Park 500 WX Special - Kosiarka do trawy STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Kosiarka samojezdna z przednim cięciem
Marka	STIGA
Model	Park 500 WX Special
Zasilanie	Bezołowiowa benzyna (silnik 4-suwowy)
Silnik	Silnik benzynowy 4-suwowy
Akumulator	12 V (do podłączenia podczas montażu)
Paliwo	Bezołowiowa benzyna
Olej silnikowy	Sprawdzać poziom przed każdym użyciem (zalecany typ SAE w instrukcji silnika)
System cięcia	Cięcie przednie, obrotowy organ tnący
Regulacja wysokości cięcia	Elektryczna, ciągła (przełącznik)
Przekładnia	Hydrostatyczna (pedał napędu)
Hamulec postojowy	Pedałowy z blokadą
Kierowanie	Przegubowe (rama przegubowa)
Bezpieczeństwo	Wyłącznik silnika gdy operator opuszcza fotel, wymagany hamulec postojowy do uruchomienia
Kompatybilne akcesoria	Przyczepa, rozsiewacz, zgrabiarka do liści, odśnieżarka, zamiatarka itp.
Ciśnienie w oponach	Patrz naklejka na maszynie (nie określono w instrukcji)
Użytkowanie na pochyłości	Nie używać na nachyleniach > 10° (w dowolnym kierunku)
Waga	~ 300 kg (szacunkowo dla tego typu maszyny)

Często zadawane pytania - Park 500 WX Special STIGA

Jak uruchomić kosiarkę Park 500 WX Special?

Upewnij się, że wałek odbioru mocy jest wyłączony, hamulec postojowy zaciągnięty, przekładnia załączona, przepustnica na pełnych obrotach, a ssanie zamknięte (rozruch na zimno). Obróć kluczyk w stacyjce do pozycji rozruchu. Po uruchomieniu, w razie potrzeby otwórz ssanie.

Jak ustawić wysokość cięcia?

Wysokość cięcia reguluje się elektrycznie za pomocą przełącznika (10:B) znajdującego się na konsoli. Regulacja jest ciągła, co pozwala na precyzyjne ustawienie wysokości koszenia.

Jakiego rodzaju benzyny używać i jak zatankować?

Używaj bezołowiowej benzyny. Nie mieszaj z olejem. Tankuj na zewnątrz, przy użyciu lejka, pozostawiając w zbiorniku miejsce na rozszerzalność. Nie pal i unikaj źródeł ciepła.

Jak konserwować akumulator?

Akumulator 12 V należy naładować, jeśli jest rozładowany. Można go naładować przez ciągłą pracę silnika przez 45 minut lub za pomocą ładowarki o stałym napięciu. Sprawdź połączenia i wymień w razie potrzeby.

Co zrobić, jeśli silnik nie uruchamia się?

Sprawdź stan naładowania akumulatora, połączenia, bezpiecznik (5:A). Upewnij się, że kurek paliwa jest otwarty i jest paliwo. Sprawdź świecę zapłonową i filtr powietrza. Zajrzyj do tabeli usterek w instrukcji.

Jak czyścić kosiarkę po użyciu?

Po każdym użyciu usuń resztki trawy i błota z podwozia. Nie kieruj strumienia wody na silnik ani elementy elektryczne. Wyczyść wloty powietrza chłodzącego silnik. Po czyszczeniu wodą uruchom maszynę, aby usunąć pozostałą wodę.

Jakie akcesoria są dostępne do Park 500 WX Special?

Maszyna akceptuje wiele akcesoriów: przyczepa, rozsiewacz, zgrabiarka do liści i trawy, łańcuchy przeciwśnieżne, koła błoto/śnieg, przedni kultywator, odśnieżarka turbinowa, przednia zamiatarka, odśnieżarka lemieszowa i przeciwwagi. Patrz tabela kombinacji w instrukcji.

Jak transportować kosiarkę?

Aby transportować maszynę, wyłącz organy tnące, ustaw maksymalną wysokość cięcia, wyłącz silnik i wyjmij kluczyk. Rozłącz przekładnię. Użyj odpowiednich ramp do załadunku. Solidnie przymocuj pasami.

Jak przechowywać maszynę zimą (powyżej 30 dni)?

Pozostaw silnik do ostygnięcia, odłącz akumulator i przechowuj go w chłodnym, suchym miejscu. Opróżnij zbiornik paliwa. Dokładnie wyczyść maszynę. Przechowuj w suchym miejscu, z dala od warunków atmosferycznych, z opuszczonym zespołem tnącym.

Gdzie znaleźć pełną instrukcję obsługi?

Pełna instrukcja jest dostępna bezpłatnie na stronie stiga.com lub po zeskanowaniu kodu QR na maszynie. Można również pobrać plik PDF na notice-facile.com.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Park 500 WX Special STIGA

Kosiarka z operatorem judacym, w pozycji siedzacej na maszynie INSTRUKCJE OBSLUGI

OSTRZEZENIE: przy uzyciem maszyny, naleź uwaznie przyczytać niniejsza instrukcję.

Traktorska kosilnica

VODNIK ZA HITRO PRED UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

[1]	Typ		[40] Elektryczna regulacja wysokość koszenia
[2]	Model		[41] AKCESORIA DOSTEUPE NAO ZAMÓWIEDENIE
[3]	Silnik		[42] Opis
[A]	(z pompą benzynowa)		[43] Przyczepa
[4]	Pojemnosć skokowa		[44] Urȩdzenia do nawożenia
[5]	Napęd		[45] Urȩdzenia do zbierania liSci i trawy
[6]	Moc		[46] Łańczy smiegowé
[7]	Obroty silnika		[47] Koło bloatne / snieźne
[8]	Instalacja elektryczna		[48] Zespół urȩdzenia tącego
[9]	Akumulator		[49] Brona przyzdnia
[10]	Paliwo		[50] Odość zarka turbinowa
[A]	Benzyna bezotwiowa		[51] Zamiatarka przyzdnia
[11]	Pojemnosć zbiornika paliwa		[52] Plug snieżny z ostrzem
[12]	Olej silnikowy		[53] Przeciwnicy zary tychnych kóf
[13]	Olej silnikowy, Klasa uzytkowa		[54] (**) Konieczne jest zainstalowanie przyciwnicy zwor na tychnych kołach
[A]	Iub wyȩSZy
[14]	Pojemnosć zbiornika oleju silnikowej.		[55] TABELA WŁAŚCIWEGO LACZENIA AKCESORIÓW
[15]	Olej przy.§tadniowy		[56] AKCESORIA TYLNE
[16]	Iliość oleju przy.§tadniowego w chwili wymiany		[57] AKCESORIA PRZEDNIE
[17]	Świeca		[58] Akcesorium
[A]	Iub równoważny		[59] (***) W modelach P 901 C W, przy jeder克斯nym zastosowaniu zespółowy urȩdzenia tących "typ 110C E QF" i przyczepy, obłow空气质量 jest zainstalowanie przyciwnicy zwor na tychnych kołach.
[18]	Świeca, odlegość elektrod
[19]	Opany
[20]	Świeca, odlegość elektrod
[21]	Opany
[22]	Cisznienie w oponach	przód	* Patrz cijsność wskazane na oponach
		tyt
[23]	Wysokość koszenia
[A]	Odość wysokość koszenia patrolsze "Tabela Danych Technicznych" w instrukcjki "zespołu urȩdzenia tącego".
[24]	Prędkość jazdy (orientacyjniie) podczas ruchu do przydzone wędychy zozopatrę wędychy zozopatrę wędychy zozopatrę wędychy zozopatrę wȩdu.
[25]	Prȩdkość jazdy (orientacyjniie) podczas ruchu do przydzone wȩdu.
[26]	Waga urȩdzenia z pustym zbiornikiem paliwa
[27]	A = Dlugość
[28]	B = Odstep
[29]	C = Wysokość
[30]	D = Szerokość
[31]	Mierzony poziom mocy akustycznje
[32]	Margins niedrawość
[33]	Gwarantowy poziom mocy akustycznje
[34]	Poziom cijsność akustycznego
[35]	Margins niedrawość
[36]	Wartość wibraci na stanowisku kierowcy
[37]	Margins niedrawość
[38]	Wartość wibraci przy kierownicy
[39]	Margins niedrawość

0 TÉCNICO TABELA DE DADOS

Volant typu,II: viz obrzek 7-II.

3.6. MONTAZ TAZNÉ TYCE

Viz aberr. 8.

3.7. MONTAZ RYCHLOUPINACICH ZAVESU

Zamek zapalovani (10:F)

POZNÁMKA Tento stroj umoznjue sekántravy v ruznych re

zimech; prd zahajenim pracovni cinnosti je vchodne pripravit stroj podle toho, jak hodlate provest sekani.

5.2. BEZPECNOSTNI KONTROLY

Vseobecne bezpechnostni kontroly

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia sązy przyczytać calę instrukcję obstugi.

Instrukcje obstugi s dostepe:

na stronie www stiga.com
po zeskanowaniu kodu QR

Zachowac do wykorzystania w przyszłosci.

UWAGA Niniejszy dokument ma na celu dostarczenia prostego przywodnika w formie papierowej, dotycziego uzytkowania i konserwacci urzadzenia w bezpiecznych warunkach. Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacja,NSEZY pobrać kompletne instrukcje obstugi w formacie cyfrowym.

1. ZASADY BEZPIECZENSTWA

1.1. INSTRUKTAZ

Zapoznac sie dokladnie z systemem sterowania i wlasciwym sposobem uzytkowania maszyny. Nalezy nauczyc sie szybko wyłaczc silnik. Nieprzestrzeganie ostrzeżen i instrukcji moź spowodstaw poźary i/lub ciękie zranienia.

• W zadnym razie nie nalezy pozwolic, aby maszyna byla uzytkowana przydz优惠政策 i osoby niedzialnej wystarczajacej wiedzy na temat instrukcji obstugi. Miejscowe przyepisy moga okreslic majnizsza granice wieku dla uzytkownikow.
• Nigdy nie nalezy uzytkowac maszyny, jesti uzytkownik czuje sieazole lub jest zmeczony lub po zaźyciu leków, pod wplywem narkotykol, alkoholu lub innych substancji, króre moga zaburzyćego refleks lub uwage.
• Nalezy pamieta, ze operator lub uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki i nieoczekiwane wydarzenia, ktore moga zaistniec wobec innych somebody lub ich wlasnosci. Ocena ryzyka zwiazanego z cechami terenu przyznaczonego do pracy, a takze wybor srodkow ostroznosci gwarantujacyb bezpieczentwo operatora, jak i somebody postronnych, wchodza w zakres obwiatzkow somebody uzytkujacych urzadzenia, zwaszczca, jesti chodzi o pracce na zboczach, terenach nieregularnych, sliskich lub niestabilnych.
• W przypadku odstapienia lub wypożyczenia maszyny osobom trzechim, upewnić sie, ze uzytkownik zapoznały są instrukcjami uzytkowania zawartymi w nimiejszej instrukcji obstrugi.

1.2. CZYNNOSCI WSTEPNE

Środki ochryn iydwidualnej (SOL)

• Nosić odpwiednia odzież, wytrzymałe obuwie robocze z podeszwa antyposlizgowa i dlugie spodnie. Nie uruchamiac urzadzenia bez obuwia lub w sandañch. Stosowacśrodki ochrony sluchen.
• Zakladać rrekawice robocze we wszystkich sytuacctaj zagrozenia dla rak.
• Nie zakładc szali, koszul, naszyjników, bransoletek, lużnych lub wyposzaźonych w sznurki ubrań, krawatów oraz innych akcesoriow wiszących lub zbyt obszernych, tkró mogłyby zapłatac są w maszyny lub w innie przyzemioty i materiały znejdujugace są w mięscu przyca.
  Zwięzać odpwiednio długie wósy.

Obszar roboczy / Maszyna

• Skontrolować dokladycie cala przyestrzeń roboczenia i usunęc

wszystko to, co mogłowby zostac wyrzucone przyez maszyny lub spowodowej uszkodzenia urzadzenia tnacego/czeciOCR abracajacych sie (kamienie, galetzie, druty stalowe, kosci, itp.).

Silnik o zaplonie iskrowym: paliwo

Paliwo jest substancja latwopalna.

• Przechowywać paliwo w homologowanych zbiornikach na paliwo, w.), wiejscach bezpiecznych, z dala od zrodě ciepla czy ognia.
• Nie palić podczas tankowania lub uzupehniania paliwa oraz podczas obchodzenia są z paliwem.
  Tankowacrplyuzyciu lejka,tylko na zewnatrz.
• Nie dolewac paliwa, aniNie zdejmowac korka ze zbiornika, gdy silnik jest w ruchu lub, kiedy jest nagrzany.
• Nie nalezy zblizaćźóła ognia do otworu zbiornika, by sprawdzić和他的 wawartość.
• Natychmiast wyczyszicc wzystkie resztki benzyny rozlanej na maszyne lub na ziemie.
• Zawsze nałoźyc i zakrcić dobrze korki zbiornika i pojemnika benzyny.

1.3. PODCZAS UZYTKOWANIA

• Nie wączać silnika w zamknietych pomieszczeniach, w kórch moga gromadzić sie niebezpieczn opary tlenku wegla. Urzadzenia naleź wączać na zewnatrz lub w pomieszczeniach z dobra wentylacja. Naleź pamiętc,ź spaliny są toksyczne.
• Podczas rozruchu maszyny nie kierować thumika czyli gazu wydechowego w strone materiały wiatopalnych..
• Nie uzywać maszyny na obszarze zagrożonym wybuchem, w obecnosci latwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Styki elektryczne lub tarcia Mechaniczne moga generationsk iskry powodujace zapalenie sie pyłu lub gazu.
• Nalezy pracstawć tylko przy swietle Dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym oraz przy dobrej widocznosci.
• Oddalic z.), pracy osoby postronne, daneci i zwierzeta. Dzieci powinny sie znajdowac pod opiekag drugiej osby dorostej.
• Nalezy unikać pracy na mokrej nawierzchni, w desczcu, w przypadku ryzyka wystapienia burzy w szȩcęgólność z sprawdopodobieństwem blyskawic.
• Zwroc szczegolna uwage na hierownikosc terenu (grzbiety, wglebienia), pochyftyci, ukyte zagrozenia i ewentualne przyeszkody ktore moga ograniczać widocznosc.
  Kosić w poprzek zbocza i nigdy w góre/w dót, zachowujac ostrożnosć szczególnie w momencie zmiany kierunku i upewniajac sie, ze urzadzenia jest stabilne, i ze kola nie napotkaly na przeszkody (kamienie, gałęzie, korzenie itd.), któ moglyby spowodowej poslizg boczny lub utrata kontroli nad maszyna.
• Maszyna nie möglich być uzytkowana na terenach o

nachyleniu przykraczajycm 10^ , niedzne od kierunku ruchu.

• Zatrzymać urzadzenie tace podczas przyzejazdu przyznawierzchnie niedporosnieta trawa.
• Trzymac zawsze sąstupy od naręźdia tącego, zarowyno podczas uruchamiania jak i obstugi maszyny.
• Trzymać są zawsze z dala od otworu wyrzutu trawy.
• Nigdy nie naleź y uzywac maszyny z uszkodzonymi, wybrakowanymi lubNieprawidlowo zamontowanymi czesciami (pojemnik na trawe, oslona tynego wyrzutu trawy)
• Nie wyłaczać, odłaczać, usuwac lub modyfikowac istniejezych systemów bezpiecznych / mikroprzelączników.

• Nalezy zachowac szczegolna ostroznosc na terenach pochylich, gdzie istnieje ryzyko przewrocenia lub utraty kontrli nad maszyna. Podstawowe przyczyny utraty kontrli są nastepujuce:

• Brak przyczepnosci kół.

• Nadmierna prędkość.
• Naglezmiany kierunku.
• Nieodpowednie hamowanie.
• Maszyna niedopowiednia do danego typu przyc.

• Brak znajomosci zagrożenDynikajacych ze szczególnych warunków terenu.
  -Uzytkowanie maszyny jako pijazdu holujacego.

• Podczas uzytkowania maszyny w基础知识 drogi, danezy zwracac uwage na ruch samochodowy.

• Węłaczyc urzadzenia tampie, zatrzymać silnik i wyjac kluczymi, upewniać są, ze wszystkie ruchome czȩci calkowicie są zatrzymały:

• Podczas transportomania maszyny;

• Przy kaczynam pozostawieniu maszyny bez nadzoru;

• Przed usunięciem przyczyn zablokowania lub odetkaniem dyfuzora roźadunku;

• Przed skontrolowaniem, czyszczemen lub pracā na maszynie;

• Po uderzeniu w obiekt zewétrzny. Sprawdzic ewentualne uszkodzenia na maszynie i wykonać niedźbudne naprawy przyded jej ponownym uzytkowaniem;

• Jesli maszyna zaczyna wibrowac w sposob nietypowy: sprawdzić ewentualne uszkodzenia; sprawdzić, przy wystepuja czeci poluzowane i dokrecić je; przy sprawdzić kontrole, wymianę lub naprawy w spezialistycznym serwisie.

• Trzymac zawsze sąstupy z dala od naręźdia tącego, zarowyno podczas uruchamiania jak i obstugi maszyny.

• Uwaga: element tnagy obraca sie nadal przyez kilka sekund nawet po loro odłaczeniu lub po wylaczeniu silnika.
• Nalezy zworcić uwage na zespótnagy z wieciej niz jegnym urzadzeniem tyncym, ponieważ obracajace sie urzadzenia tnace moze wpopadzic w ruch pozostale.
• Trzymać są zawsze z dala od otworu wyrzutu trawy.
• Nie dotykać elementów silnika, któ podczas pracy osiagaja wysoka temperature. Rzyko oparzenia.
• Aby uniknac rzyka pozaru, nie nalezy pozostwiac maszyny w wysokiej trawie przy pracujacym silniku.
• Trzymać reçé i stopy oddalone od połączenia przytogubowej ukladu kierowniczego oraz od wspornika fotela. Istnieje ryzyko zgniecenia.

W przypadku uszkodzen lub wypadkow przy pracy, nalezy natychmiast wytyczyc silnik i oddalic maszyny tak, aby nie powodstaw dalszych szkód; w razie wypadkow z wystapieniem obrażćciała osoby obslugujej maszyny lub osoby trzechiej natychmiast

rozpoczac procedure pierwszej pomocny najbardziej wlasciwa dla zaistniajej sytuacji i zworcić sie do placówki zdrowia w celu poddania sie niedzbdnej kuracji. Dokladnie usunanczszelkie pozostalosci, któ mogłyby spowodowa szkody lub obrzenia osob lub zwierzat, gdyby pozostaly niezauwazone.

1.4. KONSERWACJA, GARAZOWANIE I TRANSPORT

Regularna konserwacja i wąsciwe przechowywanie maszyny pozwalaja zapewnić bezpieczędwo uzytkowania i wysscā wydajnosć.

• Nigdy nie uzywac maszyny, gdy jej czeci składowe są zuzyte lub uszkodzone. Zuzyte lub uszkodzone czeci musza byc wymienione, nigdy nie moga byc naprawiane. Uzywac wylacznie oryginalnych czeci zamiennych.
• Podczas czynnosci regulacci maszyny zworocic szczegolnaguwage, abyunikac uwiezienia palców między poruszajacym sie urzadzeniem tnacym i hieruchomymi czesciami maszyny.
• Aby agraniczyc ryzyko pożaru naleź y systematycznie sprawdzać, czyNie wystepuja wycieki oleju i/lub paliwa.

Poziom hałasu i drgan podany w niniejszych instrukcjach przystawia maksymalne dopuszczalne wartosci tych paramétrów podczas uzytkowania maszyny. Stosowanie zle wyważonego narźedzia tnacego, zbyt wysoka prędkość ruchu, nieprawidowej wykonywanie konserwacci lub jej brak wptywaja w istotny sposob na zwiekszenie emisi hałasu i poziomu drgan. W zwiazku z powyższym naleź powzić srodki zapobiegawcie majace na celu usuniecie ewentualnych skutkow zbyt wysokiego hałasu i nadmiernych drgan; wykonywać regularna konserwacja urzadzenia, stosowanć ochronniki sąchu oraz robic przyzerwy podczas przyca.

• Nie przechowyac maszyny z benzynaw zbiorniku, w pomieszczeniu, gdzie opary paliwa moglyby przyedostac sie do plomienia, iskry lub zrodla wysokiej temperatury.
• W celu zmniejszenia zagrozenia pozarowego, nie nalezy pozostawiac pojemnikow zOADpadami wewnatrz pomieszczenia.

1.5. OCHRONA SRODOWISKA

• Przestręgać skrupulatnie lokalnych przypeśów dotycznych usuwania opakowan, zniszczych czȩci,czy jakichkolwiek innych elementów zanieczyszczajych srodkowisko; odpady te nie mogą byc wyrzucane do smieci, ale musza byc oddzielone i składowane w odpowiednich punktach selektywnego gromadzenia odpadów, króre przypeśrowadź uptylacje tych materiały.
• Naleź skrupulatnie przyestrzegać lokalnych przypeśowych dotycznych utyilizacje odpadów.
• Po ostatecznym zaprzestaniu uzywania maszyny, nie porzuć jej w srodowisku, lecz zworcić są do punktu selektywnego gromadzenia odpadów, zgodnia z obłowiazujacymi lokalnymi przyepamisi.

Dzieki selektwynej zbiórcze zuzytych produktów i opakowanność jest recycl Kling i ponowne wykorzystanie materialów. Ponowne wykorzystanie materialów pochodźycych z recycl Klingu chroniŚrodkowsko naturale i zmniejsza popyt na surowce.

2. OPIS PRODUKTU

Ten produit jest maszyna ogrodnicza. jest to kosiarka samojezdna z.),不错em dla operatora i przydnim aggregatem tnacym.

Maszyna wyposañona jest w silnik, który uruchamia agregat tácy, chroniony przyez obudowej, oraz zespóń napędowy zapewniajocy ruch maszyny.

Jest to maszyna przygubowa. Oznacza to, ze rama jest podzielona na częsć przyzdnia i tylna, krzych skrtem wźgludem siebie kieruju operator.

Dzieki czlonowemu ukladowy kierowniczemu maszyna要去 objędzć drzewa oraz innie przeszkody przy zachowaniu niedzwykle ograniczonego promienia skreτu.

Operator prowadzi maszyny i uruchamia glówn przyciski sterujuce, siedzac na规模最大kierowcy.

Urzadzenia bezpieczěnstwa zainstalowane w maszynie zapewniaja wyłaczenia silnika oraz.agregatu tntagego.

Przewidziane uzytkowanie i uzytkowanie nieprawidowej Ta maszyna została zaprojektowana i skonstruowana do koszenia trawy w ogrodach i na terenach trawiastych.

Stosowanie specialnych akcesoriow dostarczanych przy bez produventa wraz z wyposazeniem standardwym lub nabywanych oddzielnie uzmliwa wykonywanie pracy roznymi metodami, ktore są opisane w niniejszej instrukcji lub w instrukcjach dołoczonymych do poszczególnych akcesoriow.

Jakiekolwiek innate uzytkowanie moze byc niebezpiecznie i spowodowa c szkody dla osob i/lub mienia.

Niewlasciwe uźcie urzadzenia stanowie (przykladowo podane czynnosci, ale nie tylko):

• transportowanie na maszynie osob, danei lub zwierzat;
• uzywanie maszyny do ciąniedcia lub popychania fadunków bez korzystania z odpowiedniago wyposazenia przywidzianego do ciąniedcia;
• walks an agregatu tnccego na odcinkach pozbawionych trawy;
• wykorzystwyanie maszyny do zbierania liSci lub odpadów;
• wykorzystwyanie maszyny do pokonywania terenowniestabilnych, sliskich, zamarznietych, Pokrytych kamieniami lub niespoistych, podmoklach lub bagnistych.

WAZNE Niewlasciwe uzytkowanie maszyny prowadzi do utraty gwarancji i zwalnia producenta od wszelkiej odpowiedzialnosci, obciezajac uzytkownika wszelkimi zobowiazaniamiwynikajacymi ze szkód lub obratanówazkiy lub wobec osob,trzechich.

WAZNE Niniejsza maszyna powinna byc uzywana przyzejnejego operadora.

WAZNE Niniejsza maszyna nie posiada homologaggi do jazdy po drogach publicznych. Uzytkowanie maszyny (zgodnia z Kodeksem Drogowym) powinno sie odbywac wylicznie w granicach terenów prywatnych, gdzie obwiązuje zakaz ruchu kołowyego.

2.1. PODZESPOLY MASZYNY (RYS. 1)

A. Rama
B. Koma
C. Kierownica
D.Fotel
E. Konsola
F. Pedahy sterujace
G. Pokrywa silnika
H. Dzwignia podnoszenia przydnich akcesiorów

I. Obsada bezpieczników
J. Akumulator
K. Zbiornik paliwa
L. Zbiornik oleju przyekładniowego
M. Silnik
N. Wsporniki z szybkim odłaczeniem dla akcesiorów

2.2. OZNAKOWANIE BEZPIECZENSTWA (RYS. 2)

UWAGA

Sygnalizuje zagrozenie. Normalnie jest powiazany z innymi ostrzeżeniami przy odkréslonym zagrozeniem.

UWAGA

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nalezy przyczytać instrukcję.

UWAGA

Uwaga na ewentualne rozrucone przedmioty. Uwaga na ewentualne osoby na obszarze pracy.

UWAGA

Zawsze nakladać ochraniacze stchu.

UWAGA

Niniejsza maszyna nie posiada homologaggi do uzytkowania na drogach publicznych.

UWAGA

To urzadzenie, z zainstalowanymi opcjonalnymi akcesoriami, mozePokonywa'maksymalne nachylenie 10^ ,niezaleznie od kierunku.

Cisnienie opon. Na etykiecie podano optymalne wartosci cisnienia opon - patrz rozdz. "0 TABELA DANYCH TECHNICZ-NYCH". Prawidlowe cisnienie w oponach jest niezbędnym warunkiem uzyskania dobrych rezultatow podczas uzytkowania maszyny.

WAZNE Uszkodzone lub niedzcytelné etykiety nalezy wymiennie. Zwóci sie o nowe etykiety do autoryzowanego serwisu.

3. MONTAZ

WAZNE Rozpakowanie i montaż naleź wykonac na plaskiej i twardej powierzchni, z wystarczajęcz przestrzenia do przy uzyciu odpowiednich narźedzi.

3.1. ROZPAKOWYWANIE

1. Otworzyć opakowanie zachowujc ostroznosć,byNie zgubicznajdujacych sie w nim elementów
2. Zapoznac sie z dokumentacja znajdujacsi w opakowaniu, np. z niniejszymi instrukcjami.
3. Wyjac wszystkie luźne elementy z kartonu.

4. Rozpakowa urzadzenie, zachowujac nastepujace srodki ostrożnosci:

5. ustawic agreat tnacy na maksymalnej wysokosci (par. 4) abyunikac uszkodzenia agreatu w momencie opuszczania maszyny z palety,

6. ustawic dzwignie oblokowywania tylnego napedu w pozycji oblokowanej (par. 4) (dla modeli z przyekliadnia hydrostatyczna).
7. opuscić maszyny z paety podstawowej.

3.2. MONTAZ POKRYWY SILNIKA

Aby dostac sie do zaworu paliwa, akumulatora i silnika, otworzyc maske silnika:

1. Podniać blokade fotela (3:A) i odchylic fotel do przydou.
2. Chwycic i podnieszec maske silnika (4:B).

3.3. MONTAZ AKUMULATORA

Patrz rysunek 5.

Podlaczyc akumulator do instalacji elektrycznej maszyny, uzywajac srub i podklatek

Podlączyc czerwony przyzwód do zacisku dodatniego (+) i czarny przyzwód do zacisku ujemnégo akumulatora (-).

WAZNE Mocno dokrecic s Ruby. Poluzowane przewody moga doprowadzic do pozaru.

3.4. MONTAZ FOTELA KIEROWCY

Patrz rysunek 6.

3.5. MONTAZ KIEROWNICY

Kierownica typu „l": patrz rysunek 7-1.

Kierownica typu „II": patrz rysunek 7-II.

3.6. MONTAZ BELKI ZACZEPOWEJ

Patrz rysunek 8.

3.7. MONTAZ WSPORNIKOW DO SZYBKIEGO ODŁACZANIA

Wsporniki do szybkiego odłuczania i odpwiednie wskazówki montazu są dostarczane w osobnej paceczce znajdujȩje są w opakowaniu maszyny.

Wsporniki do szybkiego odłuczania zamontowa na połosiach przyznich maszyny.

UWAGA W takim przypadku.agregattnacy jest uznawany za akcesorium.

4. ELEMENTY STERUJACE

• Pedat mechaniczny podnosnika akcesoriów (9:A)
  Steruje dzwignia (9:A1), sluzy do ustawiania akcesoriow za pozycji roboczej do pozycji transportowej.
• Pedal hamulca postojowego (9:B)

Zwolniony: naped jest zaączony.
Hamulec postojowy nie jest wączony.

Wciśniety do połowy: napęd do przyodu jest wyłączony. Hamulec postojowy nie jest wączony.

Całkowicie wciński:napéd jest wyłączony.Hamulec postojowy jest calkowicie zańczy, ale nie jest zablokownik.

Dzwignia blokowania hamulca postojowego (9:C)

Blokuje pedal hamulca w całkowicie wcińskiptyj pozycji.

Pedalnapedu (9:D)

Po naciśćciu pedalu w przyód maszyna jestzie do przyodu.

Gdy pedal nie jest obciąźony, maszyna jest zatrzymywna.

Po naciński pedalu w tyl maszyna\ jedzie do tyfu.

Po zmniejszeniu nacisku na peda maszyna hamuje.

• Sterowanie gazem (przyspieszanie) (10:E)

Pelny gaz.

Minimalny.

• Sterowanie powietrzem (10:G)

Sterowanie calkowicie na zewnatrz (10:G1): przepustnica zamkieta. Rozruch silnika na zimno.

Polecenie popchniecia do wewnatrz (10:G2):\ przepustnica otwarta. Do ruszania przy Rozgrzynam silniku podczas jazdy.

Stacyjka (10:F)

Stacyjka jest uzywana do uruchamiania i zatrzymywania silnika.

Pozycja zatrzymania.

Pozycja "na biegu".

Pozycja uruchomienia.

• Przystawka odbioru mocy (10:A)

Przycisk włączania/wyłączania przystawki odbioru mocy.

• Bluetooth (jesli przewidziano)

Niekóre modele są wyposañzone w funkcjé Bluetooth, która umozliwia bezposrednie połaczenia bezprzewodowe między maszyna a urzadzeniem na krótkich odlegostośćiach.

Na urzadzeniu musi by zainstalowana odpowiednia aplikacja.

Bluetooth uruchamia sie po wączeniu maszyny i wyłacza sie po jej wączeniu.

Dzwignia załuczania/odblokownikia przyekliadni (11 i 12)

Dzwignie uzmliwja reczne przemieszczanie maszyny (popychanie lub ciagniecie) bez uruchamiania.

2WD jest wyposañona w dzwignie polaczonz tylna osia (11:A).

4WD jest wyposzażona w dwie dzwignie połaczone z tylna osia (12:A) i osia przyednia (12:B)

- Wsporniki z szybkim odłaczeniem (13:C)

Te wsporniki umožliwiaja tata we szybkie przyjecie z jegno akcesorium do kolejnego.

Zwolnienie naciagu paska: patrz rysunek 13 i 15.

Naciag paska: patrz rysunek 13i 14.

5. UZYTKOWANIE MASZNY

5.1. CZYNNOSCI WSTEPNE

Uzupelnianie oleju i benzyny

WAZNE Maszyna jest dostarczana bez oleju i paliwa.

Przed uzyciem maszyny naleź sprawdzić obecnOSC paliwa i poziom oleju. W kwestii sposobu orazŚrodków ostroznosci dotyczych uzupełniania paliwa i poziomu oleju naleź stosowej są do zalecen zwartych w instrukcj silnika.

- Regulacja fotela kierowcy

Patrz rysunek 16.

FotelUNCTa przechylac oraz regulowac do przodu i do tyl:

1. Poluzować Pokretla (16:A) bez uzycia narźedzi.
2. Przesunac fotel w zadane połozenia.
3. DokrécicPokretta(16:A)recznie.

UWAGA Pokretla (16:A) i fotel (16:B) ulegaj uszkodzeniu w przyypadku uzycia narzejdi.

Regulacja kierownicy (17:E)

Kierownica typu „II"

OdkrécicPokretlo regulacyne (17:D) kierownicy,aby podnieszć lub obnižyc kierownice do zadanej pozycji. Dokrécic.

- Regulacja wysokość koszenia (10:B)

Przelacznik umozliwia ciagte regulowanie wysokoosci koszenia.

Agregat nacy jest podłuczony do gniazda (17:C).

Cisnienie opon

Cisnienie opon podano w „0 LABELI DANYCH TECHNICZ-NYCH".

- Przygotowanie maszyny do pracy

UWAGA Maszyna ta umozliwia koszenie trawnika na roźne sposoby; przyrozprés <<< pracy sąȩzy odpowiednio przygotowej maszyny, w zależnosci od wybraneanu sposobu koszenia.

5.2. KONTROLE BEZPIECZENSTWA

• Ogólne kontrole bezpiecznychstwa

Czȩść Wynci
Obwód paliwa i połączenia. Brak wycieków.
Kable elektryczne Czą izoladcja w stanie niewa-ruszonym.Brak uszkodzeń mecha-nicznych.
Instalacja spustowa. Brak wycieków w punktachpołączenia. Wszystkie sąbydokrecone.
Obwód oleju. Brak wycieków.	Brakuszkodzeń.

Czȩść Wynci
Wykonac jazędo przydugo/ do tymi i zwolnić pedań napȩdu.	Maszyna zatrzymuju są.
Testowe uruchomienie urzystzenia	Brak nietypowych wibracje. Brak nietypowych dzwie-ków.

• Kontrole urzadzen bezpieczeste sta

Stan	Dziafanie	Wynik
Pedań hamulca postojowego nie jest naciść.	Spróbowość uruchomici.	Silnik nie urucha-mia są.
Silnik uruchomiony.	Operator wstaje z fotela.	Silnik gaźnie.

5.3. UZYTKOWANIE MASZYNY NA TERENACH POLOZONYCH NA ZBOCZACH

WAZNE Maszyna nieMZe byc uzytkowana na terenach o nachyleniu przyekraczajacym 10^ ,niezaleznie od kierunku jazdy.

WAZNE Zmniejszyc prędkość na nachyleniach i ciasnych zakrajach, abyunikacja przewrocenia lub utraty kontroli nad maszyny.

5.4. URUCHAMIANIE I PRACA

- Uruchomienie

1. Otworzyc zawór benzyny (19).
2. Sprawdzić,czy przemody swiec są wlozone do odpowiednich swiec.
3. Wyłaczycz przystawka odbioru mocy (10:A).
4. Nie trzymac stopy na pedale hamulca glownego/napedu (9:D).

W przypadku rozruchu zimnego silnika:

-Dla modeli 2WD

1. Właczyc przybekliadni (11:A1).
   -Dla modeli 4WD

2. Właczyc przytekędni (12:A1-B1).

3. Uruchomic hamulec postojowy (9:B).
4. Wcisnac calkowiege gaz (10:E).
5. Zamknacgowietrze (10:G1) (jesli przewidziano).
6. Obrócić kluczzyk zapłonu i uruchomic silnik.

W przypadku rozruchu cieplgo silnika:

-Dla modeli 2WD

1. Włączyć przekladnię (11:A1).

-Dla modeli 4WD

1. Włączyć przekędni (12:A1-B1).
2. Uruchomic hamulec postojowy (9:B).
3. Wcisnac calkowicie gaz (10:E).
4. Przycisk sterowania powietrzem musi byc wciński (10:G2) (jesli przywidziano).
5. Obróci kluczzyk zapłonu i uruchomic silnik.

UWAGA W przypodku trudnosci z uruchomieniem silnika, nie przytrzymywać Rozrusznika, by nie doprowadzic do zalania silnika jak rawnież rozładowania akumulatora. Naleź umieść klucz w pozycji «zatrzymania», odczekać kilka sekund i ponownie przystapić do rozruchu. Jesli trudnosć;będzie trwać nadal, naleź zapoznać sie z rozdzialem 8. niewszego podręcznika i instrukacja obstugi silnika.

Jazda

1. Nacisnac peda do oporu (9:B) i zwolnic go.
2. Nacisnac pedaT (9:D),aby przemiecić maszyne.
3. Ustawic sie w strefie roboczje.
4. W przypadku zamontowania akcesoriów przychodnic, wączyć przystawkę odbioru mocy (10:A).
5. Rozpoczac prac

5.5.ZATRZYMANIE

W celu zatrzymania urzadzenia:

1. Węlączyć przystawke odbioru mocy (10:A).
2. Uruchomic hamulec postojowy (9:B).
3. Wylaczyc silnik, obracaj kluczyk.
4. Zamknac zawor benzyny. Ta czynnosć jest szczególnie wazna, jesti maszyna musi byc transportowana na przyczepie.

SilnikMZebychardzorozgrzanyodrakupwYaczeniu.Niedotykaftumika lubprzylegajacychczeci.Istniejeniebepezceznsto poparzenia.

5.6.WSKAZOWKI PO ZAKONCZENIU UZYTKOWANIA

• Odczekać, aż silnik wystygnie przyd umieszczeniem maszyny w jakimkolwiek pomieszczeniu.
• Wyczyszic (par. 6.3).

Wyzej opisane czynnosci wykonac za kaźdym razem w przypadku pozostawienia maszyny bez nadzoru, opuszczenia.),规模最大 za kierownikca lub zaparkowania maszyny:

1. Zatrzymać urzadzenia.
2. Ustawic.agregattnacynaminimalnejwysokoisci.
3. Upewnic sie, ze wzystkie ruchome czosci calkowicie sie zatrzymafty.
4. Wyjac kluczyke stacyjki.

6. KONSERWACJA

Zasady bezpieczentwa, których nalezy przyestrzegać podczas korzystania z urzadzenia opisane są w rodz. 1. Postepowaźgodnia z instrukcjami, aby uniknac powaznych zagrożniNiebezpieczentsw podczas pracy maszyny:

Przed przystapieniem do kontrli, czyszczenia lub konserwaczij/ regulacji maszyny:

• Wyfaczyc urzadzenia tace.
  Zatrzymać urzadzenia.
• Ustawic na biegu neutralnym.
  Włączy hamulec postojowy.
  Zatrzymac silnik.
• Upewnic sie, ze wzystkie ruchome elementy zostaly zatrzymane.
• Wyjac kluczzyk ze stacyjki.
• Zalożyc odpowiednia odzież, rękawice robocze i okulary ochronne.
  WAZNE Nigdy nie zestawiać klucza w stacyjce lub w zaiegu daneci lub niedopowiednich osob.

6.1. UZUPEŁNIANIE POZIOMU PALIWA

Pojemnosć zbiornika podano w „0 TABELI DANYCH TECHNICZNYCH".

Aby wlac paliwo:

1. Odkrecic korek zbiornika i zdjac go (rys. 20.A).
2. Zatankowac paliwo uwazajac, aby nie napelnic calkowicie zbiornika. Zostawic trochejej�sca (odpwiadajacego co najmnej calemu wlewomi + 1-2 cm na szczycie zbiornika),

aby benzyna podczas Rozgrzewania mogła sie rozszerzać bez przyelebewania.
3. Po zakoczeniu uzupelniania benzyny nalezy mocno zakrecic korek wlewu paliwa i wytrzec ewentualne wycieki.

WAZNE Uzywać tylko benzyny bezolowyowej. Nie mieszȩc benzyny z olejem.

WAZNE Unika nalewania benzyny na plastikowe czeci, by ich nie uszkodzic, w raze przypadkowych wyciekow, spluka natachmiast woda. Gwarancja nie poukrywa uszkodzen czeci plastikowych odudowy lub silnika spowodanych kontaktem z benzyna.

6.2. KONTROLA I UZUPEŁNIANIE POZIOMU OLEJU

UWAGA Rodzaj stosowanego oleju podano w „0 TABELI DANYCH TECHNICZNYCH".

WAZNE Stosowac sie do wszystkich zalecen podanych w instrukcji obstugi silnika.

Sprawdzić poziom oleju przyded kaczdem użyciem.

1. Ocyszcie okolice bagnetu.
2. Odkrécic i wyjac bagnet.
3. Ocyszcie bagnet:
4. Wsunacbagnet do konca i bez dokrcania.
5. Ponownie wyjac bagnet i sprawdzić poziom oleju.
6. Uzupelnic, jesti poziom jest ponijeznacznika limitu maksymalneo (18).

6.3. CZYSZCZENIE

• Ogólne zalecenia

Po kaczdym użyciu naleź wyczyScić maszyny zgodnia z instrukcjami podanymi poniżej:

• Nie stosowac strumieni wody oraz unikać moczenia silnika i componentów elektrycznych.
• Usunarpozostalosci trawy i bloto nagromadzone wewnatrz podwozia.
• Upewnic sie zawsze, ze wloty powietrza sa wolne zanieczyszczcen.
• Nie uzywać agresywnych płynów do czyszczenia podwozia.

• Aby zmniejszyc rzyko pozaru, usuwac z silnika pozostalosci trawy, liscie lub nadmiar smaru.

• Ocyszciec wlot powietrza chłodzenia silnika (18:A).

• Po umyciu woda uruchomic maszynie i zamontowany na niece.agregattnacy,aby usunac wode,ktora moglaby wniknac w fozyska i spowodowac uszkodzenia.

6.4. AKUMULATOR

Nalezy dokladnie zapoznać są procedură tawkowania, opisanaw instrukcji zańczonej do akumulatora. Nieprzestręganie wyjeż wymiemenionej procedury lub nienatawkówanie akumulatora mogłowby spowodstaw bezpwrotne uszkodzeniaego elementów. Rozladowany akumulator musi być jak najszybciej poddany tawkowaniu.

Ladowanie przy stilnik:

1. W przypadku nowego akumulatora podłaczyc przyzewody akumulatora.
2. Ustawic maszynę na zewnatrix.
3. Uruchomico silnik zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji.
4. Pozostawic uruchomiony silnik przyez 45 minut (czas

niezbędny na pełne naładowanie akumulatora).

1. Wyętczyc silnik.

Ladowanie za pomocag ladowarki.

WAZNE tadowanie powinno odybac sie przy pomocy urzadzenia o stalyn napieci. Inne systemy tadowania akumulatora moga powodac和他的ie niedwracalne uszkodzenie.

6.5. KONSERWACJA URZADZENIA TNACEGO

Nie dotykać urzadzenia tnacego przywęciem kluczzyka ze stacyjki i przygede jego calkowitym zatrzymaniem sie. Zachować ostrożnosć, poniewaN urzadzenia tnace要去 poruszać, nawet po wyjeciu kluczzyka (w modelach z akumulatorem).

Wszystkie czynnosci dotyczne urzadzen tnacych (demontaz, ostrzenie, wywazenia, naprawa, ponowne zamontowanie i/lub wymiana) są pracami odpowiedzialnymi, ktore oprocz uzycia odpowiednia go sprzetu; ze względow bezpieczenstwa, zalecane jest zawsze zlecanietych czynnosci specialistycznemu serwisowy.

Zawsze wymieniac uszkodzone, nieprawidlowe lub zuzyte urzadzenie tnace razem z walsciwymi srbami, aby zachowac odpowiednie wywazenia.

WAZNE Nalezy zawsze uzywac oryginalnych urzadzen tyncych, posiadajycych kod znajdujacy sie w tabeli „Dane Techniczne".

7. TRANSPORT, GARAZOWANIE I UTYLIZACJA

7.1. TRANSPORT

Podczas przemieszczania urzadzenia nalezy:

1. wyłaczyc urzadzenia tnace;
2. ustawic.agregattnacy na maksymalnej wysokość;
3. wyłaczyc maszyny i wyjac kluczymi zystacyk;
4. wyłaczyc napéd (par. 4).

Podczas transportu urzadzenia na pojeźdie samochodowy lub przyciepie, naleź:

• uzywac ramp o odpwiedniaj wytrzymañosci, szerokosci i dlugosci;
• załadowość maszyny na samochód z wyręczonym silnikiem, kluczymiem wyjetym ze stacyjki, bez kierowcy, popychajcie ja przy wykorzystaniu odpowiednej liczby odśob;
• zamknac kranik paliwa (jesli dotyczy);
• obnizyc zespóltnacy;
• ustawic urzadzenie tak, aby nie stwarzać dla nikogo zagrożen;
• wączyć napęd (par. 4);
• przyzmocowej są mocno do srodka transportu za pomocymi lin lub tancuchów, abyunikacja przyzewrocenia są maszyny i jej uzzkodzenia.

7.2. MAGAZYNOWANIE

Gdy maszyna ma byc przechowywana przyez okres dluszyszniż 30 dni:

• Pozostawic silnik do ostygnięcia.
• Odłączycki kable akumulatora i przechowywoć je w chłodnym, suchymjejoscu.
• Oproznic zbiornik paliwa i postepowac wedlug instrukcji zawartych w podreczniku obstugi silnika.

• Dokladnie wycysci maszyn.

• Sprawdzić maszyny pod kątem uszkodzen. Jeśli to konieczne, skont⁺tawk⁻sied z autoryzowanym centrum serwisowym.

Przechowywać maszyny:

• ze spuszczonym calym agregatem tnacym,
• w suchymśrodowisku;
• zabezpieczona przed wptywami atmosferycznymi;
• w miareMZlwoSci przykrytaPokrowcem;
• w比我jscn iedostepnym dla przycieci;
• nalezy upewnic sie, ze usuniete zostaly klucze lub narzedzia uzywane do konserwacci.

Podczas ponownego uruchamiania maszyny:

• naleź upewnić sie, ze usuniȩte zostatóy klucze lub naręźdia uzywane do konserwacje;
• przygotowej maszyny zgodnia z instrukcjami z rozdziau „5 Uzytkowanie maszyny".

UWAGA Nalezy zapewnic kompletne naładowanie akumulatora co najmiej raz w mieść i zawsze przyded ponownym uzytkowaniem.

UWAGA Ustawic maszyny w taki sposob, aby nie stanowista zagrozenia w razie kontaktu, dazu przypadkowych, z osobami, daneymi lub zwierzetami.

8. IDENTYFIKACJA USTEREK

USTERKA MOZLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIECIA
1. Rozrusznik nie obraca sie. Akumulator niewystarczajaco naładowany.		Naładowość akumulator.
		Žle podȩczony akumulator. Sprawdzić połączenia
		Bezpiecznik 5:A spalony Wymienić bezpiecznik
2. Rozrusznik obraca sie, ale silnik nie uruchamia sie Przy kluczymi w poźycji urucho-menia Rozrusznik obraca sie, ale silnik nie uruchamia sie.		Zawór paliwa jest zamkniety. Otorworyć zawór paliwa.
		Brak dopywu benzyny. - Sprawdzić poziom w zbiorniku. - Sprawdzić filtr paliwa.
		Defekt rozruchu. - Sprawdzić mocowanie kołpaka swiecy zapłonowej. - Sprawdzić czystość i odlegloiść między elektrodami swiecy zapłon-nowej.
3. Rozruch utrudnióny lub niere-gularne fungcjonowanie silnka.		Problemy zwiagini ze spala-niem.
4. Spadek wydajnosci silnka podczas koszenia.		Zbyt duża szybkość postepu w stosunku do wysokość koszenia.
5. Silnik zatrzymuju sie bezźad-ngo oczywistego powodu.		- Skończyto są paliwo. - Sprobowań uruchomic silnik.
6. Nierówne koszenia. Skontrolować ciasnienie opon.
			Stopié naostrzenia urzadzeńtnących jest niewystarczajacy.
			Zbyt duża prędkość jazdy w stosunku do wysokość koszonej trawy.
			Agregat tarnicy jest wypelnionytrawa.
7. Nadmierne drgania podczas uzytkowania.		- Niewywaźony.agregat tarnicy. - Poluzowyary.agregat tarnicy. - poluszowane elementy. - ewentualne uszkodzenia.
8. Przy uruchomionym silniku, po naciśćci pedalu napȩdu maszyna nie przytemieszcza sie.		Dźwignia wylączania napȩdu jest w poloźeniure Rozȩczania.
Ješli wystapi jeder z ponije opisanych problemów, wymienić bezpiecznik.
9. Zadna z funkcjki elektrycznych nie dla. Akumulator jest nałow-dowyany.		Bezpiecznik 5:A uszkodzony. Wymienić bezpiecznik 5:A.

UWAGA Jesli trudnosci beda wystepowac nadal po zastosowaniu opisanych srodkow zaradczych, nalezy skontaktowac sie ze swoim Sprzedawca.

UWAGA W przypadku dalszych problemów niewymienionych w tabeli, natychmiast skontaktowac sie z Autoryzowanym Centrum Pomocy.

Pracovny priestor / Stroj

Dokladne prezrite celu pracovnulo chochu a odlozte z nej vsetko, co by mohlo byt yvmrstené strojom, alebo by mohlo poskodif kosiace zariadenie /otacajuce sa sucasti (kamene, vetvy, zelezne dróty, kosti, atd.).

PL • Tresc oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcj obslugi powstaly na zolecenie spolki STIGA S.p.A.i sacy chronione prawami autorskimi -Zabrania sie wszelkiego kopiowania badz modyfikowania, takze czeciowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.