MT 330 - Multifunkční nářadí STIGA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MT 330 STIGA

ČESKY - Překlad původního návodu k používání ...... CS

CS - UPOZORNĚNÍ! - Toto příslušenství lze použít pouze na modelech křovinořezy / vyžínače s kloubovým tyčí, je uvedeno níže.

Příkazy pro - údržba - technicko - varování: dělat referenční návodu pro stroje, na kterém je namontována příslušenství.

1. Pohonná jednotka
2. Spojovací tyč
3. Zachycovač řetězu
4. Vodicí lišta
5. Retěz
6. Ochranný kryt vodicí lišty
7. Uzávěr olejové nádržky

IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK

1. Název a adresa výrobce
2. Typ stroje
3. Úroveň akustického výkonu
4. Rok výroby
5. Výrobní číslo
6. Kód výrobku
7. Označení shody CE
8. Maximální frekvence otáčení vřetena

UPOZORNĚNÍ: Křovinořez, který jste si zakoupili, je určen k domácímu použití.

1) Pozor! / Nebezpečí!
2) Před pouěitím tohoto stroje si přečtěte návod k použití.
3) Vaše sluchové ústrojí je vystaveno nebezpečí nevratného poškození. Upozorňujeme pracovníka povolaného k obsluze tohoto stroje, že při každodenním opakovaném použití v běžných podmínkách může být vystaven hladině

hluku rovné nebo vyšší než 85 dB (A). Během provozu stroje je nutno používat prostředky osobní ochrany. Vždy noste ochranné brýle (nebezpečí odletujících částí) a ochranu sluchu, jako např. hlukotěsnou přílbu (nebezpečí poškození sluchového ústrojí). V případě nebezpečí pádu různých předmětů, používejte ochrannou helmu.

4) Používejte ochrannou obuv a rukavice!
5) Nebezpečí odletujících částí! Během pou ží vá ní stroje zabraňte přístupu osob či domácích zví řat do vzdálenosti alespoň 15 m od stroje.
•) Pracujte v prostoru bez jakýchkoliv překážek a zvolte nejvhodnější náklon stroje vůči zemi. Ujistěte se, že nůžky jsou správně připevněny ke křovinořezu.
•) Vždy provádějte činnost ve stabilních a bezpečných polohách. Nepracujte na schodech, na stupíncích

3. BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

A) ZÁKLADNÍ POUČENÍ

1) Pečlivě si prostudujte uvedené pokyny. Seznam te se s ovládacími prvky stroje a se správ ným způsobem jeho použití. Naučte se rychle zastavit motor.
2) Používejte stroj pro účel, pro který je určen, to znamená pro „odvětvování stromů s rozměry přiměřenými délce vodicí lišty“ nebo dřevěných předmětů s obdobnými charakteristikami. Jakékoliv jiné použití může být nebezpečné a může způsobit poškození stroje.
3) Nikdy nepřipustte, aby stroj použivaly děti nebo osoby, které nejsou dokonale seznámeny s pokyny pro jeho použití. Místní zákony mohou určit minimální věk pro uživatele.
4)ĘStroj nesmí být používán více než jednou osobou.
5) Nikdy nepoužívejte stroj za těchto podmínek:

- jestliže se v jeho blízkosti nacházejí osoby, především děti, nebo zvířata;

- když je uživatel unaven nebo pokud je mu nevolno nebo v případě, že užil léky, drogy, alkohol nebo jiné látky snižující jeho reflexní schopnosti a pozornost;

- když uživatel není schopen udržet stroj pevně v obou rukách a/nebo zůstat ve stabilní vyvá že né poloze na nohou během práce.

6) Pamatujte, že obsluha nese plnou odpo věd nost za případné nehody nebo nepředvídané u dá losti, ke kterým může dojít ve vztahu k jiným osobám nebo jejich majetku.

1) Před použití, provést celkovou kontrolu stroji.
2) Při práci je třeba používat vhodný oděv, který nepřekáží uživateli v použití stroje.

