Park 500 WX Special - Tondeuse à gazon STIGA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil Park 500 WX Special STIGA au format PDF.
| Caractéristiques Techniques | Moteur : Briggs & Stratton, 500cc, 4 temps |
|---|---|
| Largeur de coupe | 95 cm |
| Hauteur de coupe | 25 à 75 mm, réglable |
| Type de transmission | Hydrostatique |
| Capacité du réservoir | 6 litres |
| Poids | 320 kg |
| Utilisation | Idéale pour les grandes surfaces et les terrains en pente |
| Maintenance | Vidange d'huile régulière, nettoyage du plateau de coupe |
| Sécurité | Frein de sécurité, protection contre les surcharges |
| Informations Générales | Garantie de 2 ans, pièces de rechange disponibles |
FOIRE AUX QUESTIONS - Park 500 WX Special STIGA
Questions des utilisateurs sur Park 500 WX Special STIGA
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Tondeuse à gazon au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice Park 500 WX Special - STIGA et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil Park 500 WX Special de la marque STIGA.
MODE D'EMPLOI Park 500 WX Special STIGA
FR Tondeuse a gazon a conducteur assis GUIDE RAPIDE D'UTILISATION
ATTENTION: dire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR Sjedeca kosilica trave s operaterom BRZI VODIC ZA UPOTREBU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj prisćnik.
| [1] | Type | |
| [2] | Modèle | |
| [3] | Moteur | |
| [A] | (avec pompé à essence) | |
| [4] | Cylindrée | |
| [5] | Traction | |
| [6] | Puisance | |
| [7] | Tours moteur | |
| [8] | Installation électrique | |
| [9] | Batterie | |
| [10] | Carburant | |
| [A] | Essence sans plomb | |
| [11] | Capacité du réservoir de carburant | |
| [12] | Huile moteur | |
| [13] | Huile moteur, classe de service | |
| [A] | ou supérieure | |
| [14] | Capacité du réservoir huile moteur, | |
| [15] | Huile de transmission | |
| [16] | Quantité huile de transmission au moment de la vidange | |
| [17] | Bougie | |
| [A] | ou équivalente | |
| [18] | Bougie, distance des electrodes | |
| [19] | Pneus | |
| [20] | Bougie, distance des electrodes | |
| [21] | Pneus | |
| [22] | Pression des pneus | avant |
| arrière | ||
| [23] | Hauteur de coupe | |
| [A] | Pour la hauteur de coupe, voir le « Tableau Données Techniques » du manuel « ensemble du dispositif de coupe » | |
| [24] | Vitesse d'avancement (indicative), en marche avant | |
| [25] | Vitesse d'avancement (indicative), en marche arrière | |
| [26] | Masse de la machine avec réservoir vide | |
| [27] | A = Longueur | |
| [28] | B = Pas | |
| [29] | C = Hauteur | |
| [30] | D = Largeur | |
| [31] | Niveau de puissance sonore mesuré | |
| [32] | Incertitude | |
| [33] | Niveau de puissance sonore garantiet | |
| [34] | Niveau de pression sonore | |
| [35] | Incertitude | |
| [36] | Valeur des vibrations au poste de conduite | |
| [37] | Incertitude | |
| [38] | Valeur des vibrations au volant | |
| [39] | Incertitude | |
| [40] | Réglage électrique de la hauteur de coupe | |
| [41] | ACCESSIONS SUR DEMANDE |
| [42] | Description |
| [43] | Remorque |
| [44] | Fertiliser |
| [45] | Ramasse feuilles et herbe |
| [46] | Chânes à neige |
| [47] | Roues complètes boue / neige |
| [48] | Ensemble du dispositif de coupe |
| [49] | Herse frontale |
| [50] | Chasse-neige à turbine |
| [51] | Balayeuse frontale |
| [52] | Chasse-neige à lame |
| [53] | Contrepoids roues arrêté |
| [54] | (**) Il est obligatoire d'installer les contrepoids sur les roues arrêté |
| [55] | TABLEAU POUR LA CORRECTE COMBINAISON DES ACCESSOIRES |
| [56] | ACCESSIONS ARRÊRE |
| [57] | ACCESSIONS FRONTAUX |
| [58] | Accessoire |
| [59] | (***) Pour les modèles P 901 C W, avec l'application en même temps de l'ensemble des dispositifs de coupe « type 110C E QF » et de la remorque, il est obligatoire d'inlocker les contrepoids sur les roues arrêté. |
- Voir la pression indiquée sur les pneus
0 TABLICA S TEHNICKIM PODACIMA
- Controles generales de sécurité
Avant d'utiliser la machine, lore le manuel dans son intégralité. Les manuels d'utilisation sont disponibles :
sur le site Web stiga.com
en scannant le code QR


Conserver pour toute consultation future.
REMARQUE Le present document a l'objet de fournir un guide simple, en format papier, pour l'utilisation et l'entretien de la machine en toute sécurité.
Pour des informations plus détaillées, telécharger les manuels d'utilisation complets en format numérique.
1. CONSIGNES DE SECURITÉ
1.1. FORMATION

Se familiariser avec les commandes et avec laonneutilisation de la machine.Apprenda aarreterrapidementlemoteur.Lenon-respectdesavertissements et des instructions peut causerdes incendies et/ou de graves lésions.
- Ne jamais permettre à des enfants ou à des personnes ne connaissant pas suffisamment les instructions d'utiliser la machine. La reglementation locale peut fixer un âge minimum pour l'utilisateur.
- Ne jamais utiliser la machine en cas de fatigue ou de malaise de l'utilisateur, ou en cas de consommation de médicaments, de drogues, d'alcool ou de substances dangereuses pour les capacités de réflexes et de concentration.
- Se rappeler que l'opérateur ou l'utilisateur est responsable des accidents et des imprévus qui peuvent arriver à d'autres personnes ou à leurs biens. L'utilisateur est responsable de l'évaluation des risques potentiels du sol à travailler et de la mise en place de toutes les précautions nécessaires pour assurer sa sécurité et celle d'autrui, en particulier sur les sols en pente, les sols accidentés, glissants ou instables.
- Si la machine est cédée ou prétee à des tiers, veiller a ce que l'utilisateur prenne reconnaissance des consignes d'utilisation continues dans ce manuel.
1.2. OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRS
Équipements de protection individuelle (EPI)
- Porter des vêtements adaptés, des chaussures de travail résistantes avec semelle antigilisse et pantalons longs. Ne pas actionner la machine à pieds nus ou en sandales. Porter un casque antibruit.
- Porter des gants de travail dans toutes les situations entrainant un risque pour les mains.
- Ne pas porter d'échérapes, chemisiers, colliers, bracelets, vêtements avec des parties flottantes, lacets, cravates ou accessoires suspendus ou lâches qui pourrait se coincer dans la machine ou dans des objets et des matérielux sur le lieu de travail.
- Serrer ajustement les cheveux longs.
Zone de travail/machine
- Inspector minutieusement toute la zone de travail et eliminer tout objet externe qui pourrait être éjecté par la machine ou endommager l'organe de coupe/organes rotatifs (cailloux, branches, fils de fer, os, etc.).
Moteurs à explosion : carburant

Le carburant est hautement inflammable.
- Conserver le carburant dans des recipients homologues pour cet usage, dans des lieux sécurisés, loin de toute source de chaleur ou de flamme rue.
- Ne pas fumerpendantleravitationnementou l'appoint de carburant et chaque fois que I'on manipule du carburant.
- Faire l'appoint de carburant en utilisant un entonnoir et uniquement en plein air.
- Ne jamais ajouter du carburant ni enlever le bouchon du réservoir lorsque le moteur est chaud ou en marche.
- Ne pasapprocher de flammes de l'orifice du réservoir pour en vérifier le contenu.
- Nettoyer immédiatement toute trace de carburant éventuellesment déversée sur la machine ou sur le sol.
- Remetre et serrer correctement les bouchons du réservoir et du réseau du carburant.
1.3. PENDANT L'UTILISATION
- Ne pas actionner le moteur dans des espaces fermés ou des fumées dangereuses de monoxyde de carbone peuvent s'accumuler. Les opérations de démarriage doivent s'effectuer à l'extérieur, dans un endroit bien aéré. Toutjours se rappeler que les gaz d'échéppement sont toxiques.
- Pendant le démarrage de la machine, ne pas diriger les silencieux, et donc les gaz d'échéppement, vers des matières inflammables.
- Ne pas utiliser la machine dans des environnements à risque d'explosion, en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les contacts électriques ou les frottenements mécaniques peuvent générer des étincelles susceptibles d'accordant la poussière ou les vapeurs.
- Travailler uniquement à la lumière du jour ou avec une lumière artificielle ajusté et dans des conditions de bonne visibilité.
- Tenir les personnes, les enfants et les animaux éloignés de la zone de travail. Il faut que les enfants soient surveillés par un autre adulte.
- Éviter de travailler dans l'herbe mouillé, sous la pluie et avec risque d'orages, spécifique de foudres.
- Faire particulièrement attention aux irregularités du sol (dos-d'âne, rigoles), aux pentes, aux dangers cachés et à la présence d'eventuels obstacles susceptibles de limiter la visibilité.
- Travailler dans le sens transversal de la pente, jamais dans le sens de montée/descente, en faisant très attention aux changements de sens et au point d'appui et en veillant à ce que les roues ne,rentont pas d'obstacles (pierres, branches, racines, etc.) pouvant provoquer un glissement latorial ou une perte de contrôle de la machine.
- La machine ne doit pas être utilisée sur des pentes supérieures à 10^ , quel que soit le sens de déplacement.
- Arrête l'organe de coupe pendant le passage sur des
surfaces sans herbe.
- Toujourns tenir les mains et les pieds eloignes de l'organe de coupe, tant lors du demarrage du moteur que pendant l'utilisation de la machine.
- Toujours rester à distance de l'ouverture d'éjection.
- Ne jamais utiliser la machine lorsque les protections sont endommagées, manquantes ou mal positionnées (sac de ramassage, protection d'éjection arrière).
- Ne pas débrancher, désactiver, retirer ni manipuler les systèmes de sécurité/micro-interrupteurs prênts.
-
Faire attention sur les sols en pente qui requirement une attention particuliere pour éviter de basculer ou de perdre le contrôle de la machine. Les causes principales de la perte du contrôle sont :
-
Manque d'adherence des roues.
Vitesse excessive. - Brusques changements de direction.
-Freinage inadéquat. - Machine inadaptée à l'utilisation.
- Manque de reconnaissance des effets pouvant dérivé des conditions du sol.
-
Utilisation de la machine comme vehicule de remorquage.
-
Faire très attention à la circulation routière lors de l'utilisation de la machine en cordure de route.
-
Désactiver l'organe de coupe, arrêté le moteur et retirer la clé de contact, en vérifiant si toutes les pieces mobiles sont complètement arrêtées :
-
Pendant le transport de la machine.
- Chaque fois que la machine est laissée sans surveillance.
- Avant de retarder les causes de blocage ou de déboucher le convoyeur d'éjection.
- Avant de contrôle, nettoyer ou travailler sur la machine.
- Àprous avoir frappé un corps étranger. Vérifier s'il y a des dommages sur la machine et effectuer les réparations nécessaires avant de l'utiliser à nouveau.
-
La machine commence à vigorer de manière anormale : vérifier s'il y a des dommages ; vérifier s'il y a des pieces desserrées et les serrer si nécessaire ; faire contrôle, replacer ou réparer dans un centre spécialisé.
-
Toujours tener les mains et les pieds éloignés de l'organe de coupe, tant lors du démarrage du moteur que pendant l'utilisation de la machine.
- Attention : l'organe de coupe continue à tourner pendant quelques secondes même après sa désactivation ou après l'arrêt du moteur.
- Faire attention à l'ensemble des organes de coupe avec plus d'un organe car il peut, lors de sa rotation, entraîner la rotation des autres.
- Toujours rester à distance de l'ouverture d'éjection.
- Ne pas toucher les parties du moteur qui chauffent pendant l'utilisation. Risque de brûlures.
- Pour éviter tout risque d'incendie, ne pas laisser la machine arrêtée dans l'herbe haute avec le moteur en marche.
- Tenir les mains et les pieds loin du cardan articulé de la direction et du support du siège. Risque de se blesser en se faisant écraser les mains ou les pieds.

En cas de cassures ou d'incidents pendant le travail, arrêter tout de suite le moteur et éloigner la machine afin de ne provoquer aucun dommage supplémentaire. En cas d'accidents entrainant des dommages corporels ou à des tiers, activer immédiatement les procédures de premiers secours les plus appropriées à la situation en cours et contacter un établissement de santé pour le traitement nécessaire. Retirer
soigneusement tous les débris qui pouraient causer des dommages ou des blessures aux personnes ou aux animaux s'ils passent inaperçus.
1.4. ENTRETIEN, STOCKAGE ET TRANSPORT
Le fait d'effectuer un entretien régulier et de remisser correctement la machine préserve sa sécurité et le niveau des performances.
- Ne jamais utiliser la machine si certaines de ses pieces sont usées ou endommagées. Les pieces défectueuses ou endommagées doivent être replacées et ne doivent jamais être réparées. Utiliser uniquement des pieces de rechanges originales.
- Lors des opérations de réglage de la machine, faire attention afin d'éviter de se coincer les doigts entre l'organe de coupe en mouvement et les parties fixes de la machine.
- Pour réduire le risque d'incendie, contrôler régulierement qu'il n'y ait pas de fuites d'huile et/ou de carburant.

Le niveau de bruit et le niveau de vibrations reportés dans les générées instructions sont des valeurs maximum d'utilisation de la machine. L'utilisation d'un élément de coupe non équilibré, d'une vitesse de déplacement excessive et l'absence d'entretien ont une influence significative sur les émissions sonores et les vibrations. Il faut donc adopter des mesures préventives afin d'éliminer tout dommage possible du au bruit élevé et aux contraintes issues des vibrations. Effectuer l'entretien de la machine, porter un casque antibruit, faire des pauses pendant le travail.
- Ne pas entreposer la machine avec du carburant dans le réservoir dans un endroit où les vapeurs de carburant pouraient atteindre une flamme, une étincelle ou une forte source de chaleur.
- Pour réduire le risque d'incendie, ne pas laisser les recipients avec le matériel aspire à l'intérieur d'un local.
1.5. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
- Suivre scrupuleusement les normes locales pour l'élimination des emballages, des pieces endommagées ou de tout élément ayant un effet important sur l'environnement; ces déchets ne doivent pas être jetsés à la poubelle, mais doivent être séparés et confiés aux centres de collecte prévus, qui serontont au recyclage des matériaux.
- Suivre scrupuleusement les réglementations locales pour l'élimination des déchets.
- Au moment de la mise hors service, ne pas jeter la machine dans l'environnement, mais la livrer à un centre de collecte en suivant les réglementations locales en vigueur.

Le tri différentiel des produits et emballages usages permet le recyclage des matériaux et leur réutilisation. La réutilisation des matériaux recyclés nous aide à empêcher la pollution de l'environnement et à réduire la demande de matières premières.
2.DESCRIPTION DU PRODUIT
Cette machine est un équipement de jardinage, plus précisément une tondeuse à gazon avec conducteur assis et coupe frontale.
La machine est équipée d'un moteur actionnant l'organe de coupe, protégé par un carter, ainsi qu'un groupe de transmission actionnant le mouvement de la machine.
La machine est articulée. Cela signifie que le chassin est divisé entre une partie avant et une partie arrière, qui sont reliées au cours des manoeuvres.
La direction articulée permet de faire tourner la machine autour des arbres et des obstacles en général, avec un rayon de braquage extrément réduit.
L'opérateur est en mesure de conduire la machine et d'actionner les commandes principales en restant toujours assis au poste de conduite.
Les dispositifs de sécurité montés sur la machine prévoient l'arrêt du moteur et de l'ensemble des organes de coupe.
Utilisation prévue et mauvaise utilisation
Cette tondeuse a ete conque et fabriquee pour couper l'herbe dans des jardins et des zones herbeuses.
L'utilisation d'accessoires particuliers, fournis par le fabricant comme équipement d'origine ou pouvant être achetés séparément, permet d'effectuer ce travail dans différents modes de fonctionnement, illustrés dans ce manuel ou dans le mode d'emploi accompagnant les différents accessoires.
Toute autre utilisation peut être dangereuse et cause des dommages aux personnes et/ou aux objets.
Font partie de l'usage impropre (à titre d'exemple, mais pas seulement):
- transporter d'autres personnes, des enfants ou des animaux sur la machine;
- utiliser la machine pour remorquer ou pousser des charges sans utiliser l'accessoire spécifique de remorquage;
- actionner l'organe de coupe sur des sections non herbeuses;
- utiliser la machine pour ramasser des feuilles ou des détritus;
- utiliser la machine pour passer sur des sols instables, glissants, gelés, caillouteux ou accidentés, sur des flasques ou des marais.
IMPORTANT L'usage impropre de la machine implique la déchéance de la garantie et dégage le fabricant de toute responsabilité, en reportant sur l'utilisateur tous les frais dérivants de dommages ou de lésions corporelles à l'utilisateur ou à des tiers.
IMPORTANT La machine doit être utilisée par un seul opérateur.
IMPORTANT La machine n'est pas homologué pour circu-ler sur les voies publiques. Elle doit exclusivement être utilisée (conformément au code de la route) sur des zones privées interdites au traffic.
2.1.COMPOSANTS DE LA MACHINE (FIG.1)
A. Chássis
B.Roues
C. Volant
D. Siege
E. Console
F. Commandes au pied
G. Capot moteur
H. Levier de levage des accessoires avant
I. Boîte à fusibles
J. Batterie
K. Reservoir de carburant
L. Reservoir d'huile de transmission
M. Moteur
N. Supports à dégagement rapide pour accessoires
2.2. SIGNALISATION DE SECURITE (FIG. 2)

ATTENTION
Indique un danger. Il est normalement combiné avec d'autres signes qui indiquent la particularité du danger.

ATTENTION
Lire attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser la machine.

ATTENTION
Faire attention aux objets dispersés. Faire attention aux personnes générées sur place.

ATTENTION
Toujours porter un casque antibruit.

ATTENTION
La machine n'est pas homologue pour circuler sur les voies publiques.

ATTENTION
Cette machine, avec les accessoires d'origine installés, peut fonctionner avec une inclinaison maximale de 10^ , celle que soit la direction.

Pression des pneus. L'étiquette indique les valeurs optimes de pression des pneus (voir chap. « 0 TABLEAU DES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES »).
Une pression correcte des pneus est une condition essentielle pour obtenir de bons résultats d'utilisation de la machine.
IMPORTANT Les étiquettes autocollantes abimées ou devenues illisibles doivent être replacées. Demander de nouvelles étiquettes au centre d'assistance/agree.
3. MONTAGE
IMPORTANT Le déballage de la machine et l'achèvement du montage doit être effectuels sur une surface plane et solide, avec un espace suffisant pour la manutention de la machine et des emballages, en utilisant les outils appropriés.
3.1. DEBALLAGE
- Ouvrir l'emballage avec soin, en veillant à ne perdreaucun composant.
- Consulter la documentation incluse dans la boite, y compris cette notice.
- Retirer tous les composants non montés de la boite.
-
Deballer la machine en adoptant les précautions suivantes:
-
Placer l'ensemble des organes de coupe à la hauteur maximale (par. 4) pour éviter de l'endommager lors de la descente de la machine de la palette de base.
- Mettre le levier de déblocage de la transmission arrière en position débloquée (par. 4) (pour les modèles à transmission hydrostatique).
- Faire descendre la machine de la palette de base.
3.2. MONTAGE DU CAPOT MOTEUR
Pour acceder au robinet de carburant, à la batterie et au moteur, ouvrir le capot moteur :
- Soulever le loquet du siege (3:A) et incliner le siege vers l'avant.
- Saisir et soulever le capot moteur (4:B).
3.3. MONTAGE DE LA BATTERIE
Voir figure 5.
Connector la batterie au système électrique de la machine à l'aide des vis et des écrous.
Connector le cable rouge à la borne positive (+) et le cable noir à la borne négative (-) de la batterie.
IMPORTANT Bien serrer les cables. Les cables desserrés peuvent provoquer un incendie.
3.4. MONTAGE DU SIÉGE
Voir figure 6.
3.5. MONTAGE DU VOLANT
Volant de type « I » : voir figure 7-I.
Volant de type « Il » : voir figure 7-II.
3.6. MONTAGE DE LA BARRE D'ATTELAGE
Voir figure 8.
3.7. MONTAGE DES SUPPORTS À DÉGAGEMENT RAPIDE
Les supports à dégagement rapide et les instructions d'installation correspondantes sont fournis dans un sachet à part, dans l'emballage de la machine.
Installer les supports à dégagement rapide sur les demi- essieux avant de la machine.
REMARQUE Dans ce cas, l'ensemble des organes de coupe est considéré comme un accessoire.
4.COMMANDES
- Pédale de levage mécanique des accessoires (9:A)
Elle commande le levier (9:A1) et sert à amener les accessoires de la position de fonctionnement à la position de transport. - Pédale de frein de stationnement (9:B)
Relachée : la traction est engagée. Le frein de stationnement n'est pas activé.

Enconcee a mi-course : la marche avant est desengagée. Le frein de stationnement n'est pas activé.
Complètement enforcée : la traction est désengagée. Le frein de stationnement est complètement activé mais pas verrouillé.
Levier de verrouillage du frein de stationnement (9:C)

Il verrouille la pedale de frein en position complètement enfonnée.
Pédale de traction (9:D)

En appuyant sur la pédale vers l'avant, la machine avance.
Lorsqu'il n'y a pas de charge sur la pédale, la machine est arrêtée.
En appuyant sur la pédale vers l'arrière, la machine se déplace en marche arrière.
En réduisant la pression sur la pédale, la machine freine.
Commandedaccelerateur (10:E)

Plein régime.
Ralenti.
Commandedair(10:G)

Commande complètement sortie (10:G1): papillon fermé. Pour le démarrage à froid du moteur.
Commande enforcée (10:G2): papillon ouvert. Pour les démarrages à chaud et pendant la conduite.
- Contacteur d'allumage (10:F)
Le contacteur d'allumage sert à démarrer et à arrêté le moteur.

Position d'arrêt.

Position de marche.

Position de démarrage.
- Prise de force (10:A)

Bouton d'activation/désactivation de la prise de force.
- Bluetooth (selon la version)
Certains modèles sont équipés d'une fonction Bluetooth, qui permet une connexion sans fil directe entre la machine et un apparéil sur une courte distance.
L'application appropriée doit être installée sur l'appareil.
Le Bluetooth est activé lorsque la machine est allumée et désactivé lorsque la machine est étente.
Levier d'engagement/désengagement de la transmission (11 et 12)
Les leviers permettent de déplacer la machine manuellement (en poussant ou en tirant), sans démarrer le moteur.

La transmission 2WD est equipée d'un levier relié à l'essieu arrêté (11:A).
La transmission 4WD est equipée de deux leviers reliés à l'essieu arrière (12:A) et à l'essieu avant (12:B).
Supports à dégagement rapide (13:C)

Ces supports permettent de passer facilement et rapidement d'un accessoire à l'autre.
Relachement de la tension de la courroie : voir figures 13 et 15.
Tension de la courroie : voir figures 13 et 14.
5. UTILISATION DE LA MACHINE
5.1. OPÉRATIONS PRELIMINAIRS
- Faire le plein d'huile et d'essence
IMPORTANT La machine est fournie sans huile moteur et sans carburant.
Avant d'utiliser la machine, contrôle la présence de carburant et le niveau d'huile. Pour les modes et les précautions sur le ravitationlement de carburant et l'appoint d'huile, suivre les instructions indiquées sur le manuel du moteur.
- Réglage du siège
Voir figure 16.

Le siège est inclinable et peut être régle vers l'avant et vers l'arrière :
- Desserrer les molettes (16:A) sans utiliser d'outils.
- Déplacer le siège dans la position souhaïée.
- Refermer les molettes (16:A) à la main.
REMARQUE Les molettes (16:A) et le siège (16:B) seront endommagés si des outils sont utilisés.
- Réglage du volant (17:E)
Volant de type « Il » :
Dévisser la poignée de réglage (17:D) de la direction pour soulever ou abaiser le volant dans la position souhaitée. Serrer.
- Réglage de la hauteur de tonte (10:B)

L'interrupteur permet un réglage continu de la hauteur de tonte.
L'ensemble des organes de coupe est relié à la prise (17:C).
- Pression des pneus
Pour la pression des pneus, voir « 0 TABLEAU DES CA-RACTERISTIQUES TECHNIQUES »
- Préparation de la machine au travail
REMARQUE Cette machine permet de couper la pelouse de différentes façon ; il est recommendé, avant de commencer la tonte, de préparer la machine selon la coupe que l'on souhaite réalisier.
5.2. CONTROLES DE SECURITE
- Contrôles de sécurité généraux
| Objet Résultat | |
| Circuit du carburant et raccordements. | Aucune fuite. |
| Câbles électriques Tout l'isolement en bon état. Aucun dommage méca-nique. | |
| Système d'échévement. Aucune fuite aux points de connexion. Toutes les vis serrées. |
| Objet Résultat | |
| Circuit de l'huile Aucune fuite | Aucun dom-mage. |
| Faire avancer/reculer la machine et relâcher la pédale de traction. | La machine s'arrêtea. |
| Conduite d'essay Aucune vibration | Aucun anormale.Aucun bruit anomal. |
- Contrôles des dispositifs de sécurité
| État Action Résultat | ||
| La pédale de frein de stationnement n'est pas enforcée. | Essayer de démarrer le moteur. | Le moteur ne démarre pas. |
| Moteur en marche. Le | conducteur se lève de son siège. | Le moteur s'arrête. |
5.3. UTILISATION SUR LES SOLS EN PENTE
IMPORTANT La machine ne doit pas etre utiliser sur des pentes supérieures a 10^ ,quel que soit le sens de displacement.
IMPORTANT Réduire la vitesse dans les pentes et les virages serrés pour éviter de se renverser ou de perdre le contrôle de la machine.
5.4. DEMARRAGE ET FONCTIONNEMENT
- Demarrage
- Ouvrir le robinet d'essence (19).
- Vérifier si les cables de bougie sont insérés dans leurs bougies respectives.
- Désactiver la prise de force (10:A).
- Ne pas garder le pied sur la pedale de frein de service/ traction (9:D).
En cas de démarrage à froid :
-
Pour les modèles 2WD
-
Engager la transmission (11:A1).
-
Pour les modèles 4WD
-
Engager la transmission (12:A1-B1).
- Serrer le frein de stationnement (9:B).
- Tourner l'accelerateur à plein régime (10:E).
- Fermer l'air (10:G1) (selon la version).
- Tourner la clé de contact et démarrer le moteur.
En cas de démarrage à chaud :
-
Pour les modèles 2WD
-
Engager la transmission (11:A1).
-
Pour les modèles 4WD
-
Engager la transmission (12:A1-B1).
- Serrer le frein de stationnement (9:B).
- Tourner l'accelerateur à plein régime (10:E).
- La commande d'air doit être enforcée (10:G2) (selon la version).
- Tourner la clé de contact et démarrer le moteur.
REMARQUE En cas de difficultés de démarrage, ne pas trop insister afin de ne pas décharger la batterie et noyer le moteur. Replacer la clé en position d'arrêt, attendre quelques secondes et repeter l'opération. Si le problème persiste, consulter le chapitre 8 de ce manuel et le manuel d'utilisation du moteur.
Marche
-
Appuyer à fond sur la pédale (9:B) et la relâcher.
-
Appuyer sur la pédale (9:D) pour faire bouger la machine.
- Aller dans la zone de travail.
- Si des accessoires avant sont installés, activer la prise de force (10:A).
- Commencer à travailler.
5.5.ARRET
Pour arrêté la machine :
- Désactiver la prise de force (10:A).
- Serrer le frein de stationnement (9:B).
- Couper le moteur en tournant la clé.
- Fermer le robinet d'essence. Cette indication est particulièrement importante si la machine doit être transportée sur une remorque ou similaire.

Le moteur peut être très chaud immédiatement après son arrêt. Ne pas toucher le pot d'échémpement ou les pieces adjacentes. Risque de brûlures.
5.6. APRÉS UTILISATION
- Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque.
Effectuer le nettoyage (paragr. 6.3).
Chaque fois que la machine est laissée sans surveillance, que le poste de conduite est quitté ou que la machine est garée :
- Arreter la machine.
- Placer l'ensemble des organes de coupe en position de hauteur minimale.
- Vérifier si toutes les pieces mobiles se sont arrêtées complètement.
- Retirer la clé de contact.
6. ENTRETIEN
Les consignes de sécurité à suivre sont décrites au chap. 1. Respecter scrupuleusement ces consignes pour ne pas s'exposer à de graves risques ou dangers.
Avant d'effectuer tout contrôle, nettoyage ou entretien/ réglages sur la machine :
- Désactiver les organes de coupe.
- Arreter la machine.
- Se placer au point mort.
- Serrer le frein de stationnement.
- Arreter le moteur.
- Verifier si chaque composant en mouvement s'est bien arrêté.
- Retirer la clé de contact.
- Porter des vêtements appropriés, des gants de sécurité et des lunettes de protection.
IMPORTANT Ne jamais laisser la clé insérée ou à portée d'enfants ou de personnes non autorisées.
6.1. RAVITAILLEMENT DU CARBURANT
Pour la capacité du réservoir, voir « 0 TABLEAU DES CA-RACTERISTIQUES TECHNIQUES »
Pour faire le plein :
- Devisser le bouchon de fermeture du réservoir et le retirer (fig. 20.A).
- Faire le plein de carburant en veillant à ne pas replir complètement le réservoir. Laisser suffisamment d'espace (correspondant au moins à la totalité de la goulotte + 1 - 2 cm sur le haut du réservoir) pour que, lorsque l'essence chauffe, elle puisse se dilater sans déborder.
- ÀpRES avoir fait le plein, bien visser le bouchon du réservoir de carburant et nettoyer tout déversement évientuel.
IMPORTANT Utiliser uniquement de l'essence sans plomb.
Ne pas mélanger l'essence avec l'huile.
IMPORTANT Éviter de verser de l'essence sur les parties en plastique afin de ne pas les endommager; en cas de fuites accidentelles, rincer immédiatement à l'eau. La garantie ne couvre pas les dommages aux pieces en plastique de la carrosserie ou du moteur qui auraient été causés par l'essence.
6.2. CONTROLLE ET APPOINT D'HUILE MOTEUR
REMARQUE Pour le type d'huile à utiliser, voir paragraphe « 0 TABLEAU DES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES »
IMPORTANT Suivre toutes les instructions du manuel d'utilisation du moteur.

Vérifier le niveau d'huile avant chaque utilisation.
- Nettoyer autour de la tige.
- Devisser et extraire la tige.
- Nettoyer la tige.
- Insérer complètement la tige sans la visser en place.
- Extraire à nouveau la tige et vérifier le niveau d'huile.
- Faire l'appoint si le niveau est inférieur au repère supérieur (18).
6.3. NETTOYAGE
- Indications generales
Après chaque utilisation, effectuer les opérations de nettoyage en suivant les instructions ci-après :
- Ne pas utiliser de jets d'eau et éviter de mouiller le moteur et les composants électriques.
- Éliminer les déritus d'herbe et de boue qui se sont accumulés à l'intérieur du chassin.
- Vérifier toujours que les prises d'air sont libres de tous détritus.
- Ne pas employerer de liquides agressifs pour le nettoyage du chassis.
-
Pour réduire le risque d'incendie, le moteur doit toujours être dégagé de résidus d'herbe, de feuilles ou de graisse excessive.
-
Nettoyer la prise d'air de refroidissement du moteur (18:A).
- ÀpRES le nettoyage à l'eau, démarrer la machine et l'ensemble des organes de coupe qui y est installé pour éliminer l'eau qui pourrait sinon pénétrer dans les roulements et provoquer des dommages.
6.4. BATTERIE
Lire et respecter attentivement la procédure de charge décrite dans le manuel accompagnant la batterie. Le non-respect de cette procédure ou le manque de charge peut provoquer des dommages irrémédiables aux éléments de la batterie. Une batterie déchargée doit être rechargée au plus vite.
Recharge à l'aide du moteur :
- Dans le cas d'une batterie neue, connecter les cables à la batterie.
- Placer la machine à l'extérieur.
- Demarrer le moteur en suivant les instructions de ce manuel.
- Laissertournierlemoteurencontinupendant45minutes (temps necessaire pour recharger complètement la batterie).
- Arreter le moteur.
Charge par chargeur de batterie.
IMPORTANT La recharge doit être effectue avec un appar-
reil à tension constante. D'autres systèmes de charge peuvent
endommager irrémédiablement la batterie.
6.5. ENTRETIEN DE L'ORGANE DE COUPE

Ne pas toucher l'organe de coupe avant d'avoir rétiré la clé de contact et que l'organe de coupe soit complètement à l'arrêt. Faire attention à ce que l'organe de coupe puisse se déplacer, même si la clé a été enlevée (pour des modèles à batterie).

Toutes les opérations concernant les organes de coupe (démontage, affutage, équilibrage, réparation, remontage et/ou remplacement) sont des travaux complexes exigeant une compétence spécifique et l'emploi d'équipements spéciaux; pour des raisons de sécurité, il faut donc toujours les faire executer dans un centre spécialisé.

Toujours faire remplacer l'organe de coupe endommagé, tordu ou use, avec ses vis, afin de préserver l'équilibrage.
IMPORTANT Toujours utiliser des organes de coupe d'origine, portant le code indiqué dans le tableau « Caracteristiques techniques ».
7. TRANSPORT, STOCKAGE ET ÉLIMINATION
7.1. TRANSPORT
Pour déplacer la machine, il faut :
- Désactiver les organes de coupe.
- Placer l'ensemble des organes de coupe en position de hauteur maximale.
- Éteindre la machine etPTRir la clé de contact.
- Désengager la transmission (par. 4).
Pour transporter la machine à l'aide d'un camion ou d'une remorque, il faut :
- Utiliser des rampes d'accès résistantes, d'une longueur et une largeur adequates.
- Charger la machine avec le moteur eteint, la clé de contact retiree de son logement sur la machine, sans conducteur, par poussée, en utilisant un nombre approprié de personnes.
- Fermer le robinet de carburant (le cas échéant).
- Abaisser l'ensemble des organes de coupe.
- La positionner de façon à ce qu'elle ne représenté aucun danger.
- Engager la transmission (par. 4).
- La bloquer solidement au vehicule de transport à l'aide de cordes et de sangles pour éviter son renversement avec un possible endommagement.
7.2. REMISAGE
Lorsqu'on s'apprêté à remisser la machine pendant plus de 30 jours :
Laisser refroidir le moteur
- Debrancher les cables de la batterie et la conserver dans un endroit frais et sec.
- Vider le réservoir de carburant et suivre les instructions figurant dans le manuel d'utilisation du moteur.
- Nettoyer soigneusement la machine.
- Vérifier si la machine n'est pas endommagée. Si nécessaire, contacter le centre d'assistance/agree.
Remiser la machine :
Avec l'ensemble des organes de coupe abaisse.
- Dans un environnement sec.
- A l'abri des intempérières.
- De préférence recouverte d'une housse.
- Dans un endroit inaccessible aux enfants.
- ÀpRES avoir retire les clés ou les outils utilisés pour l'entretien.
Au moment de remettre la machine en marche :
- Verifier l'absence de fuites d'essence des tuyaux, du robinet et du carburateur.
- Préparer la machine comme indiqué au chapitre 5 « Utilisation de la machine »
REMARQUE Il faut effectuer une recharge complète de la batterie au moins une fois par mois et toutes les fois qu'on a l'intention de se servir de la machine.
REMARQUE Entreposer la machine de façon à ce qu'elle ne constitue pas de danger en cas de contact, même accidentel ou fortuit avec des personnes, des enfants ou des animaux.
8. IDENTIFICATION DES ANOMALIES
| PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS | ||
| 1. Le démarreur ne tourne pas. Batterie insuffisamment chargée. Recharger la batterie. | ||
| Batterie mal connectée. Vérifier les connexions. | ||
| Fusible 5:A grillé Remplacer le fusible | ||
| 2. Le démarreur tourne, mais le moteur ne démarre pas.AVEC la clé de contact en position de démarrage, le démarreur tourne, mais le moteur ne dé-marre pas. | Robinet de carburant fermé. Ouvrir le robinet de carburant.L'essence n'avive pas. - Vérifier le niveau dans le réservoir.Défaut d'allumage. - Vérifier la fixation du capuchon de bougie.Vérifier la propre et la bonneldistance entre les électrodes. | |
| 3. Démarrage difficile ou fon-citionnement irrégulier du moteur. | Problèmes de carburation. Nettoyer ou remplacer le filtré à air. | |
| 4. Baisse des performances du moteur lors de la tonte. | Vitesse d'avancement elevée par rapport à la hauteur de tonte. | Réduire la vitesse d'avancement et/ou augmenter la hauteur de tonte. |
| 5. Le moteur s'accêté, sans raison apparente. | - Le carburant est épuisé.- Essayer de redémarrer le moteur. | Faire le plein de carburant (si le problème persististe, contacter un centre d'assistance agréé). |
| 6. Tonte irrégulière. Vérifier la pression des pneus. | ||
| L'affutage des organes de coupe est insuffisant.Vitesse d'avancement élevée par rapport à la hauteur de l'herbe à couper.L'ensemble des organes de coupe est plein d'herbe. | Contacter un centre d'assistance agréé.Réduire la vitesse d'avancement et/ou augmenter la hauteur de tonte. | |
| 7. Vibration anormale lors de l'utilisation. | - Organes de coupe déséquilibrés.- Organes de coupe desserrés.- Pièces desserrées.- Dommages. | - Attendre que l'herbe soit sèche.- Nettoyer l'ensemble des organes de coupe. |
| 8. Moteur tournant, lorsque la pédale de traction est actionnée, la machine n'avance pas. | Levier de désengagement de la transmission en position désen-gagée. | Engager la transmission. |
| Si l'un des problèmes repertoriés ci-dessous se produit, remplacer le fusible correspondant. | ||
| 9. Aucune fonction électrique ne fonctionne. La batterie est chargée. | Fusible 5:A Grillé. | Remplacer le fusible 5:A. |
REMARQUE Si les problèmes persistent après l'application des solutions décrites, contacter le revendeur.
REMARQUE Pour d'autres problèmes non repertoriés dans le tableau, contacter immédiatement un centre d'assistance/agréé.
Prije uporabe stroja procitajte cijeli prisucnik s uputama. Prirucnici za uporabu dostupni su:
na web stranici stiga.com
skeniranjem QR koda


- Bloc de contact (10:F)
3.4. MOHTAIK CINDEHBY
CM.pnc.6.
3.5.MOHTAX PYJIA
PynbTnna > :cm.pnc.7-1.PynbTnna > :cm.pnc.7-1
| PR (Indications der Sachanlage) | |
| Declaration CE de Confluentie Activité fiscale 2018/2019 (Annex 1, parte A) La Boscia Toucheur du programme responsable que la machine - Toulouse est a given a conductor socle du gazon Type (Modèle de Baus) Le Mans - Anéme de construction Gérald 3. Environ: normaux environnemental 3.3 Environ: normaux environnemental 3.4 Environ: normaux environnemental 3.5 Environ: normaux environnemental 3.6 Environ: normaux environnemental 3.7 Environ: normaux environnemental 3.8 Environ: normaux environnemental 3.9 Environ: normaux environnemental 3.10 Environ: normaux environnemental 3.11 Environ: normaux environnemental 3.12 Environ: normaux environnemental 3.13 Environ: normaux environnemental 3.14 Environ: normaux environnemental 3.15 Environ: normaux environnemental 3.16 Environ: normaux environnemental 3.17 Environ: normaux environnemental 3.18 Environ: normaux environnemental 3.19 Environ: normaux environnemental 3.20 Environ: normaux environnemental 3.21 Environ: normaux environnemental 3.22 Environ: normaux environnemental 3.23 Environ: normaux environnemental 3.24 Environ: normaux environnemental 3.25 Environ: normaux environnemental 3.26 Environ: normaux environnemental 3.27 Environ: normaux environnemental 3.28 Environ: normaux environnemental 3.29 Environ: normaux environnemental 3.30 Environ: normaux environnemental 3.31 Environ: normaux environnemental 3.32 Environ: normaux environnemental 3.33 Environ: normaux environnemental 3.34 Environ: normaux environnemental 3.35 Environ: normaux environnemental 3.36 Environ: normaux environnemental 3.37 Environ: normaux environnemental 3.38 Environ: normaux environnemental 3.39 Environ: normaux environnemental 3.40 Environ: normaux environnemental 3.41 Environ: normaux environnemental 3.42 Environ: normaux environnemental 3.43 Environ: normaux environnemental 3.44 Environ: normaux environnemental 3.45 Environ: normaux environnemental 3.46 Environ: normaux environnemental 3.47 Environ: normaux environnemental 3.48 Environ: normaux environnemental 3.49 Environ: normaux environnemental 3.50 Environ: normaux environnemental 3.51 Environ: normaux environnemental 3.52 Environ: normaux environnemental 3.53 Environ: normaux environnemental 3.54 Environ: normaux environnemental 3.55 Environ: normaux environnemental 3.56 Environ: normaux environnemental 3.57 Environ: normaux environnemental 3.58 Environ: normaux environnemental 3.59 Environ: normaux environnemental 3.60 Environ: normaux environnemental 3.61 Environ: normaux environnemental 3.62 Environ: normaux environnemental 3.63 Environ: normaux environnemental 3.64 Environ: normaux environnemental 3.65 Environ: normaux environnemental 3.66 Environ: normaux environnemental 3.67 Environ: normaux environnemental 3.68 Environ: normaux environnemental 3.69 Environ: normaux environnemental 3.70 Environ: normaux environnemental 3.71 Environ: normaux environnemental 3.72 Environ: normaux environnemental 3.73 Environ: normaux environnemental 3.74 Environ: normaux environnemental 3.75 Environ: normaux environnemental 3.76 Environ: normaux environnemental 3.77 Environ: normaux environnemental 3.78 Environ: normaux environnemental 3.79 Environ: normaux environnemental 3.80 Environ: normaux environnemental 3.81 Environ: normaux environnemental 3.82 Environ: normaux environnemental 3.83 Environ: normaux environnemental 3.84 Environ: normaux environnemental 3.85 Environ: normaux environnemental 3.86 Environ: normaux environnemental 3.87 Environ: normaux environnemental 3.88 Environ: normaux environnemental 3.89 Environ: normaux environnemental 3.90 Environ: normaux environnemental 3.91 Environ: normaux environnemental 3.92 Environ: normaux environnemental 3.93 Environ: normaux environnemental 3.94 Environ: normaux environnemental 3.95 Environ: normaux environnemental 3.96 Environ: normaux environnemental 3.97 Environ: normaux environnemental 3.98 Environ: normaux environnemental 3.99 Environ: normaux environnemental 3.10 Environ: normaux environnemental 3.11 Environ: normaux environnemental 3.12 Environ: normaux environnemental 3.13 Environ: normaux environnemental 3.14 Environ: normaux environnemental 3.15 Environ: normaux environnemental 3.16 Environ: normaux environnementAL 3.17 Environ: normaux environnementAL 3.18 Environ: normaux environnementAL 3.19 Environ: normaux environnementAL 3.20 Environ: normaux environnementAL 3.21 Environ: normaux environnementAL 3.22 Environ: normaux environnementAL 3.23 Environ: normaux environnementAL 3.24 Environ: normaux environnementAL 3.25 Environ: normaux environnementAL 3.26 Environ: normaux environnementAL 3.27 Environ: normaux environnementAL 3.28 Environ: normaux environnementAL 3.29 Environ: normaux environnementAL 3.30 Environ: normaux environnementAL 3.31 Environ: normaux environnementAL 3.32 Environ: normaux environnementAL 3.33 Environ: normaux environnementAL 3.34 Environ: normaux environnementAL 3.35 Environ: normaux environnementAL 3.36 Environ: normaux environnementAL 3.37 Environ: normaux environnementAL 3.38 Environ: normaux environnementAL 3.39 Environ: normaux environnementAL 3.40 Environ: normaux environnementAL 3.41 Environ: normaux environnementAL 3.42 Environ: normaux environnementAL 3.43 Environ: normaux environnementAL 3.44 Environ: normaux environnementAL 3.45 Environ: normaux environnementAL 3.46 Environ: normaux environnementAL 3.47 Environ: normaux environnementAL 3.48 Environ: normaux environnementAL 3.49 Environ: normaux environnementAL 3.50 Environ: normaux environnementAL 3.51 Environ: normaux environnementAL 3.52 Environ: normaux environnementAL 3.53 Environ: normaux environnementAL 3.54 Environ: normaux environnementAL 3.55 Environ: normaux environnementAL 3.56 Environ: normaux environnementAL 3.57 Environ: normaux environnementAL 3.58 Environ: normaux environnementAL 3.59 Environ: normaux environnementAL 3.60 Environ: normaux environnementAL 3.61 Environ: normaux environnementAL 3.62 Environ: normaux environnementAL 3.63 Environ: normaux environnementAL 3.64 Environ: normaux environnementAL 3.65 Environ: normaux environnementAL 3.66 Environ: normaux environnementAL 3.67 Environ: normaux environnementAL 3.68 Environ: normaux environnementAL 3.69 Environ: normaux environnementAL 3.70 Environ: normaux environnementAL 3.71 Environ: normaux environnementAL 3.72 Environ: normaux environnementAL 3.73 Environ: normaux environnementAL 3.74 Environ: normaux environnementAL 3.75 Environ: normaux environnementAL 3.76 Environ: normaux environnementAL 3.77 Environ: normaux environnementAL 3.78 Environ: normaux environnementAL 3.79 Environ: normaux environnementAL 3.80 Environ: normaux environnementAL 3.81 Environ: normaux environnementAL 3.82 Environ: normaux environnementAL 3.83 Environ: normaux environnementAL 3.84 Environ: normaux environnementAL 3.85 Environ: normaux environnementAL 3.86 Environ: normaux environnementAL 3.87 Environ: normaux environnementAL 3.88 Environ: normaux environnementAL 3.89 Environ: normaux environnementAL 3.90 Environ: normaux environnementAL 3.91 Environ: normaux environnementAL 3.92 Environ: normaux environnementAL 3.93 Environ: normaux environnementAL 3.94 Environ: normaux environnementAL 3.95 Environ: normaux environnementAL 3.96 Environ: normaux environnementAL 3.97 Environ: normaux environnementAL 3.98 Environ: normaux environnementAL 3.99 Environ: normaux environnementAL 4.00 Environ: normaux environnementAL 4.01 Environ: normaux environnementAL 4.02 Environ: normaux environnementAL 4.03 Environ: normaux environnementAL 4.04 Environ: normaux environnementAL 4.05 Environ: normaux environnementAL 4.06 Environ: normaux environnementAL 4.07 Environ: normaux environnementAL 4.08 Environ: normaux environnementAL 4.09 Environ: normaux environnementAL 4.10 Environ: normaux environnementAL 4.11 Environ: normaux environnementAL 4.12 Environ: normaux environnementAL 4.13 Environ: normaux environnementAL 4.14 Environ: normaux environnementAL 4.15 Environ: normaux environnementAL 4.16 Environ: normaux environnementAL 4.17 Environ: normaux environnementAL 4.18 Environ: normaux environnementAL 4.19 Environ: normaux environnementAL 4.20 Environ: normaux environnementAL 4.21 Environ: normaux environnementAL 4.22 Environ: normaux environnementAL 4.23 Environ: normaux environnementAL 4.24 Environ: normaux environnementAL 4.25 Environ: normaux environnementAL 4.26 Environ: normaux environnementAL 4.27 Environ: normaux environnementAL 4.28 Environ: normaux environnementAL 4.29 Environ: normaux environnementAL 4.30 Environ: normaux environnementAL 4.31 Environ: normaux environnementAL 4.32 Environ: normaux environnementAL 4.33 Environ: normaux environnementAL 4.34 Environ: normaux environnementAL 4.35 Environ: normaux environnementAL 4.36 Environ: normaux environnementAL 4.37 Environ: normaux environnementAL 4.38 Environ: normaux environnementAL 4.39 Environ: normaux environnementAL 4.40 Environ: normaux environnementAL 4.41 Environ: normaux environnementAL 4.42 Environ: normaux environnementAL 4.43 Environ: normaux environnementAL 4.44 Environ: normaux environnementAL 4.45 Environ: normaux environnementAL 4.46 Environ: normaux environnementAL 4.47 Environ: normaux environnementAL 4.48 Environ: normaux environnementAL 4.49 Environ: normaux environnementAL 4.50 Environ: normaux environnementAL 4.51 Environ: normaux environnementAL 4.52 Environ: normaux environnementAL 4.53 Environ: normaux environnementAL 4.54 Environ: normaux environnementAL 4.55 Environ: normaux environnementAL 4.56 Environ: normaux environnementAL 4.57 Environ: normaux environnementAL 4.58 Environ: normaux environnementAL 4.59 Environ: normaux environnementAL 4.60 Environ: normaux environnementAL 4.61 Environ: normaux environnementAL 4.62 Environ: normaux environnementAL 4.63 Environ: normaux environnementAL 4.64 Environ: normaux environnementAL 4.65 Environ: normaux environnementAL 4.66 Environ: normaux environnementAL 4.67 Environ: normaux environnementAL 4.68 Environ: normaux environnementAL 4.69 Environ: normaux environnementAL 4.70 Environ: normaux environnementAL 4.71 Environ: normaux environnementAL 4.72 Environ: normaux environnementAL 4.73 Environ: normaux environnementAL 4.74 Environ: normaux environnementAL 4.75 Environ: normaux environnementAL 4.76 Environ: normaux environnementAL 4.77 Environ: normaux environnementAL 4.78 Environ: normaux environnementAL 4.79 Environ: normaux environnementAL 4.80 Environ: normaux environnementAL 4.81 Environ: normaux environnementAL 4.82 Environ: normaux environnementAL 4.83 Environ: normaux environnementAL 4.84 Environ: normaux environnementAL 4.85 Environ: normaux environnementAL 4.86 Environ: normaux environnementAL 4.87 Environ: normaux environnementAL 4.88 Environ: normaux environnementAL 4.89 Environ: normaux environnementAL 4.90 Environ: normaux environnementAL 4.91 Environ: normaux environnementAL 4.92 Environ: normaux environnementAL 4.93 Environ: normaux environnementAL 4.94 Environ: normaux environnementAL 4.95 Environ: normaux environnementAL 4.96 Environ: normaux environnementAL 4.97 Environ: normaux environnementAL 4.98 Environ: normaux environnementAL 4.99 Environ: normaux environnementAL 5.00 Environ: normaux environnementAL 5.01 Environ: normaux environnementAL 5.02 Environ: normaux environnementAL 5.03 Environ: normaux environnementAL 5.04 Environ: normaux environnementAL 5.05 Environ: normaux environnementAL 5.06 Environ: normaux environnementAL 5.07 Environ: normaux environnementAL 5.08 Environ: normaux environnementAL 5.09 Environ: normaux environnementAL 5.10 Environ: normaux environnementAL 5.11 Environ: normaux environnementAL 5.12 Environ: normaux environnementAL 5.13 Environ: normaux environnementAL 5.14 Environ: normaux environnementAL 5.15 Environ: normaux environnementAL 5.16 Environ: normaux environnementAL 5.17 Environ: normaux environnementAL 5.18 Environ: normaux environnementAL 5.19 Environ: normaux environnementAL 5.20 Environ: normaux environnementAL 5.21 Environ: normaux environnementAL 5.22 Environ: normaux environnementAL 5.23 Environ: normaux environnementAL 5.24 Environ: normaux environnementAL 5.25 Environ: normaux environnementAL 5.26 Environ: normaux environnementAL 5.27 Environ: normaux environnementAL 5.28 Environ: normaux environnementAL 5.29 Environ: normaux environnementAL 5.30 Environ: normaux environnementAL 5.31 Environ: normaux environnementAL 5.32 Environ: normaux environnementAL 5.33 Environ: normaux environnementAL 5.34 Environ: normaux environnementAL 5.35 Environ: normaux environnementAL 5.36 Environ: normaux environnementAL 5.37 Environ: normaux environnementAL 5.38 Environ: normaux environnementAL 5.39 Environ: normaux environnementAL 5.40 Environ: normaux environnementAL 5.41 Environ: normaux environnementAL 5.42 Environ: normaux environnementAL 5.43 Environ: normaux environnementAL 5.44 Environ: normaux environnementAL 5.45 Environ: normaux environnementAL 5.46 Environ: normaux environnementAL 5.47 Environ: normaux environnementAL 5.48 Environ: normaux environnementAL 5.49 Environ: normaux environnementAL 5.50 Environ: normaux environnementAL 5.51 Environ: normaux environnementAL 5.52 Environ: normaux environnementAL 5.53 Environ: normaux environnementAL 5.54 Environ: normaux environnementAL 5.55 Environ: normaux environnementAL 5.56 Environ: normaux environnementAL 5.57 Environ: normaux environnementAL 5.58 Environ: normaux environnementAL 5.59 Environ: normaux environnementAL 5.60 Environ: normaux environnementAL 5.61 Environ: normaux environnementAL 5.62 Environ: normaux environnementAL 5.63 Environ: normaux environnementAL 5.64 Environ: normaux environnementAL 5.65 Environ: normaux environnementAL 5.66 Environ: normaux environnementAL 5.67 Environ: normaux environnementAL 5.68 Environ: normaux environnementAL 5.69 Environ: normaux environnementAL 5.70 Environ: normaux environnementAL 5.71 Environ: normaux environnementAL 5.72 Environ: normaux environnementAL 5.73 Environ: normaux environnementAL 5.74 Environ: normaux environnementAL 5.75 Environ: normaux environnementAL 5.76 Environ: normaux environnementAL 5.77 Environ: normaux environnementAL 5.78 Environ: normaux environnementAL 5.79 Environ: normaux environnementAL 5.80 Environ: normaux environnementAL 5.81 Environ: normaux environnementAL 5.82 Environ: normaux environnementAL 5.83 Environ: normaux environnementAL 5.84 Environ: normaux environnementAL 5.85 Environ: normaux environnementAL 5.86 Environ: normaux environnementAL 5.87 Environ: normaux environnementAL 5.88 Environ: normaux environnementAL 5.89 Environ: normaux environnementAL 5.90 Environ: normaux environnementAL 5.91 Environ: normaux environnementAL 5.92 Environ: normaux environnementAL 5.93 Environ: normaux environnementAL 5.94 Environ: normaux environnementAL 5.95 Environ: normaux environnementAL 5.96 Environ: normaux environnementAL 5.97 Environ: normaux environnementAL 5.98 Environ: normaux environnementAL 5.99 Environ: normaux environnementAL 600 Environ: normaux environnementAL 601 Environ: normaux environnementAL 602 Environ: normaux environnementAL 603 Environ: normaux environnementAL 604 Environ: normaux environnementAL 605 Environ: normaux environnementAL 606 Environ: normaux environnementAL 607 Environ: normaux environnementAL 608 Environ: normaux environnementAL 609 Environ: normaux environnementAL 610 Environ: normaux environnementAL 611 Environ: normaux environnementAL 612 Environ: normaux environnementAL 613 Environ: normaux environnementAL 614 Environ: normaux environnementAL 615 Environ: normaux environnementAL 616 Environ: normaux environnementAL 617 Environ: normaux environnementAL 618 Environ: normaux environnementAL 619 Environ: normaux environnementAL 620 Environ: normaux environnementAL 621 Environ: normaux environnementAL 622 Environ: normaux environnementAL 623 Environ: normaux environnementAL 624 Environ: normaux environnementAL 625 Environ: normaux environnementAL 626 Environ: normaux environnementAL 627 Environ: normaux environnementAL 628 Environ: normaux environnementAL 629 Environ: normaux environnementAL 630 Environ: normaux environnementAL 631 Environ: normaux environnementAL 632 Environ: normaux environnementAL 633 Environ: normaux environnementAL 634 Environ: normaux environnementAL 635 Environ: normaux environnementAL 636 Environ: normaux environnementAL 637 Environ: normaux environnementAL 638 Environ: normaux environnementAL 639 Environ: normaux environnementAL 640 Environ: normaux environnementAL 641 Environ: normaux environnementAL 642 Environ: normaux environnementAL 643 Environ: normaux environnementAL 644 Environ: normaux environnementAL 645 Environ: normaux environnementAL 646 Environ: normaux environnementAL 647 Environ: normaux environnementAL 648 Environ: normaux environnementAL 649 Environ: normaux environnementAL 650 Environ: normaux environnementAL 651 Environ: normaux environnementAL 652 Environ: normaux environnementAL 653 Environ: normaux environnementAL 654 Environ: normaux environnementAL 655 Environ: normaux environnementAL 656 Environ: normaux environnementAL 657 Environ: normaux environnementAL 658 Environ: normaux environnementAL 659 Environ: normaux environnementAL 660 Environ: normaux environnementAL 661 Environ: normaux environnementAL 662 Environ: normaux environnementAL 663 Environ: normaux environnementAL 664 Environ: normaux environnementAL 665 Environ: normaux environnementAL 666 Environ: normaux environnementAL 667 Environ: normaux environnementAL 668 Environ: normaux environnementAL 669 Environ: normaux environnementAL 670 Environ: normaux environnementAL 671 Environ: normaux environnementAL 672 Environ: normaux environnementAL 673 Environ: normaux environnementAL 674 Environ: normaux environnementAL 675 Environ: normaux environnementAL 676 Environ: normaux environnementAL 677 Environ: normaux environnementAL 678 Environ: normaux environnementAL 679 Environ: normaux environnementAL 680 Environ: normaux environnementAL 681 Environ: normaux environnementAL 682 Environ: normaux environnementAL 683 Environ: normaux environnementAL 684 Environ: normaux environnementAL 685 Environ: normaux environnementAL 686 Environ: normaux environnementAL 687 Environ: normaux environnementAL 688 Environ: normaux environnementAL 689 Environ: normaux environnementAL 690 Environ: normaux environnementAL 691 Environ: normaux environnementAL 692 Environ: normaux environnementAL 693 Environ: normaux environnementAL 694 Environ: normaux environnementAL 695 Environ: normaux environnementAL 696 Environ: normaux environnementAL 697 Environ: normaux environnementAL 698 Environ: normaux environnementAL 699 Environ: normaux environnementAL 700 Environ: normaux environnementAL 701 Environ: normaux environnementAL 702 Environ: normaux environnementAL 703 Environ: normaux environnementAL 704 Environ: normaux environnementAL 705 Environ: normaux environnementAL 706 Environ: normaux environnementAL 707 Environ: normaux environnementAL 708 Environ: normaux environnementAL 709 Environ: normaux environnementAL 710 Environ: normaux environnementAL 711 Environ: normaux environnementAL 712 Environ: normaux environnementAL 713 Environ: normaux environnementAL 714 Environ: normaux environnementAL 715 Environ: normaux environnementAL 716 Environ: normaux environnementAL 717 Environ: normaux environnementAL 718 Environ: normaux environnementAL 719 Environ: normaux environnementAL 720 Environ: normaux environnementAL 721 Environ: normaux environnementAL 722 Environ: normaux environnementAL 723 Environ: normaux environnementAL 724 Environ: normaux environnementAL 725 Environ: normaux environnementAL 726 Environ: normaux environnementAL 727 Environ: normaux environnementAL 728 Environ: normaux environnementAL 729 Environ: normaux environnementAL 730 Environ: normaux environnementAL 731 Environ: normaux environnementAL 732 Environ: normaux environnementAL 733 Environ: normaux environnementAL 734 Environ: normaux environnementAL 735 Environ: normaux environnementAL 736 Environ: normaux environnementAL 737 Environ: normaux environnementAL 738 Environ: normaux environnementAL 739 Environ: normaux environnementAL 740 Environ: normaux environnementAL 741 Environ: normaux environnementAL 742 Environ: normaux environnementAL 743 Environ: normaux environnementAL 744 Environ: normaux environnementAL 745 Environ: normaux environnementAL 746 Environ: normaux environnementAL 747 Environ: normaux environnementAL 748 Environ: normaux environnementAL 749 Environ: normaux environnementAL 750 Environ: normaux environnementAL 751 Environ: normaux environnementAL 752 Environ: normaux environnementAL 753 Environ: normaux environnementAL 754 Environ: normaux environnementAL 755 Environ: normaux environnementAL 756 Environ: normaux environnementAL 757 Environ: normaux environnementAL 758 Environ: normaux environnementAL 759 Environ: normaux environnementAL 760 Environ: normaux environnementAL 761 Environ: normaux environnementAL 762 Environ: normaux environnementAL 763 Environ: normaux environnementAL 764 Environ: normaux environnementAL 765 Environ: normaux environnementAL 766 Environ: normaux environnementAL 767 Environ: normaux environnementAL 768 Environ: normaux environnementAL 769 Environ: normaux environnementAL 770 Environ: normaux environnementAL 771 Environ: normaux environnementAL 772 Environ: normaux environnementAL 773 Environ: normaux environnementAL 774 Environ: normaux environnementAL 775 Environ: normaux environnementAL 776 Environ: normaux environnementAL 777 Environ: normaux environnementAL 778 Environ: normaux environnementAL 779 Environ: normaux environnementAL 780 Environ: normaux environnementAL 781 Environ: normaux environnementAL 782 Environ: normaux environnementAL 783 Environ: normaux environnementAL 784 Environ: normaux environnementAL 785 Environ: normaux environnementAL 786 Environ: normaux environnementAL 787 Environ: normaux environnementAL 788 Environ: normaux environnementAL 789 Environ: normaux environnementAL 790 Environ: normaux environnementAL 791 Environ: normaux environnementAL 792 Environ: normaux environnementAL 793 Environ: normaux environnementAL 794 Environ: normaux environnementAL 795 Environ: normaux environnementAL 796 Environ: normaux environnementAL 797 Environ: normaux environnementAL 798 Environ: normaux environnementAL 799 Environ: normaux environnementAL 800 Environ: normaux environnementAL 801 Environ: normaux environnementAL 802 Environ: normaux environnementAL 803 Environ: normaux environnementAL 804 Environ: normaux environnementAL 805 Environ: normaux environnementAL 806 Environ: normaux environnementAL 807 Environ: normaux environnementAL 808 Environ: normaux environnementAL 809 Environ: normaux environnementAL 810 Environ: normaux environnementAL 811 Environ: normaux environnementAL 812 Environ: normaux environnementAL 813 Environ: normaux environnementAL 814 Environ: normaux environnementAL 815 Environ: normaux environnementAL 816 Environ: normaux environnementAL 817 Environ: normaux environnementAL 818 Environ: normaux environnementAL 819 Environ: normaux environnementAL 820 Environ: normaux environnementAL 821 Environ: normaux environnementAL 822 Environ: normaux environnementAL 823 Environ: normaux environnementAL 824 Environ: normaux environnementAL 825 Environ: normaux environnementAL 826 Environ: normaux environnementAL 827 Environ: normaux environnementAL 828 Environ: normaux environnementAL 829 Environ: normaux environnementAL 830 Environ: normaux environnementAL 831 Environ: normaux environnementAL 832 Environ: normaux environnementAL 833 Environ: normaux environnementAL 834 Environ: normaux environnementAL 835 Environ: normaux environnementAL 836 Environ: normaux environnementAL 837 Environ: normaux environnementAL 838 Environ: normaux environnementAL 839 Environ: normaux environnementAL 840 Environ: normaux environnementAL 841 Environ: normaux environnementAL 842 Environ: normaux environnementAL 843 Environ: normaux environnementAL 844 Environ: normaux environnementAL 845 Environ: normaux environnementAL 846 Environ: normaux environnementAL 847 Environ: normaux environnementAL 848 Environ: normaux environnementAL 849 Environ: normaux environnementAL 850 Environ: normaux environnementAL 851 Environ: normaux environnementAL 852 Environ: normaux environnementAL 853 Environ: normaux environnementAL 854 Environ: normaux environnementAL 855 Environ: normaux environnementAL 856 Environ: normaux environnementAL 857 Environ: normaux environnementAL 858 Environ: normaux environnementAL 859 Environ: normaux environnementAL 860 Environ: normaux environnementAL 861 Environ: normaux environnementAL 862 Environ: normaux environnementAL 863 Environ: normaux environnementAL 864 Environ: normaux environnementAL 865 Environ: normaux environnementAL 866 Environ: normaux environnementAL 867 Environ: normaux environnementAL 868 Environ: normaux environnementAL 869 Environ: normaux environnementAL 870 Environ: normaux environnementAL 871 Environ: normaux environnementAL 872 Environ: normaux environnementAL 873 Environ: normaux environnementAL 874 Environ: normaux environnementAL 875 Environ: normaux environnementAL 876 Environ: normaux environnementAL 877 Environ: normaux environnementAL 878 Environ: normaux environnementAL 879 Environ: normaux environnementAL 880 Environ: normaux environnementAL 881 Environ: normaux environnementAL 882 Environ: normaux environnementAL 883 Environ: normaux environnementAL 884 Environ: normaux environnementAL 885 Environ: normaux environnementAL 886 Environ: normaux environnementAL 887 Environ: normaux environnementAL 888 Environ: normaux environnementAL 889 Environ: normaux environnementAL 890 Environ: normaux environnementAL 891 Environ: normaux environnementAL 892 Environ: normaux environnementAL 893 Environ: normaux environnementAL 894 Environ: normaux environnementAL 895 Environ: normaux environnementAL 896 Environ: normaux environnementAL 897 Environ: normaux environnementAL 898 Environ: normaux environnementAL 899 Environ: normaux environnementAL 900 Environ: normaux environnementAL 901 Environ: normaux environnementAL 902 Environ: normaux environnementAL 903 Environ: normaux environnementAL 904 Environ: normaux environnementAL 905 Environ: normaux environnementAL 906 Environ: normaux environnementAL 907 Environ: normaux environnementAL 908 Environ: normaux environnementAL 909 Environ: normaux environnementAL 910 Environ: normaux environnementAL 911 Environ: normaux environnementAL 912 Environ: normaux environnementAL 913 Environ: normaux environnementAL 914 Environ: normaux environnementAL 915 Environ: normaux environnementAL 916 Environ: normaux environnementAL 917 Environ: normaux environnementAL 918 Environ: normaux environnementAL 919 Environ: normaux environnementAL 920 Environ: normaux environnementAL 921 Environ: normaux environnementAL 922 Environ: normaux environnementAL 923 Environ: normaux environnementAL 924 Environ: normaux environnementAL 925 Environ: normaux environnementAL 926 Environ: normaux environnementAL 927 Environ: normaux environnementAL 928 Environ: normaux environnementAL 929 Environ: normaux environnementAL 930 Environ: normaux environnementAL 931 Environ: normaux environnementAL 932 Environ: normaux environnementAL 933 Environ: normaux environnementAL 934 Environ: normaux environnementAL 935 Environ: normaux environnementAL 936 Environ: normaux environnementAL 937 Environ: normaux environnementAL 938 Environ: normaux environnementAL 939 Environ: normaux environnementAL 940 Environ: normaux environnementAL 941 Environ: normaux environnementAL 942 Environ: normaux environnementAL 943 Environ: normaux environnementAL 944 Environ: normaux environnementAL 945 Environ: normaux environnementAL 946 Environ: normaux environnementAL 947 Environ: normaux environnementAL 948 Environ: normaux environnementAL 949 Environ: normaux environnementAL 950 Environ: normaux environnementAL 951 Environ: normaux environnementAL 952 Environ: normaux environnementAL 953 Environ: normaux environnementAL 954 Environ: normaux environnementAL 955 Environ: normaux environnementAL 956 Environ: normaux environnementAL 957 Environ: normaux environnementAL 958 Environ: normaux environnementAL 959 Environ: normaux environnementAL 960 Environ: normaux environnementAL 961 Environ: normaux environnementAL 962 Environ: normaux environnementAL 963 Environ: normaux environnementAL 964 Environ: normaux environnementAL 965 Environ: normaux environnementAL 966 Environ: normaux environnementAL 967 Environ: normaux environnementAL 968 Environ: normaux environnementAL 969 Environ: normaux environnementAL 970 Environ: normaux environnementAL 971 Environ: normaux environnementAL 972 Environ: normaux environnementAL 973 Environ: normaux environnementAL 974 Environ: normaux environnementAL 975 Environ: normaux environnementAL 976 Environ: normaux environnementAL 977 Environ: normaux environnementAL 978 Environ: normaux environnementAL 979 Environ: normaux environnementAL 980 Environ: normaux environnementAL 981 Environ: normaux environnementAL 982 Environ: normaux environnementAL 983 Environ: normaux environnementAL 984 Environ: normaux environnementAL 985 Environ: normaux environnementAL 986 Environ: normaux environnementAL 987 Environ: normaux environnementAL 988 Environ: normaux environnementAL 989 Environ: normaux environnementAL 990 Environ: normaux environnementAL 991 Environ: normaux environnementAL 992 Environ: normaux environnementAL 993 Environ: normaux environnementAL 994 Environ: normaux environnementAL 995 Environ: normaux environnementAL 996 Environ: normaux environnementAL 997 Environ: normaux environnementAL 998 Environ: normaux environnementAL 999 Environ: normaux environnementAL | |
FR • Le contenu et les images duprésent manuel d'utilisation ont ete realizedes pour le compte de STIGA S.p.A.et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, meme partielle, du document, est interdite.
Cet apparéil,
ses accessoires,
piles et cordons
se recyclant
Points de collecte sur www. quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la réparation ou le don de votre apparéel !