MT 330 - Utensili multifunzione STIGA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MT 330 STIGA

ITALIANO - Istruzioni Originali IT

IT - ATTENZIONE! - Questo accessorio può essere applicato solo sui modelli di decespugliatori/tagliabordi con asta giuntabile, indicati sotto. Per Comandi-Manutenzioni-Dati Tecnici-Avvertenze: fare rifemento al Manuale di Istruzioni della macchina sulla quale viene montato l'accessorio.

1) DATI TECNICI PRS 1501
2)	Peso a secco senza barra e catena 1,18 kg
3)	Passo catena 3/8" mini
4)	Spessore maglia motrice 1,27 mm
5)	Lunghezza barra 250 mm
6)	Capacità serbatoio olio 125 cm	^3
7) ACCESSORI
8)	Combinazione barraLunghezzaLarghezza Scanalatura	118801758/025 cm / 10"1,27 mm / 1,20"
9)	Combinazione catena (Passo 3/8" mini).	118801759/0
10)	Livello di potenza acustica garantito 111 dB(A)
11)	Frequenza massima di rotazione del mandrino 10,7 m/s

iv

1 2 1 3 4 5 4

2 2 1

3 4 5

4 SAW CHAIN

5 SAW CHAIN 3 6 5

1. IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI

6 5 4 7 1 3 2 CIPALI nto nto a io catena

COMPONENTI PRINCIPALI

1. Unità di azionamento
2. Asta di collegamento
3. Perno ferma catena
   4.Barra
4. Catena
   6.Copribarra
5. Tappo serbatoio olio catena

ETICHETTA MATRICOLA

1. Nome ed indirizzo del costruttore
2. Tipo di macchina
3. Livello potenza sonora
4. Anno di costruzione
5. Numero di matricola
6. Codice articolo
7. Marchio di conformità CE
8. Frequenza massima di rotazione del mandrino

ATTENZIONE: la macchina da voi acquistata è stata costruita per un uso hobbistico.

1) Attenzione! Pericolo
2) Prima di usare questa macchina leggere il libretto istruzioni.
3) Il vostro apparato uditivo è in pericolo di danno irreversibile. Avvisiamo l'operatore addetto di questa macchina, che usandola in condizioni normali per uso giornaliero continuativo può venir esposto ad un livello di rumore pari o superiore

a: 85 dB (A). È obbligatorio indossare l'equipaggiamento di protezione individuale. Indossare sempre gli occhiali di sicurezza (rischio di proiezioni) e protezioni acustiche come il casco antirumore (rischio di danni all'apparato auditivo) durante l'uso della macchina. Nei casi in cui sia presente il rischio di caduta di oggetti, indossare il casco di protezione. 4) Portare calzature di protezione e guanti!

5) Pericolo di proiezioni! Allontanare qualunque persona o animale domestico ad almeno 15 m durante l'impiego della macchina!

•) Operare in zona sgombra da ostacoli, rispettare un angolo di circa 60° rispetto al terreno. Curare il corretto montaggio sul decespugliatore. Curare il corretto montaggio di barra e catena. Prevedere sempre una via di fuga.

•) Operare sempre in posizioni stabili e sicure. Evitare di lavorare su scale, gradini, ed in generale su superfici non perfettamente stabili.

- È fatto obbligo all'utilizzatore adeguarsi alle eventuali Normative Nazionali che possono limitare l'uso della macchina.

6) Pericolo! Folgorazione. Mantenere una distanza di almeno 15 m dai cavi delle linee aeree.

3. PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

A) ADDESTRAMENTO

1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità con i comandi e con un uso appropriato della macchina. Imparare ad arrestare rapidamente il motore.
2) Utilizzare la macchina per lo scopo al quale è destinata, cioè per "la sramatura di alberi di dimensioni rapportate alla lunghezza della barra" o oggetti in legno di analoghe caratteristiche.
Qualsiasi altro impiego può rivelarsi pericoloso e causare il danneggiamento della macchina.
3) Non permettere mai che la macchina venga utilizzato da bambini o da persone che non abbiano la necessaria dimestichezza con le istruzioni. Le leggi locali possono fissare un'età minima per l'utilizzatore.
4) La macchina non deve essere utilizzata da più di una persona.
5) Non utilizzare mai la macchina:

- con persone, in particolare bambini, o animali nelle vicinanze:

- se l'utilizzatore è in condizioni di stanchezza o malessere, oppure ha assunto farmaci, droghe, alcool o sostanze nocive alle sue capacità di riflessi e attenzione:

- se l'utilizzatore non è in grado di tenere saldamente la macchina con due mani e/o di rimanere stabilmente in equilibrio sulle gambe durante il lavoro.

6) Ricordare che l'operatore o l'utilizzatore è responsabile di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle loro proprietà.

B) OPERAZIONI PRELIMINARI

1) Prima dell'uso, procedere ad una verifica generale della macchina
2) Durante il lavoro, occorre indossare un abbiglia- mento idoneo che non costituisca un impaccio per l'utilizzatore.
- Indossare abiti protettivi aderenti, dotati di protezioni antitaglio.
- Indossare guanti, occhiali protettivi e scarpe antitaglio con suola antiscivolo.
- Utilizzare le cuffie per proteggere l'udito.
- Non indossare sciarpe, camici, collane e comunque accessori pendenti o larghi che potrebbero impigliarsi nella macchina o in oggetti e materiali presenti sul luogo di lavoro.
- Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi.

3) Prima di iniziare il lavoro, assicurarsi che tutte le protezioni siano correttamente montate.

C) DURANTE L'UTILIZZO

1) Non azionare il motore in spazi chiusi, dove possono accumularsi pericolosi fumi di monossido di carbonio.
2) Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artificiale.
3) Assumere una posizione ferma e stabile:

- evitare per quanto possibile di lavorare con suolo bagnato o scivoloso o comunque su terreni troppo accidentati o ripidi che non garantiscono la stabilità dell'operatore durante il lavoro:

• evitare l'uso di scale e piattaforme instabili:
• non correre mai, ma camminare e prestare attenzione alle irregolarità del terreno e alla presenza di eventuali ostacoli.
  4) Controllare che il regime di minimo della macchina sia tale da non permettere il movimento della catena e che, dopo un'accelerata, il motore torni rapidamente al minimo.
  5) Fare attenzione a non urtare violentemente la barra contro corpi estranei e alle possibili proiezioni di materiale causato dallo scorrimento della catena.

D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la macchina sia sempre in condizioni sicure di funzionamento. Una manutenzione regolare è essenziale per la sicurezza e per mantenere il livello delle prestazioni.
2) Indossare guanti da lavoro per ogni inervento sul dispositivo di taglio.
3) Curare l'affilatura della catena. Tutte le operazioni riguardanti la catena e la barra sono lavori che richiedono una specifica competenza oltre all'impiego di apposite attrezzature per poter essere eseguiti a regola d'arte; per ragioni di sicurezza, è sempre bene contattare il vostro Rivenditore.
4) Per motivi di sicurezza, non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate. I pezzi danneggiati devono essere sostituiti e mai riparati.

Usare solo ricambi originali. I pezzi di qualità non equivalente possono danneggiare la macchina e nuocere alla sicurezza.

5) Riporre la macchina fuori dalla portata dei bambini!

E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

1) Ogni volta che è necessario movimentare o trasportare la macchina occorre:
- spegnere il motore, attendere l'arresto della catena e scollegare il cappuccio della candela;
- applicare la protezione copribarra;
- afferrare la macchina unicamente dalle impugnature e orientare la barra nella direzione contraria al senso di marcia.
2) Quando si trasporta la macchina con un auto- mezzo, occorre posizionarla in modo da non co sti- tuire pericolo per nessuno e bloccarla saldamente per evitarne il ribaltamento con possibile danneg- giamento e fuoriuscita di carburante.

F) CAUSE DEL CONTRACCOLPO E PREVENZIONE PER L'OPERATORE

Si può avere un contraccolpo quando la punta o l'estremità della bar ra di guida tocca un oggetto, oppure quando il legno si racchiude in sé serrando la catena dentata nella sezione di taglio.

Il contatto dell'estremità può, in certi casi, provocare improvvisamente una reazione inversa, spingendo la barra di guida verso l'alto e all'indietro verso l'operatore.

Il serraggio della catena dentata sulla parte superiore della barra di guida può spingere rapidamente all'indietro la catena dentata verso l'operatore.

L'una o l'altra di dette reazioni può causare una perdita di controllo della sega, provocando così gravi incidenti alla persona.

All'utilizzatore di una sega a catena, conviene prendere diversi provvedimenti per eliminare rischi di incidenti o di ferite nel corso del lavoro di taglio. Il contraccolpo è il risultato di un cattivo uso dell'utensile e/o di procedure o di condizioni di funzionamento non corrette e può essere evitato prendendo le precauzioni appropriate specificate di seguito:

• Utilizzare unicamente le guide a barra e le catene specificate dal costruttore. Guide e catene di ricambio non adeguate possono dar origine a una rottura della catena e/o a dei contraccolpi.
• Attenersi alle istruzioni del costruttore che riguardano l'affi latura e la manutenzione della sega a catena. Un de cre mento del livello della profondità può portare a un aumento dei contraccolpi.

G) COME LEGGERE IL MANUALE

Nel testo del manuale, alcuni paragrafi contenenti informazioni di particolare importanza sono contrassegnati con diversi gradi di evidenziazione, il cui significato è il seguente:

IMPORTANTE Fornisce precisazioni o altri elementi a quanto già precedentemente indicato, nell'intento di non danneggiare la macchina, o causare danni.

PERICOLO! Possibilità di gravi lesioni personali o a terzi con pericolo di morte, in caso di inosservanza.

• Introdurre l'asta (1) nel manicotto (2) facendo coincidere il foro (3) con la vite (4).
• Serrare a fondo le due viti (4) e (5). Dopo il serraggio, la testa della vite (4) non deve sporgere.

⚠️ Lasciare raffreddare il motore prima di rimuovere il dispositivo potatore.

MONTAGGIO DI BARRA E CATENA

PERICOLO! Lo sballaggio e il completamento del montaggio devono essere effettuati su una superficie piana e solida, con spazio sufficiente alla movimentazione della macchina e degli imballi, avvalendosi sempre degli attrezzi appropriati.

Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le disposizioni locali vigenti.

PERICOLO! Indossare sempre robusti guanti da lavoro per maneggiare la barra e la catena. Prestare la massima attenzione nel montaggio della barra e della catena per non compromettere la sicurezza e l'efficienza della macchina; in caso di dubbi, contattare il vostro Rivenditore.

PERICOLO! Eseguire tutte le operazioni a motore spento.

• Svitare il dado (1) e rimuovere il carter (2), per accedere al pignone di trascinamento e alla sede della barra (Fig. 2).
• Montare la barra (4) inserendo il prigioniero (3) nella scanalatura e spingerla verso la parte posteriore dell'unità di azionamento (Fig. 3).
• Montare la catena attorno al pignone di trascinamento e lungo le guide della barra, facendo attenzione a rispettare il senso di scorrimento (Fig. 4); se la punta della barra è munita di pignone di rinvio, curare che le maglie di trascinamento della catena si inseriscano correttamente nei vani del pignone.
• Verificare che il per no del tendicatena (5) sia correttamente inserito nell'apposito foro della barra; in caso contrario, agire opportunamente con un cacciavite sulla vite (6) del tendicatena, fino al completo inserimento del perno (Fig. 5).
• Rimontare il carter (2), senza serrare il dado (1).
• Agire opportunamente sulla vite tendicatena (6) fino ad ottenere la corretta tensione della catena (Fig. 6).
• Tenendo la barra (4) sollevata, serrare a fondo il dado (1) del carter (2), mediante la chiave in dotazione (Fig. 7).
• Controllare la tensione della catena. La tensione è corretta quando, afferrando la catena a metà della barra, le maglie di trascinamento non escono dalla guida (Fig. 8).
• Con l'aiuto di un cacciavite, far scorrere la catena lungo le guide, per assicurarsi che lo scorrimento avvenga senza sforzi eccessivi.

ACCOPPIAMENTO DEL POTATORE (Fig. 9)

• Estrarre il piolo di arresto (1) e spingere l'asta (2) fino ad avvertire lo scatto del piolo di arresto (1) nel foro (3) dell'asta. L'inserimento può essere agevolato ruotando leggermente la parte inferiore (2) nei due sensi; l'inserimento completo è avvertibile dal piolo (1) che deve risultare completamente ri-entrato.
• Ad inserimento completato, serrare a fondo la manopola (4).

MESSA IN SERVIZIO

Leggere attentamente anche il manuale di Istruzioni del decespugliatore a cui il dispositivo potatore è applicato.

Prima di iniziare il lavoro occorre:

• effettuare il rifornimento di olio, riempiendo il relativo serbatoio.
• controllare che non vi siano viti allentate sulla macchina e sulla barra;
• controllare che la catena sia affilata e senza segni di danneggiamento;
• controllare che le impugnature e protezioni della macchina siano pulite ed asciutte, correttamente montate e saldamente fissate alla macchina;
• controllare il fissaggio delle impugnature;
• controllare la tensione della catena.

• Controllo dell'afflusso d'olio

PERICOLO! Assicurarsi che la barra e la catena siano ben posizionate quando si effettua il controllo dell'afflusso dell'olio.

Avviare il motore, tenerlo sui medi regimi e controllare se l'olio della catena viene sparso come indicato nella figura (Fig. 10).

Il flusso dell'olio della catena può essere regolato agendo con un cacciavite sull'apposita vite di regolazione (1) della pompa, posta nella parte inferiore della macchina (Fig. 10).

- Modalità di utilizzo

• All'avviamento del motore curare che la catena NON appoggi sul terreno, né sia in contatto con corpi estranei; allo scopo, posizionare l'asta in modo opportuno. Per l'avviamento del motore seguire le istruzioni fornite con il decespugliatore.
• Procedere alla potatura operando un primo taglio al di sotto della parte da tagliare, quindi procedere al di sopra, evitando così scorticature e danni alla pianta.
• Procedere alla potatura operando al di fuori della zona di caduta del materiale tagliato.
• In lavoro evitare sempre di avvicinare la lama tagliente alle parti del corpo.
• A macchina ferma applicare sempre la protezione barra.

5. MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

PERICOLO!

urante le operazioni di

manutenzione:

• Smontare l'asta del potatore dal decespugliatore.
• Usare guanti protettivi nelle operazioni riguardanti la barra e la catena.
• Tenere montate le protezioni della barra, tranne i casi di interventi sulla barra stessa o sulla catena.
• Non disperdere nell'ambiente olii, benzina o altro materiale inquinante.

INGRASSAGGIO (Fig. 11)

• Provvedere ad ingrassare ogni 20 ore utilizzando l'apposito ingrassatore.
• Usare grasso a base di litio per alte temperature e pressioni estreme.ù

PIGNONE CATENA

Presso il vostro Rivenditore, controllare periodicamente lo stato del pignone e sostituirlo quando è usurato.

Non montare una catena nuova con un pignone usurato o viceversa.

AFFILATURA DELLA CATENA (Fig. 12)

PERICOLO!

Per ragioni di sicurezza ed

efficienza, è molto importante che gli organi di taglio siano ben affilati.

L'affilatura è necessaria quando:

• La segatura è simile a polvere.
• Occorre una maggiore forza per tagliare.
  • Il taglio non è rettilineo.
  • Le vibrazioni aumentano.
• Il consumo di carburante aumenta.

PERICOLO!

Se la catena non è suffi cientemente affilata, aumenta il rischio di contraccolpo (kickback).

Se l'operazione di affilatura viene affidata ad un centro specializzato, può essere eseguita con apposite apparecchiature che assicurano una minima asportazione di materiale ed una affilatura costante su tutti i taglienti.

PERICOLO!

Durante le operazioni di

manutenzione:

• Smontare l'asta del potatore dal decespugliatore.
• Usare guanti protettivi nelle operazioni riguardanti la barra e la catena.
• Tenere montate le protezioni della barra, tranne i casi di interventi sulla barra stessa o sulla catena.
• Non disperdere nell'ambiente olii, benzina o altro materiale inquinante.

INGRASSAGGIO (Fig. 11)

• Provvedere ad ingrassare ogni 20 ore utilizzando l'apposito ingrassatore.
• Usare grasso a base di litio per alte temperature e pressioni estreme.

PIGNONE CATENA

Presso il vostro Rivenditore, controllare periodicamente lo stato del pignone e sostituirlo quando è usurato.

Non montare una catena nuova con un pignone L'affilatura "in proprio" della catena si esegue per mezzo di apposite lime a sezione tonda, il cui diametro è specifico per ciascun tipo di catena (vedi "Tabella Manutenzione Catena", e richiede una buona manualità ed esperienza per evitare di arrecare danni ai taglienti.

Per affilare la catena:

• Smontare l'asta del potatore dal decespugliatore e bloccare saldamente la barra con la catena montata in una morsa adeguata, assicurandosi che la catena possa scorrere liberamente.
• Mettere in tensione la catena, nel caso risultasse allentata.
• Montare la lima nell'apposita guida e quindi inserire la lima nel vano del dente, mantenendo una inclinazione costante secondo il profilo del tagliente.
• Dare solo pochi colpi di lima, esclusivamente in avanti, e ripetere l'operazione su tutti i taglienti con lo stesso orientamento (destri o sinistri).
• Invertire la posizione della barra nella morsa e ripetere l'operazione sui rimanenti taglienti.
• Verificare che il dente delimitatore non sporga oltre lo strumento di verifica e limare l'eventuale eccedenza con una lima piatta, arrotondando il profilo.
• Dopo l'affilatura, eliminare ogni traccia di lima-tura e pulviscolo e lubrificare la catena in bagno d'olio.

La catena deve essere sostituita quando:

• La lunghezza del tagliente si riduce a 5 mm o meno;
• il gioco delle maglie sui rivetti è eccessivo.

MANUTENZIONE DELLA BARRA (Fig. 13)

Per evitare una usura asimmetrica della barra, è opportuno che questa venga rovesciata periodicamente.

Per mantenere in efficienza la barra occorre:

• Ingrassare con l'apposita siringa i cuscinetti del pignone di rinvio (se presente).
• Pulire la scanalatura della barra con l'apposito raschietto (non fornito in dotazione).
• Pulire i fori di lubrificazione.
• Con una lima piatta, togliere le bave dai fianchi e pareggiare eventuali dislivelli fra le guide.

La barra deve essere sostituita quando:

• la profondità della scanalatura risulta inferiore all'altezza delle maglie di trascinamento (che non devono mai toccare il fondo;
• la parete interna della guida è usurata al punto da fare inclinare lateralmente la catena.

Data l'evoluzione del prodotto, gli utensili potrebbero essere sostituiti nel tempo da altri, con caratteristiche analoghe di intercambiabilità e sicurezza di funzionamento.

Passo catena Livello del dente limitatore (a) Diametro della lima (d)
pollici: 3/8 Minimm: 9,32

1. POPIS STROJE A JEHO ZÁKLADNÍCH SOUČÁSTÍ

1 2 3 4 5 6 7 cí lišty

ZÁKLADNÍ SOUČÁSTI

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Dispositivo potatore

a) Tipo / Modello Base: PRS 1501
c) Numero di Serie: 23A••CHA000001 ÷ 99L••CHA999999
d) Motore:

1. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

e)) Ente Certificatore:

N°0598 - SGS Fimko Ltd.

Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland

1. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 11680-1:2011

EN IEC 63000:2018

h) Livello di potenza sonora garantito:

111 dB(A)

n) Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico:

ST. S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

o) Castelfranco Veneto, 01/03/2023

CEO Stiga Group

Sean Robinson

IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d'uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d'autore – E' vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.