• Používejte přilnavý ochranný oděv, vybavený ochranou proti pořezání.
• Používejte rukavice, ochranné brýle a boty proti pořezání s protiskluzovou podrážkou.
• Používejte chrániče sluchu na ochranu sluchového ústrojí.
• Nemějte na sobě šály, plástě, náhrdelníky a přívěsky nebo volné doplňky všeobecně, protože by se mohly zachytit do stroje nebo do předmětů a materiálů nacházejících se v pracovním prostoru.
  – Dlouhé vlasy vhodným způsobem upravte.

ani na jakýchkoliv površích, které nejsou dokonale stabilní.

•) Pro uživatele platí povinnost přizpůsobit se případným Národním předpisům, které mohou omezit použití stroje.
6) Nebezpečí! Zásah elektrickým proudem. Udržujte vzdálenost nejméně 15 m od kabelů visutých elektrických vedení.

3) Před zahájením práce se ujistěte, že jsou ochranné kryty správně namontovány.

C) BĚHEM POUŽITÍ

1) Nestartujte motor v uzavřených prostorech, kde vzniká nebezpečí nahromadění dýmů obsahujících oxid uhelnatý.
2) Pracujte pouze pri denním světle nebo pri dobrém umělém osvětlení.
3) Zaujměte stacionární a stabilní polohu:

- v rámci možností se vyhněte práci na mokrém nebo kluzkém povrchu a práci na nerovném nebo príliš strmém terénu, který nezaručuje stabilitu obsluhy během pracovní činnosti;

– vyhněte se použití nestabilních žebříků a plo šin;
- nikdy neběhejte, ale kráčejte a věnujte pozornost nerovnostem terénu a přítomnosti pří padných překážek.
4) Zkontrolujte, zda jsou minimální otáčky motoru takové, aby neumožňovaly pohyb řetězu, a zda po akceleraci dojde k rychlému návratu režimu motoru na minimální otáčky.
5) Dbejte, aby nedóšlo k prudkému nárazu vodicí lišty do cizích těles a k možnému vymrštění materiálu, způsobenému pohybem řetězu.

1) Pravidelně kontrolujte dotažení šroubů a matic, abyste si mohli být stále jistí bezpečnou činností stroje. Pravidelná údržba je zásadou pro bez pečnost a pro uchování původních vlastností.
2) Při každém zásahu na řezném ústrojí pou ží vej te ochranné rukavice.
3) Dbejte na naostření řetězu. Všechny operace týkající se řetězu a vodicí lišty jsou pracemi, které ke své dokonalé realizaci vyžadují specifické znalosti a použití příslušných zařízení; proto z bezpečnostních dů vodů požádejte o jejich provedení vašeho Pro dejce.
4) Z bezpečnostních důvodů nikdy nepoužívejte stroj s opotřebovanými nebo poškozenými součástmi. Poškozené díly musí být vyměněny a nikdy nesmí být opravovány. Používejte jenom originální náhradní díly. Díly, které nemají stejnou kvalitu, mohou způsobit poškození stroje a ohrozit bezpečnost.
5) Úložte stroj mimo dosah dětí!

E) PŘEPRAVA A MANIPULACE

1) Pokaždé, když je třeba manipulovat se strojem nebo jej přepravovat, je třeba:
- Vypnout motor, vyčkat na zastavení řetězu a odpojit kryt zapalovací svíčky;
- aplikovat ochranný kryt vodicí lišty;
-uchopit stroj výhradně za rukojeti a nasměrovat vodicí lištu v opačném směru vůči směru jízdy.
2) Při přepravě stroje v autě je třeba umístit stroj tak, aby nikoho neohrožoval, a řádně jej připevnit, aby se zabránilo jeho převrácení s možným poškozením a únikem benzinu.

G) PŘÍČINY ZPĚTNÉHO VRHU A PREVENCE ZE STRANY OBSLUHY

Ke zpětnému vrhu může dojít při doteku předmětu hrotem nebo koncovou částí vodicí lišty nebo při zpětném sevření dřeva a přivření ozubeného řetězu do řezané části.

Dotek koncovou částí může v některých případech způsobit ná hlou opačnou reakci a posunout vodicí lištu směrem na ho ru a dozadu, směrem k obsluze.

Sevření ozubeného řetězu v horní části vodicí lišty může po su nout ozubený řetěz rychle dozadu, směrem k obsluze.

První nebo druhá z uvedených reakcí může vyvolat ztrátu kontroly nad pilou a způsobit vážnou nehodu dané osoby.

Uživateli řetězové pily se vyplatí přijmout různá opatření na odstranění rizik nehod nebo zranění v průběhu řezacích prací. Zpětný vrh je výsledkem nesprávného použití nástroje a/nebo nesprávného postupu nebo podmínek činnosti a lze mu předejít dodržováním vhodných, níže uvedených opatření:

• Používejte výhradně vodicí lišty a řetězy uvedené vý rob cem. Nevhodné náhradní vodicí lišty a řetězy mohou být příčinou přetržení řetězu a/nebo zpětného vrhu.
• Dodržujte pokyny výrobce, které se týkají ostření a údržby řetězové pily. Pokles úrovně hloubky může mít za následek zpětný vrh.

F) JAK ČÍST NÁVOD K POUŽITÍ

V textu návodu se nacházejí některé odstavce obsahující mimořádně důležité informace. Tyto odstavce jsou značeny odlišným stupněm zvýraznění s následujícím významem:

DŮLEŽITÁ INF.

luje některé již předem uvedené informace záměrem vyhnout se poškození stroje a způ sobení škod.

NEBEZPEČÍ!

! NEBEZPEČI. Možnost těžkého ublížení na zdraví sobě nebo jiným osobám v případě neuposlechnutí.

(je-li dodána odděleně) (obr. 1)

• Zasuňte tyč (1) do nátrubku (2) a vyrovnejte otvor (3) se šroubem (4).
• Utáhněte na doraz dva šrouby (4) a (5). Po utažení nesmí hlava šroubu (4) vyčnívat.

Před demontáží ořezávače větví nechte ladnout motor.

MONTÁŽ VODÍCÍ LIŠTY A ŘETĚZU

NEBEZPEČÍ!

Rozbalení a dokončení mon tá že musí být provedeno na rovné a pe- v né ploše, s dostatečným prostorem pro ma- ni pu lací se strojem a s obaly, za použití vhod- ného nářadí.

Likvidace obalů musí proběhnout v souladu s platnými místními předpisy.

NEBEZPEČÍ!

Při každé manipulaci s vodi cí lištou a řetězem používejte silné pracovní ru kavice. Věnujte maximální pozornost montáži vodicí lišty a řetězu, abyste ne na rušili

bezpečnost a účinnost stroje; v případě pochybností se obraťte na vašeho Prodejce.

NEBEZPEČÍ!

Proved'te všechny uve- vpnutém motoru.

• Odšroubujte matici (1) a sejměte ochranný kryt (2) kvůli zajištění přístupu k prstencové řetězce a k uložení vodicí lišty (Obr. 2).
• Namontujte vodicí lištu (4) vložením závrtného šroubu (3) do drážky a zatlačením vodicí lišty směrem k zadní části pohonné jednotky (Obr. 3).
  – Namontujte řetěz kolem prstencové řetězky a podél vodicí lišty; dbejte přitom na dodržení směru posuvu (Obr. 4); je– li hrot vodicí lišty vybaven pevnou řetězkou, dbejte na to, aby se spojovací články řetězu správně zasouvaly do otvorů řetězky.
• Zkontrolujte, zda je kolík napínáku řetězu (5) správně zasunutý do příslušného otvoru vodicí li šty; v opačném případě vhodně seřid'te šroubovákem šroub (6) napínáku řetě zu až do úplného zasunutí kolíku (Obr. 5).
• Proved'te zpětnou montáž ochranného krytu (2), aniž byste utáhli matici (1).
• Seřizovacím šroubem napínáku řetězu (6) seřid'te správné napnutí řetězu (Obr. 6).
• Přidržte vodicí lištu (4) nadzvednutou a prostřednictvím klíče z příslušenství (obr. 7) utáhněte na doraz matici (1) ochranného krytu (2).
• Zkontrolujte napnutí řetězu. Retěz je správně napnutý, když při jeho uchopení v polovině vodicí lišty spojovací články nevyjdou z vodicí drážky (Obr. 8).
• S pomocí šroubováku pohybujte řetězem podél vodicích drážek, abyste se ujistili, že pohyb proběhne bez nadměrné námahy.

