MT 330 - Multiverktøy STIGA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING MT 330 STIGA

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ...... NO

NO - ADVARSEL! - Dette tilbehøret kan bare brukes på modeller av ryddesager / trimmere med leddet stang, som vist nedenfor.

For Kommandoer - Maintenance - Teknisk - Advarsler: gjøre henvisning bruksanvisningen for maskinen der det er montert tilbehør.

FARE! Udfore operationer skal udføres, mens motoren er slukket.

1. Motorenhet
2. Tilkoblingsstang
3. Tapp til blokkering av kjedet
   4.Sverd
4. Kjede
5. Deksel til sverdet
6. Lokk til kjedeoljetanken

MERKEPLATE

1. Produsentens navn og adresse
2. Type maskin
3. Lydeffektnivå
4. Byggeår
5. Serienummer
6. Artikelkode
7. CE-merket
8. Maksimal rotasjonsfrekvens ved doren

ADVARSEL: Redskapet som du har kjøpt har blitt produsert for hobbybruk.

1) Advarsel! Fare!
2) Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
3) Det er fare for å pådra seg varig hørselsskade. Enhver som bruker denne maskinen daglig over lengre tid og under normale forhold, kan utsettes

for et støynivå som tilsvarer eller overskrider 85 dB (A). Brukeren må benytte personlig verneutstyr. Brukeren av maskinen skal alltid benytte vernebriller for å beskytte seg mot flygende gjenstander samt bruke hørselvern, som lydtett hjelm, for å beskytte hørselen. Hvis brukeren jobber i et område

der det er fare for fallende gjenstander, må han/hun også bruke sikkerhetshjelm.

5) Fare: gjenstander som slynges opp i luften av maskinen! Sørg for at personer og dyr holdes på minst 15 meters avstand når maskinen er i bruk!

•) Arbeid i områder som er frie for hindringer. Velg klippeaggregatets mest gunstige helning i forhold til jorden. Monter hekksaksen korrekt på

trimmeren.

•) Arbeid alltid i en stabil og sikker posisjon. Unngå å arbeide i stiger, trapper og generelt på overflater som ikke er helt stabile.

• Brukeren er pålagt å følge gjeldende nasjonale lover som kan begrense bruken av maskinen.

1) Les nøye gjennom instruksjonene. Gjør deg kjent med betjeningskontrollene og riktig bruk av maskinen. Lær deg å stoppe motoren hurtig.

2) Bruk maskinen kun til det den er beregnet til, det vil si til «kvisting av trær av dimensjoner som står i forhold til sverdets lengde» eller gjenstander av tre med lignende egenskaper. Annen bruk kan være farlig og kan skade maskinen.

3) La aldri barn eller andre som ikke kjenner til disse bestemmelsene bruke maskinen. Lokale bestemmelser kan angi en tillatt minstealder for bruk.

4) Maskinen må ikke brukes av mer enn én person.

5) Bruk aldri maskinen:

- i nærheten av personer, spesielt barn eller dyr;

- hvis brukeren er trett eller ikke føler seg vel, eller har tatt inn medisiner, narkotika, alkohol eller andre substanser som nedsetter vedkommendes reflekser eller oppmerksomhet;

- hvis brukeren ikke er i stand til å holde maskinen fast med begge hender og/eller ikke forbli i stabil likevekt på bena under arbeidet.

6) Ikke glem at det er brukeren som er ansvarlig for uforutsette ulykker som går ut over andre personer og deres eiendeler.

B) KLARGJ∅RING

1) Foreta en generell kontroll av maskinen før bruk 2) Under arbeidet må man være kledd på en måte som ikke kan skape noen vanskeligheter for brukeren.

- Bruk tettsittende, beskyttende klær utstyrt med beskyttelser mot kutt.

- Bruk øreklokker for å beskytte hørselen.

- Ta ikke på skjerf, frakk, halskjeder eller noen form for omfangsrike eller hengende tilbehør som kan henge seg opp i maskinen eller i gjenstander eller materialer som befinner seg på stedet der det arbeides.

- Samle opp langt hår på en passende måte.

3) Før arbeidet starter, forviss deg om at alle beskyttelsene er korrekt montert.

C) UNDER BRUK

3) Innta en fast og stabil posisjon:

- unngå så langt det er mulig å arbeide på vått eller glatt underlag, og uansett ikke i altfor bratt eller kupert terreng, som ikke garanterer brukerens stabilitet under arbeidet;

– unngå bruk av ustabile trapper og plattformer;

- løp aldri, men gå rolig og vær oppmerksom på terrengets uregelmessigheter og nærværet av eventuelle hindre.

4) Kontroller at maskinen ikke beveger kjedet på tom gang, og at motoren hurtig vender tilbake til tom gangsdrift etter at gassen er blitt trykket inn og sluppet.

5) Vær forsiktig så du ikke rammer fremmedlegemer med sverdet, og se opp for materiale som kan fyke av gårde på grunn av kjedets bevegelse.

1) Hold muttere og skruer godt tildratt, slik at mas- kinen alltid er i god operativ stand. Et regelmessig vedlikehold er viktig for sikkerheten og for å opprett- holde prestasjonsnivået.

2) Ta på arbeidshansker ved ethvert inngrep på skjæreredskapet.

3) Se til at kjedet er slipt. Samtlige operasjoner som vedrører kjedet og sverdet er arbeider som kre ver spesiell kompetanse utover bruk av be stemt utstyr for å kunne utføres etter alle kunstens regler; av sikkerhetsgrunner er det derfor en fordel å kontakte forhandleren din.

4) For sikkerhets skyld må ikke maskinen brukes dersom noen av delene er utslitte eller skadet. Skadede deler må byttes ut, aldri repareres. Bruk originale reservedeler. Deler med annen kvalitet kan skade maskinen og redusere sikkerheten.

5) Sett maskinen på et sted som er utilgjengelig for barn!

E) TRANSPORT OG FLYTTING

1) Hver gang maskinen skal flyttes eller transporteres, gjør følgende:

• slå av motoren, vent til kjedet stanser, og kople fra tennpluggens hette;
• sett på beskyttelsen som dekker sverdet;
• grip fatt i maskinen, bare i håndtakene, og rett sverdet bakover i forhold til bevegelsesretningen.
  2) Når man transporterer maskinen med et kjøre-tøy, må den plasseres på en slik måte at den ikke utgjør noen fare, og festes ordentlig for å unngå at den velter, med skader og drivstofflekkasje som mulig resultat.

F) ÅRSAKER TIL TILBAKESLAG OG SIKKER-HETSFORANSTALTNINGER FOR OPERA-T∅REN:

Tilbakeslag kan forekomme når sverdets spiss eller ende kommer i berøring med en gjenstand, eller når treverket lukker seg og blokkerer sagkjedet i skjæresporet.

Kontakt med enden kan i visse tilfeller plutselig avstedkomme en motsatt reaksjon, slik at sverdet skyves oppover og bakover i retning operatøren.

Fastklemming av sagkjedet på den øvre delen av sverdet, kan få sagkjedet til å skyves hurtig bakover i retning operatøren.

Begge de nevnte reaksjonene kan medføre tap av kontroll over sagen, hvilket kan føre til alvorlige personskader.

For brukeren av en kjedesag lønner det seg å ta en rekke forholdsregler for å eliminere risikoen for skader og ulykker under kuttearbeidet. Tilbakeslag er et resultat av feil bruk av verktøyet og/eller feilaktige prosedyrer eller betingelser for bruk, hvilket kan unngås ved å følge de egnede forsiktighetsreglene som er angitt i det følgende:

• Bruk kun sverd og kjeder som er i samsvar med fabrikantens spesifikasjoner. Hvis man skifter til sverd eller kjeder som ikke er egnede, kan det gi opphav til ødelagt kjede og/eller tilbakeslag.
• Hold deg til fabrikantens anvisninger vedrørende sliping og vedlikehold av kjedesagen. En reduksjon i dybdenivået kan medføre en økning i tilbakeslagene.

I instruksjonsboken er noen avsnitt som inneholder særlig viktig informasjon merket med forskjellige typer markeringer, hvis betydning er som følger:

VIKTIG De presiserer det som er forklart tidligere for å forhindre at maskinen ødelegges, eller at det oppstår skader.

FARE! Get for alvorlige personlige skader, eller skader på tredjemann med fare for død, hvis regelen ikke overholdes.

• Før stangen (1) inn i muffen (2) slik at hullet (3) samsvarer med skruen (4).
• Skru de to skruene (4) og (5) helt inn. Etter å ha strammet skruene skal skruehodet (4) ikke stikke frem.

⚠️ La motoren kjøle seg ned før du fjerner enheten for beskjæring enhet.

MONTERING AV SVERD OG KJEDE

FARE! Farelning og fullføring av monteringen må foretas på en plan og solid overflate, med tilstrekkelig plass til flytting av maskinen og emballasjen, idet en hele tiden benytter egnet utstyr. Avfallshåndtering av emballasjen må skje i samsvar med gjeldende lokale bestemmelser.

! FARE! Id på solide ar beid-shansker når du håndterer sverdet og kjedet. Vis den aller største forsiktighet ved montering og sverdet og kjedet for ikke å sette maskinens sikkerhet og effektivitet i fare; kontakt din forhandler i tvilstilfeller.

FARE! alt arbeid med avslått motor.

• Skru løs mutteren (1) og fjern dekselet (2), for å komme til tannhjulet som drar kjedet og til sverdets ende (Fig. 2).
• Monter sverdet (4) ved å sette pinneskruen (3) i åpningen og skyve sverdet bakover i retning motorenheten (Fig. 3).
• Monter kjedet omkring tannhjulet som drar kjedet og langs sverdets spor, idet du passer på at kjedet beveger seg i riktig retning (Fig. 4). Hvis sverdets tipp er utstyrt med et tannhjul for videresending av kjedet, se til at de leddene på kjedet som det dras i, føres riktig inn i tannhjulets mellomrom.
• Kontroller at kjedestrammerens tapp (5) er korrekt ført inn i det dertil egnede hullet på sverdet. I motsatt fall, bruk en skrutrekker til å bevege på kjedestrammerens skrue (6), helt til tappen er ført helt inn (Fig. 5).
• Sett beskyttelsen på igjen (2), uten å stramme mutteren (1).
• Beveg kjedestrammerens skrue (6) helt til du oppnår den riktige strammingen av kje det (Fig. 6).
• Hold sverdet (4) løftet, og skru beskyttelsens (2) mutter (1) helt fast, med nøkkelen som følger med (Fig. 7).
• Kontroller kjedets stramming. Strammingen er korrekt när leddene som det dras i ikke går ut av sporet när man griper fatt i kjedet midt på sverdet (Fig. 8).
• Bruk en skrutrekker til å bevege kjedet langs sporet for å forvisse deg om at bevegelsen skjer uten overdreven bruk av kraft.

FESTING AV GRENSAGEN (Fig. 9)

• Trekk ut stoppepluggen (1) og skyv stangen (2) helt til du merker at stoppepluggen (1) klikker inn i åpningen (3) på stangen. Innføringen kan gjøres lettere ved å vri den nedre delen (2) lett i begge retninger; man merker at innføringen er fullført ved at pluggen (1) er kommet helt tilbake.
• Skru knotten (4) helt fast när innføringen er fullført.

BRUK

Les også nøye bruksanvisningen til trimmeren som anordningen beskjæringsredskapet er festet til.

• etterfyll med olje ved å fylle opp den tilhørende tanken.
• kontrollere at det ikke finnes løse skruer på maskinen eller på sverdet;
• kontrollere at kjedet er slipt og uten tegn til skader;
• kontrollere at maskinens håndtak og beskyttelser er rene og tørre, korrekt monterte og godt festet til maskinen;
• kontrollere at håndtakene sitter fast;
• kontroller kjedens stramming.

- Kontroll av oljeflyten

FARE! s deg om at sverdet

og kjedet er ordentlig på plass når du foretar kontroll av oljeflyten.

Start opp på motoren, hold den på middels hastighet, og kontroller at kjedeoljen skvetter slik som angitt på figuren (Fig. 10). Kan oljeflyten til kjedet reguleres ved å skru på pumpens dertil egnede reguleringsskrue (1) med en skrutrekker. Denne befinner seg på maskinens underside (Fig. 10).

- Bruksmåter

• Når motoren startes må du passe på at kjeden IKKE berører bakken eller kommer i kontakt medfremmedlegemer. Plasser riggrøret riktig slik atdette unngås. Når du skal starte motoren må du følge instruksjonene som følger med trimmeren.
• Beskjær ved først å sage fra undersiden og deret-ter fra oversiden for å unngå oppflising og skaderpå platen.
• Når du kutter greiner må du alltid passe på å ståutenfor området hvor greinene faller ned.
• Når du arbeider må du alltid passe på at knivbla-det ikke kommer i nærheten av kroppen.
• Når maskinen ikke brukes må du alltid på ta kje-debeskytteren.

• Ta beskjæringssagens stang av hekksak-sen.
• Bruk beskyttelseshansker när du foretar inngrep på sverdet eller kjedet.
• La sverdets beskyttelse være påmontert, bortsett fra i tilfelle inngrep på kjedet eller på selve sverdet.
• Tøm aldri brukt olje, bensin eller andre forurensende stoffer i naturen.

SM∅RING (Fig. 11)

• Sørg for å smøre hver 20. driftstime med den tilhørende smøreinnretningen.
• Bruk lithiumbasert smørefett for høye utvendige temperaturer og trykk.

TANNHJUL KJEDE

Kontroller ofte tannhjulets tilstand hos forhandle- ren, og bytt det ut når slitasjen overstiger de akseptable grensene.

Ikke monter et nytt kjede med et slitt tannhjul, eller omvendt

SLIPING AV KJEDET (Fig. 12)

FARE!

hsyn til sikkerheten

og effektiviteten, er det svært viktig at de skjæ rende elementene er slipt.

• Sagfilsen ligner støv.
• Det kreves større kraft for å kutte.
• Kuttet ikke er rettlinjet.
• Vibrasjonene øker.
• Forbruket av drivstoff øker.

FARE!

nok, øker risikoen for tilbakeslag (kickback).

Dersom slipeoperasjonen betros et spesialisert verksted, kan den utføres med egnede apparater som sikrer minst mulig konsum av materiale og en konstant sliping over samtlige skjære-elementer.

Sliping av kjedet på egenhånd utføres ved hjelp av egnede filer med rundt tverrsnitt, med en diameter som er tilpasset hver enkelt type kjede (se "Tabell Vedlikehold Kjede"), og det krever godt håndlag og erfaring for å unngå å skade skjære-elementene.

For å slipe kjedet:

• Ta beskjæringssagens stang av hekksaksen og blokker sverdet godt med kjedet påmontert ved hjelp av en klemme, idet du forvisser deg om at kjedet fritt kan bevege seg.
• Sett kjedet i spenning dersom det er slakt.
• Sett filen i det dertil egnede sporet og før den deretter inn i tannens mellomrom med en konstant helning som svarer til skjæreelementets profil.
• Dra filen over kun få ganger, kun fremover, og gjenta operasjonen for samtlige skjære-elementer i samme retning (høyre eller venstre).
• Sett sverdet motsatt vei i klemmen, og gjenta operasjoner på den gjenværende skjære-elementene.
• Kontroller at tannen som begrenser skjærehøyden ikke stikker lenger ut enn måleinstrumentet, og slip ned det som eventuelt overstiger med en flat fil, idet du runder av profilen.
• Etter slipingen, fjern ethvert spor av filspon og støv, og smør kjedet i oljebad.

• Skjære-elementets lengde reduseres til 5 mm eller mindre;
  – leddenes dødgang på naglene er overdreven.

For å unngå usymmetrisk slitasje på sverdet, er det en fordel å snu det med jevne mellomrom.

For å holde sverdet i effektiv stand er det nødvendig å:

• Smøre med den dertil egnede sprøyten i cuscinetti til tannhjulet som sender kjedet videre (dersom slik finnes).
• Rengjør sverdets spor med den dertil egnede skrapen (medfølger ikke).
  – Rengjøre smørehullene.
• Med en flat fil, fjerne ujevnhetene fra sidene og utligne eventuelle nivåforskjeller mellom sporene.

• sporets dybde viser seg å være mindre enn høyden til leddene som drar kjedet (som aldri må berøre bunnen);
• den indre veggen i sporet er så slitt at kjedet bøyes til siden.

På grunn av produktets utvikling kan det hende at kutteverktøyene med tiden blir erstattet av andre

kutteverktøy med tilsvarende egenskaper hva angår kompatibilitet og sikker funksjon.

NO • Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra ST. S.p.A. og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengivelse eller endring, selv kun delvis, er forbudt.