MT 330 - Narzędzia wielofunkcyjne STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MT 330 STIGA

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej PL

PL - OSTRZEŻENIE! - Ten element dodatkowy można być stosowana tylko w modelach z kosy / nożyce z przegubowego pręta, przedstawione poniżej. Dla Polecenia - Maintenance - Techniczno - Ostrzeżenia: zrobić odnośnik Instrukcji obsługi maszyny, na której jest zamontowany osprzęt.

1. Zespół rozruchu
2. Drażek łączący
3. Sworzeń blokady łańcucha
4. Prowadnica
5. Łańcuch
6. Futerał prowadnicy
7. Korek zbiornika oleju łańcucha

TABLICZKA ZNAMIONOWA

1. Nazwa i adres producenta
2. Typ urządzenial
3. Poziom mocy akustycznej
4. Rok produkcji
5. Numer fabryczny
6. Kod wyrobu
7. Znak zgodności CE
8. Maksymalna częstotliwość obrotów wrzeciona

UWAGA: Urządzenie przez Was zakupione zostało skonstruowane do użytku hobbistycznego.

1) Uwaga! Niebezpieczeństwo
2) Przed użyciem urządzenia przeczytaj in struk cję ob sługi
3) Zagrożenie nieodwracalnym uszkodzeniem słuchu.
Ostrzegamy operatora niniejszego ur ząd zenia, że używając urządzenie w warunkach normalnych, przez cały dzień w sposób ciągły, może być narażony na poziom hałasu sięgający lub przekraczający 85 dB(A). Obowiązkowe jest

zatem stosowanie osobistego wyposażenia o chron nego. Podczas korzystania z urządzenia na leży zawsze stosować okulary ochronne (ryzyko odprysków) oraz środki ochrony narządu słu chu, jak np. kask wygłuszający (zagrożenie usz kodzeniem słuchu). W razie zagrożenia spadającymi przedmiotami, należy także zakładać kask ochronny. 4) Stosować obuwie ochronne oraz rękawice

5) Niebezpieczeństwo odprysków! Podczas pra cy urządzenia wszystkie osoby postronne oraz zwierzęta domowe winny się znajdować w odle głości przynajmniej 15 m od operatora.
•) Pracować na obszarze wolnym od przeszkód, w zależności od terenu, wybrać bard ziej od powiednie nachylenie zespłu brzeszczotów. Zad bać o właściwe zamontowanie do ścinarki do krzewów.
•) Zawsze pracować w stabilnych i bezpiecznych

3. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

A) PRZESZKOLENIE

1) Przeczytać uważnie instrukcje obsługi. Zapoznać się dokładnie z systemem sterowania i właściwym sposobem użytkowania maszyny. Nauczyć się szybko zatrzymywać silnik.
2) Należy użytkować maszynę tylko do celów, do których jest przeznaczona, tzn. do "okrzesywania drzew z gałęzi o wymiarach dostosowanych do długości szpady" lub przedmiotów z drewna o podobnych właściwościach. Jakiekolwiek inne zastosowanie może okazać się niebezpieczne i może spowodować uszkodzenie maszyny.
3) W żadnym wypadku nie należy pozwalać na użytkowania urządzenia ani dzieciom, ani osobom nie obeznanym z instrukcją obsługi. Miejscowe przepisy prawne mogą określić najniższą granicę wieku dla użytkowników.
4) Maszyna nie może być używana przez więcej niż jedna osobę
5) Nigdy nie używać maszyny:

• kiedy osoby (zwłaszcza dzieci) lub zwierzęta znajdują się w pobliżu;
• jeżeli użytkownik jest zmęczony lub żle się czuje, lub kiedy zażył lekarstwa, narkotyki, spożył alkohol czy inne substancje mogące zaburzyć jego refleks czy uwagę;
• jeżeli użytkownik nie jest w stanie utrzymać stabilnie maszyny dwoma rękami i/lub nie może utrzymać równowagi stojąc na dwóch nogach podczas wykonywania pracy.
  6) Należy pamiętać, że użytkownik ponosi wszelką odpowiedzialność za bezpieczeństwo osób trzecich oraz ich posiadłości.

1) Przed użyciem przeprowadzić ogólną kontrolę
2) Podczas pracy należy założyć odpowiednie ubranie, które nie zawiera żadnej przeszkody dla użytkownika.

• Zakładać odpowiednią odzież ochronną wyposażą nową w zabezpieczenie przeciw cieciu.
• Zakładać rękawice, okulary ochronne i obuwie za bezpieczone przeciw cięciu z antypoślizgową po desz wą.
  – Używać słuchawek w celu ochrony słuchu.
• Nie zakładać szali, koszul, naszyjników i innych akcesorii wiszących lub luźnych, które mogłyby za płą tać się w maszynę lub inne przedmioty obecne w obszarze wykonywanej pracy.

pozycjach. Unikać pracy na schodach, na stopniach i na innych niestabilnych powierzchniach.

• Użytkownik jest zobowiązany do zastosowania się do ewentualnych przepisów krajowych, które mogą wprowadzać ograniczenia w użytkowaniu maszyny.
6) Zagrożenie! Porażenie Prądem. Zachować odległość co najmniej 15 m od przewodów linii przepływu powietrza.

- Zebrać odpowiednio długie włosy.

2) Przed rozpoczęciem pracy, upewnić się czy wszy st kie zabezpieczenia są poprawnie zamontowane.

C) UŻYTKOWANIE

1) Nie uruchamiać silnika w pomieszczeniach zamknię tych, gdzie mogą się zbierać niebezpieczne spaliny tlenku węgla.
2) Wykonywać pracę wyłącznie przy świetle dziennym lub dobrym oświetleniu sztucznym.
3) Przyjąć nieruchomołą i stabilną pozycję:

– unikać o ile to możliwe pracy w podeszwach mo krych lub śliskich lub na terenach nierównych i stro myc które nie gwarantują stabilności operatora podczas pracy;

– unikać używania drabin czy niestabilnych platform;
- nigdy nie biegać, tylko chodzić i zwracać uwagę na nierówności terenu i obecność ewentualnych przeszkód.

4) Skontrolować czy minimalna prędkość obrotowa urządzenia jest taka, że nie pozwoli na poruszanie się łańcucha oraz, że po dodaniu gazu, silnik powróci natychmiast do minimum.

5) Uważać, aby nie uderzać mocno prowadnicą w ciała obce oraz na możliwe odrzuty materiałów powodowane przesuwaniem się łańcucha

1) Regularnie sprawdzać prawidłowość do krę cenia śruby i nakrętek kosiarki tak, aby za pewnić bezpieczne działanie. Regularna kontrola stanu technicznego kosiarki jest warunkiem zachowania bezpieczeństwa oraz wydajności urządzenia.
2) Założyć rękawice robocze do każdej pracy przy urządzeniu tnacym.
3) Dbać o ostrzenie łańcucha. Wszystkie czynności związane z łańcuchem i prowadnicą są pracami, które wymagają specyficznej kompetencji oprócz wykorzystania odpowiednich narzędzi, aby były wykonane tak jak należy; ze względów bezpieczeństwa dobrze jest zawsze poradzić się waszego Sprzedawcy.
4) W celu zachowania bezpieczeństwa nigdy nie używać urządzenia, gdy jego części składowe są zużyte lub uszkodzone. Części uszkodzone muszą być wymienione, nigdy nie naprawiane. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Części za mienne o nieodpowiedniej jakości mogą uszkodzić ur ząd zenie lub stanowić

zagrożenie bezpieczeństwa użytkownika.

5) Utrzymywać maszynę z dala dostępu dzieci!

E) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE

1) Za każdym razem, gdy potrzebne jest przestawienie lub przenoszenie urządzenia, należy:
-wyłączyć silnik, odczekać aż zatrzyma się łańcuch oraz odłączyć kołpak świecy zapłonowej;
- nałożyć futerał ochronny na prowadnicę;
-chwycić urządzenie jedynie za uchwyty i skierować prowadnicę w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu.
2) Kiedy urządzenie jest przewożone pojazdem samochodowym, należy ustawić je w taki sposób, aby nie stanowiło żadnego zagrożenia dla nikogo oraz zablokować je celem uniknięcia jego przewrócenia z możliwym uszkodzeniem i rozłaniem się paliwa.

F) PRZYCZYNY ODRZUTU I ŚRODKI ZAPOBIEGAWCZE DLA OPERATORA

Może zaistnieć odrzut, gdy ostrze lub końcówki prowadnicy dotk na obiektu, lub gdy drewno zakleszczy się, unieruchamiając piłę łań cuchową w punkcie cięcia.

Wejście w kontakt z końcówkami może, w niektórych przypadkach, spowodować nagłą reakcją odwrotną, popychając prowad ni cę w górę i do tyłu w kierunku operatora.

Unieruchomienie łańcucha zębatego w górnej części prowadnicy może spowodować gwałtowne popchnięcie łańcucha zębatego do tyłu w kierunku operatora.

Każda z wymienionych reakcji może spowodować utratę kontroli nad piłą, powodując groźne wypadki operatora. Uż yt kow nikowi piły łańcuchowej, zaleca się podjęcie różnych środków mających na celu wyeliminowanie ryzyka wypadku lub uszkod ze nia ciała podczas pracy cięcia. Odrzut jest wynikiem niewła ści we go użycia narzędzia i/lub procedury lub nieprawidłowych warun ków pracy i można go uniknąć poprzez podjęcie odpowiednich środków ostrożności, określonych poniżej:

• Używać tylko prowadnic i łańcuchów określonych przezproducenta. Nieodpowiednie prowadnice i łańcuchy moga spowodować zerwanie się łańcucha i/lub odrzuty.
• Postępować zgodnie z instrukcjami producenta odnośnie ostrzenia i konserwacji piły łańcuchowej. Zmniejszenie się po ziomu głębokości może prowadzić do zwiększenia odr zutów.

G) W JAKI SPOSÓB POSŁUGIWAĆ SIĘ INSTRUKCJĄ

W tekście instrukcji obsługi, niektóre paragrafy zawierające informacje szczególnie ważne, zaznaczone są różnym stopniem wyrazistości, przy czym znaczenie jest następujące:

WAŻNE

Dostarcza dokładniejszego

o mów nienia lub dodatkowych elementów do podanych poprzednio wskazówek, mając na celu zapobieganie uszkodzeniu maszyny lub powodowaniu strat.

ZAGROŻENIE!

W przypadku nieprzestrzega-

nia danych wskazówek możliwość niebezpieczeństwa ciężkiego zranienia obsługującego lub osób trzecich a nawet zagrożenie spowodowania śmierci.

(jeśli jest dostarczony oddzielnie) (Rys. 1)

• Wprowadzić drążek (1) do tulei (2) sprawiając, że otwór (3) zbiegnie się ze śrubą (4).
• Dokręcić do końca dwie śruby (4) i (5). Po dokręcenu główka śruby (4) nie może wystawać.

Przed usunięciem okrzesywarki poczekać na schłodzenie silnika.

ZAMONTOWANIE DRAŻKA I ŁAŃCUCHA

ZAGROŻENIE!

Rozpakowanie i dokońc ze nie montażu musi być wykonane na rów nym i twardym podłożu, z wystarczającą przestr zenią na porusza- nie maszyny i zdjęcie o pakowania, korzystając zawsze z od po wied nich przyrządów. Usuwanie opakowania musi być prze pro wad za ne zgodnie z aktualnymi lokalnymi prze pisami.

ZAGROŻENIE!

Zakładać zawsze grube rękawice robocze przy obchodzeniu się ze prowadnicą i łańcuchem. Przy montażu prowadnicy i łańcucha zwracać szczególną uw a gę, aby nie na-

rażać bezpieczeństwa i wydajności urządzenia; w wypadku wątpliwości skon taktować się z waszym Sprzedawcą.

ZAGROŻENIE!

Wykonywać wszystkie czyn- m silniku.

• Odkręcić nakrętkę (1) i zdjąć osłonę (2) w celu uzyskania dostępu do koła koronowego oraz do gniazda szpady (Rys.2).
• Zamontować szpadę (4) wprowadzając kołek gwintowany (3) do wyżlobienia i popchnąć ją w kierunku tylnej części zespołu rozruchu (Rys.3).
  Zamontować łańcuch wokół wałka zębatego napędu i wzdłuż bruzdy prowadnicy, przestrzegając zachowania kierunku obrotu (Rys. 4); jeżeli końcówka prowadnicy jest wyposażona w zębatkę opóźnienia, uważać aby ogniwa napędzające weszły prawidłowo w wyżłobienia zebatki.
• Prawdzić czy sworzeń napięcia łańcucha (5) jest prawidłowo włożony w odpowiedni otwór prowadnicy; w przeciwnym wypadku, obracać odpowiednio przy pomocy śrubokrętu śrubę (6) napięcia łańcucha, aż do całkowitego wprowadzenia sworznia (Rys. 5).
• Ponownie zamontować osłonę (2), bez dokręcania nakrętki (1).
• Obracać odpowiednio śrubę napięcia łań cu cha (6) aż do osiągnięcia prawidłowego napięcia łańcucha (Rys. 6).
  – Trzymając szpadę (4) w podniesionym położeniu, dokręcić do końca nakrętkę (1) osłony (2) przy pomocy klucza będącego na wyposażeniu (Rys.7).
• Skontrolować napięcie łańcucha. Napięcie jest prawidłowe, w momencie, gdy trzymając łańcuch w połowie prowadnicy, ogniwa napędzające nie wychodzą z bruzdy (Rys. 8).
• Przy pomocy śrubokrętu, przesuwać łańcuch wzdłuż szyn, w celu upewnienia się że przesuwanie odbywa się bez zbytniego oporu.

