MT 330 - Monitoimityökalut STIGA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MT 330 STIGA

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös FI

FI - VAROITUS! - Tämä lisälaite voidaan soveltaa vain malleja raivaussahat / trimmerit nivelöityjä sauva, alla.

Komennot - Huolto - Tekninen - Varoitukset: tehdä viite Käyttöohje koneen, johon se on asennettu lisälaite.

OHT! kett ei ole piisavalt te-

1. Käyttöyksikkö
2. Liitäntätanko
3. Ketjunpysäytystappi
4. Terälevy
5. Ketju
6. Levyn suojus
7. Ketjuöljytankin korkki

ARVOKILPI

1. Valmistajan nimi ja osoite
2. Laitetyyppi
3. Äänitehon taso
4. Valmistusvuosi
5. Sarjanumero
6. Tuotekoodi
7. CE-vaatimustenmukaisuusmerkki
8. Karan maksimipyörimistaajuus

VAROITUS: Hankkimasi laite on valmistettu harrastuskäyttöön.

1) Varoitus! Vaara
2) Lue käyttöohje huolella ennen koneen käyttöä.
3) Melu voi aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita. Jatkuvan päivittäisen normaalikäytön aikana koneen käyttäjä voi altistua melulle, joka on 85 dB (A) tai suurempi. Käyttäjän on käytettävä henkilökohtaisia

suojavarusteita. Pidä konetta käyttäessäsi lentäviltä kappaleilta suojaavia suojalaseja sekä kuulonsuojaimia. Jos putoavat esineet voivat aiheuttaa vaaraa työskentelyalueella, käyttäjän on pidettävä suojakypärää.
4) Käytä turvakenkiä ja suojakäsineitä!

5) Vaara: koneesta saattaa sinkoutua kappaleita! Varmista, ettei henkilöitä eikä eläimiä ole 15 metrin etäisyydellä koneesta.

•) Työskentele aina esteettömällä alueella. Valitse teräosalle maaperään nähden paras kaltevuus. Asenna laite oikein raivaussahaan.

•) Työskentele aina vakaassa ja turvallisessa asennossa. Älä seiso tikapuilla, rapuilla ja ylei-

sesti ottaen epävakaalla alustalla työskentelyn aikana.

- Käyttäjän on noudatettava mahdollisia valtakunnallisia säädöksiä, jotka voivat rajoittaa laitteen käyttöä.

6) Vaara! Sähköiskuvaara. Pidä vähintään 15 metrin välimatka ilmassa olevista kaapeleiista.

3. TURVALLISUUUSSÄÄNNÖKSET

A) KOULUTUS

1) Lue käyttöohjeet huolellisesti. Tutustu ohjaimiin ja laitteen oikeaan käyttöön. Opi pysäyttämään moottori nopeasti.
2) Käytä laitetta ainoastaan siihen tarkoitukseen mihin se on tarkoitettu eli "ohjaustangon pituuden mukaisten puiden karsimiseen" tai vastaaviin puisiin esineisiin. Muunlainen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita tai laitteen vaurioitumisen. 3) Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden käyttää laitetta. Paikalliset lait voivat määrätä laitteen käytölle minimi-ikärajan, jota on ehdottomasti noudatettava.
4) Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö.
5) Laitetta ei saa käyttää:

- muiden henkilöiden, etenkään lasten tai eläinten läheisyydessä;

- jos käyttäjä on väsynyt tai huonovointinen tai on nauttinut lääkeaineita, huumeita, alkoholia tai muita käyttäjän reflekseihin ja huomiokykyyn vaikuttavia aineita;

- jos käyttäjä ei pysty pitämään laitteesta tiukasti kiinni kaksin käsin ja/tai säilyttämään tasapainoa seisaallaan työskennellessään.

6) Muista, että käyttäjä on vastuussa tapaturmista tai vahingoista, jotka hän aiheuttaa muille ihmisille tai heidän omaisuksilleen.

