MT 330 - Multifunktionswerkzeuge STIGA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MT 330 STIGA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ...... DE

DE - ACHTUNG! - Dieses Zubehör kann nur bei modellen der Freischneid er / Trimmer mit Gelenkstange angebracht werden, unten gezeigt. Für Befehle -Wartung - Technische Daten - Warnungen: lesen Sie die Bedienungsanleitung der Maschine, auf dem Sie das Zubehör anpassen.

1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

E 1 2 3 4 5 6 7

WESENTLICHE BAUTEILE

1. Antriebseinheit
2. Verbindungsstange
3. Kettenhaltestift
4. Schwert
5. Kette
6. Schwertschutz
7. Verschluss Kettenöltank

TYPENSCHILD

1. Name und Anschrift des Herstellers
2. Maschinentyp
3. Schallleistungspegel
4. Baujahr
5. Kennnummer
6. Artikelnummer
7. Konformitätszeichen CE
8. Max Spindeldrehzahl

ACHTUNG: Das von Ihnen gekaufte Gerät ist für den Hobbygebrauch gebaut worden.

1) Achtung! Gefahr
2) Vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
3) Ihr Gehör kann bleibend beschädigt werden. Wir weisen den Bediener des Geräts darauf hin, dass er bei normalen Arbeitsbedingungen täglich einer Geräuschbelastung von 85 dB (A) oder mehr ausgesetzt ist.

Bei der Arbeit mit dem Freischneider müssen entsprechende Schutz vorrichtungen getragen werden, wie Schutzbrille (Gefahr umherfliegender Teile) und Gehörschutz (es besteht Gefahr bleibender Gehörschäden). Sollte während der Arbeit auch die Gefahr herabfallender Gegenstände bestehen, so ist auch ein Schutzhelm zu tragen.

4) Arbeitsschuhe und Schutzhandschuhe tragen!
5) Gefahr umherfliegender Teile! Während des Geräteb-etriebs dürfen sich in einem Umkreis von 15 m keine Personen oder Haustiere aufhalten!
- Den Einsatzbereich der Heckenschere vor Beginn der Arbeiten räumen und den zum Betrieb des Geräts korrekten Winkel zum Boden wählen. Darauf achten, dass der Aufsatz korrekt auf den Freischneider montiert ist.

• Immer in stabiler und sicherer Stellung arbeiten. Nicht auf Treppen, Stufen und im Allgemeinen auf nicht perfekt stabilen Oberflächen arbeiten.
  •) Der Benutzer muss sich an die eventuellen nationalen Bestimmungen halten, die die Verwendung der Maschine beschränken können.
  6) Gefahr! Elektrischer Unfall. Halten Sie einen Abstand von mindestens 15 m zu Freileitungen ein.

3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

A) AUSBILDUNG

1) Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam. Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.
2) Die Maschine darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden, d.h. „das Entasten von Bäumen mit einer der Schwertlänge entsprechenden Größe“ oder Holzgegenständen mit entsprechenden Eigenschaften. Ein unzweckmäßiger Gebrauch kann generell gefährlich sein und die Maschine beschädigen.
3) Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser Gebrauch sanweisung verfügen, die Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.
4) Die Maschine darf nicht von mehr als einer Person benutzt werden.
5) Maschine niemals benutzen:

• während Personen, besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind.
• wenn der Benutzer müde ist oder sich nicht wohl fühlt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Al ko hol oder andere Stoffe zu sich genommen hat, die seine Aufmerksamkeits- und Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen
• wenn der Benutzer nicht imstande ist, die Maschine mit zwei Händen festzuhalten bzw. wenn er bei der Arbeit nicht stabil auf den Beinen das Gleich ge wicht halten kann
  6) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren können.

B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN

1) Vor dem Gebrauch die ganze Maschine gründlich überprüfen.
2) Bei der Arbeit, muss der Benutzer eine geeignete Kleidung tragen, die ihn in seinen Bewegungen nicht hindert

• Enganliegende Schutzkleidung mit schnittfesten Schutzeinsätzen tragen
• Handschuhe, Schutzbrille und schnittfeste Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle tragen
• Gehörschutz tragen
• Keine Schale, Hemden, Halsketten oder andere lose hängende Zubehöre tragen, die sich in der Maschine oder in eventuell auf dem Arbeitsplatz befindlichen Gegenständen verfangen könnten

- Langes Haar zusammenbinden

3) Vor Arbeitsbeginn muss sichergestellt werden, dass alle Schutzvorrichtungen richtig angebracht sind.

