Park 500 WX Special - Fűnyíró STIGA - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Elülső vágású üléses fűnyíró
Márka	STIGA
Modell	Park 500 WX Special
Üzemanyag	Ólommentes benzin (4 ütemű motor)
Motor	4 ütemű benzinmotor
Akkumulátor	12 V (a szereléskor kell csatlakoztatni)
Üzemanyag	Ólommentes benzin
Motorolaj	Minden használat előtt ellenőrizze a szintet (az SAE típust a motor kézikönyve ajánlja)
Vágórendszer	Elülső vágás, forgó vágóegység
Vágási magasság állítása	Elektromos, folyamatos (kapcsoló)
Hajtás	Hidrosztatikus (térdpedál)
Rögzítőfék	Pedálos reteszeléssel
Kormányzás	Csuklós (csuklós alváz)
Biztonság	Motor leáll, ha a vezető elhagyja az ülést; a rögzítőfék szükséges az indításhoz
Kompatibilis tartozékok	Pótkocsi, trágyaszóró, levélgyűjtő, hóeke, seprő, stb.
Gumiabroncs nyomás	Lásd a gép matricáját (nincs megadva a használati útmutatóban)
Használat lejtőn	Ne használja 10°-nál meredekebb lejtőn (bármilyen irányban)
Súly	~ 300 kg (becslés ilyen típusú gépre)

Gyakran ismételt kérdések - Park 500 WX Special STIGA

Hogyan indítsuk el a Park 500 WX Special fűnyírót?

Győződjön meg arról, hogy a kihajtás ki van kapcsolva, a rögzítőfék be van húzva, a hajtás be van kapcsolva, a gázkar teljes gázon van, és a légcsappantyú zárva van (hidegindítás). Fordítsa a gyújtáskulcsot indító állásba. Indítás után nyissa ki a légcsappantyút, ha szükséges.

Hogyan állítsuk be a vágási magasságot?

A vágási magasság elektromosan állítható a konzolon található kapcsolóval (10:B). Az állítás folyamatos, lehetővé téve a vágási magasság pontos beállítását.

Milyen benzint használjunk és hogyan tankoljunk?

Használjon ólommentes benzint. Ne keverje olajjal. Tankoljon szabadban, tölcsérrel, hagyjon helyet a tágulásnak a tartályban. Ne dohányozzon és kerülje a hőforrásokat.

Hogyan karbantartsuk az akkumulátort?

A 12 V-os akkumulátort fel kell tölteni, ha lemerült. Töltheti a motor folyamatos járatásával 45 percig, vagy állandó feszültségű töltővel. Ellenőrizze a csatlakozásokat, és szükség esetén cserélje ki.

Mit tegyünk, ha a motor nem indul?

Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségét, a csatlakozásokat, a biztosítékot (5:A). Győződjön meg róla, hogy a benzin csap nyitva van és van üzemanyag. Ellenőrizze a gyújtógyertyát és a légszűrőt. Tekintse meg a használati útmutató hibaelhárítási táblázatát.

Hogyan tisztítsuk meg a fűnyírót használat után?

Minden használat után távolítsa el a fű- és szennyeződésmaradványokat az alvázról. Ne használjon vízsugarat a motorra vagy az elektromos alkatrészekre. Tisztítsa meg a motor hűtőlevegő-bemeneteit. Vizes tisztítás után járassa a gépet a maradék víz eltávolításához.

Milyen tartozékok állnak rendelkezésre a Park 500 WX Specialhoz?

A gép számos tartozékot fogad: pótkocsi, trágyaszóró, levél- és fűgyűjtő, hólánc, sár/hó kerekek, elülső gereblye, turbinás hóeke, elülső seprő, lapátos hóeke és ellensúly. Lásd a kombinációs táblázatot a használati útmutatóban.

Hogyan szállítsuk a fűnyírót?

A gép szállításához kapcsolja ki a vágóegységeket, állítsa a vágási magasságot maximumra, állítsa le a motort, és vegye ki a kulcsot. Kapcsolja ki a hajtást. Használjon megfelelő rámpákat a felrakáshoz. Rögzítse szilárdan hevederekkel.

Hogyan tároljuk a gépet télen (30 napnál hosszabb ideig)?

Hagyja lehűlni a motort, csatlakoztassa le az akkumulátort, és tárolja hűvös, száraz helyen. Ürítse ki az üzemanyagtartályt. Alaposan tisztítsa meg a gépet. Tárolja száraz, időjárástól védett helyen, a vágóegységet leengedve.

Hol található a teljes használati útmutató?

A teljes használati útmutató ingyenesen elérhető a stiga.com weboldalon, vagy a gépen lévő QR-kód beolvasásával. A PDF letölthető a notice-facile.com oldalról is.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Park 500 WX Special STIGA

HU Vezetóuléses funyirogép GYORS HASNZALAT ELOTT UTMUTATO

FIGYELEM! a gép használata elött olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

LT Balninévejapovésudinciu operatioriumi GREITAS PRIES NAUDOJIMO VADOVAS

DÉMESIO: pries naudojant irenginj, atidzai perskaityi sj naudotojo vadova.

LV Sezot vadama zalienu plaujmasina ATRAPIRMSLIETOSANAS CELVEDIS

UZMANIBU: pirms aparata lietosanai rupigi izlasiet doto instrukciju.

[1]	Típus
[2]	Modell
[3]	Motor
[A]	(üzemanyag-szivattyúval)
[4]	Hengerürtartalom
[5]	Meghajtás
[6]	Teljesitmény
[7]	Fordulatszám
[8]	Elektromos berendezés
[9]	Akkumulátor
[10]	Üzemanyag
[A]	Ólommentes benzin
[11]	Üzemanyagartály tírfogata
[12]	Motorolaj
[13]	Motorolaj, szervizosztály
[A]	vagy magasabb
[14]	Motorolajartály tírfogata
[15]	Hajtóműolaj
[16]	Hajtóműolaj mennyisége olajcserénél
[17]	Gyújtógyertya
[A]	vagy egyenérétékü
[18]	Gyújtógyertya, elektródk távolsága
[19]	Abroncsok
[20]	Gyújtógyertya, elektródk távolsága
[21]	Abroncsok
[22]	Abroncsok nyomása	első
		hátsó
[23]	Vágásmagasság
[A]	A vágásmagassagról lásd a nyíroberendezés ha.sználati utasításában a "Muszaki adatok tablázatá"-t
[24]	Haladási sebesség (hozzávetöleges)elóremenetben
[25]	Haladási sebesség (hozzávetöleges) hátramenet-ben
[26]	A gép tomege üres tartállyal
[27]	A = hossz
[28]	B = tengelytáv
[29]	C = magasság
[30]	D = szélesség
[31]	Mérhangteljesitmény
[32]	Pontatlanság
[33]	Garantált hangteljesitmény
[34]	Hangnyomás szint
[35]	Pontatlanság
[36]	Rezgések erteke vezetõülésnél
[37]	Pontatlanság
[38]	Rezgések erteke kormánykeréknél
[39]	Pontatlanság
[40]	Vágásmagasság elektramos beállitása

[41]	RENDELHETő TARTOZÉKOK
[42]	Megnevezés
[43]	Utánfúto
[44]	Permetező
[45]	Levél- és fügyüjtő
[46]	Hólánc
[47]	Sár- és hókerekek
[48]	Nyíróberendezs
[49]	Front borona
[50]	Turbós hámaró
[51]	Front seprő
[52]	Késes hókotró
[53]	Keréksúlyok hátsó kerekekhez
[54]	(**) Kötelező a hátsó kerekekre a keréksúlyokat felszerelni
[55]	TARTOZÉKOK HELYES KOMBINÁCIÓJA TÁBLAZAT
[56]	HÁTSÜ TARTOZÉKOK
[57]	FRONT TARTOZÉKOK
[58]	Tartozék
[59]	(***) A P 901 C W modeleknél öktelező a hátsó ke- rekekre a keréksúlyokat felszerelni, amikor egyszerre használjá a “110C E QF típusú” nyíróberendezzest és az utánfutót.

• Lásd a gumiabroncsokon jelzett nyomást

0 TECHNINIÜ DUOMENU LENTELE

[1]	Tipas
[2]	Modelis
[3]	Variklis
[A]	(su kuro siurbliu)
[4]	Türis
[5]	Trauka
[6]	Galia
[7]	Variklio apsukos
[8]	Elektrosistema
[9]	Akumuliatorius
[10]	Degalai
[A]	Bešvinis benzinas
[11]	Degalu bako talpa
[12]	Variklio alyva
[13]	Variklio alyva, kokybès klasè
[A]	ar aukštesné
[14]	Variklio alyvos bako talpa
[15]	Transmisinè alyva
[16]	Transmisinès alyvos kiekis keitimo metu
[17]	Žvakè
[A]	ar panašus
[18]	Tarpai tarp Žvakès elektrrodu
[19]	Padangos
[20]	Tarpai tarp Žvakès elektrrodu
[21]	Padangos
[22]	Oro slëgis padangose	priekinëse
		galinëse
[23]	Pjūvio aukštis
[A]	Pjūvio aukštj Žr. p jovimo aggregato instrukcijoe „Techniniu duomenu lenteleje".
[24]	Váziavimo greitis (aytikris), priekine eiga
[25]	Váziavimo greitis (aytikris), atbuline eiga
[26]	Mašinos svoris, kai bakas tušcias
[27]	A = Ilgis
[28]	B = Zingsnis
[29]	C = Aukštis
[30]	D = Plotis
[31]	Išmatuota garso lygio galia
[32]	Paklaida
[33]	Garantuota garso lygio galia
[34]	Garso slëgidio lygis
[35]	Paklaida
[36]	Vibracija vairuotojo vietoje
[37]	Paklaida
[38]	Vairo vibracija
[39]	Paklaida
[40]	Elektrinis pjovimo aukšćio reguliavimo prietaisas
[41]	PRIEDAI, KURIUOS GALIMA UžSISAKYTI

[42]	Aprăsymas
[43]	Priekaba
[44]	Tręstuvas
[45]	Lapu ir Žoliç rinktuvas
[46]	Sniego grandinès
[47]	Ratai purvui / sniegui
[48]	Pjovimo prietaiso aggregatas
[49]	Priekinès akéçios
[50]	Turbininis sniego valytuvas
[51]	Priekinis šlavimo prietaisas
[52]	Peilinis snego valytuvas
[53]	Galiniţ ratu atsvarai
[54]	(**) Ant galiniţ ratu privaloma sumontuoti atsvarus
[55]	TEISINGOS PRIEDU KOMBINACIJOS LENTELE
[56]	GALINIAI PRIEDAI
[57]	PRIEKINIAI PRIEDAI
[58]	Priedas
[59]	(***) Modeliuose „P 901 C W“ vienu metu naudojant 110C E QF tipo pjovimo prietaisug aggregatus ir priekaba, ant galiniug ratu privaloma sumontuoti atsvarus.

• Ziurekite ant padangu nurodyta slegi

0 TEHNISKO DATU TABULA

Mielott hasznalatba venné a gépet, olvassa el a teljes hasznalatiutasítást.

A hasznalati utmutatok elerhetoek:

a stiga.com webboldalon
a QR-kód beolvasásával

Orizzemeg,ha kesobbszukseg leszra.

MEGJEGYZÉs Ez a dokumentum egyszeru, papiralapu utmutató nyujt a gépBiztonsagos körülmenyek kozott történhasznalatahoz és karbantartásához.

További információkt toltse le a teljes használati utmutatót digitális formátumban.

1. BIZTONSÁGÍ SZABÁLYOK

1.1. BETANITÁS

Ismerje meg a kezelöszerveket, és sajátitsa el e gép kezelését. Tanulja meg, hogyan lehet a motort gyorsan leallitani. A figyelmezteteşek és az utasítások be nem tartasa tüzesethez és/vagy súlyos sérülsekhez gezehet.

• Tilos gyermekekreBizni a gep hasznalatat, illetve olyan szemelyre,aki nem ismeri a gep kezelésere vonatkozo utmutatasokat.A helyi torvenyek szabalyozhatjak a gep hasznalatahoz eloirt minimalis eletkort.
• Soha ne hasznalja a gépet, ha a kezeló fáradt vagy nem érzi jol magát, illetve ha gyógyszer, kábitószer, alkohol vagy más olyan szerek hatása alatt áll, melyek reflexeit és figyelmét károsanbefolyásolják.
• Ne feledje, hogy a gép kezelöje vagy hasznalója feelós a más személyeket ért balesetekér és varatlan esemenyekér, illetve azok tulajdonában keletkező károkér. A felhasznaló felelòssége a munkaterület talajviszonyaiból eredő potenciális veszelyek felmérése, valamint a saját és masok biztonsága garantálásához szükséges ovintézkedések alkalmazásá, kulönösen lejtő vagy emelkedő, egyenetlen, csúsztós vagyBizonytalan teruletek.
• Ha harmadik szemelynek átadja vagy kölcsönadja a gépet, győzödjön meg arról, hogyő elolvasta a jelen használati utasításban fowlalt tudnivalókat.

1.2. ELOKESZITOMUVELETEK

Egyeni védofelszerelések

• Viseljen megfelelo ruhazatot, eros, csuszasgatló cipôt és hosszúnadrágot. Ne muködtesse a gépet mezitlab vagy nyitott szandalban. Viseljen hallásvédó fulvedót.
• Viseljen védōkesztyút az összes olyan helyzetben, mikor a keze veszénynek van kiteve.
• Ne hasznaljon sälat, köpenyt, nyaklancot, karkötôt, oyan ruházatot, amelyen lobogó részek, szalagok vannak, illetve barmilyen lelogo vagy széles kellek, melyek beakadhatnak a gépbe, vagy más, a munkavegzsés helyén levő tárgyakba, illetve anyagokba.
• Ha hosszú a haja, kõsse megfeleloen össze.

Munkaterület / Gép

Vizsgalja at gondosan a munkavegzes teruletét es tavolitson el minded oyan targyat, melyet a gep kidobhat, vagy amelyek seruliseket okozhatnak a vagoegysegen/ forgo egysegeken (kovek, gallyak, vashuzalok, csontok, stb.).

Robbanómotorok: üzemanyag

Az üzmanyag tuzveszelyes.

• Az uzemanyagot erre a celra eloirt tartalyokban kell taroI niBiztonsagos helyen, hoforrasoktol vagy nyilt langoktol tavol.
• Ne dohányozzon az üzemanyag feltöltese vagy utantöltese alatt, illetve az üzemanyaggal való tevékensyégek során.
• Az uzemanyagot tölcsér segitségevel tölts be, kizárolag a szabadban.
• Járó vagy meleg motornál ne nyissa ki a tanksapkát és ne toltson be üzemanyagot.
• Ne kölitsen langot a tartaly nyilásához a tartalmának Ellenörzese celjából.
• A gépré vagy a földre került minded üzemanyagnyomot távolitson azonnal el.
  Tankolás után a tanksapkát es az uzemanyagtartály dugoját gondosan csavarja vissza a helyere és alaposan húzza meg.

1.3. HASNZÁLAT KÖZBEN

• A motort ne muködtesse zart terben, mivel veszélyes mennyiségú szen-monoxid halmozódhat fel. Az inditásí mioveleteket szabadban vagy jól szellozó helyen kell végezni. Soha ne feledje, hogy a kipufogógáz mergező.
  A gép beinditasa soran ne irányitsa a kipufogót, tehat a kipufogógázt gyulekony anyagok felé.
• Ne használa j a gépet robbanásveszélyes helyeken, gyulékony folyadékok, gáz vagy por jelenléte esétén. Az elektrmos érintkezők vagy mechanikus surlódások szikrákat képezhetnek, melyek lángra lobbanthatják a port vagy a gozoket.
• Kizárolag nappal vagy jió világítás és megfelelo látasi viszonyok mellett dolgozzon.
  Tartson távol a munkavégzs teruletétól mas személyeket, gyermekeket, allatokat. A gyermekekre egy masik felnöttnek kell felügyelnie.
• kerülje a vizes fuben, esöben, viharveszélyben törtenő munkavégzést, foleg villamcsapás veszelye eseten.
  Kulönosen ügyeljen, ha a talaj egyenetlen (buckás, gódrós), valamint lejtón és emelkedön, figyelen a rejtét veszélyekre és az esetleges akadályokra, amelyek korlátozhatják a látasi viszonyokat.
• A munka során mindig a lejto/emelkedöre merölegesen kell haladni, és soharem azzal párhuzamosan. Különösen ügyeljen irányvaltoztatáskor, és figyeljen a tamaszpontra, ügyeljen arra, hogy a kerekek ne utközenek akadálynak (kavicsok, faagak, gyökerek, stb.), melyek miatt a gép oldalirányban elcsuszhatna, vagy a vezető elvessziftheneté a gép felettı uralmat.
• A gépet nem szabad 10^ -nál nagyobb lejtón használni, függetlenül a haladásí iránytól.

• Allitsa le a vagoberendezest, ha nem fves feluleten halad.
  Tartsa mindig tavol a kezét es a labat a vagoegysegtól az elinditáskor és a gép hasznalata során egyarant.

• Tartózkodjon mindig távol a kidobónyilástól.

• Soha ne használá gépet, ha a burkolatok (gyu'tózsák, hátulkidobó burkolat) sérultek, hiányoznak vagy nincsenek megfeleloen beallitva.
• Ne kapcsolja ki, iktassa ki, távolítsa el vagy módosítsa a gépen levőBiztonságéri rendszereket/mikrokapcsolókat.
  Lejtos talajon kulönosen ovatosan dolgozzon a felborulas es a gep feletti uralom elvesztésenek elkerulése erdekében. Az iranyitas elvesztésenek fokai a kovetkezok:

-A kerekek nem tapadnak.

-Tulzottsebesseg.
-Hirtelen iranyvaltasok.
-Nem megfelelo fekezes.
-Az adott hasznalatra alkalmatlan gep.

• A talaj allapotabol adodó hatasok nem megfelelo ismerete.

• A gép használata vontatójarmuként.

• Amikor a gépet ut kozelében használja, figyeljen a forgalomra.

• Kapcsolja ki a vagoszerkezet, allitsa le a motort es vegye ki a kulcsot, ügelve arra, hogy minded mozgo alkatresz teljesen lealljon:

-A gep szallitasakor;
- Mindig, amikor a gépet orizetlenul hagyja;
-Az urito eltomodese vagy blokkolasa okainak megszuntetese elott;
- A gép ellenörzese, tiszütása vagy a rajta vegzett munka elött;
- Miután eltalalt egy idegen testet. Ellenorizze, hogy nincs-e serulés a gépen, es végezze el a szükséges javitásokat, mielott ujra használná;
- Ha a gép rendellenesen vibráni kezd: Ellenörizze, hovy nincsenek-e rajta sérúlešek; Ellenörizze, hovy nincsenek-e meglazult részek, ha szükséges, húzza meg öket az Ellenörzét, cserét vagy javitást szakszervizzel végeztesse el.

Tartsa mindig tavol a kezét és a labat a vagoegységtől az elinditáskor és a tep hasznalata során egyarant.
- Figyelem: a vagoelem a kikapcsolasa utan vagy a motor kikapcsolasa utan is tovabb forog nehany masodpercig.
- Ügyeljen az egynél tobb vagoegységgel felszerelt vagocsoport esetuben arra, hogy az egyik forgo vagoegység a tobbi forgasat is okozhatja.
Tartózkodjon mindig tívol a kidobónyilástól.
- Ne erjen a motornak a hasznalat soran felforrosó részeihez. Egési sérulés veszelye.
A tuzveszely elkerulse erdekében ne hagyja a gépet jaró motorral a magas fuben.
Tartsa kezeit es labait tavol a csuklós kormánymutól es az ülestámasztól. Fennall az összenyomódás veszelye.

Abban az esetben, ha a munka soran géphiba vagy baleset tortenik, állitsa le azonnal a motort és távolitsa el a gépet, hogy ne okozhasson további károkat; amennyiben a kezelő vagy mas személyek sérulését okozó baleset törtent, nyújtson elsosegelyt az adott helyzetnek legmegfelelobb modon és forduljon az iltekes egészsegügyi intezményhez a szükseges ellatasert. Távolitsa el gondosan az esetleges törmelékeket, melyek jelenlète károkat, személyek vagy allatak sérulését okozhatja.

1.4. KARBANTARTÁS, TÁROLÁS ÉS SZALLITÁS

A gépBiztonsaganakéseljesitmnyszintjének érdekében
vegezeele gep rendszeres karbantartasat es gondoskodjon
megfelelo tárolásaról.

• Soha ne használja a gépet kopott vagy sérult alkatrészekkel. A meghibásodott vagy sérult alkatrészeket ne javítsa, hanem cserélje ki. Kizárolag eredeti cserealkt részek használhatók.
• A gép beallitasi muveletei során ügyeljen arra, hogy az ujjai ne szoruljanak be a forgo vagoegység és a gép rögzítétt részei kozé.
• A tuzveszély csökkentése celjábol rendszeresen Ellenőrizze, hogy nincs-e olaj- és/vagy üzemanayagSzivárgás.

A jelen utmutatóban megadott zajszt- és vibrrációrtékek a grep legnagyobb hasznalati értékei. A nem egyensúlyban levő vágoelem, a tul gyors MOZgás, a karbantartás elhanyagolása jelentösenbefolyásolja a zajkibocsátást és a vibrálst. Ezert szükségesbiztositani azokat a megelözó intezkedeseket, melyek reven megszüntethetök a magas zajszt és a vibrálás okozta lehetséges károsodások; valamint gondoskodni kell a grep karbantartásárol, fulvedöt kell viselni és a munka során szüneteket kell tartani.

• A gépet ne tárolja üzemanyaggal teli tartályal oyan zárt helyen, ahol az üzemanyag goze láng, szikra vagy erós hóforrás kozelében begyulladhatna.
  A tuzveszely csokkentese celjabol ne hagyja a munka meltektermékeit tartalmazó tarolóedenyetak a helyiségben.

1.5. KÖRNYEZETVEDELEM

• Szigoruan tartsa be a helyi elóirásokat a csomagolóanyagok, hasznalt alkatrészek vagy barmi egyeb, környezetszennyező element selejtezesére vonatkozoan; ezeket a hulladékokat ne helyeze a háztartási hulladékba, hanem szelektiv hulladékkezelés kerétuben szállitsa a megfelelo gyüjtötelepekre,ohl gondoskodnak az anyagok ujrahasznosításáról.
• Szigoruan kovesse a helyi eloirasokat a levagott novenyzet megsemmisiteset iltoen.
• Az üzemen kivül helyezéskor ne szennyezze a géppel a környezetet, hanem a hatályos helyi elóirások értelmében adja le egy gyüjtötelepen.

A hasznalt termekek es csomagolasok szelektiv hulladekkent valo gyutese lehetovet eszi az anyagok ujrafelhasznalasat es ujrahasnositasat. Az anyagok ujrahasnositasa elosegiti a kornyezetszennyezes megelozeset es csokkenti a nyersanyagok iranti keresletet.

2. TERMÉKLEÍRÁS

Ez a gép egy kertészeti eszköz, egészen这点an egy gezetōulées fūnyirogép elülso nyirással.

A gép motorral van felszerelve, mely muködteti a burkolattal védett vagoegységet, továbbá eróátviteli berendezésell, mely a gép MOZgatasátbiztositä.

A gép csuklós. Ez azt jalenti, hogy a keret egy elülső és egy hatso szakaszra van felosztva, amelyek egymáshoz képest irányithatok.

A csuklos kormanyzas azt jalenti, hogy a gep fak es egyeb akadalyok kozott el tud fordulni rendkivul kis fordulasi sugarral.

A kezel o vezetoulésen elhelyezkedve gezethi a gépet es muködtetheti a f'o gezérlefseket.

A gépré szereltBiztonsági berendezéskbiztositjakamotor és a vagoszerkezet megallitasát.

Rendeltetesszeru hasznalat es nom rendeltetesszeru hasznalat

Ezt a gépet kertekben és füves területeken történő funyirásra.
tervezték és épitettek.

A gyartó altal eredeti felszerelésként vagy kūlón rendelhétortaçoekt eloirt specialis tartozékok réven a gep kūlönfélemunkamódozatok szerint uzemeltethetö, ezeket a jelenhasználati utasítas vagy az egyes tartozékok használati utmutatoja irja le.

Bármilyen más hasznalat veszélyes lehet és személyi sérülseket és/vagy anyagi károkat okozhat.

Helytelen használatnak minósulnek az alábbiak (pédaként, de nem kizárólagosan):

• mas szemelyeket, gyerekeket vagy allatokat szallitani agépen;
• a gépet terhek mozgatasára vagy tolasára használni, a mozgatasra szolgálo eszköz használata nélkú;
• a vagoegység muködtétse a nem füves szakaszokon;
• a gép hasznalata lomb vagy törmelek összegyüjtésere;
• a gép használata instabil, sikos, jeges, koves vagy egyenetlen talajon, pocsolyás vagy viztúkrökkel boritott felületen.

FONTOS Ha helytelenül használá gépet, a garancia megszünik, a Gyartót minded felelosség aloli felmenti, a felhaszná lóra haritj a sajat maganak vagy masoknak okozott károkból, illetve serulésebkól szarmazo kotelezettsegeket.

FONTOS A gépet a kezelö egyedül használáj!

FONTOS Ez a gép nem rendelkezik tipusjóváhagyással kozúti kozlekedéshez. Használata (a KRESZ értelmében) kizárólag forgalom elöl elzt maganterületeken lehét séges.

2.1.A GEP ALKATRESZEI (1.ABRA)

A. Keret
B. Kerék
C. Kormánykerek
D. Üles
E. Konzolok
F. Pedalos verzérlesek
G. Motorháztetó
H. Elülsö tartozékok emelókar
I. Biztositéktartó
J. Akkumulátor
K. Üzemanyagtartály
L. Hajtas olajtartaly
M.Motor
N. Gyorskioldó tartó tartozékokhoz

2.2. BIZTONSAGI JELZÉSEK (2.ÁBRA)

FIGYELEM

Veszelyt jelez. Rendszerint mas, a veszely sajatossagat jelzo jelzesekkel kombinalva.

FIGYELEM

A gép hasznalata el'tt figyelmesen olvassa el a hasznalati utmutató.

FIGYELEM

Figyeljen a szétszórt tárgyakra. Figyeljen a helyszínen tartózkodó személyekre.

FIGYELEM

Mindig viseljen fulvedot.

FIGYELEM

Ez a gép nem kozlekedhet kozutakon.

FIGYELEM

Ez a gép, az eredeti tartozékokkal felszerelve, iránytól fuggetlen ül legfeljebb 10^ os dólessöggel haladhat.

Guminyomás. A tíme az optimális gumi-broncsnyomás értekeket mutatja – lásd a „0 MUSZAKI ADATOK TÁBLAZATA" tíme fejezet. A megfelelo gumiabroncsnyomás elengedhetetlen feltétele annak, hógy Joséeredményeket érjunk el a gép hasznalatalval.

FONTOS A megrongalódt vagy olvashatatan címkéket ki kell cserénlni. Kérjen úcíméket a szerviztól.

3. ÖSSZESZERELEŠ

FONTOS A kicsomagolast es az osszeszerelest szilard, sik felülen kell elvegezni, továbbá elegendo helyet kellBiztositani agpés acsomagolas mozgatasahoz, megfelelo eszközoket használva.

3.1. KICSOMAGOLÁS

1. Ovatosan nyissa ki a csomagolast, ügyelve arra, hogy ne veszitse el az alkatreszeket
2. Olvassa el a dobozban talalható Dokumentaciót, beleérte a jelen hasznalati utmutató.
3. Vegye ki a dobozból az összes felszerelendo alkatrészt.
4. Vegye ki a gépet a csomagolásból, ügyeljen az alábbiakra: - a vágószerkezetet a maximális magasságba kell allitani (4) a sérlülesek elkerülése érdekében, amikor a gépet leengedik a raklapról;
5. allítsa a hatso hajtást kioldó kart kioldásí pozicióba (4. alfejezet) (hidrosztatikus hajtású modellekhez).
6. léptesse le a gépet a raklapról.

3.2. A MOTORHÁZTÉO FELSZERELÉSE ES

Az uzemanyagcsaphoz, az akkumulatorhoz es a motorhoz valo hozzafereshez nyissa ki a motorhaztetot:

1. Emelje fel az üleszárat (3:A), és Hajtsa előre az ülest.
2. Fogja meg és emeljefel a motorháztetőt (4:B).

3.3.AZ AKKUMULATOR BESZERELESE

Lásd 5. ábra.

Csatlakoztassa az akkumulatort a gep elektromos rendszerhez a csavarok es anyak segitsegével Csatlakoztassa a piros kabel az akkumulator positiv kapcsahoz (+) ,a fekete kabel pedig a negativ kapocshoz (-).

FONTOS Húzza meg a kábeleket biztonságosan. A meglazult kábelek tüzet okozhatnak.

3.4. AZ ÜLÉS FELSZERELESE

Lásd 6. ábra.

3.5.A KORMANYKEREK FELSZERELESE

"I" tipusu kormány: lásd 7-I ábra.

"I" típus kormány: lásd 7-II ábra.

3.6. A VONOROD FELSZERELESE

Lásd 8. ábra.

3.7. GYORSKIOLDO TARTÖK FELSZERELESE

A gyorskioldo tartok es a megfelelo szerelesi utasitasok kulon csomagolva vannak a gep csomagjaban.

A gyorskioldo tartokat telepitse a gep elulso feltengelyeire.

MEGJEGYZÉs Ebben az esetben a vagoegységtárcsa tar-tozéknak minösül.

4. VEZÉRLESEK

Mechanikus tartozekemelpedal (9:A)
A kar (9:A1) a tartozékok munkapozicióból szállításí pozicioba allitására szolgál.
Rögzitófék-pedál (9:B)

Kibocsátva: a Hajtás be van kapcsolvera.

A rogztofek nincs bekapcsolva.

Felig lenyomva: az elulso hajtás ki van kapcsolva. A rogzítófék nincs bekapcsolva.

Teljesen megnyomva: a hajtás nincs bekapcsolva. A rogzitófék teljesen aktivalva van, de nincs rogzítve.

Rogztofek reteszel kar (9:C)

Rögziti a „fék“ pedält teljesen lenyomott helyzetben.

Hajtópedál (9:D)

A pedalt elore nyomva a gep elore halad.

Amikor a pedalon nincs terhelés, a gép leall.

A pedalt hatrafelé nyomva a keszülek hatrafelé megy.

A pedalra nehezedo nyomas csokkentesevel a gep fekez.

Gazkar (10:E)

Teljes gazzal.

Minimum.

Levegovezerles (10:G)

Teljesen kihuzott kapcsoló (10:G1): zárt csappantyu. A motor hidegindításahoz.

Kezelószerv teljesen benyomva (10:G2): nyitott csappantyu. Meleginditáshoz és a gezétés alatt.

Gyujtaskapsolo (10:F)

A gyujtaskapcsol o a motor inditasara es leallitasara szolgal.

Leallitasiallas.

Menetallas.

Inditasi allas.

Terljesitményleadó (10:A)

Teljesitményleadót beiktató/kiktató gomb.

• Bluetooth (ha van)

Egyes modelelek Bluetooth funkcióval vannak felszerelve, amely lehtové teszi a kozvetlen gezeték nélkūli kapcsolatot a gép és egy róvid távolságra levő eszköz kozöttt.

A megelelo alkalmazast telepiteni kell a keszülékre.

A Bluetooth akkor aktivalódik, amikor a készülék be van kapcsolva, és deaktivalódik, ha a készülék ki van kapcsolva.

Hajtast be-/kikapcsolokar (11 es 12)

A karok lehetové teszik a gep kézi mozgatasat (tolás vagy).
mozgatas) inditas nélkül.

A 2WD a hatso tengelyhez csatlakozó karral rendelkezik (11:A).

A 4WD két karral rendelkezik, amelyek a hatso tengelyhez (12:A) és az elso tengelyhez (12:B) csatlakoznak

- Gyorskioldó tartok (13:C)

Ezekkel a tartókkal konnyen és gyorsan át lehet valtani az egyik tartozékról a masikra.

Szijfeszesség kioldasa: lásd a 13. és 15. abrat.

A szij feszessesegbeallitasa: lasd a 13. es 14. abrat.

5. A GÉP HASZNÁLATA

5.1. ELOKESZITO MÜVELETEK

- Olaj-és benzinutantoltés

FONTOS A gépet motorolaj és üzemanyag nélkūl szalitjuk le.

A gép használata elott ellenorizze az uzemanyagot és az olajsztinet. Az uzemanyagtoltésel és az olajtantoltésellkapcsolatos tudnivalokat ésovintézkedesekhez lásd motor hasznalati utasításat.

Az ulés beallitasa

Lásd 16. ábra.

Az üles lehajthato, es elore es hatra allithato:

1. Lazitsa meg a gombokat (16:A) szerszámok hasznalata nélkül.
2. Mozgassa az ülest a kivant helyzetbe.
3. Lazitsa meg a gombokat (16:A) kézzel.

MEGJEGYZÉS A gombok (16:A) és az ülés (16:B) meg séralnek, ha szerszámokat használ.

Kormány beallitasa (17:E)

"I" típus kormány

A kormány felemeléséhez vagy leengedéséhez csavarja ki a kormány beallito gombjat (17:D), majd allitsa a kormányt a kivant pozióba. Csavarja vissza a gombat.

A vágásmagassag beállítása (10:B)

A kapcsolóval a vágásmagasság folyamatosan állithato.

A vágószerkezet et az aljzathoz (17:C) csatlakoztatják.

Guminyomás.

A gumiabroncsnyomast lasd a,0 MUSZAKI ADATOK TÁBLAZATA" c. részben.

A gép elokészítés a munkavégzséshez

MEGJEGYZÉS Ezzel a géppel a pázsit nyirasa tobbféle modon végezhetö, ezert a munka megkezdésé elott a kivant nyirasi modnak megfeleloen kell elokésziteni a gépet.

5.2. BIZTONSAGI ELLENÖRZÉSEK

- AltalanosBiztonsagiellenorzesek

Tárgy Eredmény
Üzemanyagrendszer éscsatlakozásai.	Nincs veszteség.
Elektromos gezetékek A szigetelés sertetlen.Nincs mechanikus károsodás.	Nincs mechanikus károsodás.
Kipufogó rendszer. Nincs veszteség a csatla-kozásí pontokon. Mindencsavar meghúzva.	Nincs károsodás.
Olajrendszer Nincs veszteség.	Nincs

Tárgy Eredmény
Működtesse a gépet előre/ hátra, és engedje el a Haj-tópedált.	A készülék leáll.
Próbavezetés Nincs rendelle	hes vibrálás. Nincs rendellenes zaj.

- ABiztonsagi berendezesek Ellenorzese

Állapot Tennivaló	Eredmény
A rögzítőfék-pedál nincs lenyomva.	Próbálja bein-dítani.	A motor nem indul be.
Bekapcsolt motor.	A vezető feláll az ülésből.	A motor kikap-csol.

5.3. HASZNÁLAT DOMBOS TERÜLETEN

FONTOS A gépet nem szabad 10^ -nál nagyobb lejtón használni, fuggetlenú a haladásí iránytól.

FONTOS Lejtokön és éles kanyarokban csökkentse a sebeséget, nefogy felboruljon vagy elveszütse a tepfeletti uralmat.

5.4.INDITAS ES MUNKA

- Inditías

1. Nyissa ki a benzincsapot (19).
2. Ellenorizze, hogy a gyujtógyertya vezétéki be vannak-edugva a megfelelo gyujtógyertyákba.
3. Iktassa ki a teljesitményleadot (10:A).
4. Ne tartsa a lábát a szerviz/mozgatas fékpedalón (9:D).

Hideginditas eseten:

• 2WD modelelekhez

• Kapcsolja be a meghajtast (11:A1).

- 4WD modelekhez

1. Kapcsolja be a meghajtast (12:A1-B1).
2. Húzza be a rögzitôféket (9:B).
3. Allitsa a gazkart teljes gazra (10:E).
4. Zárja el a levegőt (10:G1) (ha van).
5. Forgassa el az inditokulcsot es inditson.

Meleginditas eseten:

• 2WD modelekhez

• Kapcsolja be a meghajtast (11:A1).

- 4WD modelekhez

1. Kapcsolja be a meghajtast (12:A1-B1).
2. Húzza be a rögzitòféket (9:B).
3. Allitsa a gazkart teljes gazra (10:E).
4. A levegoszabályozót meg kell nyomni (10:G2) (ha van).
5. Forgassa el az inditokulcsot es inditson.

MEGJEGYZÉS Amennyiben az inditás nehézkes, ne használia hosszan az oninditó motort, hogy az akkumulator ne meruljón le, és a motor ne szívja meg tulzottan magát. Állitsa vissza a kulcsot a leallás helyzetbe, varjon néhány masodpercet, és ismetelje meg a muveletet. Amennyiben a problema továbbra is fennáll, nézze meg a használati utasítás 8. fejezetét és a motor használati utasítását.

- Meneteles

1. Nyomja le teljesen a pedalt (9:B), majd engedje fel.
2. Hasznalja a pedalt (9:D) a gep mozgatasahoz.
3. Helyezkedjen a munkaterületre.
4. Ha elulso tortozekok vannak felszerelve, mukodtese a teljesitményleadot (10:A).
5. Kezdjen el dolgozni.

5.5. LEÁLLITÁS

A gép leallitasyahoz:

1. Iktassa ki a teljesitményleadót (10:A).
2. Húzza be a rögzitóféket (9:B).
3. Kapcsolja ki a motort a kulcs elforditásával.
4. Zárja el a benzincsapot. Ez a jelzes különosen fontos, ha a gépet pótkocsin vagy hasonlo modon kell szállitani.

Előfordulhat, hogy a motor rögtön kikapcsolás után nagyon meleg. Ne érjen a kipufogódobhoz vagy az ahhoz kozeli részekhez. Ezen pontokon égési sérului veszelye áll fenn.

5.6. A HASZNÁLAT UTÁN

• Hagyja kihulni a motort, mielott a gépet valahol elhelyeze né.
  Tisztitsa meg a gépet (6.3).

Mindig, amikor a gépet orizetlenül hagyja vagy elhagyja a gezetüolest, illetve leparkol a géppel:

1. Allitsa le a gêpet.
2. Alltsa a vagoegysegtárcsat minimalis magassagra.
3. Győzódjön meg arról, hogy az összes mozgo részteljesen leált-e.
4. Vegye ki az inditókulcsot.

6. KARBANTARTÁS

A betartandoBiztonsagi eloirasokat a 1. fejezet tartalmazza. Szigoruan tartsa be az eloirasokat a sulyos kockazatok vagy veszelyek elkerulseshez:

Barmilyen ellenorzési, tiszitási vagy karbantartási, beallitásimüvelet elott:

• Kapcsolja ki a vagoegységet.
• Allitsa le a gépet.
• Alltsa üresbe.
• Húzza be a kěziféket.
• Allitsa le a motort.
  Gyozodjon meg rola, hogy minden mozgo alkatresz leallt-e.
• Vegye ki az inditókulcsot.
• Viseljen megfelelo ruhazatot, munkakesztyut es vedoszemüveget.

FONTOS Soha ne hagyja a kulcsot behelyezve, illetve gyermekek vagy illetektelen szemelyek szamara elerheto helyen.

6.1. ÜZEMANYAG FELTÖLTÉS

A tartály kapacíasat lásd a "0 MUSZAKI ADATOK TÁBLAZATA" címú fejezetben.

A felttolshez:

1. Csavarja le a tanksapkát (20.A ábra) és vegye le.
2. Az uzemanyagtolteskor ugyeljen arra, hogy ne toltse meg szinultig a tartalyt. Hagyjon nemi helyet (legalabba teljes betolto + 1 - 2 cm a tartaly tetején), hogy amikor a benzin felmelegszik, anelkul tutjon tagulni, hogy tulcsordulna.
3. A toltes elvegeztével csavarja jol vissza a dugót es tiszittsa meg a felületet az esetlegesen kifolyt üzemanyagétól.

FONTOS Csak olommentes benzint hasznaljon. Ne keverje ossze a benzint olajjal.

FONTOS Ne ontson benzint a muanyag részekre, mert karo-sithatja oket; Ha veletlenul megis kifolyik a benzin, haladekta-lanul oblitse le vizzel. A jotllas nem vonatkozik a karosszeria vagy a motor muanyag részein a benzin altal okozott krokra.

6.2. MOTOROLAJ ELLENÖRZÉSE ES UTÁNTÖLTÉS

MEGJEGYZÉS a használandó olaj típusát lásd a "0 MUSZAKI ADATOK TÁBLAZATA" címú részben.

FONTOS Tartsa be a motor hasznalati kezikonyvuben leirt utasitasokat.

Minden használat elött Ellenőrizze az olaj szintjét.

1. Tisztitsa meg a rud korul.
2. Csavarja ki es huzza ki a rudat.
3. Tisztltsa meg a rudat.
4. Helyezze be teljesen a rudat, de ne csavarja be a helyere.
5. Húzza ki ismét a pálcát, és ellenörizze az olajszintet.
6. Töltse fel, ha a szint a felső határtétek (18) jegle alatt van.

6.3. TISZTITÁS

- Altalanos jelzesek

1. Minden hasznalat utan végezze el a gép tiszitatasat az alabbii, utmutatast betartva.

2. Ne használjon vizsugarat, és ne érje viz a motort és az elektramos alkatrészeket.

3. Távolítsa el a vázban lerakódott fumaradványokat és sarat.
   Gyozodjon meg mindig arrol, hogy a levegonyilasok szennyezdesektol mentesek legyenek.
4. Ne használjon agresszív folyadékokat az alváz tiszítatasához.

5. A tuzveszély csökkentese érdekében a motortartsa tisztan fütöl, levelektöl vagy tül suk zsirtól.

6. Tisztltsa meg a motor hutolevego-szivonyilasat (18:A).

7. A vizzel történ tisztlatas utan inditsa be a gépet és a ra szerelt vágoszerkezet-egységet, hogy eltávolitsa a csapágyakba esetleg behatoló és kart okozó vizet.

6.4.AKKUMULATOR

Figyelmesen olvassa el es tartsa be az akkumulatorhoz mellekelt hasznalati utasitasban leirt utantoltesi eljarast. Amennyiben nem tartja be az eljarast, vagy az akkumulator nem toltodik fel, az akkumulator részei helyrehozhatatlan krokat szenvedhetnek. A lemerult alkumulatort a lehto tegrovidebb idon belul uyra kell toleni.

Toltés a motoron keresztül:

1. Ha'uj az akkumulátor, csatlakoztassa a kábeleket az akkumulátorhoz.
2. Vigye ki a gépet a szabadba.
3. Inditsa be a motort a jelen kezikonyvben talalhato utasitasoknak megfeleloen.
4. Hagyja a motort folyamatosan jarni 45 percig (az akku-mulator teljes feltoltesehez szükséges idö).
5. Kapcsolja ki a motort.

Toltes akkumulatortoltovel.

FONTOS A feltöltest allando feszültsegü készülékkel kellégezni. Egyeb toltorendszerek helyrehozhatatlan károkat okozhatnak az akkumulatorban.

6.5.A VAGOEGYSEG KARBANTARTASA

Ne erintse meg a vagoszerkezet, amig az inditokulcsot ki nem huzta es a vagoszerkezet teljesen le nem all. Ugyeljen arra, hogy a vagoszerkezet elmozdulhat, meg akkor is, ha a kulcsot kivette (akkumulatoros modeleknél).

Valamennyi, a vagoegysaggel kapcsolatos muvelet (leszerelés, élezés, kiegyensúlyozás, javitás, visszaserelés és/vagy csere) felelossegteljes munka, amely kulönleges hozzaértest igényel a megfelelo szerszámok hasznalatán tül. Biztonsági okokból ezek a muveletek csak szakszervizben vegezhetók.

Az egyensúly fenntartásához a megrongálódott, elgörbült vagy kopott vágoszerkezet mindig a csavarjaival együtt cserélje ki.

FONTOS Mindig eredeti vagoegyssegeket alkalmazzon, amelyek kódja megegyezik a „Muszaki adatok" tablazataban lathato koddal.

7. SZÁLLITÁS, TÁROLÁS ÉS ÁRTALMATLANITÁS

7.1. SZÁLLITÁS

A gép mozgatása alatt:

1. kapcsolja ki a vagoegységet;
2. allitsa vagoegysegtarcsat a legmagasabb allasba;
3. kapcsolja ki a gépet és vegye ki az inditókulcsot;
4. iktassa ki a hajtast (4).

A gép jarmuvel vagy utanfutóval valo szallitasa során:

hasznaljon megfelelo teherbirasu, szelessegu es hosszusagu rampat;
- a gépet tolással kell felrakni a jarmüre, áló motorral, az inditókulcs ne legyen behelyezve, a gezető ne üljön az ülesen, a muveletet megfelelo számú kezelö végézze;
- zarja el az uzemanyagcsapot (ha van);
- engedje le a vagoegységet;
- uyg helyezze el, hogy senki szamara ne jalentsen veszelyt;
- iktassa be a hajtást (4);
- rogzítse erösen a szálló jarmuhoz kotelekkel vagy lancokkal, hogy ne borulhasson fel lehetséges serülèssel.

7.2. TÁROLÁS

A gép 30 napot meghalado tárolásához:

• Hagyja kihulni a motor
• Bontsa az akkumulátor kábeleinek csatlakozását és tárolja az akkumuláort huvös, szaraz helyen.
• Uritse ki a tankból az uzemanyagot és kovesse a motor hasznalati utmutatójánakutasításait.
  Tisztitsa meg gondosan a gépet.
• Ellenorizze, hogy a grep nem károsodott-e. Szükség esétén forduljon a markaszervizhez.

A gép tárolása:

vagoegysegtarcsa leengedve;
szaraz helyen;
- az idojárás viszontagságaitól védetten;
- lehetoleg ponyvaval letakarva;
- gyermekektöl elzárva;
- ellenörizze, hogy eltvolitotta-e a karbantartáshoz hasznalt kulcsokat és szerszámokat.

A gép uyra muködésbe helyezésekor:

• gyózǎdjón meg arról, hogy a csövekból, az Üzemanyagcsapól és a porlasztóól nem szivárog benzin:
  keszítse elő a gép et az 5. "A gép használata" c. fejezetben leirtak szerint.

MEGJEGYZÉs Az akkumuláort havonta legalább egyszer fel kell tolteni teljesen, és mindig a tevékenség folytatása elott.

Ugy helyezze el, hogy a gep, ha hozzáér, ne jalentsen veszélyt még veletlenül se senkinek, gyerekeknek vagy allatoknak se.

1. A PROBLEMAK AZONOSITÁSA

PROBLÉMA VALÖSZÍNÜ OK MEGOLDÁS
1. Az inditómotor nem forog. Az akkumulátor tõltese nem elegendő.	Tõltse fel az akkumulátort.
Az akkumulátor rosszul van bekötte.	Ellenörizze a csatlakozásokat
Kiolvadt 5:ABiztositék Cseréllekei a biztositékot
2. Az inditómotor forog, de a motor nem indule Ha az inditókulcsot inditóallas-ban tartja, az inditómotor forog, de a motor nem indule.	Üzemanyagcsap zárva. Nyissa ke az üzemanyagcsapot.
	Nem érkezik benzin. - Ellenörizze a szintet a tartályban. - Ellenörizze az üzemanyagszüröt.
	Gyújtási problema. - Ellenörizze a gyújtógyertya sapká-jának rögzítését. - Ellenörizze, hogy az elektródk tisztk-e, és hogy közöttük a tívol-ság megfelelo-e.
3. Nehézkes inditás vagy a motor szabálytalan mücködése.	Karburálási problemák. Tiszttsa meg vagy cseréllekei a levegószüröt.
4. Motor teljesítymi nének csök-kenése fünyírs长沙市zben.	A nyírás magassághoz képest nagy haladási sebesség.	Csökkentse a haladási sebességét és/vagy növelje a vágasmagassá-got.
5. A motor minded latható ok nélkül leáll.	- Az üzemanyag kifogyott. - Próbalja úrajindütani a motrot.	Tõltse tele üzemanyaggal (ha a probléma továbbra is fennäll, lépjen kapcsolatba egy hivatalos szakszer-vizzel).
6. Szabálytalan vágás. Ellenörizze a gumiabroncsok
	nyomását.
	A vágóeszközök nem eléggé élesek.	Forduljon egy márkaservizhez.
	A vágásimagassághoz képest nagy a haladási sebesség.	Csökkentse a haladási sebességét és/vagy növelje a vágasmagassá-got.
	A vágóegységtárcsatale van füvel.	- Várja meg, hogy a fü megszárad-jon. - Tiszttsa meg a vágóegységtárcsát.
7. Abnormalis rezgé s használat során.	- Kiegyensúlyozatlan vágógy-segek. - Meglazult vágóegységek. - kilazult alkatrészek. - esetleges sérülések.	Forduljon egy márkaservizhez jogosult az ellenorzések, cserék vagy javitások elvészésere.
8. Amikor a motor jär, a meghajtó pedál lenyomásakor a gép nem mozdul.	"Meghajtást kioldó" kar kioldás helyzetben.	Kapcsolja be a meghajtást.
Ha az alább felsorolt problemák valamelyike jelentkezik, cseréllekei a megfelelőbiztositékot.
9. Egyetlen elektromos funkció sem mücködik. Az akkumulátor fel van tõltve.	Kiolvadt 5:Abiztositék. Cseréllekei az 5:Abiztositékot.

MEGJEGYZÉs Amennyiben a fent leirt müveletek elvégzese utan a problémak továbbra is fennállnak, forduljon a markakereskedóhöz.
MEGJEGYZES A tablazatban fel nim sorolt tovabbi problemak eseten azonnal lépjen kapcsolatba egy markaszervizzel.

Pries naudodami jrengini, perskaitykite visa instrukciju vadova. Naudiojimo instrukcijas galima rasti:

HU • Ennek a hasznalati utmutationak a tartalma és a benne szerepló képek kizárólag a STIGA S.p.A. szármá keszültek és szerzöj joggal védettek - tilos a dokumentum barmely részények vagy egészények engedély nélküli soszorosítása és módosítása.