Park 500 WX Special - Fűnyíró STIGA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Park 500 WX Special STIGA

Vezetőüléses fűnyírógép

GYORS HASZNÁLAT ELŐTT ÚTMUTATÓ

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ...........................................................................

HRVATSKI (Prijevod originalnih uputa) XXI[1] Típus [2] Modell [3] Motor [A] (üzemanyag-szivattyúval) [4] Hengerűrtartalom [5] Meghajtás [6] Teljesítmény [7] Fordulatszám [8] Elektromos berendezés [9] Akkumulátor [10] Üzemanyag [A] Ólommentes benzin [11] Üzemanyagtartály térfogata [12] Motorolaj [13] Motorolaj, szervizosztály [A] vagy magasabb [14] Motorolajtartály térfogata [15] Hajtóműolaj [16] Hajtóműolaj mennyisége olajcserénél [17] Gyújtógyertya [A] vagy egyenértékű [18] Gyújtógyertya, elektródok távolsága [19] Abroncsok [20] Gyújtógyertya, elektródok távolsága [21] Abroncsok [22] Abroncsok nyomása első hátsó [23] Vágásmagasság [A] A vágásmagasságról lásd a nyíróberendezés ha- sználati utasításában a "Műszaki adatok táblázatá"-t [24] Haladási sebesség (hozzávetőleges) előremenetben [25] Haladási sebesség (hozzávetőleges) hátramenet- ben [26] A gép tömege üres tartállyal [27] A = hossz [28] B = tengelytáv [29] C = magasság [30] D = szélesség [31] Mért hangteljesítmény [32] Pontatlanság [33] Garantált hangteljesítmény [34] Hangnyomás szint [35] Pontatlanság [36] Rezgések értéke vezetőülésnél [37] Pontatlanság [38] Rezgések értéke kormánykeréknél [39] Pontatlanság [40] Vágásmagasság elektromos beállítása [41]

RENDELHETŐ TARTOZÉKOK

[42] Megnevezés [43] Utánfutó [44] Permetező [45] Levél- és fűgyűjtő [46] Hólánc [47] Sár- és hókerekek [48] Nyíróberendezés [49] Front borona [50] Turbós hómaró [51] Front seprű [52] Késes hókotró [53] Keréksúlyok hátsó kerekekhez [54] (**) Kötelező a hátsó kerekekre a keréksúlyokat felszerelni [55]

[58] Tartozék [59] (***) A P 901 C W modelleknél kötelező a hátsó ke- rekekre a keréksúlyokat felszerelni, amikor egyszerre használja a “110C E QF típusú” nyíróberendezést és az utánfutót.

• Lásd a gumiabroncsokon jelzett nyomást

radi. Akumulator je napunjen. Osigurač 5:A je pregorio. Zamijenite osigurač 5:A. NAPOMENA Ako problemi potraju i nakon primjene opisanih načina rješavanja, obratite se svom prodavaču. NAPOMENA U slučaju da dođe do drugih problema, koji nisu navedeni u tablici, odmah se obratite ovlaštenom servi- snom centru.HU - 1 Mielőtt használatba venné a gépet, olvassa el a teljes használati utasítást. A használati útmutatók elérhetőek: ▷ a stiga.com weboldalon ▷ a QR-kód beolvasásával Download full manual stiga.com MAGYAR – Eredeti használati utasítás fordítása FIGYELEM: A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET. Őrizze meg, ha később szükség lesz rá. MEGJEGYZÉS Ez a dokumentum egyszerű, papíralapú útmu- tatót nyújt a gép biztonságos körülmények között történő hasz- nálatához és karbantartásához. További információkért töltse le a teljes használati útmutatót di- gitális formátumban.

Ismerje meg a kezelőszerveket, és sajátítsa el e gép kezelését. Tanulja meg, hogyan lehet a motort gyorsan leállítani. A gyelmeztetések és az utasítások be nem tartása tűzesethez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

• Tilos gyermekekre bízni a gép használatát, illetve olyan személyre, aki nem ismeri a gép kezelésére vonatkozó útmutatásokat. A helyi törvények szabályozhatják a gép használatához előírt minimális életkort.

• Soha ne használja a gépet, ha a kezelő fáradt vagy nem érzi jól magát, illetve ha gyógyszer, kábítószer, alkohol vagy más olyan szerek hatása alatt áll, melyek reexeit és gyelmét károsan befolyásolják.

• Ne feledje, hogy a gép kezelője vagy használója felelős a más személyeket ért balesetekért és váratlan eseményekért, illetve azok tulajdonában keletkező károkért. A felhasználó felelőssége a munkaterület talajviszonyaiból eredő potenciális veszélyek felmérése, valamint a saját és mások biztonsága garantálásához szükséges óvintézkedések alkalmazása, különösen lejtő vagy emelkedő, egyenetlen, csúszós vagy bizonytalan területek.

• Ha harmadik személynek átadja vagy kölcsönadja a gépet, győződjön meg arról, hogy ő elolvasta a jelen használati utasításban foglalt tudnivalókat.

1.2. ELŐKÉSZÍTŐ MŰVELETEK

Egyéni védőfelszerelések

• Viseljen megfelelő ruházatot, erős, csúszásgátló cipőt és hosszúnadrágot. Ne működtesse a gépet mezítláb vagy nyitott szandálban. Viseljen hallásvédő fülvédőt.

• Viseljen védőkesztyűt az összes olyan helyzetben, mikor a keze veszélynek van kitéve.

• Ne használjon sálat, köpenyt, nyakláncot, karkötőt, olyan ruházatot, amelyen lobogó részek, szalagok vannak, illetve bármilyen lelógó vagy széles kellék, melyek beakadhatnak a gépbe, vagy más, a munkavégzés helyén lévő tárgyakba, illetve anyagokba.

• Ha hosszú a haja, kösse megfelelően össze. Munkaterület / Gép

• Vizsgálja át gondosan a munkavégzés területét és távolítson el minden olyan tárgyat, melyet a gép kidobhat, vagy amelyek sérüléseket okozhatnak a vágóegységen/ forgó egységeken (kövek, gallyak, vashuzalok, csontok, stb.). Robbanómotorok: üzemanyag Az üzemanyag tűzveszélyes.

• Az üzemanyagot erre a célra előírt tartályokban kell tárolni biztonságos helyen, hőforrásoktól vagy nyílt lángoktól távol.

• Ne dohányozzon az üzemanyag feltöltése vagy utántöltése alatt, illetve az üzemanyaggal való tevékenységek során.

• Az üzemanyagot tölcsér segítségével töltse be, kizárólag a szabadban.

• Járó vagy meleg motornál ne nyissa ki a tanksapkát és ne töltsön be üzemanyagot.

• Ne közelítsen lángot a tartály nyílásához a tartalmának ellenőrzése céljából.

• A gépre vagy a földre került minden üzemanyagnyomot távolítson azonnal el.

• Tankolás után a tanksapkát és az üzemanyagtartály dugóját gondosan csavarja vissza a helyére és alaposan húzza meg.

1.3. HASZNÁLAT KÖZBEN

• A motort ne működtesse zárt térben, mivel veszélyes mennyiségű szén-monoxid halmozódhat fel. Az indítási műveleteket szabadban vagy jól szellőző helyen kell végezni. Soha ne feledje, hogy a kipufogógáz mérgező.

• A gép beindítása során ne irányítsa a kipufogót, tehát a kipufogógázt gyúlékony anyagok felé.

• Ne használja a gépet robbanásveszélyes helyeken, gyúlékony folyadékok, gáz vagy por jelenléte esetén. Az elektromos érintkezők vagy mechanikus súrlódások szikrákat képezhetnek, melyek lángra lobbanthatják a port vagy a gőzöket.

• Kizárólag nappal vagy jó világítás és megfelelő látási viszonyok mellett dolgozzon.

• Tartson távol a munkavégzés területétől más személyeket, gyermekeket, állatokat. A gyermekekre egy másik felnőttnek kell felügyelnie.

• kerülje a vizes fűben, esőben, viharveszélyben történő munkavégzést, főleg villámcsapás veszélye esetén.

• Különösen ügyeljen, ha a talaj egyenetlen (buckás, gödrös), valamint lejtőn és emelkedőn, gyeljen a rejtett veszélyekre és az esetleges akadályokra, amelyek korlátozhatják a látási viszonyokat.

• A munka során mindig a lejtőre/emelkedőre merőlegesen kell haladni, és sohasem azzal párhuzamosan. Különösen ügyeljen irányváltoztatáskor, és gyeljen a támaszpontra, ügyeljen arra, hogy a kerekek ne ütközzenek akadálynak (kavicsok, faágak, gyökerek, stb.), melyek miatt a gép oldalirányban elcsúszhatna, vagy a vezető elveszíthetné a gép feletti uralmát.

• A gépet nem szabad 10°-nál nagyobb lejtőn használni, függetlenül a haladási iránytól.

• Állítsa le a vágóberendezést, ha nem füves felületen halad.

• Tartsa mindig távol a kezét és a lábát a vágóegységtől az elindításkor és a gép használata során egyaránt.HU - 2

• Tartózkodjon mindig távol a kidobónyílástól.

• Soha ne használja a gépet, ha a burkolatok (gyűjtőzsák, hátulkidobó burkolat) sérültek, hiányoznak vagy nincsenek megfelelően beállítva.

• Ne kapcsolja ki, iktassa ki, távolítsa el vagy módosítsa a gépen levő biztonsági rendszereket/mikrokapcsolókat.

• Lejtős talajon különösen óvatosan dolgozzon a felborulás és a gép feletti uralom elvesztésének elkerülése érdekében. Az irányítás elvesztésének fő okai a következők: - A kerekek nem tapadnak. - Túlzott sebesség. - Hirtelen irányváltások. - Nem megfelelő fékezés. - Az adott használatra alkalmatlan gép. - A talaj állapotából adódó hatások nem megfelelő ismerete. - A gép használata vontatójárműként.

• Amikor a gépet út közelében használja, figyeljen a forgalomra.

• Kapcsolja ki a vágószerkezetet, állítsa le a motort és vegye ki a kulcsot, ügyelve arra, hogy minden mozgó alkatrész teljesen leálljon: - A gép szállításakor; - Mindig, amikor a gépet őrizetlenül hagyja; - Az ürítő eltömődése vagy blokkolása okainak megszüntetése előtt; - A gép ellenőrzése, tisztítása vagy a rajta végzett munka előtt; - Miután eltalált egy idegen testet. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a gépen, és végezze el a szükséges javításokat, mielőtt újra használná; - Ha a gép rendellenesen vibrálni kezd: ellenőrizze, hogy nincsenek-e rajta sérülések; ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult részek, ha szükséges, húzza meg őket az ellenőrzést, cserét vagy javítást szakszervizzel végeztesse el.

• Tartsa mindig távol a kezét és a lábát a vágóegységtől az elindításkor és a gép használata során egyaránt.

• Figyelem: a vágóelem a kikapcsolása után vagy a motor kikapcsolása után is tovább forog néhány másodpercig.

• Ügyeljen az egynél több vágóegységgel felszerelt vágócsoport esetében arra, hogy az egyik forgó vágóegység a többi forgását is okozhatja.

• Tartózkodjon mindig távol a kidobónyílástól.

• Ne érjen a motornak a használat során felforrósodó részeihez. Égési sérülés veszélye.

• A tűzveszély elkerülése érdekében ne hagyja a gépet járó motorral a magas fűben.

• Tartsa kezeit és lábait távol a csuklós kormányműtől és az üléstámasztól. Fennáll az összenyomódás veszélye. Abban az esetben, ha a munka során géphiba vagy baleset történik, állítsa le azonnal a motort és távolítsa el a gépet, hogy ne okozhasson további károkat; amennyiben a kezelő vagy más személyek sérülését okozó baleset történt, nyújtson elsősegélyt az adott helyzetnek legmegfelelőbb módon és forduljon az illetékes egészségügyi intézményhez a szükséges ellátásért. Távolítsa el gondosan az esetleges törmelékeket, melyek jelenléte károkat, személyek vagy állatok sérülését okozhatja. 1.4. KARBANTARTÁS, TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS A gép biztonságának és teljesítményszintjének érdekében végezze el a gép rendszeres karbantartását és gondoskodjon megfelelő tárolásáról.

• Soha ne használja a gépet kopott vagy sérült alkatrészekkel. A meghibásodott vagy sérült alkatrészeket ne javítsa, hanem cserélje ki. Kizárólag eredeti cserealkatrészek használhatók.

• A gép beállítási műveletei során ügyeljen arra, hogy az ujjai ne szoruljanak be a forgó vágóegység és a gép rögzített részei közé.

• A tűzveszély csökkentése céljából rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e olaj- és/vagy üzemanyag- szivárgás. A jelen útmutatóban megadott zajszint- és vibrációértékek a gép legnagyobb használati értékei. A nem egyensúlyban levő vágóelem, a túl gyors mozgás, a karbantartás elhanyagolása jelentősen befolyásolja a zajkibocsátást és a vibrálást. Ezért szükséges biztosítani azokat a megelőző intézkedéseket, melyek révén megszüntethetők a magas zajszint és a vibrálás okozta lehetséges károsodások; valamint gondoskodni kell a gép karbantartásáról, fülvédőt kell viselni és a munka során szüneteket kell tartani.

• A gépet ne tárolja üzemanyaggal teli tartállyal olyan zárt helyen, ahol az üzemanyag gőze láng, szikra vagy erős hőforrás közelében begyulladhatna.

• A tűzveszély csökkentése céljából ne hagyja a munka melléktermékeit tartalmazó tárolóedényeket a helyiségben.

1.5. KÖRNYEZETVÉDELEM

• Szigorúan tartsa be a helyi előírásokat a csomagolóanyagok, használt alkatrészek vagy bármi egyéb, környezetszennyező elem selejtezésére vonatkozóan; ezeket a hulladékokat ne helyezze a háztartási hulladékba, hanem szelektív hulladékkezelés keretében szállítsa a megfelelő gyűjtőtelepekre, ahol gondoskodnak az anyagok újrahasznosításáról.

• Szigorúan kövesse a helyi előírásokat a levágott növényzet megsemmisítését illetően.

• Az üzemen kívül helyezéskor ne szennyezze a géppel a környezetet, hanem a hatályos helyi előírások értelmében adja le egy gyűjtőtelepen. A használt termékek és csomagolások szelektív hulladékként való gyűjtése lehetővé teszi az anyagok újrafelhasználását és újrahasznosítását. Az anyagok újrahasznosítása elősegíti a környezetszennyezés megelőzését és csökkenti a nyersanyagok iránti keresletet.HU - 3

Ez a gép egy kertészeti eszköz, egészen pontosan egy vezetőüléses fűnyírógép elülső nyírással. A gép motorral van felszerelve, mely működteti a burkolattal védett vágóegységet, továbbá erőátviteli berendezéssel, mely a gép mozgatását biztosítja. A gép csuklós. Ez azt jelenti, hogy a keret egy elülső és egy hátsó szakaszra van felosztva, amelyek egymáshoz képest irányíthatók. A csuklós kormányzás azt jelenti, hogy a gép fák és egyéb akadályok között el tud fordulni rendkívül kis fordulási sugárral. A kezelő a vezetőülésen elhelyezkedve vezetheti a gépet és működtetheti a fő vezérléseket. A gépre szerelt biztonsági berendezések biztosítják a motor és a vágószerkezet megállítását. Rendeltetésszerű használat és nem rendeltetésszerű használat Ezt a gépet kertekben és füves területeken történő fűnyírásra tervezték és építették. A gyártó által eredeti felszerelésként vagy külön rendelhető tartozékként előírt speciális tartozékok révén a gép különféle munkamódozatok szerint üzemeltethető, ezeket a jelen használati utasítás vagy az egyes tartozékok használati útmutatója írja le. Bármilyen más használat veszélyes lehet és személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat. Helytelen használatnak minősülnek az alábbiak (példaként, de nem kizárólagosan):

• más személyeket, gyerekeket vagy állatokat szállítani a gépen;

• a gépet terhek mozgatására vagy tolására használni, a mozgatásra szolgáló eszköz használata nélkül;

• a vágóegység működtetése a nem füves szakaszokon;

• a gép használata lomb vagy törmelék összegyűjtésére;

• a gép használata instabil, síkos, jeges, köves vagy egyenetlen talajon, pocsolyás vagy víztükrökkel borított felületen. FONTOS Ha helytelenül használja a gépet, a garancia meg- szűnik, a Gyártót minden felelősség alóli felmenti, a felhaszná- lóra hárítja a saját magának vagy másoknak okozott károkból, illetve sérülésekből származó kötelezettségeket. FONTOS A gépet a kezelő egyedül használja! FONTOS Ez a gép nem rendelkezik típusjóváhagyással köz- úti közlekedéshez. Használata (a KRESZ értelmében) kizárólag forgalom elől elzárt magánterületeken lehetséges. 2.1. A GÉP ALKATRÉSZEI (1. ÁBRA) A. Keret B. Kerék C. Kormánykerék D. Ülés E. Konzolok F. Pedálos vezérlések G. Motorháztető H. Elülső tartozékok emelőkar

J. Akkumulátor K. Üzemanyagtartály L. Hajtás olajtartály M. Motor N. Gyorskioldó tartók tartozékokhoz 2.2. BIZTONSÁGI JELZÉSEK (2. ÁBRA) FIGYELEM Veszélyt jelez. Rendszerint más, a veszély sajátosságát jelző jelzésekkel kombinálva. FIGYELEM A gép használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót. FIGYELEM Figyeljen a szétszórt tárgyakra. Figyeljen a helyszínen tartózkodó személyekre. FIGYELEM Mindig viseljen fülvédőt. FIGYELEM Ez a gép nem közlekedhet közutakon. FIGYELEM Ez a gép, az eredeti tartozékokkal felsze- relve, iránytól függetlenül legfeljebb 10°- os dőlésszöggel haladhat. Guminyomás. A címke az optimális gumi- abroncsnyomás értékeket mutatja – lásd a „0 MŰSZAKI ADATOK TÁBLÁZATA” című fejezetet. A megfelelő gumiabroncs- nyomás elengedhetetlen feltétele annak, hogy jó eredményeket érjünk el a gép használatával. FONTOS A megrongálódott vagy olvashatatlan címkéket ki kell cserélni. Kérjen új címkéket a szerviztől.

FONTOS A kicsomagolást és az összeszerelést szilárd, sík felületen kell elvégezni, továbbá elegendő helyet kell biztosí- tani a gép és a csomagolás mozgatásához, megfelelő eszkö- zöket használva. 3.1. KICSOMAGOLÁS

1. Óvatosan nyissa ki a csomagolást, ügyelve arra, hogy

ne veszítse el az alkatrészeket

2. Olvassa el a dobozban található dokumentációt, beleértve

a jelen használati útmutatót.

3. Vegye ki a dobozból az összes felszerelendő alkatrészt.

4. Vegye ki a gépet a csomagolásból, ügyeljen az alábbiakra:

- a vágószerkezetet a maximális magasságba kell állítani ( 4) a sérülések elkerülése érdekében, amikor a gépet leengedik a raklapról; - állítsa a hátsó hajtást kioldó kart kioldási pozícióba ( 4. alfejezet) (hidrosztatikus hajtású modellekhez). - léptesse le a gépet a raklapról.HU - 4

3.2. A MOTORHÁZTETŐ FELSZERELÉSE ÉS

Az üzemanyagcsaphoz, az akkumulátorhoz és a motorhoz való hozzáféréshez nyissa ki a motorháztetőt:

1. Emelje fel az ülészárat (3:A), és hajtsa előre

2. Fogja meg és emelje fel a motorháztetőt (4:B).

3.3. AZ AKKUMULÁTOR BESZERELÉSE

Lásd 5. ábra. Csatlakoztassa az akkumulátort a gép elektromos rendszeréhez a csavarok és anyák segítségével Csatlakoztassa a piros kábelt az akkumulátor pozitív kapcsához (+), a fekete kábelt pedig a negatív kapocshoz (-). FONTOS Húzza meg a kábeleket biztonságosan. A megla- zult kábelek tüzet okozhatnak.

„I” típusú kormány: lásd 7-I ábra. „II” típusú kormány: lásd 7-II ábra.

A gyorskioldó tartók és a megfelelő szerelési utasítások külön csomagolva vannak a gép csomagjában. A gyorskioldó tartókat telepítse a gép elülső féltengelyeire. MEGJEGYZÉS Ebben az esetben a vágóegységtárcsa tar- tozéknak minősül.

• Mechanikus tartozékemelő pedál (9:A) A kar (9:A1) a tartozékok munkapozícióból szállítási pozíció- ba állítására szolgál.

• Rögzítőfék-pedál (9:B) Kibocsátva: a hajtás be van kapcsolva. A rögzítőfék nincs bekapcsolva. Félig lenyomva: az elülső hajtás ki van kapcsolva. A rögzítőfék nincs bekapcsolva. Teljesen megnyomva: a hajtás nincs bekapcsolva. A rögzítőfék teljesen aktiválva van, de nincs rögzítve.

• Rögzítőfék reteszelő kar (9:C) Rögzíti a „fék” pedált teljesen lenyomott helyzetben.

• Hajtópedál (9:D) A pedált előre nyomva a gép előre halad. Amikor a pedálon nincs terhelés, a gép leáll. A pedált hátrafelé nyomva a készülék hátrafelé megy. A pedálra nehezedő nyomás csökkentésével a gép fékez.

• Gázkar (10:E) Teljes gázzal. Minimum.

• Levegővezérlés (10:G) Teljesen kihúzott kapcsoló (10:G1): zárt csappantyú. A motor hidegindításához. Kezelőszerv teljesen benyomva (10:G2): nyitott csappantyú. Melegindításhoz és a vezetés alatt.

• Gyújtáskapcsoló (10:F) A gyújtáskapcsoló a motor indítására és leállítására szolgál. Leállítási állás. Menet állás. Indítási állás.

• Terljesítményleadó (10:A) Teljesítményleadót beiktató/kiiktató gomb.

• Bluetooth (ha van) Egyes modellek Bluetooth funkcióval vannak felszerelve, amely lehetővé teszi a közvetlen vezeték nélküli kapcsolatot a gép és egy rövid távolságra lévő eszköz között. A megfelelő alkalmazást telepíteni kell a készülékre. A Bluetooth akkor aktiválódik, amikor a készülék be van kap- csolva, és deaktiválódik, ha a készülék ki van kapcsolva.

• Hajtást be-/kikapcsoló kar (11 és 12) A karok lehetővé teszik a gép kézi mozgatását (tolás vagy mozgatás) indítás nélkül. A 2WD a hátsó tengelyhez csatlakozó karral rendelkezik (11:A). A 4WD két karral rendelkezik, amelyek a hátsó tengelyhez (12:A) és az első tengelyhez (12:B) csatlakoznakHU - 5

• Gyorskioldó tartók (13:C) Ezekkel a tartókkal könnyen és gyorsan át lehet váltani az egyik tartozékról a másikra. Szíjfeszesség kioldása: lásd a 13. és 15. ábrát. A szíj feszességbeállítása: lásd a 13. és 14. ábrát.

• Olaj- és benzinutántöltés FONTOS A gépet motorolaj és üzemanyag nélkül szállítjuk le. A gép használata előtt ellenőrizze az üzemanyagot és az olajszintet. Az üzemanyagtöltéssel és az olajutántöltésselkapcsolatos tudnivalókat és óvintézkedésekhez lásd a motor használati utasítását.

• Az ülés beállítása Lásd 16. ábra. Az ülés lehajtható, és előre és hátra állítható:

1. Lazítsa meg a gombokat (16:A) szerszámok

2. Mozgassa az ülést a kívánt helyzetbe.

3. Lazítsa meg a gombokat (16:A) kézzel.

MEGJEGYZÉS A gombok (16:A) és az ülés (16:B) megsé- rülnek, ha szerszámokat használ.

• Kormány beállítása (17:E) „II” típusú kormány A kormány felemeléséhez vagy leengedéséhez csavarja ki a kormány beállító gombját (17:D), majd állítsa a kormányt a kívánt pozícióba. Csavarja vissza a gombot.

• A vágásmagasság beállítása (10:B) A kapcsolóval a vágásmagasság folyamatosan állítható. A vágószerkezetet az aljzathoz (17:C) csatlakoztatják.

• Guminyomás. A gumiabroncsnyomást lásd a „0 MŰSZAKI ADATOK TÁBLÁZATA” c. részben.

• A gép előkészítése a munkavégzéshez MEGJEGYZÉS Ezzel a géppel a pázsit nyírása többféle mó- don végezhető, ezért a munka megkezdése előtt a kívánt nyírá- si módnak megfelelően kell előkészíteni a gépet.

5.2. BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉSEK

• Általános biztonsági ellenőrzések Tárgy Eredmény Üzemanyagrendszer és csatlakozásai. Nincs veszteség. Elektromos vezetékek A szigetelés sértetlen. Nincs mechanikus káro- sodás. Kipufogó rendszer. Nincs veszteség a csatla- kozási pontokon. Minden csavar meghúzva. Olajrendszer Nincs veszteség. Nincs károsodás. Tárgy Eredmény Működtesse a gépet előre/ hátra, és engedje el a haj- tópedált. A készülék leáll. Próbavezetés Nincs rendellenes vibrálás. Nincs rendellenes zaj.

• A biztonsági berendezések ellenőrzése Állapot Tennivaló Eredmény A rögzítőfék-pedál nincs lenyomva. Próbálja bein- dítani. A motor nem indul be. Bekapcsolt motor. A vezető feláll az ülésből. A motor kikap- csol.

5.3. HASZNÁLAT DOMBOS TERÜLETEN

FONTOS A gépet nem szabad 10°-nál nagyobb lejtőn hasz- nálni, függetlenül a haladási iránytól. FONTOS Lejtőkön és éles kanyarokban csökkentse a sebes- séget, nehogy felboruljon vagy elveszítse a gép feletti uralmát.

5.4. INDÍTÁS ÉS MUNKA

1. Nyissa ki a benzincsapot (19).

2. Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya vezetékei be vannak-e

dugva a megfelelő gyújtógyertyákba.

3. Iktassa ki a teljesítményleadót (10:A).

4. Ne tartsa a lábát a szerviz/mozgatás fékpedálon (9:D).

Hidegindítás esetén: - 2WD modellekhez

1. Kapcsolja be a meghajtást (11:A1).

1. Kapcsolja be a meghajtást (12:A1-B1).

2. Húzza be a rögzítőféket (9:B).

3. Állítsa a gázkart teljes gázra (10:E).

4. Zárja el a levegőt (10:G1) (ha van).

5. Forgassa el az indítókulcsot és indítson.

Melegindítás esetén: - 2WD modellekhez

1. Kapcsolja be a meghajtást (11:A1).

1. Kapcsolja be a meghajtást (12:A1-B1).

2. Húzza be a rögzítőféket (9:B).

3. Állítsa a gázkart teljes gázra (10:E).

4. A levegőszabályozót meg kell nyomni (10:G2) (ha van).

5. Forgassa el az indítókulcsot és indítson.

MEGJEGYZÉS Amennyiben az indítás nehézkes, ne hasz- nálja hosszan az önindító motort, hogy az akkumulátor ne me- rüljön le, és a motor ne szívja meg túlzottan magát. Állítsa vissza a kulcsot a leállás helyzetbe, várjon néhány másodpercet, és is- mételje meg a műveletet. Amennyiben a probléma továbbra is fennáll, nézze meg a használati utasítás 8. fejezetét és a motor használati utasítását.

1. Nyomja le teljesen a pedált (9:B), majd engedje fel.

2. Használja a pedált (9:D) a gép mozgatásához.

3. Helyezkedjen a munkaterületre.

4. Ha elülső tartozékok vannak felszerelve, működtesse a

teljesítményleadót (10:A).

5. Kezdjen el dolgozni.HU - 6

A gép leállításához:

1. Iktassa ki a teljesítményleadót (10:A).

2. Húzza be a rögzítőféket (9:B).

3. Kapcsolja ki a motort a kulcs elfordításával.

4. Zárja el a benzincsapot. Ez a jelzés különösen fontos,

ha a gépet pótkocsin vagy hasonló módon kell szállítani. Előfordulhat, hogy a motor rögtön kikapcsolás után nagyon meleg. Ne érjen a kipufogódobhoz vagy az ahhoz közeli részekhez. Ezen pontokon égési sérülés veszélye áll fenn.

5.6. A HASZNÁLAT UTÁN

• Hagyja kihűlni a motort, mielőtt a gépet valahol elhelyezné.

• Tisztítsa meg a gépet (6.3). Mindig, amikor a gépet őrizetlenül hagyja vagy elhagyja a vezetőülést, illetve leparkol a géppel:

1. Állítsa le a gépet.

2. Állítsa a vágóegységtárcsát minimális magasságra.

3. Győződjön meg arról, hogy az összes mozgó rész

4. Vegye ki az indítókulcsot.

A betartandó biztonsági előírásokat a 1. fejezet tartalmazza. Szigorúan tartsa be az előírásokat a súlyos kockázatok vagy veszélyek elkerüléséhez: Bármilyen ellenőrzési, tisztítási vagy karbantartási, beállítási művelet előtt:

• Kapcsolja ki a vágóegységet.

• Húzza be a kéziféket.

• Állítsa le a motort.

• Győződjön meg róla, hogy minden mozgó alkatrész leállt-e.

• Vegye ki az indítókulcsot.

• Viseljen megfelelő ruházatot, munkakesztyűt és védőszemüveget. FONTOS Soha ne hagyja a kulcsot behelyezve, illetve gyer- mekek vagy illetéktelen személyek számára elérhető helyen.

6.1. ÜZEMANYAG FELTÖLTÉS

A tartály kapacitását lásd a "0 MŰSZAKI ADATOK TÁBLÁ- ZATA" című fejezetben. A feltöltéshez:

1. Csavarja le a tanksapkát (20.A ábra) és vegye le.

2. Az üzemanyagtöltéskor ügyeljen arra, hogy ne töltse meg

színültig a tartályt. Hagyjon némi helyet (legalább a teljes betöltő + 1 - 2 cm a tartály tetején), hogy amikor a benzin felmelegszik, anélkül tudjon tágulni, hogy túlcsordulna.

3. A töltés elvégeztével csavarja jól vissza a dugót és tisztítsa

meg a felületet az esetlegesen kifolyt üzemanyagtól. FONTOS Csak ólommentes benzint használjon. Ne keverje össze a benzint olajjal. FONTOS Ne öntsön benzint a műanyag részekre, mert káro- síthatja őket; Ha véletlenül mégis kifolyik a benzin, haladékta- lanul öblítse le vízzel. A jótállás nem vonatkozik a karosszéria vagy a motor műanyag részein a benzin által okozott károkra.

MEGJEGYZÉS a használandó olaj típusát lásd a "0 MŰSZAKI ADATOK TÁBLÁZATA" című részben. FONTOS Tartsa be a motor használati kézikönyvében leírt utasításokat. Minden használat előtt ellenőrizze az olaj szintjét.

1. Tisztítsa meg a rúd körül.

2. Csavarja ki és húzza ki a rudat.

3. Tisztítsa meg a rudat.

4. Helyezze be teljesen a rudat, de ne csavarja be a helyére.

5. Húzza ki ismét a pálcát, és ellenőrizze az olajszintet.

6. Töltse fel, ha a szint a felső határérték (18) jele alatt van.

• Általános jelzések Minden használat után végezze el a gép tisztítását az alábbi útmutatást betartva.

• Ne használjon vízsugarat, és ne érje víz a motort és az elektromos alkatrészeket.

• Távolítsa el a vázban lerakódott fűmaradványokat és sarat.

• Győződjön meg mindig arról, hogy a levegőnyílások szennyeződésektől mentesek legyenek.

• Ne használjon agresszív folyadékokat az alváz tisztításához.

• A tűzveszély csökkentése érdekében a motort tartsa tisztán fűtől, levelektől vagy túl sok zsírtól.

1. Tisztítsa meg a motor hűtőlevegő-szívónyílását (18:A).

2. A vízzel történő tisztítás után indítsa be a gépet és a

rá szerelt vágószerkezet-egységet, hogy eltávolítsa a csapágyakba esetleg behatoló és kárt okozó vizet. 6.4. AKKUMULÁTOR Figyelmesen olvassa el és tartsa be az akkumulátorhoz mellékelt használati utasításban leírt utántöltési eljárást. Amennyiben nem tartja be az eljárást, vagy az akkumulátor nem töltődik fel, az akkumulátor részei helyrehozhatatlan károkat szenvedhetnek. A lemerült akkumulátort a lehető legrövidebb időn belül újra kell tölteni. Töltés a motoron keresztül:

1. Ha új az akkumulátor, csatlakoztassa a kábeleket az

2. Vigye ki a gépet a szabadba.

3. Indítsa be a motort a jelen kézikönyvben található

utasításoknak megfelelően.

4. Hagyja a motort folyamatosan járni 45 percig (az akku-

mulátor teljes feltöltéséhez szükséges idő).

5. Kapcsolja ki a motort.

Töltés akkumulátortöltővel. FONTOS A feltöltést állandó feszültségű készülékkel kell elvé- gezni. Egyéb töltőrendszerek helyrehozhatatlan károkat okoz- hatnak az akkumulátorban.HU - 7 6.5. A VÁGÓEGYSÉG KARBANTARTÁSA Ne érintse meg a vágószerkezetet, amíg az indítókulcsot ki nem húzta és a vágószerkezet teljesen le nem áll. Ügyeljen arra, hogy a vágószerkezet elmozdulhat, még akkor is, ha a kulcsot kivette (akkumulátoros modelleknél). Valamennyi, a vágóegységgel kapcsolatos művelet (leszerelés, élezés, kiegyensúlyozás, javítás, visszaszerelés és/vagy csere) felelősségteljes munka, amely különleges hozzáértést igényel a megfelelő szerszámok használatán túl. Biztonsági okokból ezek a műveletek csak szakszervizben végezhetők. Az egyensúly fenntartásához a megrongálódott, elgörbült vagy kopott vágószerkezetet mindig a csavarjaival együtt cserélje ki. FONTOS Mindig eredeti vágóegységeket alkalmazzon, ame- lyek kódja megegyezik a „Műszaki adatok” táblázatában lát- ható kóddal.

7. SZÁLLÍTÁS, TÁROLÁS ÉS ÁRTAL-

A gép mozgatása alatt:

1. kapcsolja ki a vágóegységet;

2. állítsa a vágóegységtárcsát a legmagasabb állásba;

3. kapcsolja ki a gépet és vegye ki az indítókulcsot;

4. iktassa ki a hajtást ( 4).

A gép járművel vagy utánfutóval való szállítása során:

• használjon megfelelő teherbírású, szélességű és hosszúságú rámpát;

• a gépet tolással kell felrakni a járműre, álló motorral, az indítókulcs ne legyen behelyezve, a vezető ne üljön az ülésen, a műveletet megfelelő számú kezelő végezze;

• zárja el az üzemanyagcsapot (ha van);

• engedje le a vágóegységet;

• úgy helyezze el, hogy senki számára ne jelentsen veszélyt;

• iktassa be a hajtást ( 4);

• rögzítse erősen a szállító járműhöz kötelekkel vagy láncokkal, hogy ne borulhasson fel lehetséges sérüléssel.

A gép 30 napot meghaladó tárolásához:

• Hagyja kihűlni a motort

• Bontsa az akkumulátor kábeleinek csatlakozását és tárolja az akkumulátort hűvös, száraz helyen.

• Ürítse ki a tankból az üzemanyagot és kövesse a motor használati útmutatójának utasításait.

• Tisztítsa meg gondosan a gépet.

• Ellenőrizze, hogy a gép nem károsodott-e. Szükség esetén forduljon a márkaszervizhez. A gép tárolása:

• vágóegységtárcsa leengedve;

• az időjárás viszontagságaitól védetten;

• lehetőleg ponyvával letakarva;

• gyermekektől elzárva;

• ellenőrizze, hogy eltávolította-e a karbantartáshoz használt kulcsokat és szerszámokat. A gép újra működésbe helyezésekor:

• győződjön meg arról, hogy a csövekből, az üzemanyagcsapból és a porlasztóból nem szivárog benzin:

• készítse elő a gépet az 5. "A gép használata” c. fejezetben leírtak szerint. MEGJEGYZÉS Az akkumulátort havonta legalább egyszer fel kell tölteni teljesen, és mindig a tevékenység folytatása előtt. Úgy helyezze el, hogy a gép, ha hozzáér, ne jelentsen veszélyt még véletlenül se senkinek, gyerekeknek vagy állatoknak se.HU - 8

8. A PROBLÉMÁK AZONOSÍTÁSA

PROBLÉMA VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS

1. Az indítómotor nem forog. Az akkumulátor töltése nem

elegendő. Töltse fel az akkumulátort. Az akkumulátor rosszul van bekötve. Ellenőrizze a csatlakozásokat Kiolvadt 5:A biztosíték Cserélje ki a biztosítékot

2. Az indítómotor forog, de a

motor nem indul el Ha az indítókulcsot indítóállás- ban tartja, az indítómotor forog, de a motor nem indul. Üzemanyagcsap zárva. Nyissa ki az üzemanyagcsapot. Nem érkezik benzin. - Ellenőrizze a szintet a tartályban. - Ellenőrizze az üzemanyagszűrőt. Gyújtási probléma. – Ellenőrizze a gyújtógyertya sapká- jának rögzítését. – Ellenőrizze, hogy az elektródok tiszták-e, és hogy közöttük a távol- ság megfelelő-e.

3. Nehézkes indítás vagy a motor

szabálytalan működése. Karburálási problémák. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a levegőszűrőt.

4. Motor teljesítményének csök-

kenése fűnyírás közben. A nyírás magassághoz képest nagy haladási sebesség. Csökkentse a haladási sebességét és/vagy növelje a vágásmagassá- got.

5. A motor minden látható ok

nélkül leáll. - Az üzemanyag kifogyott. - Próbálja újraindítani a motort. Töltse tele üzemanyaggal (ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba egy hivatalos szakszer- vizzel).

6. Szabálytalan vágás. Ellenőrizze a gumiabroncsok

nyomását. A vágóeszközök nem eléggé élesek. Forduljon egy márkaszervizhez. A vágási magassághoz képest nagy a haladási sebesség. Csökkentse a haladási sebességét és/vagy növelje a vágásmagassá- got. A vágóegységtárcsa tele van fűvel. - Várja meg, hogy a fű megszárad- jon. - Tisztítsa meg a vágóegységtár- csát.

7. Abnormális rezgés a használat

során. - Kiegyensúlyozatlan vágóegy- ségek. - Meglazult vágóegységek. - kilazult alkatrészek. - esetleges sérülések. Forduljon egy márkaszervizhez jogosult az ellenőrzések, cserék vagy javítások elvégzésére.

8. Amikor a motor jár, a meghajtó

pedál lenyomásakor a gép nem mozdul. "Meghajtást kioldó" kar kioldás helyzetben. Kapcsolja be a meghajtást. Ha az alább felsorolt problémák valamelyike jelentkezik, cserélje ki a megfelelő biztosítékot.

9. Egyetlen elektromos funkció

EK-megfelelőségi nyilatkozata (2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész) 1. Alulírott Vállalat 2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti, hogy az alábbi gép: Vezetőüléses fűnyírógép/ fűnyírás a) Típus / Alaptípus b) Hónap / Gyártás éve c) Gyártási szám d) Motor: robbanómotor 3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak: e) Tanúsító szerv f) CE vizsgálat típusa 4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra g) Mért zajteljesítmény szint h) Garantált zajteljesítmény szint i) Vágási szélesség n) Műszaki Dosszié szerkesztésére felhatalmazott személy: o) Helye és ideje RU ( Перевод оригинальных инструкций)

EK-megfelelőségi nyilatkozata (2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép: Vezetőüléses fűnyírógép/ fűnyírás a) Típus / Alaptípus b) Hónap / Gyártás éve c) Gyártási szám d) Motor: robbanómotor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

e) Tanúsító szerv f) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

g) Mért zajteljesítmény szint h) Garantált zajteljesítmény szint

n) Műszaki Dosszié szerkesztésére felhatalmazott személy: o) Helye és ideje RU ( Перевод оригинальных инструкций)