C) DIE MASCHINE IM EINSATZ

1) Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen Räumen laufen, in denen sich gefährliche Kohlen mo no-xyd abgase sammeln können.
2) Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei gutem Kunst- licht.
3) Eine sichere und stabile Position einnehmen

- vermeiden Sie so gut wie möglich den Einsatz der Maschine auf nassem oder rutschigem Boden oder jedenfalls auf unebenen oder steilen Böden, wenn für den Benutzer bei der Arbeit keine ausreichende Stabilität gewährleistet ist:

• vermeiden Sie Treppen und unstabile Platt formen:
• rennen Sie nicht, gehen Sie immer vorsichtig voran und achten Sie auf die Bodenuneb enheiten und auf die Anwesenheit eventueller Hindernisse.

4) Sicherstellen, dass sich die Kette nicht bewegt solange der Motor leer läuft, und dass nach Betätigung des Gas hebels der Motor dann auch schnell wieder auf den Leer lauf gebracht wird.

5) Achten Sie darauf, dass der Schwert nicht gegen Fremd körper hart aufprallt und auf das eventuell durch die Reibung der Kette herumfliegende Material.

D) WARTUNG UND LAGERUNG

1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und Schrauben fest angezogen sind, um sicher zu sein, dass das Gerät immer unter guten Bedingungen arbeitet. Eine regelmäßige Wartung ist unentbehrlich für die Sicherheit und die Einhaltung der Leistungsfähigkeit.
2) Tragen Sie bei jedem Eingriff auf der Schneidvorrichtung Handschuhe.
7) Achten Sie immer darauf, dass die Kette gut geschliffen ist. Alle an der Kette durchzuführenden Arbeiten setzen fachgerechte Kompetenzen und den Einsatz spezieller Werkzeuge voraus; aus Sicherheitsgründen sich mit dem Händler in Verbindung setzen.
4) Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie die Maschine mit abgenutzten oder beschädigten Teilen. Die beschädigten Teile müssen ersetzt und dürfen niemals repariert werden. Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nicht gleichwertige Ersatzteile können die Maschine beschädigen und Ihre Sicherheit gefährden.

5) Maschine nicht in Kinderreichweite aufbewahren!

E) TRANSPORT UND HANDHABUNG

1) Folgende Hinweise müssen bei Transport und Handha bung der Maschine beachtet werden:
- Motor ausschalten; abwarten bis die Kette vollständig stillsteht, Zündkerzenstecker abtrennen;
- den Schwertschutz anbringen;
- Maschine ausschließlich an den Handgriffen aufheben und den Schwert in die der Laufrichtung entgegengesetzte Richtung positionieren;
2) Sollte der Transport der Maschine mit einem Kraftfahrzeug erfolgen, so muss sie so aufgestellt werden, dass sie keine Gefahr darstellt und auch gut befestigt werden, um das Umkippen mit nachfolgender Schadenentstehung und Kraftstoffauslauf zu verhindern.

F) URSACHEN UND VERMEIDUNG EINES RÜCKSCHLAGS:

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt. Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung der Be dienperson geschlagen wird. Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungs schiene kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung zurückstoßen.

Jeder dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Ketten säge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Ge brauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vor sichts maßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

• Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Kette und/oder zu Rück schlag führen.
• Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schär fen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefen be grenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

G) WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN

Im Text des vorliegenden Handbuchs sind einige besonders wichtige Abschnitte unterschiedlich gekennzeichnet, wobei die Bedeutung solcher Kennzeichnungen wie folgt zu verstehen ist:

WICHTIG

Liefert erläuternde Hinweise oder

andere Angaben über bereits an früherer Stelle gemachte Aussagen, mit der Absicht, die Maschine nicht schädigen oder Schäden zu vermeiden.

GEFAHR!

Im Falle der Nichtbe achtung

besteht die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte schwer zu verletzen, mit Todes gefahr.

(wenn separat geliefert) (Abb. 1)

• Die Stange (1) so in die Buchse (2) einführen, dass die Bohrung (3) mit der Schraube (4) übereinstimmt.
• Die zwei Schrauben (4) und (5) festziehen. Nachdem sie festgezogen sind, darf der Kopf der Schraube (4) nicht hervorstehen.

Vor dem Ausbau der Vorrichtung Hochentaster den Motor abkühlen lassen.

MONTAGE VON KETTENSCHWERT UND KETTE

GEFAHR!

Das Auspacken und die Mon-

tage müssen auf einer ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen. Es muss genügend Platz zur Be wegung der Maschine und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge zur Verfügung ste hen.

Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß der örtlichen Vorschriften erfolgen.

GEFAHR!

Tragen Sie immer feste Arbeits handschuhe, um den Schwert und die Ket te zu behandeln. Arbeiten Sie bei der Montage des Schwerts

und der Kette mit höchster Sorgfalt, um die Sicherheit und Effizienz der Maschine nicht zu beeinträchtigen; wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Händler.

GEFAHR!

Alle Eingriffe bei ausgesch al-

tetem Motor durchführen.

• Die Mutter (1) abschrauben und das Gehäuse (2) entfernen, um auf das Kettenrad und den Sitz des Schwerts zuzugreifen (Abb. 2).
• Das Schwert (4) montieren, indem man die Stiftschraube (3) in die Nut einsetzt und das Schwert in Richtung Rückseite der Antriebseinheit drückt (Abb. 3).
• Die Kette um das Kettenrad und entlang der Schwertführungen montieren, dabei auf die Lauf richtung (Abb. 4) achten; wenn die Schwert spitze mit einem Umlenkstern ausgerüstet ist, muss darauf geachtet werden, dass die Zugg lieder der Kette kor rekt in den Aussparungen des Umlenksterns sitzen.
• Prüfen Sie, dass der Stift des Kettenspanners (5) korrekt in der entsprechenden Bohrung des Schwerts sitzt; andernfalls mit einem Schrau ben dreher (6) die Schraube des Ketten spaners drehen, bis der Stift vollständig sitzt (Abb. 5).
• Das Gehäuse (2) wieder montieren ohne die Mutter (1) anzuziehen.
• Die Schrauben des Kettenspanners (6) so weit drehen, bis die Kette korrekt gespannt ist (Abb. 6).
• Das Schwert (4) angehoben halten und die Mutter (1) des Gehäuses (2) mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel festziehen (Abb. 7).
• Die Spannung der Kette prüfen. Die Spannung ist richtig, wenn sich die Zugglieder beim Anheben der Kette in der Mitte des Schwerts nicht aus der Führung lösen (Abb. 8).
• Mit Hilfe eines Schraubendrehers die Kette entlang der Führung laufen lassen, um sicher zu stellen, dass der Lauf ohne übermäßigen Kraftaufwand möglich ist.

MONTAGE DES BAUMSTUTZERAUFSATZES (Abb. 9)

• Die Haltenase (1) herausziehen und die Stange (2) drücken, bis die Haltenase (1) in der Bohrung (3) der Stange einrastet. Das Einsetzen kann durch leichtes Drehen des unteren Teils (2) in beide Richtungen erleichtert werden; das Einrasten ist korrekt erfolgt, wenn die Haltenase (1) vollständig eingetreten ist.
• Nach dem vollständigen Einrasten den Drehknopf (4) ganz festziehen.

INBETRIEBNAHME

Lesen Sie auch die Gebrauchsanweisung des Freischneiders, an dem der Hochentasteraufsatz verwendet wird, aufmerksam durch.

Bevor Sie mit der Arbeit starten, muss folgendes ge prüft werden:

• Öl einfüllen, indem man den entsprechenden Tank füllt.
• dass an der Maschine und am Schwert alle Schrau ben angezogen sind;
• dass die Kette scharf und nicht beschädigt sind;

• dass die Handgriffe und die Schutzeinrichtungen der Maschine sauber und trocken, korrekt montiert und fest an der Maschine befestigt sind;

• dass die Handgriffe richtig befestigt sind;
  – Die Spannung der Kette prüfen.

- Kontrolle des Ölstroms

GEFAHR!

Bei der Kontrolle des Öl stroms muss sichergestellt werden, dass der Schwert und die Kette korrekt positioniert sind.

Den Motor anlassen, mit mittlerer Drehzahl laufen lassen, und prüfen, dass das Öl gemäß der Abbildung (Abb. 10) von der Kette verteilt wird.

Kann der Ölstrom mit einem Schrau ben dreher an der entsprechenden Einstellschraube (1) der Pum pe eingestellt werden, die sich im unteren Teil der Maschine (Abb. 10) befindet.

- Anwendungsarten

• Beim Starten des Motors darf das Kettenschwert NICHT auf dem Boden liegen oder mit anderen Fremdkörpern in Kontakt stehen. Achten Sie daher beim Motorstart auf eine dementsprechende Position des Geräts. Starten des Motors – siehe Bedienungsanleitung des Freischneiders.
• Beim Ästen zuerst unter der zu behandelnden Stelle mit dem Schneiden beginnen und erst nachher von oben herab arbeiten. Dadurch können Schäden an der Pflanze (vor allem an deren Stamm) verhindert werden.
• Arbeiten Sie stets außerhalb des Fallbereichs des Materials.
• Bei der Arbeit das Kettenschwert stets fern vom Körper halten.
• Bei stillstehendem Gerät stets den Kettenschutz aufstecken.

5. WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

GEFAHR!

Während der Wartungsein-

griffe:

• Die Stange des Hochentasters vom Trimmer abmontieren.
• Für Arbeiten am Schwert und an der Kette Schutzhandschuhe tragen.
• Schwertschutzvorrichtung nicht entfernen, es sei denn, die Eingriffe müssen auf dem Schwert selbst oder auf der Kette vorgenommen werden.
• Öle, Benzin oder andere verschmutzende Stoffe vorschriftsmäßig entsorgen.

