MT 330 - Многофункциональные инструменты STIGA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MT 330 STIGA

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ...... RU

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .... HR

RU - ВНИМАНИЕ! - Этот аксессуар может быть применен только на моделях кусторезов / триммеров с сочлененной стержня, как показано ниже. для Команды - технического - обслуживания - технико - предупреждения: сделать ссылки руководства по эксплуатации машины, на которой он установлен аксессуар.

HR - POZOR! - Ovaj dodatak može se primijeniti samo na modele šikare / trimera s fleksi-bilna zglobna štapa, prikazane u nastavku.

Za Naredbe - Održavanje - Tehničko - Upozorenja: učiniti upućivanje upute za uporabu stroja na kojem je montiran pribor.

1. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ

1 2 3 4 5 6 7 OK ЦЕПИ

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ

1. Блок запуска
2. Соединительный шток
3. Стержень останова цепи
4. Шина
5. Цепь
6. Чехол шины
7. Пробка бака для масла цепи

ТАБЛИЧКА С ДАННЫМИ

1. Наименование и адрес изготовителя
2. Тип машины
3. Уровень звуковой мощности
4. Год изготовления
5. Заводской номер
6. Код изделия
7. Знак соответствия директиве СЕ
8. Максимальная частота вращения шпинделя

ВНИМАНИЕ: приобретенная Вами машина была изготовлена для бытового применения.

1) Внимание! / Опасность!
2) Перед использованием машины внимательно прочитайте инструкции, изложенные в настоящей брошюре.
3) Ваши органы слуха подвергаются опасности. Каждый пользователь, ежедневно работающий с машиной в обычных условиях, подвергается воздействию шума, уровень которого равен или превышает 85 дБ (А).

Пользователь должен надевать индивидуальные средства защиты. При работе с машиной в целях предохранения от летящих предметов необходимо надевать защитные перчатки, а для защиты органов слуха – соответствующие средства защиты (например, шлем со звукоизоляцией).

Если во время работы возникает опасность падения каких- либо предметов, то, кроме средств защиты органов слуха,

необходимо также использовать защитную каску.

4) Используйте защитную обувь и перчатки!
5) Опасно! Машина может подбрасывать предметы! Во время работы с машиной люди и животные должны находиться на расстоянии не менее 15 метров от машины.
• Работайте в месте, свободном от препятствий и выбирайте наиболее подходящий угол наклона режущего узлае к земле. Проверьте правильность замрепления режущего узла на кусторезе.

•) Всегда работать в устойчивом и безопасном положении. Избегать работы на лестницах, ступенях и на любых не очень устойчивых поверхностях.
•) Пользователь обязан соблюдать местные нормы, которые могут накладывать ограничения на использование машины.
6) Опасность! Электрический удар. Протянутые по воздуху провода должны находиться на расстоянии, по меньшей мере, 15 м.

3. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

A) ОБУЧЕНИЕ

1) Внимательно прочитайте указания. Ознакомьтесь с органами управления и надлежащим использованием машины. Научитесь быстро останавливать двигатель.
2) Используйте машину для цели, для которой она предназначена, т.е. для "обрезки ветвей с деревьев, размеры которых соответствуют длине шины" или деревянных предметов с такими же характеристиками. Все остальные виды использования могут создавать опасность и причинить ущерб машине.
3) Ни в коем случае не разрешайте пользоваться машиной детям или лицам, недостаточно хорошо знакомым с правилами обращения с ней. Местное законодательство может устанавливать минимальный возраст пользователя.
4) Машина должна использоваться только одним человеком.
5) Никогда не используйте машину:

– если вблизи находятся люди (особенно дети) или животные;
– если пользователь устал или плохо себя чувствует, или находится под воздействием лекарственных средств, наркотиков, алкоголя или веществ, снижающих его рефлексы и внимание;
– если пользователь не в состоянии крепко удерживать машину двумя руками и/или находиться в устойчивом равновесии на ногах во время работы.
6) Помните, что оператор или пользователь машины несет ответственность за несчастные случаи или возникновение непредвиденных ситуаций, в результате которых могут пострадать третьи лица или их имущество.

1) Перед использованием провести общий осмотр машины.
2) Во время работы следует носить соответствующую одежду, не мешающую работе пользователя.

– Носить защитную облегающую одежду, с защитой от порезов.
- Носить перчатки, защитные очки и обувь с защитой от порезов и с нескользящей подошвой.
- Использовать наушники для защиты от шума.
– Не носить шарфы, рубашки, ожерелья и любые развивающиеся и широкие аксессуары, могущие застрять в машине или в предметах и материалах, находящихся на рабочем месте.

Соберите и закрепите должным образом длинные волосы.

3) Перед работой убедитесь, что все защиты правильно установлены.

с) ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

1) Не включайте двигатель в закрытом пространстве, где может скопиться опасный угарный газ.
2) Работайте только днем или при хорошем искусственном освещении.
3) Встаньте в устойчивое и неподвижное положение:

– избегайте, по возможности, работать на мокрой или скользкой почве, или на любой крутой или неустойчивой поверхности, не обеспечивающей устойчивости оператора во время работы;

– избегайте использовать неустойчивые лестницы или платформы;
– никогда не бегите, обращайте повышенное внимание на неровности почву и наличие возможных препятствий.
4) Проверьте, что минимальный режим машины не допускает движения цепи, и что после ускорения двигатель быстро возвращается к минимуму.
5) Обращайте внимание, чтобы шина не сильно ударялась о посторонние предметы, и на возможное отбрасывание материала, вследствие движения цепи.

D) ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

1) Следите за тем, чтобы гайки и винты были затянуты, для уверенности в том, что машина всегда безопасна при работе. Регулярное техобслуживание чрезвычайно важно для надежности и поддержания эксплуатационных характеристик на нужном уровне.
2) Использовать рабочие перчатки при проведении любой операции с инструментом резки.
3) Выполнить заточку цепи. Для правильного выполнения всех операций с цепью и шиной требуется особая компетенция, а также специальный инструмент; из соображений безопасности предпочтительно обращаться в магазин, где вы приобрели машину.
4) В целях безопасности, никогда не пользуйтесь машиной, если ее части изношены или неисправны. Повреждённые детали следует всегда заменять, их никогда не ремонтируют. Используйте только оригинальные запчасти. Запчасти не равноценного качества могут привести к повреждению машины и к возникновению опасных ситуаций.

5) Держите машину вне досягаемости детей!

Е) ПЕРЕВОЗКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

1) Каждый раз, когда требуется передвинуть или перевезти машину, следует:

– выключить двигатель, дождаться останова цепи и отсоединить колпачок свечи;
– установить защитный чехол шины;
– взять машину, используя только рукоятки, и направить шину в направлении, противоположном направлению движения.
2) При перевозке машины при помощи автотранспорта, поместить ее так, чтобы не создавать ни для кого опасности и прочно закрепить ее для того, чтобы избежать опрокидывания с возможным повреждением и выходом наружу топлива.

F) ПРИЧИНЫ ОБРАТНОЙ ОТДАЧИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОПЕРАТОРА

Отдача может возникнуть, если нос шины соприкасается с помехой или если дерево складывается, замыкая режущую плоскость пильной цепи.

Соприкосновение носа шины с помехой может в некоторых случаях вызвать обратную отдачу, при которой шина отбрасывается вверх и назад, в направлении оператора.

Зажатие пильной цепи в верхней части шины может вызвать быстрый отскок пильной цепи к оператору. Эти явления могут привести к потере контроля над электропилой и к последующим травмам.

Пользователь электропилы должен принять меры для предотвращения несчастных случаев и травм во время работы. Обратная отдача является результатом неправильного пользования инструментом и/или неправильных процедур или условий работы. Его можно избежать, приняв следующие меры предосторожности:

• При замене используйте только шины и режущие цепи, указанные производителем. Неподходящие шины и режущие цепи могут привести к разрыву цепи и/или к обратной отдаче.
• Следуйте инструкциям производителя по заточке и техобслуживанию электропилы. Снижение глубины пропила может привести к учащению обратной отдачи.

G) КАК СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО

В тексте Руководства некоторые абзацы, в которых изложена особо важная информация, помечены различным образом, имеющим следующее значение:

ВАЖНО

Содержит уточнения или

другую ранее упомянутую информацию с целью избежать поломки машины или нанесения ущерба.

ОПАСНОСТЬ!

В случае несоблюдения

имеется опасность получения тяжких телесных повреждений с летальным исходом оператором или третьими лицами.

4. ПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНОЙ

МОНТАЖ ШТОКА

(если он поставляется отдельно) (Рис. 1)

• Установить шток (1) в муфту (2), чтобы отверстие (3) располагалось напротив винта (4).
• Затянуть до упора два винта (4) и (5). После затяжки головка винта (4) не должна выступать.

Прежде чем снимать механизм высотореза, не двигателю остыть.

СБОРКА ШИНЫ И ЦЕПИ

ОПАСНОСТЬ!

Распаковка и завершение

монтажа должны выполняться на твердой и ровной поверхности, с расстоянием, достаточным для перемещения машины и ее упаковки, всегда пользуясь соответствующими инструментами.

Обработка в отходы упаковки должна производиться в соответствии с действующими местными нормами.

ОПАСНОСТЬ!

При обращении с шиной и

цепью всегда надевайте толстые рабочие

перчатки. Уделяйте особое внимание монтажу шины и цепи, чтобы не снизить уровень безопасности и эффективности машины; если у вас возникнут сомнения, обращайтесь в магазин.

ОПАСНОСТЬ!

Все операции выполняются

при выключенном двигателе.

• Отвинтите гайку (1) и снимите картер (2), чтобы получить доступ к ведущей звездочке и к гнезду шины (Рис. 2).
  – Установить шину (4), вставив шпильку (3) в выемку, и протолкнуть ее к задней части блока запуска (Рис. 3).
  – Установить цепь вокруг ведущей звездочки и вдоль направляющих шины, соблюдая направление перемещения (Рис. 4); если на консоли шины имеется ведомая звездочка, следите, чтобы звенья цепи правильно вставлялись во впадины звездочки.
  – Удостоверьтесь, что стержень регулятора натяжения цепи (5) правильно вставлен в специальное отверстие шины; в противном случае, воздействуйте на винт (6) регулятора натяжения цепи при помощи отвертки до тех пор, пока стержень полностью не войдет в отверстие (Рис. 5).
• Вновь установите картер (2), не затягивая гайку (1).
  .- Воздействуйте надлежащим образом на винт регулятора натяжения цепи (6) для получения требуемого натяжения цепи (Рис. 6).
  – Удерживая шину (4) в приподнятом положении, затянуть до упора гайку (1) картера (2) при помощи прилагаемого ключа (Рис. 7).
• Проверить натяжение цепи. Натяжение является правильным когда, при захвате цепи на середине шины, звенья не выходят из направляющей (Рис. 8).
• При помощи отвертки прогоните цепь вдоль направляющих, чтобы удостовериться, что движение происходит без приложения чрезмерных усилий.

КРЕПЛЕНИЕ СЕКАТОРА (Рис. 9)

• Извлечь стопорный стержень (1) и вставить шток (2) до щелчка стопорного стержня (1) в отверстии (3) штока. Для упрощения выполнения этой процедуры слегка поворачивайте нижнюю часть (2) в обоих направлениях; о том, что шток вставлен до конца, свидетельствует то, что стержень (1) полностью вставлен.
• По завершении этой процедуры затянуть ручку (4) до упора.

ОСОБЕННОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ

Внимательно прочитайте также руководство по эксплуатации кустореза, на который устанавливается устройство садовые ножницы.

Перед началом работы следует:

– заправить машину маслом, заполнив соответствующий бак.
– удостовериться, что на машине и на шине не ослаблены винты;
– проверить, что цепь заточена и без следов повреждения;
– проверить, что рукоятки и защитные приспособления машины чистые и сухие, что они установлены правильно и прочно прикреплены к машине;
– проверить закрепление рукояток;
- проверить натяжение цепи.

• Проверка подачи масла

ОПАСНОСТЬ!

Проверяя подачу масла,

убедитесь, что шина и цепь правильно установлены.

Запустите двигатель, удерживайте его на средних оборотах и проверьте, разбрызгивается ли масло для цепи так, как показано на рисунке (Рис. 10).

Можно регулировать поток масла к цепи, воздействуя отверткой на специальный регулировочный винт (1) насоса, расположенный в нижней части машины (Рис. 10).

- Способ использования

• Запуская мотор, убедитесь, что цепь НЕ находится на земле. Во избежание попадания под цепь при работе инструмента посторонних предметов держите инструмент правильно.
  – При запуске мотора следуйте инструкциям, входящим в комплект поставки кустореза.
• Подрезая ветви, делайте первый надрез на ветке снизу, потом сверху во избежание повреждения коры и нанесения ущерба растению.
  – Не работайте в области, куда падают обрезанные ветки.
  – Ни в коем случае не приближайте лезвия к телу во время работы.
• Когда устройство выключено, на лезвия постоянно должен быть надет кожух.

5. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ!

Во время операций

техобслуживания:

• Снять шток садовых ножниц с кустореза.
• При обращении с шиной и цепью надевайте защитные перчатки.
• Надевать защиту на шину, за исключением работ с самой шиной или с цепью.
  – Не разливать в окружающей среде масло, бензин и прочие загрязняющие вещества.

СМАЗКА (Рис. 11)

• Смазывать каждые 20 часов при помощи специального смазочного устройства.
  – Использовать смазку на литиевой основе для высокой температуры и давления.

ЗВЕЗДОЧКА ЦЕПИ

Периодически проверяйте состояние звездочки цепи, обратившись для этого к официальному дистрибьютору, и замените ее в случае износа.

Не устанавливайте новую цепь с изношенной звездочкой или наоборот.

ЗАТОЧКА ЦЕПИ (Рис. 12)

ОПАСНОСТЬ!

По соображениям

безопасности и эффективности работы, очень важно, чтобы режущие органы были хорошо заточены.

Необходимо выполнять заточку, когда:

• Вид опилок напоминает пыль.
- Для пиления требуется приложить большую силу.
- Пиление непрямое
- Увеличивается вибрация.
- Увеличивается расход топлива.

ОПАСНОСТЬ!

Если цепь недостаточно ся риск отскона (kickback).

Если выполнение заточки поручается специализированному центру, оно будет выполнено на специальном оборудовании, обеспечивающем минимальный срез материала и равномерную заточку всех режущих кромок.

Самостоятельная заточка цепи выполняется при помощи специальных напильников с круглым сечением, диаметр которого специально подбирается для каждого типа цепи (см. «Таблицу обслуживания цепи»), необходимо обладать навыками и опытом, чтобы не повредить режущие кромки.

Для заточки цепи (Рис. 25):

– Снять шток садовых ножниц с кусторезаи прочно заблокировать шину с установленной цепью при помощи надлежащего зажимного приспособления, удостоверившись, что цепь движется свободно.
– Натянуть цепь, если она ослаблена.
– Установить напильник на специальную направляющую, затем вставить напильник во впадину зубца, поддерживая постоянный наклон по профилю режущей кромки.
- Приложить напильник несколько раз исключительно спереди и повторить это действие на всех режущих кромках в том же направлении (правые или левые).
- Поменять расположение шины в зажимном приспособлении на противоположное и повторить выполнение этого действия на остальных режущих кромках.
- Проверьте, что зубец-ограничитель не выступает за край прибора, используемого для проверки, обработайте возможный выступ плоским напильником, закруглив профиль.
– После заточки удалите все следы обработки напильником и пыль, и смажьте цепь при помощи масляной ванны.

Необходимо заменить цепь, когда:

– Длина режущей кромки снижается до 5 мм или менее;
– Зазор звеньев на заклепках слишком велик.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ШИНЫ (Рис. 13)

Во избежание асимметричного износа шины необходимо периодически переворачивать ее.

Для поддержания эффективной работы шины необходимо:

• Смазывать специальным шприцем подшипники ведомой звездочки (если она имеется).
  – Очистить выемку шины специальным скребком (он не входит в комплектацию).
  – Очистить отверстия для смазывания.
• Плоским напильником удалите заусенцы с боков и выровнять возможное несоответствие уровней между направляющими.

Необходимо заменить шину, когда:

– глубина выемки меньше высоты звеньев (которые никогда не должны касаться дна;
– внутренняя стенка направляющей изношена до такой степени, что цепь наклоняется вбок.

Учитывая развитие гаммы продукции, названные выше инструменты, могут с течением времени быть заменены другими, с аналогичными характеристиками взаимозаменяемости и безопасности в работе.

Шаг цепи Уровень зубца-ограничителя (а) Диаметр напильника (д)
в дюймах: 3/8 Mini mm: 9,32	a = 0,45 mm (0,018°

1. IDENTIFIKACIJA GLAVNIH KOMPONENT

6 5 4 7 1 3 2 NTE

GLAVNE KOMPONENTE

1. Pogonska enota
2. Spojni drog
3. Lovilec verige
4. Meč
5. Veriga
6. Ščitnik meča
7. Zamašek rezervoarja olja za verigo

NAPISNA TABLICA Z OSNOVNIMI PODATKI

RU • Тесты и изображения, содержащиеся в настоящем руководстве, были созданы в интересах ST. S.p.A. и защищены авторскими правами – Любое несанкционированное воспроизведение или изменение документа запрещено.