POŁĄCZENIE OBCINACZA DO GALEŻI (Rys. 9)

- Wyciągnąć kołek ograniczający (1) i popchnąć drążek (2) aż do momentu usłyszenia zatrzaśnięcia kołka ograniczającego (1) w otworze (3) drążka. Wprowadzenie może być ułatwione dzięki delikatnemu obrotowi dolnej części (2) w dwóch kierunkach; całkowite wprowadzenie jest rozpoznawalne po tym, że kołek (1) jest całkowicie osadzony.

- Po zakończeniu wprowadzenia, dokręcić do końca pokrętło (4).

WPROWADZENIE DO UŻYTKOWANIA

Przeczytać uważnie, także Instrukcje Obsługi wycinarki do krzaków, na której urządzenie przycinarka do gałęzi jest stosowane.

Przed rozpoczęciem pracy należy:

• wykonać tankowanie oleju, napełniając odpowiedni zbiornik.
• sprawdzić czy w urządzeniu lub na prowadnicy nie ma poluzowanych śrub;

• sprawdzić czy łańcuch jest naostrzony i bez znaków uszkodzenia;

• sprawdzić czy uchwyty i osłony maszyny będą czy ste i suche, właściwie zamontowane i stabilnie przy mocowane do maszyny;

• sprawdzić przymocowanie uchwytów;
• skontrolować napięcie łańcucha.

- Kontrola dopływu oleju

ZAGROŻENIE!

Upewnić się, czy prowadnica mieszcone, kiedy przeprowawu oleju.

Uruchomić silnik, trzymać go na średnich obrotach i skontrolować, czy olej do łańcucha jest rozprowadzany, jak pokazano na rysunku (Rys. 10).

Strumień oleju łańcucha może być regulowany odkręcając przy pomocy śrubokrętu odpowiednią śrubę regulacyjną (1) pompy, umieszczoną w tylnej części urządzenia (Rys. 10).

- Sposób użytkowania

• Zwrócić uwagę aby w momencie uruchomienia łańcuch nie opierał się o powierzchnię lub aby nie stykał się z innymi przedmiotami; w tym celu umieścić drążek w odpowiedni sposób. W celu uruchomienia silnika postępować zgodniez instrukcjami dostarczonymi wraz ze ścinarką do krzewów.
• Przystąpić do obcinania gałęzi dokonując pierwszego cięcia poniżej części do odcięcia a następnie powyżej, unikając w ten sposób zatarcia i wyrządzenia szkody roślinie.
• Dokonywać cięcia znajdując się poza obszaremupadku obciętych gałęzi.
• Podczas pracy unikać zawsze przybliżania brzeszczotów do części ciała
• Gdy urządzenie jest wyłączone zakładać zawszezabezpieczenie brzeszczotów.

5. UTRZYMANIE I KONSERWACJA

ZAGROŻENIE! serwacyjnych:

Podczas zabiegów kon-

• Zdemontować drążek przycinarki do gałęzi od przycinarki do żywopłotów.
• Używać rękawic ochronnych przy pracach związanych z prowadnicą i łańcuchem.
• Utrzymywać zamontowane zabezpieczenia prowadnicy, za wyjątkiem pracy na samej prowadnicy lub na łańcuchu.
• Nie pozostawiać w środowisku olejów, ben zyny czy innych materiałów za niec zyszcza jących.

SMAROWANIE (Rys. 11)

• Zapewnić smarowanie co 20 godzin, używając odpowiedniej smarownicy.
• Używać smaru litowego do wysokich temperatur i ekstremalnych ciśnień.

WAŁEK ZE, BATY ŁAŃCUCHA

Należy okresowo kontrolować stan zębatki u Waszego Sprzedawcy i wymienić ją, jeżeli ulegnie zużyciu.

Nie montować nowego łańcucha na wałku zębatym zużytym lub odwrotnie.

OSTRZENIE ŁAŃCUCHA (Rys. 12)

ZAGROŻENIE!

Z przyczyn bez piec zeń stwa i skuteczności jest bardzo ważne, aby elementy cięcia były dobrze naostrzone.

Ostrzenie jest konieczne, gdy:

• Trociny są podobne do proszku.
• Potrzybny jest większy nacisk przy cięciu.
• Cięcie nie jest prostoliniowe.
• Wibracje zwiększają się.
• Zużycie paliwa rośnie.

ZAGROŻENIE!

Jeśli tańcuch nie jest wystarczająco zaostrzony, zwiększa się ryzyko odrzutu (kickback).

Jeżeli operacja ostrzenia powierzona jest specjalistycznemu serwisowi, może być wykonana przy zastosowaniu specjalnej aparatury, która gwarantuje minimalne usunięcie materiału i naostrzenie równomierne na wszystkich krajarkach.

Ostrzenie “własnoręczne” łańcucha wykonuje się odpowiednim pilnikiem o przekroju okrągłym, którego średnica jest specyficzna dla każdego typu łańcucha (patrz “Tabela Konserwacji łańcucha”) i wymaga zreczności i doświadczenia, aby nie uszkodzić krajarek.

Aby naostrzyć łańcuch:

• Wyłączyć silnik, zwolnić hamulec łańcucha i unieruchomić mocno prowadnicę z zamontowanym łańcuchem w odpowiednim imadle, upewniając się, że łańcuch może swobodnie się obracać.
  – Napiąć tańcuch, w wypadku, gdyby był poluzowany.
• Zamontować pilnik na odpowiedniej szynie, po czym umieścić pilnik w wyżlobieniu, utrzymując stałe pochylenie według profilu krajarki.

• Wykonać tylko kilka ruchów, wyłącznie do przodu i powtórzyć operację na wszystkich krajarkach z tym samym nachyleniem (prawe lub lewe).

• Odwrócić położenie prowadnicy w imadle i pow tórzyć operację na pozostałych krajarkach.

• Sprawdzić, czy ząb ograniczający nie wychodzi poza instrument sprawdzający i opiłować ewentualny występ płaskim pilnikiem, zaokrąglając br zegi.
• Po naostrzeniu, oczyścić pozostałości piłowania i pyłu i naoliwić łańcuch zanurzając go w oleju.

Łańcuch musi być wymieniony, gdy:

– Długość krajarki obniży się do 5 mm lub mniej;

– luz ogniw na złączach jest za duży.

KONSERWACJA PROWADNICY (Rys. 13)

W celu uniknięcia asymetrycznego zużycia się prowadnicy, należy okresowo ją obracać.

Dla utrzymania sprawności prowadnicy należy:

• Smarować odpowiednią strzykawką łożyska zębatki opóźnienia (jeżeli obecna).
• Wyczyścić bruzdę prowadnicy odpowiednią skrobaczką (nie znajdującą się w wyposażeniu).
  – Wyczyścić otwory smarowania.
• Płaskim plnikiem, usunąć zadziory z boków prowadnicy i opiłować ewentualne nierówności między szynami.

Prowadnica musi być wymieniona, gdy:

• głębokość bruzdy okazuje się niższa niż wysokość ogniw napędzających (które nigdy nie mogą dotykać dna);
  – ścianka wewnętrzna szyny jest tak zużyta, że powo- duje boczne skrzywienie łańcucha.

Biorąc pod uwagę ewolucję produktu, wyżej wymienione narzędzia mogą być zastąpione z czasem przez inne, o analogicznych cechach zamienności i bezpieczeństwie funkcjonowania.

Rozstaw łańcucha Poziom zęba ograniczającego (a) Średnica piły (d)
cale: 3/8 Minimm: 9,32	a = 0,45 mm (0,018°

PL • Treść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki ST. S.p.A. i są chronione prawami autorskimi – Zabrania się wszelkiego kopiowania bądź modyfikowania, także częściowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.