Park 500 WX Special - Mașină de tuns iarba STIGA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Park 500 WX Special STIGA

Mașină de tuns iarba cu șofer la volan

GHID RAPID DE PRE-UTILIZARE

ATENŢIE: înainte de a utiliza mașina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

PORTUGUÊS (Tradução do manual original) XXVIII[1] Tip [2] Model [3] Motor [A] (cu pompa de benzină) [4] Capacitate cilindrică [5] Tracțiune [6] Putere [7] Număr rotații motor [8] Instalație electrică [9] Bateria [10] Carburant [A] Benzină fără plumb [11] Capacitate rezervor carburant [12] Ulei de motor [13] Ulei de motor, categorie [A] sau superioară [14] Capacitatea rezervorului de ulei de motor,. [15] Ulei de transmisie [16] Cantitate ulei de transmisie în momentul înlocuirii [17] Bujie [A] sau echivalent [18] Bujie, distanță electrozi [19] Pneuri [20] Bujie, distanță electrozi [21] Pneuri [22] Presiune în pneuri anterior posterior [23] Înălțimea de tăiere [A] Pentru informații privind înălțimea de tăiere, consultați ”Tabelul cu date tehnice” din manualul ”ansamblul dispozitivului de tăiere” [24] Viteza de deplasare (indicativă), în timpul deplasării înainte [25] Viteza de deplasare (indicativă), în timpul deplasării în marșarier [26] Greutatea maşinii cu rezervorul gol [27] A = Lungime [28] B = Pas [29] C = Înălțime [30] D = Lățime [31] Nivel de putere sonoră măsurat [32] Incertitudine [33] Nivel de putere sonoră garantat [34] Nivel de presiune sonoră [35] Incertitudine [36] Valoarea vibrațiilor la postul de conducere [37] Incertitudine [38] Valoarea vibrațiilor la volan [39] Incertitudine [40] Reglare electrică a înălțimii de tăiere [41]

[42] Descriere [43] Remorcă [44] Fertilizator [45] Dispozitiv de adunat frunze și iarbă [46] Lanțuri antiderapante pentru zăpadă [47] Roți de noroi / zăpadă [48] Ansamblu dispozitiv de tăiere [49] Grapă frontală [50] Freză de zăpadă cu turbină [51] Perie frontală [52] Lamă de zăpadă [53] Contragreutati pentru roata spate [54] (**) Este obligatorie instalarea de contragreutati pe rotile din spate. [55]

TABEL PENTRU COMBINAREA CORECTĂ A

ACCESORIILOR [56] ACCESORII POSTERIOARE [57] ACCESORII FRONTALE [58] Accesoriu [59] ***) Pentru modelele P 901 C W, cu aplicarea simultană a ansamblului dispozitiv de tăiere „tip 110C E QF” și a remorcii, este obligatorie montarea greutăți de echilibrare pe roțile din spate.

• A se vedea presiunea indicată pe anvelope

ROMÂNĂ (Traducerea instrucţiunilor originale) XXIX[1]

cional. A bateria está carregada. Fusível 5A queimado. Substituir o fusível 5A. NOTA Se os problemas persistirem após a aplicação das soluções descritas, contactar o seu Revendedor. NOTA Para outros problemas não listados na tabela, con- tactar imediatamente um Centro de Assistência Autorizado.RO - 1 Înainte de a utiliza mașina, citiţi manualul în întregime. Manualele de instrucţiuni sunt disponibile: ▷ pe site-ul stiga.com ▷ prin scanarea codului QR Download full manual stiga.com ROMÂNĂ – Traducerea instrucţiunilor originale ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAȘINA, CITIŢI CU ATENŢIE ACEST MANUAL. A se păstra pentru consultări ulterioare. OBSERVAŢIE Scopul acestui document este de a oferi un ghid simplu, în format tipărit, pentru utilizarea și întreținerea în siguranță a mașinii. Pentru informații mai detaliate, descărcați manualele de instruc- țiuni complete în format digital.

1. NORME DE SIGURANŢĂ

1.1. FORMARE Familiarizaţi-vă cu comenzile și modul adecvat de folosire a mașinii. Deprindeţi-vă să opriţi rapid motorul. Nerespectarea avertismentelor și instrucţiunilor poate cauza incendii și/sau vătămare corporală gravă.

• Nu lăsați niciodată copiii sau persoanele care nu și-au însușit instrucțiunile să folosească mașina. Legile locale pot stabili vârsta minimă la care utilizatorul poate folosi mașina.

• Nu utilizați niciodată mașina dacă sunteți obosit, vă simțiți rău sau dacă ați luat medicamente, ați consumat droguri, alcool ori alte substanțe nocive care pot afecta reexele sau atenția.

• Amintiți-vă că operatorul sau utilizatorul este responsabil de accidentele sau situațiile neprevăzute care pot apărea și care pot afecta persoanele sau bunurile acestora. Utilizatorul este responsabil de evaluarea riscurilor potențiale pe terenul pe care va lucra, el ind obligat să adopte toate precauțiile necesare pentru garantarea propriei siguranțe și a celor din jur, mai ales pe terenurile în pantă, accidentate, alunecoase sau fără stabilitate.

• Dacă cedați sau împrumutați mașina unui terț, asigurați-vă că utilizatorul a luat cunoștință de instrucțiunile de utilizare conținute în manualul de față.

• Purtați îmbrăcăminte corespunzătoare, încălțăminte de lucru rezistentă cu tălpi antiderapante și pantaloni lungi. Nu activați mașina cu picioarele goale sau cu sandale. Purtați căști de protecție pentru auz.

• Purtați mănuși de protecție pentru a evita apariția unor situații de risc.

• Nu purtați eșarfe, halate, lanțuri, brățări, îmbrăcăminte cu părți uturânde, cu șiret ori cu cravată, sau orice alt accesoriu atârnat sau larg, care s-ar putea agăța de organele mașinii aate în mișcare sau de alte obiecte sau materiale de la locul de muncă.

• Strângeți-vă părul, dacă este lung, în mod adecvat. Zona de lucru / Mașina

• Vericați minuțios zona de lucru și îndepărtați tot ce ar putea expulzat de mașină sau ce ar putea deteriora dispozitivul de tăiere/organele rotative (pietre, ramuri, sârmă, oase etc.). Motoare cu combustie: carburant Carburantul este foarte inamabil.

• Păstrați carburantul în recipiente omologate pentru astfel de utilizări, în locuri sigure, departe de surse de căldură sau ăcări.

• Nu fumați în timpul efectuării plinului sau a umplerii cu carburant, precum nici atunci când umblați cu carburant.

• Umpleți cu carburant folosind o pâlnie, doar în spații deschise.

• Nu adăugați carburant și nu deschideți bușonul rezervorului de carburant când motorul este în funcțiune sau dacă este cald.

• Nu vă apropiați cu ăcări de gura rezervorului pentru a-i verica conținutul.

• Curățați imediat orice urmă de carburant de pe mașină sau care a curs pe sol.

• Asigurați-vă că ați introdus și strâns bine capacele rezervorului și ale recipientului de carburant.

1.3. ÎN TIMPUL UTILIZĂRII

• Nu porniți motorul în spații închise, deoarece se pot acumula fumuri periculoase de monoxid de carbon. Operațiunile de pornire trebuie să aibă loc într-un spațiu deschis și bine aerisit. Nu uitați că gazele de eșapament sunt toxice.

• În timpul pornirii mașinii, nu orientați amortizorul de zgomot și gazele de eșapament spre materiale inamabile.

• Nu folosiți mașina în spații supuse riscului de explozie, în apropierea unor lichide inamabile, gaze sau praf. Contactele electrice sau fricțiunile mecanice pot genera scântei care pot incendia praful sau vaporii.

• Lucrați numai la lumina zilei sau cu un bun sistem de iluminare și în condiții de vizibilitate bună.

• Nu le permiteți altor persoane, copiilor și animalelor să se apropie de zona de lucru. Copiii trebuie să e supravegheați de un alt adult.

• Nu lucrați în iarbă umedă, în ploaie sau când există risc de furtună, mai ales cu posibilitate de trăsnet.

• Acordați o atenție deosebită neregularităților terenului (movile, denivelări), la terenurile în pantă, la pericolele ascunse și eventualelor obstacole care ar putea limita vizibilitatea.

• Lucrați în sens transversal pe terenurile aate în pantă și niciodată în sens de urcare/coborâre, ind deosebit de atenți la schimburile de direcție, asigurându-vă că aveți un punct de sprijin bine xat și că roțile nu întâlnesc obstacole (bolovani, crengi, rădăcini etc.) care să poată determina alunecarea laterală sau pierderea controlului mașinii.

• Este interzisă utilizarea mașinii pe pante mai mari de 10°, indiferent de sens.

• Opriți dispozitivul de tăiere atunci când traversați suprafețe fără iarbă.RO - 2

• Țineți întotdeauna mâinile și picioarele la distanță de dispozitivul de tăiere, atât la punerea în funcțiune a mașinii, cât și în timpul utilizării acesteia.

• Păstrați distanța față de oriciul de evacuare.

• Nu folosiți niciodată mașina dacă protecțiile sunt deteriorate, dacă lipsesc sau dacă nu sunt poziționate corect (sacul de colectare, protecția de evacuare posterioară).

• Nu dezarmați, nu dezactivați, nu îndepărtați și nu umblați la sistemele de securitate/microîntrerupătoarele de pe mașină.

• Fiți atenți la terenurile în pantă, unde este nevoie de o vigilență deosebită pentru evitarea răsturnărilor sau a pierderii controlului mașinii. Cauzele principale care pot duce la deraierea unei mașini sunt: - Aderența redusă a pneurilor. - Viteza excesivă. - Schimbările bruște de direcție. - Frânarea bruscă. - Utilizarea unei mașini neadecvate muncii de efectuat. - Lipsa cunoștințelor legate de efectele muncii pe teren. - Utilizarea mașinii ca vehicul de remorcare.

• Atunci când utilizați mașina aproape de drum, ți atenți la trac.

• Decuplați dispozitivul de tăiere, opriți motorul și deconectați cablul bujiei, asigurându-vă că toate părțile în mișcare s-au oprit complet: - În timpul transportului mașinii; - Ori de câte ori mașina este lăsată nesupravegheată; - Înainte de a elimina cauzele care au provocat blocarea sau de a desfunda transportorul de evacuare; - Înainte de a controla, curăța sau interveni asupra mașinii; - După ce ați lovit un obstacol. Vericați dacă mașina a suferit orice daune și efectuați reparațiile necesare înainte de a o utiliza din nou; - Dacă mașina începe să vibreze anormal: vericați dacă există deteriorări; vericați dacă există piese slăbite și strângeți-le; efectuați vericarea, înlocuirea sau repararea acestora la un centru specializat.

• Țineți întotdeauna mâinile și picioarele la distanță de dispozitivul de tăiere, atât la punerea în funcțiune a mașinii, cât și în timpul utilizării acesteia.

• Atenție: elementul de tăiere continuă să se rotească câteva secunde chiar și după decuplare sau după stingerea motorului.

• Fiți atenți la ansamblul dispozitivelor de tăiere care nu conțin un singur dispozitiv de tăiere, deoarece rotirea unui astfel de dispozitiv poate determina rotația celorlalte.

• Păstrați distanța față de oriciul de evacuare.

• Nu atingeți părțile motorului care se încălzesc în timpul utilizării. Risc de arsuri.

• Pentru a evita riscul de incendiu, nu lăsați mașina oprită, cu motorul în funcțiune, în iarbă mare.

• Țineți mâinile și picioarele departe de articulația volanului și de suportul scaunului. Există riscul de rănire și strivire. În cazul unor defectări sau accidente în timpul funcţionării, opriţi imediat motorul și ţineţi mașina la distanţă pentru a nu cauza alte stricăciuni; în caz de accident în care este rănit operatorul sau alte persoane, demaraţi imediat procedura de prim ajutor cea mai potrivită situaţiei respective și apelaţi la un centru de prim ajutor pentru acordarea îngrijirilor necesare. Scoateţi cu grijă eventualele resturi care ar putea provoca daune sau leziuni persoanelor sau animalelor în cazul în care acestea vor rămâne nesupravegheate.

1.4. ÎNTREŢINERE, DEPOZITARE ȘI TRANSPORT

Efectuarea unei întrețineri periodice și a unei depozitări corecte menține siguranța mașinii și a nivelului de performanță.

• Nu folosiți mașina dacă are piese uzate sau deteriorate. Piesele deteriorate sau uzate trebuie să e înlocuite și nu reparate. Utilizați numai piese de schimb originale.

• În timpul operațiilor de reglare a mașinii, aveți grijă să nu vă prindeți degetele între dispozitivul de tăiere aat în mișcare și părțile xe ale mașinii.

• Pentru a reduce pericolul de incendii, asigurați-vă în mod regulat că nu există pierderi de ulei și/sau de carburant. Nivelul de zgomot și de vibraţii din instrucţiunile de faţă reprezintă valorile maxime de utilizare a mașinii. Utilizarea unui element de tăiere neechilibrat, viteza excesivă de mișcare sau neefectuarea întreţinerii influenţează semnicativ producerea de emisii sonore și de vibraţii. Prin urmare, trebuie să adoptaţi măsuri de prevenire pentru eliminarea posibilelor daune datorate unui zgomot ridicat și solicitărilor produse de vibraţii; efectuaţi întreţinerea mașinii, purtaţi căști de protecţie și luaţi pauze în timpul sesiunii de lucru.

• Nu depozitați mașina cu carburant în rezervor într-o încăpere unde vaporii de carburant ar putea intra în contact cu scântei, ăcări sau cu o sursă de căldură puternică.

• Pentru a reduce riscul de incendiu, nu lăsați containerele cu deșeuri într-o încăpere.

1.5. OCROTIREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

• Respectați cu strictețe normele în vigoare la nivel local pentru eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, bateriilor, ltrelor, părților deteriorate sau a oricărui alt element ce ar putea afecta mediul înconjurător; aceste deșeuri nu vor aruncate în lada de gunoi, ci vor separate și duse la centrele de colectare autorizate, care se vor ocupa de reciclarea materialelor în cauză.

• Respectați cu strictețe normele în vigoare la nivel local pentru eliminarea deșeurilor rezultate.

• Când mașina nu mai este utilizabilă, nu o lăsați în mediul înconjurător ci contactați un centru de colectare, conform normelor în vigoare la nivel local. Colectarea separată a produselor și a ambalajelor utilizate permite reciclarea materialelor și reutilizarea acestora. Reutilizarea materialelor reciclate ajută la prevenirea poluării mediului și reduce cererea de materii prime.RO - 3

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

Această mașină este un echipament pentru grădinărit, mai exact o mașină de tuns iarba cu operator așezat și sistem de tăiere frontală. Mașina este echipată cu un motor care acționează ansamblul dispozitivului de tăiere, protejat de un carter de protecție, precum și un grup de transmisie care asigură deplasarea mașinii. Mașina este articulată. ceea ce înseamnă că șasiul este împărțit într-o secțiune anterioară și una posterioară, care pot pivota una față de cealaltă. Sistemul de direcție articulat permite aparatului să se rotească în jurul copacilor și al altor obstacole cu un unghi de virare extrem de redus. Utilizatorul poate să conducă mașina și să acționeze comenzile principale aându-se în permanență la volan. Dispozitivele de siguranță montate pe mașină sunt concepute pentru a opri motorul și ansamblul dispozitivului de tăiere. Utilizarea preconizată și utilizarea necorespunzătoare Această mașină a fost proiectată și fabricată pentru a tăia iarba în grădini și zone cu iarbă. Anumite accesorii speciale, prevăzute de Constructor ca echipament original sau care pot achiziționate separat, permit desfășurarea acestei operații în funcție de mai multe modalități de operare, descrise în acest manual sau în instrucțiunile care însoțesc accesoriile separate. Orice altă utilizare este periculoasă și poate cauza vătămarea persoanelor sau deteriorarea lucrurilor. Sunt considerate utilizări necorespunzătoare (fără a se limita însă la următoarele exemple):

• transportul de persoane, copii sau animale pe utilaj;

• utilizarea mașinii pentru a tracta sau a împinge sarcini fără accesoriul special destinat tractării;

• activarea dispozitivului de tăiere pe suprafețe fără iarbă;

• utilizarea utilajului pentru colectarea frunzelor sau a deșeurilor;

• utilizarea mașinii pe terenuri instabile, alunecoase, acoperite cu gheață, pietriș sau accidentate, prin noroi și băltoace. IMPORTANT Utilizarea necorespunzătoare a utilajului atrage cu sine anularea garanției și declinarea oricărei responsabilități din partea Fabricantului, utilizatorul trebuind să suporte conse- cințele pentru daunele sau vătămarea personală ori a terților. IMPORTANT Mașina trebuie să fie utilizată de un singur operator. IMPORTANT Mașina nu este omologată pentru a putea cir- cula pe drumurile publice. Utilizarea sa (conform normelor de circulație rutieră) poate avea loc numai în zone limitate, pe care nu circulă mașini. 2.1. COMPONENTELE MAȘINII (FIG. 1) A. Cadru B. Roți C. Volan D. Scaun E. Consolă F. Comenzi cu pedală G. Capotă motor H. Pârghie de ridicare a accesoriilor frontale

I. Compartiment pentru siguranțe

J. Baterie K. Rezervor de carburant L. Rezervor de ulei pentru transmisie M. Motor N. Suporturi cu eliberare rapidă pentru accesorii 2.2. INDICATOARE DE SIGURANŢĂ (FIG. 2) ATENȚIE Indică un pericol. În mod normal, este combinat cu alte semne care indică particularitatea pericolului. ATENȚIE Înainte de a utiliza mașina, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. ATENȚIE Fiți atenți la eventuale obiecte aate pe sol. Fiți atenți dacă sunt persoane prezente în zona de lucru. ATENȚIE Purtați întotdeauna căști de protecție. ATENȚIE Mașina nu este omologată pentru a putea circula pe drumurile publice. Max 10° ATENȚIE Această mașină, cu accesoriile originale instalate, poate continua cu o înclinare ma- ximă de 10°, indiferent de direcție. Presiunea anvelopelor. Eticheta indică valorile optime ale presiunii în anvelope – a se vedea capitolul „0 TABEL DE SPECI- FICAȚII TEHNICE”. Presiunea corectă a anvelopelor este o condiție esențială pentru a obține rezultate bune ca urmare a utilizării mașinii. IMPORTANT Etichetele adezive deteriorate sau care nu mai pot fi citite trebuie înlocuite. Solicitați alte etichete la centrul de asistență autorizat din zona dvs.

IMPORTANT Despachetarea și asamblarea trebuie efectua- te pe o suprafață plană și solidă, cu suficient spațiu pentru ma- nevrarea mașinii și a ambalajelor, folosind uneltele adecvate. 3.1. DEZAMBALAREA

1. Deschideți cu atenție ambalajul, având grijă să nu pierdeți

2. Consultați documentele din cutie, inclusiv aceste in-

3. Scoateți din cutie toate elementele nemontate.

4. Scoateți mașina din ambalaj ținând cont de măsurile de

precauție de mai jos: - aduceți ansamblul dispozitivelor de tăiere la înălțime maximă (par. 4) pentru a nu-l deteriora atunci când coborâți mașina de pe paletul de bază; - duceți maneta de eliberare a transmisiei spate pe poziția deblocat (par. 4) (pentru modelele cu transmisie hidrostatică); - coborâți mașina de pe paletul de bază.RO - 4

3.2. MONTAREA CAPOTEI MOTORULUI

Pentru a accesa robinetul de carburant, bateria și motorul, deschideți capota motorului:

1. Ridicați opritorul scaunului (3:A) și înclinați

2. Prindeți și ridicați capota motorului (4:B).

3.3. MONTAREA BATERIEI A se vedea gura 5. Conectați bateria la sistemul electric al mașinii folosind șuruburile și piulițele. Conectați cablul roșu la borna pozitivă (+) și cablul negru la borna negativă (-) a bateriei. IMPORTANT Strângeți ferm cablurile. Cablurile slăbite pot provoca incendii. 3.4. MONTAREA SCAUNULUI A se vedea gura 6. 3.5. MONTAREA VOLANULUI Volan de tip „I”: a se vedea figura 7-I. Volan de tip „II”: a se vedea figura 7-II.

RAPIDĂ Suporturile cu eliberare rapidă și instrucțiunile de instalare ale acestora sunt furnizate într-un pachet separat în ambalajul mașinii. Instalați suporturile cu eliberare rapidă pe arborii planetari ai punții față a mașinii. OBSERVAŢIE În acest caz, ansamblul dispozitivului de tăiere este considerat un accesoriu.

4. COMENZI DE CONTROL

• Pedală mecanică de ridicare a accesoriilor (9:A) Comanda manetei (9:A1) este utilizată pentru a muta acce- soriile din poziția de lucru în poziția de transport.

• Pedala frânei de staţionare (9:B) Eliberat: tracțiunea este angajată. Frâna de staționare nu este activată. Apăsat la jumătate: tracțiunea în poziția înainte este dezactivată. Frâna de staționare nu este activată. Apăsare completă: tracțiunea este dezactivată. Frâna de staționare este complet activată, dar nu este blocată.

• Maneta de blocare a frânei de staţionare (9:C) Blochează pedala de „frână” în poziția complet apăsată.

• Pedală de tracţiune (9:D) Prin apăsarea pedalei înainte, mașina avansează. Dacă pedala nu este supusă unei presiuni, mașina rămâne staționară. Prin apăsarea pedalei înapoi, mașina se deplasează în marșarier. La reducerea presiunii asupra pedalei, mașina frânează.

• Comanda acceleraţiei (accelerator) (10:E) Turație maximă. Minim.

• Butonul de control al aerului (10:G) Comanda trasă complet în afară (10: G1): clapetă închisă. Se utilizează pentru pornirea la rece a motorului. Comanda împinsă complet înăuntru (10:G2): clapetă deschisă. Se utilizează pentru pornirea la cald și în timpul deplasării.

• Bloc de contact (10:F) Blocul de contact este utilizat pentru pornirea și oprirea motorului. Poziția de oprire. Poziția de mers. Poziție de pornire.

• Priză de putere (10:A) Buton de cuplare / decuplare a prizei de putere.

• Bluetooth (dacă este cazul) Unele modele sunt dotate cu o funcție Bluetooth, care per- mite conectarea directă fără r între mașină și un dispozitiv aat la o distanță mică. Aplicația corespunzătoare trebuie să e instalată pe dispo- zitiv. Funcția Bluetooth se activează la pornirea mașinii și se dez- activează la oprirea acesteia.

• Maneta de cuplare/decuplare a transmisiei (11 și 12) Manetele permit deplasarea manuală a mașinii (prin împin- gere sau tractare), fără a porni motorul. Modelele 2WD sunt echipate cu o manetă conectată la puntea din spate (11:A). Modelele 4WD sunt echipate cu două manete conectate la puntea din spate (12:A) și la puntea din față (12:B)RO - 5

• Suporturi cu eliberare rapidă (13:C) Aceste suporturi permit trecerea ușoară și rapidă de la un accesoriu la altul. Eliberarea tensiunii curelei: a se vedea figura 13 și 15. Tensionarea curelei: a se vedea figura 13 și 14.

• Umplerea rezervoarelor IMPORTANT Mașina nu este furnizată cu ulei de motor sau carburant. Înainte de a folosi mașina, asigurați-vă că are carburant și vericați nivelul de ulei. Pentru modurile și măsurile de precauție privind alimentarea cuent carburant și plinul de ulei, respectați indicațiile din manualul de utilizare al motorului.

• Reglarea scaunului A se vedea gura 16. Scaunul este rabatabil și poate reglat înainte și înapoi:

1. Slăbiți butoanele de reglare (16: A) fără a

2. Deplasați scaunul în poziția dorită.

3. Închideți butoanele de reglare (16: A) manual.

OBSERVAŢIE Butoanele de reglare (16:A) și scaunul (16:B) se deteriorează dacă se folosesc scule.

• Reglarea volanului (17:E) Volan de tip „II”: Deșurubați butonul de reglare a volanului (17:D) pentru a ridica sau a coborî volanul la poziția dorită. Strângeți.

• Reglarea înălţimii de tăiere (10:B) Întrerupătorul permite reglarea continuă a înălțimii de tăiere. Ansamblul dispozitivului de tăiere se conectează la priză (17: C).

• Presiunea anvelopelor Pentru presiunea anvelopelor, consultați capitolul „0 TABEL DE SPECIFICAȚII TEHNICE”.

• Pregătirea mașinii pentru funcţionare OBSERVAŢIE Această mașină permite tunderea gazonului în diferite moduri. Înainte de a începe să o utilizați, reglați-o con- form modului în care doriți să tundeți iarba.

5.2. CONTROALE DE SIGURANŢĂ

• Vericări generale de siguranţă Obiect Rezultat Instalație carburant și conexiuni. Nicio pierdere. Cabluri electrice Întreaga izolație intactă. Nicio daună mecanică. Sistem de evacuare. Fără scurgeri la punctele de conectare. Toate șuruburile strânse. Circuit de ulei. Nicio pierdere. Nicio daună. Obiect Rezultat Mișcați mașina înainte și înapoi, apoi eliberați pedala de tracțiune. Mașina se va opri. Condus de testare. Nicio vibrație anormală. Niciun sunet anormal.

• Vericări ale dispozitivelor de securitate Stare Acţiune Rezultat Pedala frânei de staționare nu este apăsată. Încercați să puneți în func- țiune. Motorul nu pornește. Motor pornit. Operatorul se ridică de pe scaun. Motorul se oprește.

5.3. UTILIZAREA PE TERENURILE ÎN PANTĂ

IMPORTANT Este interzisă utilizarea mașinii pe pante mai mari de 10°, indiferent de sens. IMPORTANT Reduceți viteza pe pante și în curbe strânse pen- tru a evita răsturnarea sau pierderea controlului asupra mașinii.

1. Deschideți robinetul de benzină (19).

2. Vericați dacă cablurile bujiilor sunt conectate în bujiile

4. Nu țineți piciorul pe pedala frânei de serviciu/tracțiune

(9:D). În caz de pornire la rece: - Pentru modelele 2WD

1. Cuplați transmisia (11:A1).

- Pentru modelele 4WD

1. Cuplați transmisia (12:A1-B1).

2. Acționați frâna de staționare (9:B).

3. Aduceți accelerația la turație maximă (10:E).

4. Închideți aerul (10:G1) (dacă face parte din dotare).

5. Rotiți cheia de contact și porniți motorul.

În cazul unui start la cald: - Pentru modelele 2WD

1. Cuplați transmisia (11:A1).

- Pentru modelele 4WD

1. Cuplați transmisia (12:A1-B1).

2. Acționați frâna de staționare (9:B).

3. Aduceți accelerația la turație maximă (10:E).

4. Butonul de control al aerului trebuie apăsat (10:G2) (dacă

5. Rotiți cheia de contact și porniți motorul.

OBSERVAŢIE În caz de dificultăți la pornire, nu insistați for- țând motorașul, deoarece se poate descărca bateria și înfunda motorul. Aduceți din nou cheia pe poziția de oprire, așteptați câ- teva secunde și repetați operațiunea. Dacă această problemă persistă, consultați capitolul 8 din prezentul manual și manualul de instrucțiuni al motorului.RO - 6

1. Apăsați complet pedala (9:B) și eliberați-o.

2. Acționați pedala (9:D) pentru a pune mașina în mișcare.

3. Deplasați-vă în zona de lucru.

4. Dacă sunt instalate accesorii frontale, acționați priza de

5. Începeți să lucrați.

5.5. OPRIRE Pentru a opri mașina:

1. Deconectați priza de putere (10:A).

2. Acționați frâna de staționare (9:B).

3. Opriți motorul prin rotirea cheii.

4. Închideți robinetul de benzină. Această indicație este

deosebit de importantă dacă mașina urmează să e transportată pe o remorcă sau un suport similar. Motorul poate foarte cald, imediat după oprirea mașinii. Nu atingeţi toba se eșapament sau părţile învecinate. Pericol de arsuri! 5.6. DUPĂ UTILIZARE

• Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita mașina (indiferent de loc).

• Efectuați curățarea (par. 6.3). De ecare dată când lăsați mașina nesupravegheată, când părăsiți volanul sau când parcați:

2. Aduceți ansamblul dispozitivelor de tăiere la înălțimea

3. Asigurați-vă că toate părțile în mișcare s-au oprit complet.

4. Scoateți cheia din contact.

Normele de siguranță care trebuie respectate sunt descrise în cap. 1. Respectați cu strictețe aceste indicații pentru a nu vă confrunta cu riscuri grave sau cu pericole: Mai înainte de a efectua orice vericare, curățare sau intervenție de întreținere/reglare pe mașină:

• Decuplați dispozitivul de tăiere.

• Aduceți în punctul mort.

• Cuplați frâna de staționare.

• Asigurați-vă că ecare componentă în mișcare este oprită.

• Scoateți cheia din contact.

• Purtați îmbrăcăminte potrivită, mănuși de lucru și ochelari de protecție. IMPORTANT Nu lăsați niciodată cheia introdusă sau la înde- mâna copiilor sau a persoanelor neautorizate.

1. Deșurubați bușonul de închidere al rezervorului și scoa-

2. Turnați carburant în rezervor având grijă să nu îl umpleți

până la refuz. Lăsați un spațiu liber (cel puțin cât întreaga gură de umplere + 1-2 cm în partea superioară a rezer- vorului) pentru a permite extinderea benzinei la încălzire, prevenind astfel revărsarea.

3. La sfârșitul efectuării plinului, strângeți bine capacul

recipientului de carburant și curățați eventualele scurgeri. IMPORTANT Folosiți numai benzină fără plumb. Nu ameste- cați benzina cu ulei. IMPORTANT Evitați pe cât posibil ca benzina să atingă compo- nentele din plastic, deoarece le poate deteriora; în caz de scur- geri accidentale, clătiți imediat cu apă. Garanția nu acoperă da- unele pieselor din plastic ale caroseriei sau motorului, cauzate de acțiunea benzinei. 6.2. VERIFICAREA ȘI PLINUL CU ULEI DE MOTOR OBSERVAŢIE Pentru tipul de ulei care trebuie utilizat, consul- tați paragraful „0 TABEL DE SPECIFICAȚII TEHNICE”. IMPORTANT Urmați toate instrucțiunile precizate în manua- lul motorului. Vericaţi nivelul de ulei înainte de ecare folosire.

1. Curățați în jurul tijei.

2. Deșurubați și scoateți tija.

4. Introduceți tija complet, fără a o înșuruba.

5. Scoateți din nou jojă și vericați nivelul de ulei.

6. Completați uleiul dacă nivelul este sub marcajul de limită

superioară (18). 6.3. CURĂŢAREA

• Informaţii generale După fiecare utilizare, efectuați curățarea respectând instrucțiunile următoare:

• Nu spălați mașina cu jet de apă și nu udați motorul sau componentele electrice.

• Îndepărtați resturile de iarbă și noroiul acumulate în interiorul șasiului.

• Asigurați-vă mereu că prizele de aer sunt curate, fără reziduuri.

• Nu utilizați lichide agresive pentru a curăța șasiul.

• Pentru a reduce riscul de incendiu, păstrați motorul curat, fără resturi de iarbă, frunze sau grăsime în exces.

1. Curățați gura de ventilație de răcire a motorului (18:A).

2. După spălarea cu apă, porniți mașina și ansamblul dis-

pozitivului de tăiere de tăiere instalat la aceasta pentru a îndepărta apa care altfel poate pătrunde în rulmenți și cauza daune. 6.4. BATERIE Citiți și respectați strict procedura de încărcare descrisă în manualul bateriei. Dacă nu se respectă procedura sau nu se încarcă bateria, componentele bateriei se pot deteriora în mod ireparabil. Bateriile descărcate trebuie să e încărcate cât mai repede posibil. Încărcare prin intermediul motorului:

1. În cazul unei baterii noi, conectați cablurile la baterie.

2. Scoateți mașina în aer liber.

3. Porniți motorul în conformitate cu instrucțiunile din acest

4. Lăsați motorul să funcționeze continuu timp de 45 de mi-

nute (timp necesar pentru încărcarea completă a bateriei).

Încărcare prin intermediul unui încărcător de baterie. IMPORTANT Încărcarea se va face cu un aparat cu tensiune constantă. Alte sisteme de încărcare pot deteriora bateria în mod ireparabil.RO - 7

6.5. ÎNTREŢINEREA DISPOZITIVULUI DE TĂIERE

Nu atingeţi dispozitivul de tăiere înainte de a scoate cheia de contact și asiguraţi-vă că dispozitivul de tăiere este complet oprit. Fiţi atenţi la faptul că dispozitivul de tăiere se poate mișca, chiar dacă cheia a fost scoasă (pentru modelele alimentate cu baterii). Toate operaţiunile referitoare la dispozitivele de tăiere (demontare, ascuţire, echilibrare, reparare, montare și/sau înlocuire) sunt activităţi care necesită competenţe adecvate și implică folosirea unor unelte speciale. Din motive de securitate este necesar ca acestea să se efectueze la un centru specializat. Înlocuiţi întotdeauna dispozitivul de tăiere defect, îndoit sau uzat împreună cu șuruburile aferente pentru a menţine echilibrarea. IMPORTANT Utilizați doar dispozitive de tăiere originale, ca- re conțin codul indicat în tabelul „Specificații tehnice”.

7. TRANSPORTUL, DEPOZITAREA ȘI

ELIMINAREA 7.1. TRANSPORTUL La manevrarea mașinii, trebuie să procedați astfel:

1. decuplați dispozitivul de tăiere;

2. ridicați ansamblul dispozitivelor de tăiere până în punctul

3. opriți mașina și scoateți cheia din contact;

4. decuplați transmisia (par. 4).

La transportarea mașinii cu un autovehicul sau o remorcă, trebuie să procedați astfel:

• utilizați rampe de acces având o rezistență, lățime și înălțime corespunzătoare;

• încărcați mașina cu motorul stins, cu cheia scoasă din contact, fără operator, împingând-o cu ajutorul unui număr sucient de persoane;

• închideți robinetul pentru carburant (dacă este prevăzut);

• coborâți ansamblul dispozitivului de tăiere;

• așezați-o într-un mod în care să nu reprezinte pericol pentru nimeni;

• cuplați transmisia (par. 4);

• blocați-o ferm de mijlocul de transport cu ajutorul sforilor sau al lanțurilor pentru a evita răsturnarea, care poate duce la defectarea mașinii. 7.2. DEPOZITAREA Dacă mașina trebuie depozitată o perioadă mai mare de 30 de zile:

• Lăsați motorul să se răcească

• Deconectați cablurile bateriei și păstrați-o într-un loc proaspăt și uscat.

• Goliți rezervorul de carburant și urmați instrucțiunile din manualul motorului.

• Curățați cu grijă mașina.

• Asigurați-vă că mașina nu este deteriorată. Dacă este cazul, contactați centrul de asistență autorizat. Depozitați mașina:

• cu ansamblul dispozitivelor de tăiere coborât;

• într-un mediu uscat;

• într-un loc ferit de intemperii;

• acoperită, dacă se poate, cu o prelată;

• într-un loc la care nu au acces copiii;

• asigurându-vă că ați îndepărtat cheile sau sculele folosite pentru întreținere. Când puneți mașina în funcțiune după o perioadă de inactivitate:

• vericați dacă sunt scurgeri de benzină de pe conducte și tuburi, de robinetul de carburant sau de la carburator;

• pregătiți mașina așa cum este descris în capitolul „5 Utilizarea mașinii”. OBSERVAŢIE Reîncărcați complet bateria cel puțin o dată pe lună și întotdeauna înainte de a relua activitatea. OBSERVAŢIE Depozitați mașina astfel încât să nu constituie un pericol în cazul în care intră în contact, chiar și accidental, cu persoane, copii sau animale.RO - 8

1. Motorul de pornire nu turează. Bateriei încărcate insucient. Reîncărcați bateria.

Bateriei incorect legate. Vericați legăturile. Siguranța 5:A arsă. Înlocuiți siguranța.

2. Motorul de pornire se rotește,

dar motorul nu pornește. Cu cheia de contact în poziția de pornire, motorul de pornire se rotește, dar motorul nu pornește. Robinetul de carburant este închis. Deschideți robinetul de carburant. Lipsei alimentării cu benzină. - Vericați nivelul din rezervor. - Vericați ltrul de carburant. Unui defect de aprindere. - Vericați xarea căpăcelului bujiei. - Vericați curățarea și distanța corectă dintre electrozi.

3. Pornirea este dicilă sau moto-

rul nu funcționează corect. Carburatorul are probleme. Curățați sau înlocuiți ltrul de aer.

4. Randamentul motorului în

timpul tunderii ierbii se reduce. Vitezei de avansare ridicate în raport cu înălțimea de tăiere. Reduceți viteza de avans și/sau măriți înălțimea de tăiere.

5. Motorul se oprește, fără niciun

motiv aparent. - Carburantul s-a terminat. - Încercați să reporniți motorul. Umpleți rezervorul cu carburant (dacă problema persistă, contactați un centru de service autorizat).

6. Tăiere neuniformă. Vericați presiunea anvelopelor.

Dispozitivele de tăiere nu sunt sucient de ascuțite. Contactați un centru de service autorizat. Vitezei de avansare ridicate față de înălțimea de tăiere a ierbii. Reduceți viteza de avans și/sau măriți înălțimea de tăiere. Ansamblul dispozitivului de tăiere este plin de iarbă. - Așteptați ca iarba să se usuce. - Curățați ansamblul dispozitivului de tăiere.

7. Vibrații anormale în timpul

utilizării. - Dispozitive de tăiere dezechi- librate. - Dispozitivele de tăiere slăbite. - Părți slăbite. - Posibile deteriorări. Contactați un centru de service autorizat pentru inspecție, înlocuire sau reparație.

8. Cu motorul în funcțiune, dacă

se apasă pedala de tracțiune, mașina nu se deplasează. Pârghia de „decuplare a transmi- siei” este în poziția de decuplare. Cuplați transmisia. În cazul apariției uneia dintre problemele de mai jos, schimbați siguranța aferentă.

9. Nicio funcție electrică nu

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Mașină de tuns iarba cu șofer la volan/ tăiat iarba a) Tip / Model de bază b) Luna /Anul de fabricație c) Număr de serie d) Motor: motor cu combustie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor: e) Organism de certificare f) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

g) Nivel de putere sonoră măsurat h) Nivel de putere sonoră garantat

i) Lăţimea de tăiere

n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul Tehnic o) Locul şi Data LT ( Originalių instrukcijų vertimas)

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Mașină de tuns iarba cu șofer la volan/ tăiat iarba a) Tip / Model de bază b) Luna /Anul de fabricație c) Număr de serie d) Motor: motor cu combustie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor: e) Organism de certificare f) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

g) Nivel de putere sonoră măsurat h) Nivel de putere sonoră garantat

i) Lăţimea de tăiere

n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul Tehnic o) Locul şi Data LT ( Originalių instrukcijų vertimas)