B) VALMISTELU

1) Suorita laitteen yleistarkistus ennen sen käyttöönottoa ja tarkista.
2) Työskentelyn aikana suosittelemme käytt-ämään sopivaa asustetta, joka ei haittaa käyttäjää.

• Käytä myötäileviä suoja-asusteita, jotka suoja- avat viilloilta.
• Käytä hanskoja, suojalaseja ja liukumattomia viiltoja kestäviä kenkiä.
• Käytä kuulosuojaimia.
• Älä käytä huiveja, paitoja, kaulanauhoja tai muita roikkuvia tai laajoja esineitä, jotka saattavat sotkeentua laitteeseen tai työpaikalla oleviin esineisiin tai materiaaleihin.
• Sido pitkät hiukset kiinni.
  3) Ennen työskentelyn aloittamista varmista, että kaikki suojat on asennettu oikein.

C) KÄYTÖN AIKANA

1) Älä käynnistä moottoria suljetussa paikassa, jossa voi kertyä hengenvaarallista häkää.
2) Työskentele ainoastaan päivänvalossa tai kyllin riittävässä keinovalossa.
3) Ota vakaa asento:

• vältä mahdollisuuksien mukaan märällä, liukkaalla, liian kaltevalla tai jyrkällä maaperällä työskentelemistä. Käyttäjä saattaa helposti menettää tasapainon työskennellessään;
• vältä tikkaiden ja epävakaiden lavojen käyttämi- stä;
• älä ikinä juokse vaan kävele ja varo maaston epätasaisuuksia ja mahdollisia esteitä.

4) Tarkista, että moottorin miniminopeus on sel- lainen, ettei ketju liiku ja, että kiihdytyksen jälkeen moottori palautuu nopeasti takaisin miniminopeu- teen.

5) Varo ettei terälevy törmää lujaa ulkopuolisiin esineisiin ja varo mahdollisia irtomateriaaleja, jotka ketjun liikkuminen on aiheuttanut.

D) HUOLTO JA SÄILYTYS

1) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Säännöllinen huolto on ehdoton turvallisuudelle ja suoritustason ylläpidolle.
2) Käytä suojakäsineitä aina leikkauslaitteita käsitellessäsi.
3) Huolehdi ketjun teroituksesta. Kaikki ketjuun ja terälevyyn tehtävät toimenpiteet ovat töitä, joiden oikein suorittaminen vaatii erityistaitoja erityistyökalujen lisäksi; turvallisuussyistä ota yhteyttä jälleenmyyyjään.
4) Turvallisuuden vuoksi, älä koskaan käytä laitetta, jos sen osat ovat vaurioituneet tai kuluneet. Vaurioituneet ja kuluneet osat täytyy vaihtaa, eikä koskaan korjata. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Alkuperäisistä poikkeavat osat voivat vahingoittaa laitetta ja heikentää turvallisuutta.
5) Säilytä laite lasten ulottumattomissa!

E) KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN

1) Aina laitetta liikuteltaessa tai kuljetettaessa tulee:

• sammuttaa moottori, odottaa ketjun pysähtymistä ja irrottaa sytytystulpan kupu;

• asettaa terälevyn suojus;

• ottaa kiinni laitteen kahvoista ja kohdistaa terälevy kulkusuuntaan nähden vastakkaiseen suuntaan.
  2) Kun laitetta kuljetetaan autolla, tulee laite si- joittaa niin, ettei se aiheuta vaaraa kenellekään, ja lukita kunnolla laitteen kaatumisen estämiseksi ja tästä johtuvan bensiini ulosvuotamisen välttämi- seksi.

F) VASTAIKSUN SYYT JA KÄYTTÄJÄN OMAKSUMAT VARATOIMENPITEET

Vastaisku saattaa syntyä, kun ohjaustangon terä tai pää osuu esineeseen tai kun puu sulkeutuu lukiten teräsketjun leikkuukohtaan.

Kärkiosan osuminen saattaa tietyissä tapauksissa ai heut taa äkillisesti käänteisen reaktion, työntäen ohjaustankoa ylöspäin ja taaksepäin kohti käytt-äjää.

Teräsketjun lukittuminen ohjaustangon yläosaan saattaa työntää teräsketjua nopeasti taaksepäin kohti käyttäjää.

Jompikumpi näistä reaktioista saattaa aiheuttaa sahan kontrollin menetyksen, aiheuttaen vakavan loukkaantumisen.

Moottorisahan käyttäjän kannattaa huolehtia va- rotoimenpiteistä leikkuutyön aiheuttamien onnet- tomuuksien tai loukkaantumisten minimoimiseksi. Vastaisku johtuu työkalun huonosta käytöstä ja/ tai virheellisestä toiminnasta tai proseduureista ja se on mahdollista välttää ryhtymällä seuraaviin varotoimenpiteisiin:

• Käytä ainoastaan valmistajan yksilöimiä ohjaustankoja ja ketjuja. Jos varaosina käytetään epäsopivia ohjaimia ja ketjuja, saattaa seurauksena olla ketjun hajoaminen ja/tai vastaiskut.
• Noudata valmistajan antamia ohjeita koskien te rä sketjun teroittamista ja huo-ltoa. Syvyyden pienentyminen saattaa lisätä vastaiskujen määrää.

G) KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN

Käyttöoppaan tekstissä jotkin tärkeää tietoa sisält-ävät kappaleet on merkitty erityisillä tunnuksilla, joiden merkitykset ovat seuraavat:

TÄRKEÄÄ Tarkentavat tai antavat li- sätietoa jo aiemmin selitettyihin tietoihin. Niide tarkoituksena on estää laitteen vaurioituminen tai vahinkojen syntyminen.

VAARA! merkittyjen ohjeiden laiminlyönti voi johtaa laitteen käyttäjän tai sen läheisyydessä oleskelevien henkilöiden vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan.

(jos toimitetaan erikseen) (Kuva 1)

• Laita tanko (1) muhviin (2) niin, että aukko (3) osuu yhteen ruuvien (4) kanssa.
• Lukitse kaksi ruuvia (4) ja (5) pohjaan saakka. Lukituksen jälkeen ruuvin pää (4) ei saa olla koholla.

Anna moottorin jäähtyä ennen oksasaha irrottamista.

TERÄLEVYN JA KETJUN ASENNUS

VAARA!

een poisto pakkauk-

sesta ja asennus tulee suorittaa tasaisella ja kiinteällä alustalla. Lisäksi tulee olla riittävästi tilaa laitteen ja pakkausten liikutteluun. Käytä aina sopivia välineitä pakkausten ja laitteen liikutteluun.

Pakkausten hävitys on suoritettava voimassa olevia säännöksiä noudattaen.

VAARA! ja aina paksuja kä sineitä käsitelläksesi terälevyä ja ketjua. Ole e rit täin huolellinen asettaessasi terälevyä ja ke tjua, niin ettet vahingossa vaaranna laitteen turvallisuutta ja tehokkuutta. Epäsel vis sä tapauksissa, ota yhteyttä jälleenmyyjään.

VAARA! Ita kaikki toimenpi- teet moottori sammutettuna

• Löysää mutteri (1) ja irrota suojus (2) päästäksesi käsiksi vetohammaspyörään ja ohjau-stangon paikkaan (Kuva 2).
• Asenna ohjaustanko (4) laittamalla vaarnaruuvin uraan ja työntämällä sitä kohti käyttöyksikön takaosaa (Kuva 3).
• Asenna ketju ketjupyörän ympärille ja pitkin terälevyn ohjaimia. Muista noudattaa liikkumissuuntaa (Kuva 4) Jos terälevyn pää on varustettu siirron käyttöpyörästöllä, huolehdi, että ketjun hammaspyörästö lomittuu oikein käyttöpyörästön aukkoihin.
• Varmista, että ketjun kirstäjätappi (5) on oikein terälevyn reiässä. Vastakkaisessa ta pauk sessa käytä ruuvimeisseliä ketjun kirstä jän ruuveihin (6), kunnes kirstäjätappi on kunnolla paikoillaan (Kuva 5).
• Aseta suojus (2) paikoilleen ilman mutterin (1) kirstämistä.
• Kiristä ketjun kiristysruuveja (6) niin kauan, että ketjun kireys on sopiva (Kuva 6).
• Pitämällä ohjaustankoa (4) nostettuna ruuvaa suojuksen (2) mutteri (1) pohjaan asti mukana tulevalla avaimella (Kuva 7).
• Tarkista ketjun kireys. Kireys on oikea, kun pysäy tettäessä ketju terälevyn puoleenväliin, hammaspyörästö ei mene pois ohjaimelta (Kuva 8).
• Ruuvimeisselin avulla, liikuta ketjua ohjaimia pit kin varmistaaksesi, että ketju kulkee vaikeuksitta.

OKSASAHAN ASENNUS (Fig. 9)

• Vedä pysäytystappi (1) ulos ja työnnä tankoa (2) kunnes kuulet pysäytystapin (1) napsahtavan tangossa olevaan aukkoon (3). Laittamista on mahdollista helpottaa kääntämällä hieman alaosaa (2) kahteen suuntaan; täydellisen paikalleen menon huomaa tapista (1), jonka on oltava kokonaan sisällä.
• Lopetettuasi laittamisen, kiristä nuppi (4) pohjaan saakka.

KÄYTTÖ

Lue huolellisesti myös raivaussahan ohjekirja, johon laite karsimissaha asetetaan.

Ennen työskentelyn aloittamista:

• lisää öljyä täyttämällä ao. säiliön;
• tarkista ettei laitteessa eikä terälevyssä ole löysiä ruuveja;
• tarkista, että ketju on terävä ja ehjä;
• tarkista, että kahvat ja laitteen suojat ovat puhtaat ja kuivat, oikein asennetut ja kiinnitetty kunnolla laitteeseen;
• tarkista kahvojen kiinnitykset;
• tarkista ketjun kireys.

- Öljyn virtauksen tarkistus

VAARA! Västa, että terälevy ja ketju ovat hyvässä asennossa tarkastaessasi öljyn virtausta.

Käynnistä moottori, pidä se keskikierroksilla ja tarkista leviääkö ketjuöljy kuten osoitettu kuvassa (Kuva 10).

Ketjun öljyn virtausta voidaan säätää ruuvimeisselillä pumpun säätöruuveista (1), jotka sijaitsevat laitteen alaosassa (Kuva 10).

- Käyttötapa

• Varmista moottoria käynnistäessäsi, että ketju Elole maassa tai koske muihin esineisiin. Aseta run-koputki tätä varten asianmukaiseen asentoon.Käynnistä moottori raivaussahan käyttöoppaanohjeiden mukaan.
• Aloita leikkaus. Tee ensimmäinen leikkaus leikat-tavan osan alta ja sitten päältä välttääksesi puunkuoren irtoamisen ja kasvin vaurioitumisen.
• Suorita leikkaus, niin ettet työskentele alueella, jolle leikattu materiaali putoaa.
• Vältä aina työskentelyn aikana terän asettami- stakehonosien lähelle.
• Aseta ketjunsuoja paikalleen aina laitteen olles-sapysähtynyt.

VAARAI totoimenpiteiden ai- kana:

• Irrota karsimissaha raivaussahasta.
• Käytä suojakäsineitä terälevyä ja ketjua koskevissa toimenpiteissä
• Pidä terälevyn suojat asennettuina paitsi työskennellessäsi ko. Levyn tai ketjun parissa.
• Älä hävitä luontoon öljyä, bensiiniä tai muita myrkyllisiä aineita.

VOITELU (Kuva 11)

• Voitele 20 tunnin välein käyttäen tarkoitusta varten olevaa voitelulaitetta.
• Käytä litiumpohjaista rasvaa, joka on tarkoitettu korkeisiin lämpötiloihin ja ääripaineisiin.

KETJUN KETJÚPYÖRÄSTÖ

Pyydä jälleenmyyjää tarkistamaan säännöllisesti hammaspyörän kunto.

Älä laita uuttaa ketjua vanhan ketjupyörästön kanssa tai päinvastoin.

KETJUN TEROITUS (Kuva. 12)

⚠️ VAARAI allisuuden ja tehokkuuden vuoksi on tärkeää, että leikkuuosat ovat terävät.

Teroitusta tarvitaan kun:

• Sahajauho muistuttaa pölyä.
• Tarvitaan suurempaa voimaa leikattaessa.
  • Leikkaus ei ole suora.
• Tärinä lisääntyy
• Polttoaineenkulutus kasvaa.

VAARA! ketju ei ole tarpeeksi terävä, vastaiskun (kickback) riski kasvaa.

Jos teroitus annetaan tehtäväksi erityiskeskuk- sessa, teroitus voidaan tehdä laitteilla, jotka taka- avat minimipoiston materiaalia ja tasaisen teroitu- sen kaikille leikkuuosille.

"Tee se itse" teroitus ketjulle tehdään sitä varten olevilla pyöreillä viiloilla, joiden halkaisija on erilainen ketjutyypistä riippuen. (Katso taulukko "Ketjun huolto") ja vaatii kädentaitoja ja kokemusta etteivät leikkuuosat vahingoitu.

Ketjun teroittamiseksi:

• Irrota karsimissahan tanko raivaussahasta ja lukitse ohjaustanko ketjulla, joka on asennettu sopivaan ruuvipuristimeen. Varmista, että ketju pääsee liikkumaan esteettömästi.
• Kiristä ketju, jos se on löysä.
• Asenna viila tarkoitusta varteen olevaan ohjai-meen ja aseta viila hampaan aukkoon säilyttäen leikkuuosan profiilin mukaisen kallistuksen.
• Kosketa vain pari kertaa viilalla ainoastaan eteenpäin ja toista toimenpide kaikille leikkuuosille, joissa sama suuntaus (oikealle tai vasemmalle).
• Käännä pihdeissä olevan terälevyn suuntaa ja toista toimenpide jäljellä oleviin leikkuuosiin.
• Tarkista ettei rajoitinhammas työnny yli tarkistuslaitteen ja viilaa mahdollinen ylimääräinen osa tasaisella viilalla, pyöristäen profiilin.
• Teroituksen jälkeen poista kaikki viilausjäljet ja hieno pöly ja voitele ketju kylpyöljyllä.

Ketju on vaihdettava kun:

– Leikkuuosan pituus on 5mm tai vähemmän;
- Niittien hammastusväli on liian suuri.

TERÄLEVYN HUOLTO (Kuva 13)

Terälevyn epätasaisen kulumisen välttämiseksi, suosittelemme sen kääntämistä toisinpäin säännöllisesti.

Terälevyn tehokkuuden säilyttämiseksi suosittelemme:

• Rasvata siirron ketjupyörästön laakerit sitä varten olevalla ruiskulla (jos varusteena).
• Puhdistamaan terälevyn urat sitä varten olevalla kaapimella (ei toimitettu laitteen mukana).
• Puhdistaa voiteluaukot.
• Tasaisella viilalla poistaa sivujen särmät ja ta- soittaa ohjainten väleissä olevat mahdolliset korkeuserot.

Terälevy on vaihdettava kun:

• urien syvyys on alle hammaspyörästön korkeuden (eivät saa ikinä osua pohjaan);
• ohjaimen sisäseinä on kulunut niin paljon, että ketju kallistuu sivusuunnassa.

Jatkuvan tuotekehityksen vuoksi yllämainitut työvälineet saatetaan ajan kuluessa vaihtaa toisiin, mutta työkalut pysyvät aina keskenään vaihtokelpoisina ja käyttöturvallisuuden kannalta samanarvoisina.

Ketjunkulku Rajoitinhampaan tuumat: 3/8 Mini mm: 9,32

taso (a) Viilan halkaisija (d)a = 0,45 mm (0,018°

1. IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES

FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlainen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa.