MT 330 - Multiværktøj STIGA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MT 330 STIGA

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning DA

DA - ADVARSEL! - Dette tilbehør kan kun anvendes på modeller af buskryddere / Trimmere med ende stang, der er vist nedenfor.

Til Kommandoer - Maintenance - Teknisk - Advarsler:
gøre henvisning instruktionen for den maskine, som den er monteret tilbehør.

1. Drivaggregat
2. Forbindelsesstang)
3. Kædestopper-stift
   4.Sværd
4. Kæde
5. Skede
6. Dæksel til olietank (smøreolie til kæden)

IDENTIFIKATIONSSKILT

1. Fabrikantens navn og adresse
2. Type af maskine
3. Maksimal brugseffekt
4. Konstruktionsår
5. Serienummer
6. Varenummer
7. CE- overensstemmelsesmærkning
8. Maksimal omdrejningsfrekvens for spindel

ADVARSEL: Maskinen er designet til brug i private husholdninger.

1) Advarsel! Fare
2) Læs instruktionsbogen igennem, før du tager denne maskine i brug.
3) Din hørelse kan lide uoprettelig skade. Alle, som betjener denne maskine under normale forhold ved vedvarende daglig brug, kan udsættes for et støjni-veau, der svarer til eller overskrider 85 dB(A).

Brugeren skal anvende personlige værnemidler. Brugeren af maskinen skal altid bruge sikkerhedsbriller som værn mod flyvende genstande samt høreværn (f.eks. en lydtæt hjelm) for at beskytte sin hørelse. Hvis brugeren arbejder i et område, hvor der er risiko for nedfaldende genstande, skal brugeren også bære sikkerhedshjelm.

4) Brug sikkerhedsfodtøj og -handsker!
5) Fare: genstande der kastes op af maskinen! Hold personer og dyr i en afstand af mindst 15 meter fra maskinen under brug!
•) Udfør arbejdet i et ryddet område. Fastlæg den optimale hældning for klippeaggregatet i forhold til terrænet. Montér hækkeklipperen korrekt på buskrydderen.

•) Udfør altid arbejdet i stabile og sikre positioner. Udfør ikke arbejdet fra stiger, trin og andre overflader, som ikke er fuldstændigt stabile.
- Brugeren skal overholde eventuelle nationale bestemmelser, der kan begrænse brugen af maskinen.
6) Fare! Elektrisk stød Hold en afstand på mindst 15 m til ophængte elkabler.

3. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

A) ALMENE RÅD

1) Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt. Bliv fortrolig med maskinens betjening og dermed selve brugen af maskinen. Lær at slukke hurtigt for maskinen.
2) Anvend maskinen til det formål, den er tiltænkt, nemlig "opskæring af træer i en størrelse, der er egnet til sværdets længde" eller genstande af træ med lignende egenskaber. Enhver anden anvendelse kan være farlig og medføre beskadigelse af maskinen.
3) Lad aldrig børn eller personer, som ikke har det nødvendige kendskab til maskinen, bruge den. Der kan lokalt være fastsat en minimum aldersgrænse for brug af hækkeklippere.
4) Maskinen må ikke anvendes af mere end én person.
5) Brug aldrig maskinen:

- Med personer, specielt børn, eller dyr i nærhe- den;

- Hvis brugeren føler sig træt eller utilpas, eller hvis brugeren har indtaget lægemidler, euforiserende stoffer, alkohol eller andre stoffer, som kan påvirke hans eller hendes reflekser eller opmærksomhed;

- Hvis brugeren ikke er i stand til at holde fast i ma- skinen med begge hænder, og/eller hvis bruge- ren ikke kan gå stabilt og med benene i balance under arbejdet.

6) Vær opmærksom på, at brugeren er ansvarlig for de ulykker, der måtte påføres andre personer eller deres ejendom.

B) FORBEREDELSE

1) Før brug af maskinen, foretag da et generelt eftersyn af maskinen.
2) Under arbejdet skal man bære en hensigtsmæssig påklædning, som ikke skal være til gene for brugeren.

• Bær modstandsdygtigt og stramtsiddende beskyttelsestøj.
• Bær handsker, beskyttelsesbriller og modstandsdygtige sko med glidsikker sål.
• Anvend høreværn for at beskytte høresansen.
• Bær ikke halstørklæder, kitler, halskæder og/eller hængende eller brede tilbehør, som kun ne sætte sig fast i maskinen eller i gen stan de eller materi-

aler, der forefindes på ar bejd spladsen.

• Langt hår skal holdes forsvarligt samlet.
  3) Før arbejdet starter, skal man sikre sig, at samtlige beskyttelser er korrekt monteret.

C) UNDER ANVENDELSEN

1) Tænd aldrig motoren i et lukket rum; der kan opstå farlige kuliltedampe.
2) Arbejd kun ved dagslys eller godt kunstigt lys.
3) Antag en rolig og stabil stilling:

- undgå så vidt muligt at arbejde over våd eller glat jord, eller på en jordbund, der er alt for ujævn eller stejl, og som ikke sikrer brugerens stabilitet under arbejdet;

• undgå brug af ustabile stiger og paller;
• løb aldrig, men gå og pas på alle ujævnheder i jorden og eventuelle hindringer.
  4) Kontrollér, at maskinens tomgangshastighed er således, at kæden ikke kan bevæge sig, og at motoren efter anvendelse af hastighedsregulatoren hurtigt vender tilbage til tomgangen.
  5) Pas på, at sværdet ikke støder mod uvedkommende genstande, og pas på eventuel udslynging af materiale som følge af kædens bevægelse.

D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

1) Lad bolte og skruer forblive monteret og strammet, så maskinen altid er klar til brug. Det er vigtigt for plæneklipperens sikkerhed og ydelse at foretage en regelmæssig vedligeholdelse.
2) Bær arbejdshandsker hver gang, De foretager indgreb på skæret.
3) Kontrollér, at kæden er skarp. Alt arbejde, der involverer kæde og sværd, kræver specifik kompetence og anvendelse af specielt udstyr for at kunne udføres i henhold til korrekt faglig standard; af sikkerhedshensyn bør De kontakte Deres forhandler.
4) Af hensyn til sikkerheden må en maskine med slidte eller ødelagte dele aldrig anvendes. Defekte dele bør altid udskiftes og ikke repareres. Brug originale reservedele. Reservedele af anden kvalitet kan beskadige maskinen og forringe sikkerheden.
5) Maskinen skal henstilles på en sådan måde, at den ikke kan være tilgængelig for børn!

E) TRANSPORT OG HÅNDTERING

1) Hver gang, maskinen skal flyttes eller transporteres, skal de:

- slukke motoren, vente, til kæden er standset, og fjerne tændrørshætten fra tændrøret;

- sætte skeden over sværdet;

- tage fat i maskinen udelukkende i håndtagene og rette sværdet i modsat retning i forhold til køreretningen.

2) Når maskinen transporteres med et køretøj, skal den placeres således, at den ikke kan medføre risiko for personer. Maskinen skal i øvrigt blokeres solidt for at undgå væltning, som kan medføre beskadigelser og spild af brændstof.

F) ÅRSAGER TIL TILBAGESLAG OG FORHOLDSREGLER FOR BRUGEREN

Når sværdets spids eller ende møder en genstand, eller når træet strammer til og blokerer kæden under skæringen, kan tilbageslag finde sted.

Kontakt med enden kan i visse tilfælde medføre en be væ gel se i modsat retning, som skubber sværdet opad og tilbage imod brugeren.

Hvis kæden blokeres langs sværdets øverste del, kan kæ den presses lynhurtigt tilbage imod brugeren.

I begge disse tilfælde mister brugeren herredømmet over kædesaven med mulighed for yderst alvorlige kvæstelser.

Kædesavens bruger skal iværksætte en række foranstaltninger for at undgå risici for ulykker eller kvæ-

stelser under arbejdet. Tilbageslaget er udtryk for forkert brug af værktøjet og/eller forkerte procedurer eller betingelser og kan undgås ved overholdelse af følgende forskrifter:

- Anvend udelukkende de sværd- og kædetyper, som er angivet af producenten. Brug af uegnede reservesværd og -kæder kan skabe tilbageslag. Endvidere kan kæden beskadiges.

- Overhold producentens instruktioner vedrørende slibning af kæden og vedligeholdelse af kædesaven. En reduktion af dybden øger risikoen for tilbageslag.

G) HVORDAN MANUALEN LÆSES

Manualen indeholder visse afsnit med oplysninger af særlig vigtighed. Afsnittene er angivet på forskellige måder og har følgende betydning:

VIGTIGT

Indeholder detaljer eller yder-

ligere uddybning af forudgående angivelser for at undgå beskadigelse af maskinen eller kvæstelse af personer.

FARE!

for alvorlige kvæ-

stel ser eller dødsfald ved manglende overholdelse af forskriften.

(hvis den leveres særskilt) (Fig. 1)

• Indfør stangen (1) i muffen (2), således at hullet (3) flugter med skruen (4).
• Fastspænd de to skruer (4) og (5). Efter fast-spændingen må hovedet på skruen (4) ikke stikke ud over.

Lad motoren køle af, før beskæringsenheden tages af.

MONTERING AF SVÆRD OG KÆDE

FARE!

tningen og den en-

de lige samling skal udføres på en flad og so lid overflade, hvor der er tilstrækkelig plads til at flytte maskinen og emballagen, og altid med anvendelse af egnet værktøj.

Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale gældende normer.

FARE!

Vtid stærke arbejds-

handsker, når De håndterer sværdet og kæden. Udvis maksimal opmærksomhed under samling af sværdet og kæden for ikke at for-

ringe maskinens sikkerhed og effektivitet; i tvivstilfælde bør De kontakte Deres forhandler.

• Løsn møtrikken (1), og fjern skærmen (2) for at få adgang til medbringerhjulet og sværdets sæde (fig. 2).
• Montér sværdet (4) ved at indføre topdækselbolten (3) i rillen og skubbe det mod drivaggregatets bagerste del (fig. 3).
• Montér kæden rundt om medbringerhjulet og langs sværdets føringer. Pas på, at køreretningen overholdes (Fig. 4); hvis sværdets spids er forsynet med afbøjningstandhjul, skal kædeleddene indføres korrekt mellem tandhjulets tænder.
• Tjek, at kædestrammerens stift (5) er korrekt indført i det tilsvarende hul på sværdet; i modsat tilfælde anvendes en skruetrækker på kædestramningsskruen (6), indtil stiften er fuldstændigt indført (Fig. 5).
• Montér skærmen (2) på ny uden at fastspænde møtrikken (1).
• Justér kædestramningsskruen (6), indtil kæden er korrekt strammet (Fig. 6).
• Mens sværdet (4) løftes, fastspændes skær-mens (2) møtrik (1) ved hjælp af den medføl-gende nøgle (Fig. 7).
• Kontrollér, at kæden er strammet. Kæden er korrekt strammet, när leddene ikke falder ud af føringen, hvis man tager fat i kæden midtvejs på sværdet (Fig. 8).
• Få kæden til at køre langs føringerne ved hjælp af en skruetrækker for at kontrollere, at bevægelsen foregår uden overdreven belastning.

MONTERING AF BESKÆREKNIV (Fig. 9)

- Tag stopstiften (1) ud, og skub stangen (2), indtil stopstiften (1) klikker på plads i hullet (3) på stangen. Indkoblingen bliver lettere, hvis den nederste del (2) drejes en smule i begge retninger; den fuldstændige indkobling kan ses på stiften (1), som skal være fuldstændigt vendt tilbage.

- Ved afsluttet indkobling skal drejeknappen (4) fastspændes.

ANVENDELSE

Læs omhyggeligt også brugsanvisningen for den buskrydder, som anordningen beskæreren er monteret på.

Det følgende skal udføres, inden arbeidet startes:

• påfyld olie i den tilsvarende tank.
• kontrollér, at der ikke findes løse skruer på ma- skinen og klingen;
• kontrollér, at kæden er skarp og uden tegn på beskadigelse;
• Kontrollér, at maskinens håndtag og beskyt-

telser er rene, tørre, korrekt monteret og solidt fastgjort til maskinen:

• kontrollér, at håndtagene er fastspændt:
• kontrollér, at kæden er strammet.

- Kontrol af olietilgang

FARE! Dem om, at svær-

det og kæden er korrekt placeret, når De foretager kontrol at olietilgangen.

Start motoren, hold den i mellemhastighed og kontrollér, at kædeolien spredes som vist i figur (Fig. 10).

Kan kædeoliens strøm justeres ved at dreje pumpens justeringsskrue (1) ved hjælp af en skruetrækker. Skruen sidder i maskinens nederste del (Fig. 10).

- Anvendelsesmåder

• Sørg for, at kæden IKKE hviler på terrænet eller eri kontakt med fremmedlegemer, när motoren star-ter. Anbring rigrøret på passede måde. Følg instruktionerne i buskrydderens brugsanvi-sning vedrørende start af motoren.
• Beskær ved at udføre den første beskæring underden del af planten, som skal afskæres. Fortsætherefter over den del af planten, som skal afskæres. Herved undgås, at planten flås og ødelæg-ges.
• Udfør beskæringen i et område, hvor de nedfald-ne materialer ikke befinder sig.-Sørg for, at klingen aldrig kommer i nærheden afdele af kroppen i forbindelse med arbejde.
• Montér altid kædeskærmen, när redskabet erstandset.

5. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

FARE!

vedligeholdelsesar-

bejdet:

• Fjern beskærerens stang fra buskrydderen.
• Anvend beskyttelseshandsker i forbindelse med alt arbejde, der involverer sværdet og kæden.
• Hold beskyttelserne for sværdet monteret, undtagen når der udføres arbejde på selve sværdet eller på kæden.
• Olie, benzin eller andet forurenende materiale må ikke spredes i miljøet.

SM∅RING (Fig. 11)

• Smør hver 20. time ved at anvende den beregnede smørenippel.
• Anvend lithiumfedt, som er egnet til høje temperaturer og voldsomme tryk.

KÆDE-TANDHJUL

Kontrollér periodisk tandhjulets tilstand hos Deres forhandler. Tandhjulet skal udskiftes, när det er slidt.

Montér aldrig en ny kæde med et slidt tandhjul eller omvendt.

SLIBNING AF KÆDEN (Fig. 12)

FARE!

kerheds- og effekti-

vitetshensyn er det meget vigtigt, at de skærende dele er godt slebet.

Maskinen skal slibes, när:

• Savsmuldet ligner støv.
• Der skal bruges mere kraft for at skære.
• Skæringen er ikke retlinet.
  • Vibrationerne tiltager.
• Maskinen bruger mere brændstof.

FARE!

lde, der ikke er til-

strækkeligt slebet, øger risikoen for tilbage-slag (kickback).

Det er en god idé at få udført slibningen hos et specialiseret center, der anvender specielt udstyr, som sikrer en minimal fjernelse af materiale og en konstant slibning over samtlige skærende dele.

Hvis brugeren selv skal udføre slibningen, anvendes specielle rundfile med en diameter, der er specifik for hver type kæde (se "Vedligeholdelsestabel for kæden"). Slibningen kræver gode manuelle evner og erfaring for at undgå beskadigelser ved de skærende dele.

For at slibe kæden:

• Fjern beskærerens stang fra buskrydderen, og spænd sværdet med kæden på godt fast i en egnet skruestik. Kontrollér, at kæden kan køre frit.
• Spænd kæden, hvis den er slap.
• Montér filen i den dertil beregnede føring og placér filen i tandåbningen. Hold en konstant hældning ifølge profilen på den skærende del.
• Kør filen kun nogle få gange, udelukkende fremad, og gentag operationen for samtlige skærende dele, som har samme retning (højre eller venstre).
• Vend sværdets position om i skruestikken og gentag operationen for de resterende skærende dele.
• Kontrollér, at den afgrænsende tand ikke stikker ud over verificeringsinstrumentet, og fil den eventuelle overskydende del af med en flad fil, idet profilen afrundes.
• Efter slibningen skal ethvert spor af filspån og metalstøv fjernes, og kæden skal smøres i et oliebad.

Kæden skal udskiftes, när:

• Den skærende dels længde er reduceret til 5 mm eller mindre;
  – leddenes spillerum over nitterne er overdrevent.

VEDLIGEHOLDELSE AF SVÆRDET (Fig. 13)

For at undgå asymmetrisk slid af sværdet, bør dette vendes om periodisk.

For at opnå en vedvarende god funktion af sværdet, skal følgende udføres:

• Smør afbøjningstandhjulets lejer (tandhjulet findes kun i nogle modeller) ved hjælp af den dertil beregnede sprøjte.
• Rens rillen i sværdet med den dertil beregnede skraber (medfølger ikke).
• Rens smørehullerne.
• Afgrat siderne og udjævn eventuelle ujævnhe der mellem føringerne ved hjælp af en fil.

Sværdet skal udskiftes, när:

• Rillens dybde er kortere end kædeleddenes højde (leddene må aldrig røre bunden);
• Føringens indre side er så slidt, at kæden bøjes sidelæns.

I betragtning af produktets udvikling kan førnævnte værktøjer efter nogen tid udskiftes med andre,

som har lignende egenskaber, hvad angår ombyttelighed og funktionssikkerhed.

Tandafstand for kæden Niveau af tommer: 3/8 Mini mm: 9,32

begrænsningstand (a) Fildiameter (d)a = 0,45 mm (0,018'

4) Bruk vernesko og vernehansker!

6) Fare! Farefor støt. Hold en avstand på minst 15 m fra kontaktledninger.

3. SIKKERHETSBESTEMMELSER

A) OPPLÆRING

- Ta på hansker, beskyttelsesbriller, og vernesko med antiglisåle.

1) Motoren må ikke startes i lukkede rom, hvor farlige forbrenningsgasser kan samles.

2) Arbeid kun i dagslys eller i tilsvarende god be- lysning.

Før arbeider begynner, er det nødvendig å:

Sliping er nødvendig når:

jedet ikke er skarpt

Kjedet må skiftes ut när:

Sverdet må skiftes ut när:

Spor til kjedettommer: 3/8 Minimm: 9,32

Nivået til tannen som begrenser skjæredybden (a)a = 0,45 mm (0,018°

Filens diameter (d)

1. IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZE, ŚCI SKŁADOWYCH

6 5 4 7 1 3 2 ADOWE cucha

DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt.