MT 330 - Outils multifonctions STIGA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Élagueuse (accessoire pour débroussailleuse)
Marque	STIGA
Modèle	MT 330
Catégorie	Outil multifonctions
Utilisation principale	Ébranchage d'arbres et coupe de bois
Alimentation	Moteur thermique de la débroussailleuse (essence)
Pas de la chaîne	3/8 pouce
Réservoir d'huile pour chaîne	Oui, intégré
Débit d'huile réglable	Oui, via vis de réglage
Niveau de puissance sonore	≥ 85 dB(A)
Distance de sécurité	15 m minimum
Protections	Protecteur de guide-chaîne, anti-rebond
Équipement de protection individuelle recommandé	Lunettes, gants, casque anti-bruit, chaussures de sécurité, vêtements anti-coupure
Compatibilité	Débroussailleuses STIGA avec tige d'assemblage
Montage	Par tige d'assemblage et piquet d'arrêt
Entretien	Graissage toutes les 20 heures, affûtage régulier de la chaîne
Pièces détachées	Chaîne, guide-chaîne, pignon d'entraînement
Réparabilité	Pièces de rechange d'origine recommandées
Poids	Environ 1,5 kg (estimation)
Dimensions (guide-chaîne)	Longueur standard non spécifiée

FOIRE AUX QUESTIONS - MT 330 STIGA

Comment monter la chaîne sur la MT 330 ?

Dévisser l'écrou du carter, retirer le carter, insérer le guide-chaîne avec le goujon dans la rainure, monter la chaîne autour du pignon et du guide en respectant le sens de glissement, puis remonter le carter et tendre la chaîne avec la vis de tension.

Quelle est la tension correcte de la chaîne ?

La tension est correcte si, en soulevant la chaîne au milieu du guide, les maillons d'entraînement ne sortent pas de la plaque de guidage. La chaîne doit pouvoir glisser librement sans effort excessif.

Comment régler le débit d'huile de chaîne ?

Utiliser un tournevis pour agir sur la vis de réglage de la pompe située en partie inférieure de la machine. Le débit est correct si l'huile se répand comme indiqué dans la notice.

Quelle huile utiliser pour la chaîne ?

Utiliser une huile spécifique pour chaîne de tronçonneuse. Ne pas utiliser d'huile usagée ou polluante.

Quelle est la distance de sécurité à respecter ?

Écarter toute personne ou animal domestique à 15 mètres minimum lors de l'utilisation de la machine.

Comment entretenir le guide-chaîne ?

Nettoyer régulièrement la rainure du guide, lubrifier les coussinets du pignon de renvoi (si présent), et retourner périodiquement le guide pour éviter une usure asymétrique.

Quand faut-il affûter la chaîne ?

Lorsque la sciure ressemble à de la poudre, que la coupe demande plus de force, qu'elle n'est pas rectiligne, que les vibrations augmentent ou que la consommation de carburant augmente.

Puis utiliser la MT 330 sur n'importe quelle débroussailleuse ?

Non, elle est compatible uniquement avec les modèles de débroussailleuses/coupe-bordures STIGA équipés d'une tige de fixation assemblable. Vérifiez la compatibilité dans la notice.

Comment accoupler l'élagueuse à la débroussailleuse ?

Extraire le piquet d'arrêt, pousser la tige jusqu'au déclic, puis serrer le bouton. Assurez-vous que le piquet est bien inséré dans le trou de la tige.

Que faire en cas de rebond ?

Le rebond peut survenir si le nez du guide touche un objet. Pour l'éviter, utilisez uniquement les guides et chaînes recommandés, maintenez une bonne prise, et ne travaillez pas avec une chaîne émoussée.

MODE D'EMPLOI MT 330 STIGA

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ...... FR

FR - ATTENTION! - Cet accessoire peut être appliquée que sur les modèles des débroussailleuses / coupe-bordures avec une tige de fixation assemblable, indiquées ci-dessous. Pour Commandes - Maintenance - Données Techniques - Avertissements: reportez-vous au manuel d'instructions de la machine sur laquelle vous monté l'accessoire.

5) Risque de projections! Ecartez toute personne ou animal domestique à 15 m minimum lorsque vous utilisez la machine.

PIÈCES PRINCIPALES

1. Unité de commande
2. Tige d'assemblage
3. Enrouleur de chaîne
4. Guide-chaîne
5. Chaîne
6. Protecteur de guide-chaîne
7. Bouchon du réservoir d'huile pour chaîne

ÉTIQUETTE MATRICULE

1. Nom et adresse du fabricant
2. Type de machine
3. Niveau de puissance sonore
4. Année de construction
5. Numéro de série
6. Code Article
7. Marque de conformité CE
8. Fréquence maximum de rotation du mandrin

ATTENTION: la machine que vous avez achetée a été construite pour une utilisation non professionnelle.

1) Attention! Danger.
2) Lire le manuel avant d'utiliser cette machine.
3) Votre appareil auditif pourrait être compromis pour toujours.
Nous avertissons l'utilisateur de cette machine qu'en l'utilisateur dans des conditions normales d'usage quotidien continu, il peut être soumis à un niveau de bruit égal

ou supérieur à: 85 dB (A). Un équipement de protection individuelle est obligatoire. Toujours porter des lunettes de sécurité (risque de projections) et des protections acoustiques comme le casque anti-bruit (risque d'endommager l'appareil auditif) pendant l'utilisation de la machine. En présence de risque de chute d'objets, porter un casque de protection.

4) Porter des chaussures de sécurité et des gants!
5) Risque de projections! Écartez toute personne ou animal domestique à 15 m minimum lorsque vous utilisez la machine.
•) Opérer dans une zone sans obstacles, choisir l'in-clinaison du groupe de coupe la plus adaptée par rapport au terrain. Veiller au montage correct sur la débroussailleuse.
•) Toujours opérer dans des positions stables et sûres.

Éviter de travailler sur des échelles, sur des marches et, plus généralement, sur des surfaces non parfaitement stables.

• L'utilisateur devra se conformer aux éventuelles Réglementations Nationales pouvant limiter l'utilisation de la machine.

6) Danger! Électrocution. Maintenir une distance d'au moins 15 m des câbles des lignés électriques à haute tension.

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

A) FORMATION

1) Lire attentivement les instructions. Se familiariser a vec les commandes et avec l'utilisation appropriée de la machine. Apprendre à arrêter le moteur rapidement.
2) Utiliser la machine pour le but auquel elle est destinée, c'est-à-dire pour "l'ébranchage d'arbres dont les dimensions se rapportent à la longueur du guidechaîne", ou d'objets en bois ayant des caractéristiques analogues. Toute autre utilisation peut s'avérer dangereuse et entraîner une détérioration de la machine.
3) Ne jamais permettre d'utiliser la machine à des enfants ou à des personnes qui n'ont pas la connaissance nécessaire des instructions d'emploi. La réglementation locale peut fixer un âge limite pour l'utilisateur.
4) La machine ne doit pas être utilisée par plus d'une per sonne.

5) Ne jamais utiliser la machine:

• si des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux se trouvent à proximité;
• si l'utilisateur est en conditions de fatigue ou de malaise, ou s'il a pris des médicaments, des drogues, de l'alcool ou des substances nocives pour les capacités de réflexes et d'attention;
• si l'utilisateur n'est pas en mesure de tenir fermement la machine avec deux mains, et/ou de rester s o lidement en équilibre sur ses jambes pendant le travail.
  6) Garder à l'esprit que l'opérateur ou l'utilisateur est responsable des accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens.

B) PRÉPARATIONS

1) Avant l'emploi, procéder à un contrôle général de la machine.
2) Pendant le travail, il faut porter des vêtements adaptés, qui ne constituent aucune gène pour l'utilisateur.
- Porter des habits de protection adhérents, équipés de protections contre les coupures.
- Porter des gants, des lunettes de protection et des grosses chaussures anti-coupe avec des semelles antidérapantes.
- Utiliser le serre-tête pour protéger l'ouïe.
- Ne porter aucune écharpe, aucune blouse, colliers ni accessoires pendants ou larges qui pourraient se prendre dans la machine ou dans des objets ou des matériaux qui se trouvent sur l'endroit où l'on travaille.
- Serrer adéquatement les cheveux longs.
3) Avant de commencer le travail, vérifier que toutes les protections sont montées correctement.

C) PENDANT L'UTILISATION

1) Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confiné où les gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s'accumuler.
2) Travailler uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artificielle de bonne qualité.
3) Prendre une position ferme et stable:
- autant que possible, éviter de travailler sur le sol mouillé ou glissant, ou de toute façon sur des terrains trop accidentés ou en pente, qui ne garantiraient pas la stabilité de l'opérateur pendant son travail;
- éviter d'utiliser des échelles et des plates-formes in-stables;
- ne jamais courir, mais marcher et faire attention aux irrégularités du terrain ainsi qu'à la présence d'obstacles éventuels.
4) Contrôler que le régime de minimum de la machine est tel qu'il ne permet aucun mouvement de la chaîne, et que, après une accélération, le moteur retourne rapidement au régime minimum.
5) Faire attention à ne pas heurter violemment le guidechaîne contre des corps étrangers; faire attention aux projections possibles de matériel, causées par le glissement de la chaîne.

1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d'assurer des conditions d'utilisation sûres. Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité et le maintien du niveau de performances.
2) Pour toute opération sur le dispositif de taille, porter des gants de travail.
3) Soigner l'affûtage de la chaîne. Toutes les opérations sur la chaîne et le guide-chaîne sont des travaux spécialisés, qui requièrent une compétence spécifique ainsi que des outillages spéciaux pour pouvoir être exécutés dans les règles de l'art; pour des raisons de sécurité, il vaut toujours mieux contacter le Revendeur.
4) Ne pas utiliser la machine avec des pièces endommagées ou usées, pour des raisons de sécurité. Les pièces endommagées doivent être remplacées, jamais réparées. N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Des pièces de qualité non équivalente peuvent endommager la machine et nuire à votre sécurité.
5) Entreposer la machine hors de la portée des enfants!

E) TRANSPORT ET DÉPLACEMENT

1) Chaque fois qu'il est nécessaire de déplacer la ma-

chine ou de la transporter, il faut:

- éteindre le moteur, attendre l'arrêt de la chaîne, et démonter le capuchon de la bougie;

- appliquer le protecteur de guide-chaîne;

- saisir la machine uniquement par les poignées, et orienter le guide-chaîne dans la direction contraire au sens de la marche.

2) Quand on transporte la machine dans un camion, il faut la positionner de façon qu'elle ne constitue aucun danger pour personne, et la bloquer solidement pour éviter qu'elle ne se renverse, ce qui pourrait l'abîmer ou provoquer une fuite de carburant.

F) CAUSES DU REBOND ET PREVENTION POUR L'OPERATEUR:

On peut avoir un rebond lorsque le nez ou l'extrémité du guide-chaîne touche un objet, ou bien lorsque le bois se referme en serrant la chaîne dentée dans la section d'entaille.

Dans certains cas le contact du nez peut provoquer soudainement une réaction inverse, en poussant le guide-chaîne vers le haut et vers l'arrière en direction de l'opérateur.

Le pincement de la chaîne dentée sur la partie supérieure du gui de-chaîne peut pousser rapidement la chaîne dentée en arrière vers l'opérateur.

L'une ou l'autre de ces réactions peut causer une perte de contrôle de la scie, en provoquant ainsi des blessures graves. Il ne faut pas compter uniquement sur les dispositifs de sécurité installés dans la scie. L'utilisateur d'une scie à chaîne doit prendre un certain nombre de mesures pour éliminer les risques d'accidents ou de blessures au cours du travail de coupe. Le rebond est le résultat d'un

mauvais usage de l'ustensile et/ou de procédés ou de con ditions de fonctionnement non corrects; il est possible de l'éviter en prenant les précautions appropriées spécifiées ci-après:

• Utiliser uniquement les guide-chaînes et les chaînes qui sont spécifiés par le fabricant. Des guide-chaînes et des chaînes de rechange non adéquats peuvent donner lieu à une cassure de la chaîne et/ou à des rebonds.
• Suivre les instructions du fabricant concernant l'affûtage et l'entretien de la scie à chaîne. Un décrément du niveau de profondeur peut entraîner une augmentation des rebonds.

G) COMMENT LIRE LE MANUEL

Dans le texte de ce manuel, certains paragraphes qui contiennent des renseignements particulièrement importants sont mis en évidence par différentes paroles; voici leur signification:

IMPORTANT

Donne des précisions ou d'autres

éléments à ce qui vient d'être indiqué, dans le but de ne pas endommager la machine ou de ne pas causer de dommages.

DANGER!

Possibilité de lésions graves

à l'utilisateur ou à autrui, et danger de mort, en cas de non respect des consignes.

(si elle est fournie séparément) (Fig. 1)

• Introduire la tige (1) dans le manchon (2) en faisant correspondre le trou (3) à la vis (4).
• Serrer à fond les deux vis (4) et (5). Après le serrage, la tête de la vis (4) ne doit pas sortir.

Laisser refroidir le moteur avant de déposer positif élagueur.

MONTAGE DU GUIDE ET DE LA CHAÎNE

DANGER!

Le désemballage et l'achève-

ment du montage doivent être effectués sur une surface plane et solide, avec suffisamment d'espa ce pour la manutention de la machine et des emballages, toujours en utilisant les outils appropriés.

Il faut éliminer les emballages conformément aux dispositions locales en vigueur.

DANGER!

Il faut toujours porter des

gants de travail résistants pour manipuler le guide- chaîne et la chaîne. Faire le maximum d'attention

quand on monte le guide-chaîne et la chaîne, pour ne pas compromettre la sécurité ni l'efficacité de la machine; en cas de doutes, contacter le Revendeur.

DANGER!

Exécuter toutes les opérat-

ions en tenant le moteur éteint.

• Dévisser l'écrou (1) et enlever le carter (2) pour accéder au pignon d'entraînement et au siège du guidechaîne (Fig. 2).
• Monter le guide-chaîne (4) en insérant le goujon (3) dans la rainure et le pousser vers la partie postérieure de l'unité de commande (Fig. 3).
• Monter la chaîne autour du pignon d'entraînement et le long des guides du guide-chaîne, en faisant bien attention à respecter le sens de glissement de la chaîne (Fig. 4); si le nez du guide-chaîne est muni d'un pignon de renvoi, veiller à ce que les maillons d'entraînement de la chaîne s'insèrent correctement dans les entre dents du pignon.
• Vérifier que le goujon du tendeur de chaîne (5) soit correctement inséré dans le trou du guide-chaîne prévu à cet effet; en cas contraire, agir opportunément avec un tournevis sur la vis (6) du tendeur de chaîne, jusqu'à ce que le goujon soit complètement inséré (Fig. 5).
• Remonter le carter (2) sans serrer l'écrou (1).
• Agir opportunément sur la vis du tendeur de chaîne (6) jusqu'à ce qu'on obtienne la tension de la chaîne correcte (Fig. 6).
• En tenant le guide-chaîne (4) soulevé, serrer à fond l'écrou du carter (2) en utilisant la clé fournie (Fig. 7).
• Contrôler la tension de la chaîne. La tension est correcte quand, si l'on prend la chaîne à la moitié du guide-chaîne, les maillons d'entraînement ne sortent pas de la plaque de guidage (fig. 8).
• À l'aide d'un tournevis, faire glisser la chaîne le long des plaques de guidage, pour vérifier que ce mouvement se produise sans efforts excessifs.

ACCOUPLEMENT DE L'ÉLAGUEUSE (Fig. 9)

• Extraire le piquet d'arrêt (1) et pousser la tige (2) jusqu'à ce qu'on entende le déclic du piquet d'arrêt (1) dans le trou (3) de la tige. On peut faciliter cette insertion en tournant légèrement la partie inférieure (2) dans les deux sens; on est sûr que l'insertion est complète quand le piquet (1) est complètement rentré.
• Quand cette insertion est achevée, serrer à fond le bouton (4).

MISE EN SERVICE

Par ailleurs, lire attentivement le manuel d'emploi de la débroussailleuse à laquelle le dispositif élagueuse est appliqué.

Avant de commencer le travail il faut:

• faire le plein d'huile en remplissant le réservoir correspondant;
• contrôler qu'il n'y ait sur la machine et sur le guide- chaîne aucune vis desserrée;
• contrôler que la chaîne est bien affûtée et qu'elle ne

présente aucun signe d'endommagement;
- contrôler que les poignées et les protections de la machine sont propres et sèches, correctement montées et solidement fixées à la machine;
- contrôler la fixation des poignées;
- contrôler la tension de la chaîne.

- Contrôle du débit d'huile

DANGER!

Quand vous effectuez le con-

trôle du débit de l'huile, vérifiez que le guide-chaîne et la chaîne sont bien positionnés.

Démarrez le moteur, tenez-le au ralenti et contrôlez si l'huile de la chaîne se répand comme indiqué sur la figure (Fig. 10).

Il est possible de régler le débit de l'huile de la chaîne, en agissant avec un tournevis sur la vis de réglage (1) de la pompe, qui se trouve dans la partie inférieure de la machine (Fig. 10).

- Modalités d'utilisation

• Au démarrage du moteur, veiller à ce que la chaîne N'APPUIE PAS sur le sol, et ne soit pas en contact avec des corps étrangers; pour cela, positionner le guide de manière adéquate. Pour le démarrage du moteur, suivre les instructions fournies avec la débroussailleuse.
• Procéder à l'élagage en effectuant une première en-taille sous la partie à couper, puis procéder audessus, en évitant d'abîmer l'écorce et d'endommager l'arbre.
• Procéder à l'élagage en opérant en dehors de la zone de chute des branches coupées.
• Au cours du travail, éviter toujours d'approcher les lames coupantes des parties du corps.
• Quand la machine est arrêtée, appliquer toujours la protection du guide.

5. ENTRETIEN ET CONSERVATION

DANGER!

Pendant les opérations d'en-

tretien:

• Démonter la tige de l'éleagueuse de la débroussailleuse.
• Utiliser des gants de protection pour toutes les opérations sur le guide-chaîne et la chaîne.
• Tenir les protecteurs de guide-chaîne montés, sauf dans les cas d'interventions sur le guide-chaîne ou sur la chaîne eux-mêmes.
• Ne jamais répandre dans l'environnement les huiles usées, l'essence, ou tout autre produit polluant.

GRAISSAGE (Fig. 11)

• Graisser toutes les 20 heures en utilisant le graisseur prévu à cet effet.
• Utiliser de la graisse à base de lithium pour températures élevées et pressions extrêmes.

PIGNON D'ENTRAÎNEMENT DE LA CHAÎNE

Faites contrôler fréquemment par votre Revendeur l'état du pignon et remplacez-le s'il est usé.

Ne pas monter une chaîne neuve avec un pignon usé, ni vice versa.

AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE (Fig. 12)

DANGER!

Pour des raisons de sécurité

et d'efficacité, il est très important que les organes de coupe soient bien affûtés.

Il est nécessaire de procéder à l'affûtage quand:

• La sciure ressemble à de la poudre.
  • La coupe réclame plus de force.
• La coupe n'est pas rectiligne.
• Les vibrations augmentent.
• La consommation de carburant augmente.

DANGER!

Si la chaîne n'est pas suffisamment affûtée, le risque de rebond (kickback) augmente.

Si vous confiez l'opération d'affûtage à un centre spécialisé, elle pourra être exécutée avec des équipements spécialement prévus, qui permettent d'enlever le minimum de matériel et garantissent un affûtage constant sur tous les tranchants.

L'affûtage de la chaîne "à votre propre compte" s'exécute avec des limes spéciales à section ronde, dont le diamètre est spécifique pour chaque type de chaîne (voir "ableau d'Entretien de la Chaîne"); cette opération requiert une bonne dextérité et suffisamment d'expérience pour éviter d'endommager les tranchants.

Pour affûter la chaîne:

• Démonter la tige de l'éleagueuse de la débroussailleuse et bloquer solidement le guide-chaîne, monté dans un étau adéquat, avec la chaîne tout en veillant à ce que la chaîne puisse coulisser librement.
• Tendre la chaîne si elle est détendue.
• Monter la lime dans le porte-lime prévu, puis insérer la lime dans la gouge de coupe, tout en maintenant une inclinaison constante suivant le profil du tranchant.
• Ne donner que quelques coups de lime, seulement en avant, et répéter l'opération sur tous les tranchants qui ont la même orientation (droits ou gauches).
• Retourner la position du guide-chaîne dans l'étau, et répéter l'opération sur les tranchants restants.
• Vérifier que le limiteur de profondeur ne dépasse pas au-delà de l'instrument de vérification, et limer l'excédent éventuel avec une lime plate, en arrondissant le profil.
• Après l'affûtage, éliminer toutes les traces de limage et de poussière, et lubrifier la chaîne dans un bain d'huile.

La chaîne doit être remplacée quand:

• La longueur du tranchant se réduit à 5 mm ou moins;
  – le jeu des maillons sur les rivets est excessif.

ENTRETIEN DU GUIDE-CHAÎNE (Fig. 13)

Pour éviter que le guide-chaîne ne s'use asymétriquement, il faut le retourner périodiquement.

Pour maintenir l'efficacité du guide-chaîne il faut:

• Graisser avec la seringue prévue à cet effet les coussinets du pignon de renvoi (s'il y en a un).
• Nettoyer la rainure du guide-chaîne avec le grattoir prévu à cet effet (pas inclus dans la fourniture).
• Nettoyer les trous de lubrification.
• Avec une lime plate, enlever les bavures des flancs, et égaliser les éventuels dénivelés entre les plaques de guidage.

Le guide-chaîne doit être remplacé quand:

• la profondeur de la rainure est inférieure à la hauteur des maillons d'entraînement (qui ne doivent jamais toucher le fond);
• la paroi interne de la plaque de guidage est usée au point de faire incliner la chaîne latéralement.

Compte tenu de l'évolution de ce produit, les outils pourraient être remplacés dans le temps par d'autres outils

ayant des caractéristiques analogues d'interchangeabilité et de sécurité de fonctionnement.

Pas de la chaîne Niveau de la dent de limitation (a) Diamètre de la lime (d)
pouces: 3/8 Minimm: 9,32

1. RASPOZNAVANJE GLAVNIH DIJELOVA

FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite.

Cet appareil, ses accessoires, piles et cordons se recyclent

À DÉPOSER EN MAGASIN

À DÉPOSER EN DECHETER

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil !

FR