SCHMIEREN (Abb. 11)

• Alle 20 Stunden mit dem speziellen Schmiernippel schmieren.
• Lithiumfett für hohe Temperaturen und extreme Drücke verwenden.

KETTENRAD

Lassen Sie den Zustand des Ritzels regelmäßig bei Ihrem Händler prüfen und tauschen sie es aus, wenn es abgenutzt ist.

Es darf keine neue Kette mit einem verschlissenen Kettenrad, und umgekehrt, montiert werden.

SCHÄRFEN DER KETTE (Abb. 12)

GEFAHR!

Aus Gründen der Sicherheit

und Effizienz müssen die Schneideorgane immer gut geschärft sein.

Das Schärfen ist erforderlich, wenn:

• Die Sägespäne staubähnlich sind
- Eine größere Kraft zum Schneiden erforderlich ist.
• Der Schnitt nicht gerade ist.
• Die Vibrationen zunehmen.
• Der Kraftstoffverbrauch zunimmt.

GEFAHR!

Wenn die Sägekette nicht angemessen geschliffen ist, erhöht die Gefahr des Rückschlages (Kick-Back).

Wenn das Schärfen einem geschulten Kunden dienst überlassen wird, kann dies mit entsprechenden Werkzeugen ausgeführt werden, die einen minimalen Materialabtrag und ein gleichmäßiges Schärfen an allen Zähnen gewährleisten.

Das selbstständige Schärfen der Kette kann mittels spezieller Rundfeilen erfolgen, deren Durchmesser jeweils für die einzelnen Kettenart angepasst ist (siehe „Tabelle Kettenwartung“), und erfordert Geschick und Erfahrung,

um Schäden an den Zähnen zu vermeiden.

Zum Schärfen der Kette:

• Die Stange des Hochentasters vom Trimmer abmon- tieren und das Schwert mit montierter Kette fest in einen geeigneten Schraubstock einspannen, darauf achten, dass sich die Kette frei bewegen kann.
  – Die Kette spannen, falls diese locker ist.
• Die Feile in der entsprechenden Führung montieren, und dann die Feile in die Aussparung des Zahns einführen, dabei eine gleichmäßige Neigung, entsprechend des Zahnprofils beibehalten.
• Nur einige Feilenstriche, ausschließlich Vorwärtsstriche, ausführen, und den Arbeits schritt an al len Zähnen mit der gleichen Ausrichtung (rechts oder links) wiederholen.
• Die Position des Schwerts in dem Schraubstock umkehren, und den Arbeitsschritt an den verbleibenden Zähnen wiederholen.
• Prüfen, dass der Grenzzahn nicht oberhalb des Prüfwerkzeugs herausragt, und den eventuellen Überstand mit einer Flachfeile abfeilen, und das Profil abrunden.
• Nach dem Schärfen alle Feilspäne und Staub entfernen, und die Kette im Ölbad schmieren.

Die Kette muss ersetzt werden, wenn:

– Die Länge der Zähne kleiner als 5 mm ist;
– Das Spiel der Glieder an den Kettennieten zu groß ist.

WARTUNG DES SCHWERTS (Abb. 13)

Um einen asymmetrischen Verschleiß des Schwerts zu verhindern sollte diese regelmäßig umgedreht werden. Um die Effizienz des Schwerts beizubehalten, ist folgendes erforderlich:

• Das Schmieren der Lager des Umlenksterns mit der entsprechenden Spritze (falls vorhanden).
• Die Schwertnut mit dem entsprechenden Schaber reinigen (im Lieferumfang nicht enthalten).
  – Das Reinigen der Schmierbohrungen.
• Mit einer Flachfeile den Grat von den Führungsflanken entfernen, und eventuelle Abweichungen zwischen den Führungen ausgleichen.

Der Schwert muss ersetzt werden, wenn:

• die Tiefe der Nut kleiner als die Höhe des Zug glieds ist (das nie den Nutboden berühren darf);
• die innere Führungswand so verschlissen ist, dass die Kette seitlich geneigt wird.

Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts könnten die Schneidewerkzeuge im Laufe der Zeit durch andere ersetzt werden, die gleiche Eigenschaften der Austauschbarkeit und Betriebssicherheit aufweisen.

Kettenteilung Höhe des Begrenzungszahns (a) Durchmesser der Feile (d)
Zoll: 3/8 Minimm: 9,32

1. TAYTOTHTA TΩN KYPIOTEΡΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

6 5 4 7 1 3 2 ης αλυσίδας

ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

1. TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS

6 5 4 7 1 3 2 oi

TÄRKEIMMÄT OSAT

DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten.