται συμπύκνωση)

Πίεση αποθήκευσης και μεταφοράς

700 hPa ɛως 1.060 hPa

Διαστάσεις 60 × 35 × 160 mm (π/υ/β)

Δεν περιλαμβάνονται οι

προεξοχές

Βάρος AC-81MD: 400 g (μόνο ο

μετασχηματιστής

εναλλασσόμενου ρεύματος)

AC-82MD: 410 g (μόνο ο

μετασχηματιστής

εναλλασσόμενου ρεύματος)

Αξεσουάρ που παρέχονται

Οδηγίες χοήσης (1)

Λίστα επικοινωνίας για το

σέρβις (1)

Europe (Πληροφορίες για

πελάτες στην Ευρώπη) (1)

Η σχεδίαση και τα χαρακτηριστικά

μπορούν να αλλάξουν χωφίς

προειδοποίηση.

Ιατρικές προδιαγραφές

Προστασία από

ηλεκτροπληξία:

Κατηγορία Ι

Προστασία από βλαβερή

εισχώρηση νερού:

Κανονική

Βαθμός ασφάλειας στην

περίπτωση παρουσίας

εύφλεκτου μίγματος

αναισθητικών με αέρα,

οξυγόνο ή πρωτοξείδιο του αζώτου: Δεν συνιστάται η χρήση στην περίπτωση παρουσίας εὐφλεκτου μίγματος αναισθητικών με αέρα, οξυγόνο ή πρωτοξείδιο του αζώτου Τρόπος λειτουργίας: Συνεχής

Σημειώσεις

• Πάντα να επαληθεύετε ότι η μονάδα λειτουργεί κανονικά προτού την χρησιμοποιήσετε. Η ΣΟΝΥ ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΖΗΜΙΕΣ ΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΦΥΣΕΩΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΑΝΕΥ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ, ΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΩΝ 'Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΕΞ ΑΙΤΙΑΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΤΡΕΧΟΝΤΩΝ 'Η ΠΡΟΣΔΟΚΩΜΕΝΩΝ ΚΕΡΔΩΝ ΛΟΓΩ ΒΛΑΒΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ, ΕΙΤΕ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 'Η ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΗΞΗ ΑΥΤΗΣ, 'Η ΓΙΑ ΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΛΟΓΟ.

• H SONY ΔEN ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΞΙΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΘΕΙ ΑΠΟ ΧΡΗΣΤΕΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ́Η ΤΡΙΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ.

• H SONY ΔEN ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ TΟΝ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟ 'Η ΤΗ ΛΗΞΗ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΜΟΝΑΔΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΥΨΕΙ ΛΟΓΩ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΣΤΑΣΗΣ.

Česky