PRIPEVNĚNÍ PROŘEZÁVAČE (Fig. 9)

• Vytáhněte stavěcí kolík (1) a zatlačte tyč (2), dokud neuslyšíte zapadnutí stavěcího kolíku (1) do otvoru (3) v tyči. Zasunutí může být usnadněno lehkým otačením spodní části (2) v obou směrech; úplného zasunutí si můžete všimnout po úplném zapadnutí stavěcího kolíku (1).
• Po dokončení zasunutí dotáhněte na doraz rukojeť (4).

POKYNY PRO PRÁCI

Pozorně si přečtěte také návod ke křovinořezu, na kterém je zařízení odvětvovač aplikováno.

Před zahájením práce je třeba:

– proved'te doplnění oleje naplněním příslušné nádržky.
- zkontrolovat, zda nejsou uvolněné šrouby na stroji a na vodicí liště;
- zkontrolovat, zda je řetěz naostřen a bez viditelných stop po poškození;
- zkontrolovat, zda jsou rukojeti a ochranné kry ty stroje čisté a suché, správně namontované a

pevně uchycené na stroji;
- zkontrolovat upevnění rukojetí;
- zkontrolujte napnutí řetězu.

- Kontrola mazání olejem

NEBEZPEČÍ!

Při příležitosti kontroly při té kání oleje se ujistěte, zda je správně umístěna vodicí lišta a řetěz.

Nastartujte motor, udržujte jej na průměrných otáčkách a zkontrolujte, zda je olej distribuován po řetězu způsobem naznačeným na obrázku (Obr. 10).

Může být průtok oleje řetězu seřízen pomocí šroubováku, příslušným seřizovacím šroubem (1) če rpadla, umístěného ve spodní části stroje (Obr. 10).

• Způsob použití

• Při spouštění motoru zkontrolujte, zda řetěz NELEŽÍ na zemi a zda se nedostal do kontaktu s cizími předměty; z tohoto důvodu vhodněnas-tav-te směr lišty.
• Pro spuštění motoru se říd'te návodem dodá-vaným s křovinořezem.
• Prořezávání provádějte tak, že první řez nařezané části provádějte zdola, další pak shora. Předejdete tak loupání kůry a poškození rostliny.
• Při prořezávání se pohybujte mimo oblast, ka- modpadává řezaný materiál.
• Při práci dbejte, aby se řezné zařízení nedostalodo blízkosti těla.
• Je-li přístroj vypnut, vždy na něj připevněte kryt-vodící lišty.

5. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

NEBEZPEČÍ! Během operací údržby:

• Odmontujte tyč odvětvovacího zařízení křovinořezu
• Během operací týkajících se vodicí lišty a řetězu používejte ochranné rukavice.
• Ochranné kryty vodicí lišty nechte namontované s výjimkou případů, kdy se jedná o zásahy na samotné vodicí liště nebo na řetězu.
• Nezahazujte do okolí olej, benzin ani jiný znečišťující materiál.

MAZÁNÍ (Obr. 11)

• Proved'te mazání po každých 20 hodinách s použitím příslušné maznice.
• Používejte mazací tuk s obsahem lithia pro vysoké teploty a extrémní tlaky.

ŘETĚZKA

U vašeho Prodejce pravidelně zkontrolujte stav prstencové řetězky a v případě jejího opotřebení ji vyměňte.

Nemontujte nový řetěz se starou řetězkou a na- opak.

NABROUŠENÍ ŘETĚZU (Obr. 12)

NEBEZPEČÍL Z bezpečnostních dů vo dů

a ve snaze o zachování účinnosti je velmi důle žité, aby byly všechny orgány řezacího ústrojí řádně nabroušené.

Nabroušení je potřebné, když:

• Mají piliny podobu prachu.
• Rezání vyžaduje použití větší síly.
• Rez není přímočarý.
• Dochází ke zvýšení vibrací.
• Dochází ke zvýšení spotřeby paliva.

NEBEZPEČÍ Když řetěz není do sta- ně nabroušen, zvýší se riziko zpětného i (kick back).

V případě, že je nabroušení svěřeno specializovanému centru, může být provedeno s použitím pří slušných zařízení, která zajišťují minimální odstra nění materiálu a konstantní nabroušení všech řez ných hran.

Nabroušení řetězu “po domácku” se provádí prostřednictvím příslušných pilníků s kruhovým průřezem, jejichž průměr je specifický pro každý ře těz (viz "Tabulka Údržby Řetězu", a vyžaduje do brou zručnost a zkušenost, aby se zabránilo poš kození řezných hran.

Nabroušení řetězu:

• Odmontujte tyč odvětvovacího zařízení křovinořezu a pevně zajistěte vodicí lištu s namontovaným řetězem do vhodného svěráku a ujistěte se, že se řetěz může volně pohybovat.
  – Je– li řetěz uvolněný, napněte jej.
  – Namontujte pilník do příslušné vodicí drážky a zasuňte jej do prostoru ozubu. Udržujte přitom určitý sklon podle profilu řezné hrany.
• Proved'te pouze několik málo brusných pohybů, výhradně směrem dopředu, a zopakujte operaci na všech řezných hranách se stejnou orientací (pravých nebo levých).
• Změňte polohu vodicí lišty ve svěráku a zopa- kujte operaci na zbývajících řezných hranách.
• Zkontrolujte, zda omezovací zub nevyčnívá mimo kontrolní nástroj, obruste případnou přečnívající část plochým pilníkem a zaokrouhlete daný profil.
• Po nabroušení odstraňte všechny zbytky po broušení a prach a namažte řetěz v olejové koupeli.

Řetěz je třeba vyměnit, když:

-Se délka řezné hrany sníží na 5 mm nebo méně;
– se nadměrně zvýší vůle spojovacích článků na nýtech.

ÚDRŽBA VODICÍ LIŠTY (Obr. 13)

Abyste zabránili nesouměrnému opotřebení vodicí lišty, je vhodné ji pravidelně obracet.

K udržení účinnosti vodicí lišty je třeba:

– Namazat příslušnou stříkačkou ložiska pevné řetězky (jeli součástí).
- Vyčistěte drážku vodící lišty příslušnou škrabkou (není součástí dotace).
– Vyčistit mazací otvory.
–Plochým pilníkem odstranit otřep z boků a vyrovnat případné nerovnosti mezi vodicími drážkami.

Vodicí lištu je třeba vyměnit, když:

–Je hloubka drážky nižší než výška spojovacích článků (které se nikdy nesmí dotýkat dna;
- je vnitřní stěna vodicí drážky opotřebena natolik, že naklání řetěz na bok.

Vzhledem k vývoji výrobku by mohly být výše uvedené nástroje časem vyměněny za jiné s obdob-

nými vlastnostmi, vzájemně zaměnitelné a bezpečně použitelné.

Rozteč řetězu Úroveň omezovacího zubu (a) Průměr pilníku (d)
palce: 3/8 Minimm: 9,32	a = 0,45 mm (0,018'

1. IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTERNE

6 5 4 7 1 3 2 NENTER

VIGTIGSTE KOMPONENTER

CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno.