Viaggio 123 Via - Siège de voiture PEG PEREGO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Viaggio 123 Via PEG PEREGO

• Lire attentivement les instructions avant toute utilisation et les conserver à l'endroit prévu à cet effet afin de pouvoir s’y référer en cas de besoin. Le non-respect des instructions d’installation du siège-auto pourrait comporter des risques pour la sécurité de l’enfant

• Les opérations de montage et d’installation de Viaggio 1-2-3 Via doivent être effectuées par des adultes. L'opération de montage et d’installation doit être effectuée sans que l’enfant se trouve dans le siège auto.

• Durant les voyages en voiture, ne jamais tenir l’enfant dans les bras et ne jamais le poser à l’extérieur du siège-auto. En cas de freinage à l'improviste, même si la vitesse est faible, l'enfant serait facilement catapulté vers l'avant.

• Éviter de mettre les doigts dans les mécanismes.

• Dans la voiture, faire particulièrement attention aux bagages ou autres objets qui pourraient blesser l’enfant dans le siège-auto en cas d’accident.

• Ne pas utiliser de systèmes d’installation différents de ceux indiqués ; le siège-auto pourrait se décrocher du siège de la voiture.

• Ne jamais laisser sans surveillance l’enfant dans le siège-auto : le surveiller même quand il dort.

• Ne jamais laisser l'enfant sans surveillance en voiture, même pour de courtes périodes. La température interne de l'habitacle peut soudainement changer et devenir dangereuse pour l'enfant situé à l'intérieur.

• Si la voiture est en mouvement, ne jamais enlever l’enfant du siège-auto.

• Veiller à ce que le siège-auto ne se retrouve pas bloqué par une partie mobile du siège ou une portière.

• Régler la hauteur et la tension des sangles en vérifiant qu'elles adhèrent bien au corps de l'enfant sans trop le serrer ; vérifier que les sangles ne sont pas vrillées et que l’enfant ne les détache pas seul.

• Ce siège-auto n’est pas conçu pour une période de sommeil prolongée.

• Ne pas laisser le siège-auto dans le véhicule exposé au soleil ; certaines parties pourraient chauffer et brûler la peau délicate de l’enfant. Vérifier le siège-auto avant d’y installer l’enfant.

• Ne pas utiliser le siège-auto sans sa housse en tissu ; cette housse ne peut pas être remplacée par une autre non agréée par le constructeur car elle fait partie intégrante du siège-auto et de la sécurité.

• Ne pas utiliser le siège-auto sans les rembourrages de protection des ceintures (épaulières), qui font partie intégrante du siège-auto et garantissent une sécurité optimale.

• Ne pas enlever ou modifier la partie blanche en polystyrène sous l’assise, dans le dossier et dans l'appuie-tête car elle fait partie intégrante de la sécurité.

• Ne pas détacher les étiquettes adhésives et cousues; cela pourrait rendre le produit non conforme à la réglementation.

• Ne pas utiliser le siège-auto s’il est cassé ou si des pièces manquent, s'il est d'occasion ou s'il a fait l’objet de sollicitations violentes lors d'un accident car il pourrait avoir subi des dommages structuraux extrêmement dangereux.

• Ne pas modifier le produit.

• Cet article est numéroté progressivement grâce à l’étiquette d’homologation placée au dos du dossier (fig. 51).

• En cas de doutes, s’adresser au constructeur ou au revendeur de ce siège-auto.

• Pour d’éventuelles réparations, remplacement de pièces et informations sur le produit, contacter le service après-vente. Toutes les informations utiles se trouvent à la dernière page de ce manuel.

• Le siège-auto doit toujours être fixé dans le véhicule, même s’il n’est pas occupé par l’enfant. En cas de freinage brusque, il pourrait blesser les occupants du véhicule.

• Ne pas utiliser le siège-auto s’il est cassé ou si des pièces manquent ou s'il a fait l’objet de sollicitations FR_Français36 violentes lors d'un accident car il pourrait avoir subi des dommages structuraux non visibles mais extrêmement dangereux.

• Si le produit est d'occasion, vérifiez qu'il s'agit d'un modèle de construction récente, accompagné des instructions et fonctionnel dans son intégralité. Un produit obsolète pourrait ne pas être conforme en raison du vieillissement naturel des matériaux et du renouvellement des réglementations. En cas de doute, contactez le centre d'assistance du fabricant.

• Ne pas utiliser d’accessoires non agréés par le constructeur ou les autorités compétentes. Siège-auto, Groupe 1, catégorie “Universelle”, avec ISOFIX & Top Tether, de classe B1

• Homologué conformément à la norme européenne UN/ECE R44/04 pour des enfants de 9 à 18 kg (de 1 à 4 ans environ).

• Adapté à la plupart des sièges de voitures, mais pas à tous.

• Le siège-auto peut être correctement installé si le manuel d’utilisation et d’entretien du véhicule indique que ce dernier est compatible avec des systèmes de retenue « Universels » de Groupe 1 ISOFIX de classe B1 avec Top Tether. Pour de plus amples informations sur l'utilisation du Top Tether, se reporter au paragraphe suivant.

• Ce siège-auto a été classé dans la catégorie « Universel » selon des critères d’homologation plus sévères que ceux utilisés pour les modèles antérieurs qui ne bénéficient pas de l'étiquette d'homologation. IMPORTANT

• Viaggio 1-2-3 Via doit toujours être installé dans le sens de la marche, uniquement sur des positions équipées d’accroches ISOFIX et Top Tether.

• Ne pas utiliser sans Top Tether. Le Top Tether est indispensable pour une garantie de sécurité absolue.

IMPORTANT: TOP TETHER

Lire attentivement pour garantir un usage correct du nouveau siège-auto Peg-Perego : Viaggio 1-2-3 Via. Viaggio 1-2-3 Via est le nouveau siège-auto Peg- Perego pour enfants pesant de 9 à 18 kg, homologué conformément à la norme européenne R44/04. Viaggio 1-2-3 Via exploite le dispositif de fixation ISOFIX avec Top Tether conformément à la dernière mise à jour des normes européennes, qui garantit une sécurité et une fiabilité absolues. Selon la loi, toutes les voitures les plus récentes sont dotées des accroches ISOFIX, placées sur la ligne de jonction entre dossier et siège de la voiture, et de la connexion pour TOP TETHER. Normalement, ce dernier est placé sur la lunette arrière derrière les sièges arrière dans les voitures berlines (photo A), ou bien derrière les sièges arrière dans les voitures à deux volumes (photo B), ou encore dans le coffre des monospaces ou dans les SUV / 4x4 (photo C).

• Ne pas installer Viaggio 1-2-3 Via sur les sièges installés dans le sens contraire de la marche ou en travers du sens de la marche habituel du véhicule.

• Il est conseillé de toujours utiliser le siège arrière du côté opposé au conducteur.

• En cas d’installation du siège-auto sur le siège avant du véhicule, veiller à le positionner le plus loin possible du tableau de bord.

• Cet article est numéroté progressivement.

• En cas de difficulté lors du montage de Viaggio 1 2 3 Via dans la voiture, soulever ou enlever l’appuie- tête du véhicule.37 Pour éviter qu’un point d’ancrage non adapté (c’est-à- dire non Top Tether) ne soit utilisé, le point d’ancrage TT est en général signalé dans la voiture par une étiquette portant le logo suivant : Pour de plus amples informations et une sécurité accrue, se reporter au manuel d’utilisation et d’entretien du véhicule. Veiller à ce que le siège-auto soit solidement fixé à l'aide du Top Tether. Il garantira non seulement une sécurité maximale en cas de choc mais également une stabilité absolue pour l’enfant lors d’une utilisation normale.

IMPORTANT: TOP TETHER

Lire attentivement pour garantir un usage correct du nouveau siège-auto Peg-Perego : Viaggio 1-2-3 Via. Viaggio 1-2-3 Via est le nouveau siège-auto Peg- Perego pour enfants pesant de 9 à 18 kg, homologué conformément à la norme européenne R44/04. Viaggio 1-2-3 Via exploite le dispositif de fixation ISOFIX avec Top Tether conformément à la dernière mise à jour des normes européennes, qui garantit une sécurité et une fiabilité absolues. Selon la loi, toutes les voitures les plus récentes sont dotées des accroches ISOFIX, placées sur la ligne de jonction entre dossier et siège de la voiture, et de la connexion pour TOP TETHER. Normalement, ce dernier est placé sur la lunette arrière derrière les sièges arrière dans les voitures berlines (photo A), ou bien derrière les sièges arrière dans les voitures à deux volumes (photo B), ou encore dans le coffre des monospaces ou dans les SUV / 4x4 (photo C). A B C38 Éléments de l’article (fig. pag 2) Vérifier le contenu de l’emballage. Pour toute réclamation, contacter le Service après-vente. Le siège-auto est composé des éléments suivants: a) appuie-tête b) dossier c) assise d) accroches ISOFIX e) point d’ancrage Top Tether f ) épaulières g) coussin réducteur h) harnais à 5 points

i) levier d’expulsion des accroches ISOFIX

l) levier permettant d’incliner le siège-auto m) volet manuel d’instructions. Le siège-auto est prêt à l’emploi : aucune opération de montage n’est requise. Notice d’emploi CATÉGORIE UNIVERSELLE ISOFIX & Top Tether Ancrage en voiture avec ISOFIX & Top Tether 1 Tirer le levier jaune situé à l’avant de la base du siège- auto (1) et expulser entièrement les accroches ISOFIX (2). 2 Ouvrir le volet arrière et décrocher le point d’ancrage Top Tether. 3 Allonger l’accroche Top Tether en fonction des exigences de la voiture. 4 Fixer les accroches ISOFIX dans les logements prévus à cet effet jusqu'au déclic ; un voyant rouge/vert situé sur les côtés de la base indiquera que l'accroche est correctement fixée. 5 Tirer le levier jaune (1) et pousser simultanément le siège-auto (2) à fond contre le siège de la voiture.

IMPORTANT: les variantes d’ancrage des sangles Top Tether sont principalement de 3 types. 6 Type A: Soulever l'appuie-tête et faire passer les sangles au centre. Ancrer le crochet TT des sangles au point d’ancrage de la voiture, mis en évidence, comme sur la figure. Tendre la sangle et vérifier que la tension est correcte. 7 Type B: Soulever l'appuie-tête et faire passer les sangles au centre. Ancrer la fixation TT des sangles au point d’ancrage de la voiture, situé derrière le dossier, comme sur la figure. Tendre la sangle et vérifier que la tension est correcte à l’aide du dispositif en vert. 8 Type C: Soulever l'appuie-tête et faire passer les sangles au centre. Ancrer le crochet TT des sangles au point d’ancrage de la voiture, situé dans le coffre. Il est en général signalé par le symbole du Top Tether, comme sur la figure. Soulever le couvercle et ancrer. IMPORTANT: pour bien faire adhérer les sangles, les tendre avec force. Pour des types d’ancrage différents se reporter au manuel d’instruction de son véhicule. 9 Pour enlever le siège-auto du siège de la voiture, décrocher le Top Tether (1), puis éloigner le siège-auto du siège en tirant le levier (2) et simultanément le siège-auto (3) jusqu’à ce que les leviers jaunes latéraux apparaissent. 10 Quand les leviers latéraux sont visibles, décrocher comme le montre la figure et enlever le siège-auto. Comment installer l’enfant sur le siège- auto Viaggio 1-2-3 Via 11 Avant d'installer l'enfant sur le siège-auto, décrocher le harnais de sécurité en appuyant sur le bouton rouge situé sur la boucle de la sangle d’entrejambe. 12 Soulever le harnais de sécurité pour installer l’enfant. 13 Installer l'enfant et placer le harnais de sécurité au niveau des épaules et à la taille, comme le montre la figure. 14 Attacher le harnais de sécurité en superposant (1) les deux sangles et en introduisant la boucle de la sangle d’entrejambe (2), et appuyer jusqu'au déclic. 15 L'enfant correctement placé avec le harnais de sécurité bien attaché.39 16 Pour terminer, faire adhérer le harnais de sécurité à l'enfant en tirant vers soi la sangle de réglage centrale comme le montre la figure, en prenant soin de ne pas trop serrer. IMPORTANT : laisser un minimum d'espace (un doigt d'épaisseur entre le harnais et le thorax de l'enfant). 17 Pour desserrer le harnais de sécurité, appuyer sur le bouton situé au centre du siège-auto (1) sous la couverture en tissu et desserrer simultanément la sangle (2). IMPORTANT : saisir et tirer les sangles sous les épaules, comme le montre la figure. 18 Le siège-auto est équipé d’un coussin réducteur, à utiliser uniquement pour un enfant en bas-âge (12 kg maximum) et lorsque le harnais de sécurité est réglé au premier niveau. Pour enlever le coussin réducteur, il faut décrocher les boutons situés sur les côtés du coussin (1) puis le sortir des sangles latérales (2) Comment régler l’assise et l’appuie-tête Pour suivre la croissance de l'enfant, il faut régler la hauteur de l’appuie-tête par rapport à la taille de l’enfant. Il peut être réglé sur plusieurs positions. 19 Pour passer d’une position basse à une autre plus haute : tirer le levier placé en haut et au centre de l'appuie-tête (1) vers le haut ; l'appuie-tête se soulève simultanément (2). Pour passer d’une position haute à une autre plus basse : tirer le levier placé en haut et au centre de l’appuie tête vers le haut et simultanément pousser l'appuie-tête vers le bas, jusqu’à la position souhaitée. Une fois l’opération effectuée, bouger légèrement l’appuie-tête pour vérifier qu’il est correctement fixé. 20 Le harnais est positionné correctement lorsque les épaules de l’enfant se trouvent légèrement en dessous du point de passage des sangles.

IMPORTANT: les sangles ne doivent être ni trop hautes ni trop basses par rapport aux épaules de l’enfant. 22 Le siège-auto Viaggio 1-2-3 Via peut avoir plusieurs inclinaisons différentes. Pour incliner le siège-auto il faut tirer sur le levier situé sous l'assise (1) et amener le siège-auto dans la position désirée (2). Comment convertir le siège-auto du Groupe 1 au Groupe 2-3 23 Soulever l’appuie-tête (1) et sortir les fixations des épaulières (2) situées à l’arrière du dossier et placées sous la ceinture, comme le montre la figure. 24 Enlever à l’avant les épaulières des sangles, en ouvrant le velcro. 25 Conserver les épaulières pour les réutiliser plus tard. 26 Soulever le tissu de l’appuie-tête et faire passer les sangles dans les fentes de la structure en plastique. 27 Après avoir ôté le coussin réducteur, détacher les boutons automatiques de l’assise, soulever le tissu et ouvrir le volet situé en dessous. 28 Sortir la sangle d’entrejambe du tissu de l’assise, accrocher les sangles et fermer le volet en veillant à faire passer les sangles dans les fentes de celui-ci. 29 Soulever le dossier d’une position pour faciliter le passage de la ceinture du véhicule. 30 La ceinture du véhicule doit passer librement sous le côté du siège-auto. 31 Le siège-auto est converti correctement au Groupe 2-3. Siège-auto, Groupe 2-3, catégorie “Semi-universelle” avec ceintures +ISOFIX

• Homologué conformément à la norme européenne UN/ECE R44/04 pour des enfants de 15 à 36 kg (de 3 à 12 ans environ).

• Ce siège-auto est homologué pour un usage semi- universel et il est adapté pour être fixé sur les sièges des voitures indiquées dans la liste jointe à cette notice d’instructions.

• Le siège-auto ne peut être utilisé que sur des véhicules agréés, munis de harnais à trois points statique ou avec enrouleur, homologués selon le règlement UN/ECE R16 ou des normes équivalentes. En outre, le siège de la voiture doit être équipé de fixations ISOFIX. IMPORTANT: : il est interdit d’utiliser le harnais à40 deux points ou abdominal.

• Viaggio 1-2-3 Via doit toujours être installé dans le sens de la marche, uniquement sur des positions équipées d’accroches ISOFIX.

• Ne pas installer Viaggio 1-2-3 Via sur les sièges installés dans le sens contraire de la marche ou en travers du sens de la marche habituel du véhicule.

• Il est conseillé de toujours utiliser le siège arrière du côté opposé au conducteur.

• En cas d’installation du siège-auto sur le siège avant du véhicule, veiller à le positionner le plus loin possible du tableau de bord.

• Cet article est numéroté progressivement.

• En cas de difficulté lors du montage de Viaggio 1 2 3 Via dans la voiture, soulever ou enlever l’appuie-tête du véhicule. Comment installer le siège-auto Viaggio 1-2-3 Via 32 Tirer le levier jaune situé à l’avant de la base du siège- auto (1) et expulser entièrement les accroches ISOFIX (2). 33 Fixer les accroches ISOFIX dans les logements prévus à cet effet jusqu'au déclic ; un voyant rouge/vert situé sur les côtés de la base indiquera que l'accroche est correctement fixée. 34 Tirer le levier jaune (1) et pousser simultanément le siège-auto (2) à fond contre le siège de la voiture Comment installer l’enfant sur le siège- auto Viaggio 1-2-3 Via 35 Installer l’enfant (fig_a) et allonger le harnais à trois points du véhicule comme le montre la figure (fig_b). 36 Accrocher la ceinture de sécurité de la voiture, jusqu’au déclic. Positionner les deux morceaux de la ceinture comme le montre la figure. 37 Pour compléter l’ancrage dans la voiture, faire passer la ceinture par les passants d’épaule positionnés sur l’appuie-tête : enfiler la ceinture entre le passant et l’appuie-tête (1) jusqu’à ce qu’elle coulisse aisément dans l’œillet du passant (2). IMPORTANT: si la ceinture est lâche, la tendre par-dessus le passant (3). Veiller à ce qu’elle reste toujours tendue et pas vrillée. 38 Pour enlever la ceinture, la faire sortir par l’œillet du passant (1) et la faire coulisser entre le passant et l’appuie-tête (2) jusqu’à ce qu’elle soit entièrement sortie. Comment régler l’assise et l’appuie-tête 39 IMPORTANT: le harnais est positionné correctement lorsque les épaules de l’enfant se trouvent légèrement en dessous du point de passage des sangles, comme le montre la figure. Pour obtenir la bonne mesure, régler l'appuie-tête jusqu'à la position souhaitée au moyen du levier arrière. 40 Suivre la croissance de l’enfant pour garantir le passage correct de la ceinture. Pour augmenter ultérieurement la hauteur, soulever le dossier jusqu’à la position souhaitée au moyen des boutons latéraux. 41 Un réglage supplémentaire est possible en élargissant les ailettes latérales comme le montre la figure. 42 Il est possible de régler l’inclinaison de Viaggio 1-2-3 Via. S’assurer que la ceinture passe toujours correctement. Si la voiture est équipée d’un dossier réglable, il est possible de l’incliner pour obtenir l’inclinaison maximale de Viaggio 1-2-3 Via (fig_a). S’il n'est pas possible de régler le dossier, si l'appuie-tête du siège du véhicule interfère avec celui du siège-auto, enlever l'appuie-tête du siège de la voiture (fig_b). 43 Pour enlever le siège-auto du siège de la voiture, éloigner le siège-auto du siège en tirant le levier (1) et simultanément le siège-auto (2) jusqu’à ce que les leviers jaunes latéraux apparaissent. Décrocher le Top Tether s’il est utilisé. 44 Quand les leviers latéraux sont visibles, décrocher comme le montre la figure et enlever le siège-auto. Comment déhousser le siège-auto Les parties en tissu de Viaggio 1-2-3 Via peuvent être enlevées pour les laver. 45 Suivre les instructions de lavage figurant sur l’emballage du siège.41 46 Soulever l’appuie-tête (1) et sortir les fixations des épaulières (2) situées à l’arrière du dossier et placées sous la ceinture, comme le montre la figure. 47 Incliner le siège-auto au maximum (1), allonger les ceintures et sortir de derrière le siège (2) l’ancre métallique comme le montre la figure et décrocher la sangle. DÉHOUSSER L’APPUIE-TÊTE: 48 Enlever la housse de l'appuie-tête par le bas puis par le haut. DÉHOUSSER LE DOSSIER: 49 Enlever la partie inférieure de la housse du dossier (fig_a) et en la soulevant verticalement sortir les deux ailettes de leurs logements (fig_b). Pour faciliter cette opération, soulever l’appuie-tête. DÉHOUSSER L’ASSISE: 50 Enlever les deux boutonnières des boutons correspondants situés sur les côtés de l’assise du siège- auto. Enlever la housse vers l’avant du siège-auto. Entretien et nettoyage de la housse Brosser les éléments en tissu pour enlever la poussière.

• Pour le nettoyage, consulter l'étiquette cousue sur l'emballage du produit. (fig_45)

• ne pas utiliser d’eau de javel ;

• ne pas laver à sec ;

• ne pas détacher à l’aide de solvants ;

• ne pas sécher dans un sèche-linge à tambour rotatif.

Accessoires en option Travel Bag Car Seat : sac de transport pratique, le siège-auto reste propre et protégé Numéros de série 52 Les informations suivantes sont inscrites sous l’assise de Viaggio 1-2-3 Via: nom du produit, date de production et numéro de série du produit. 53 L’étiquette d’homologation se trouve derrière le dossier de Viaggio 1-2-3 Via. Nettoyage du produit

• Ce produit requiert un entretien minimum. Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être effectuées uniquement par des adultes.

• Il est recommandé de garder bien propres toutes les parties en mouvement.

• Nettoyer périodiquement les parties en plastique avec un linge humide ; ne pas utiliser de solvants ou autres produits similaires.

• Brosser les parties en tissu pour enlever la poussière ou les laver selon la section appropriée.

• Ne pas nettoyer les pièces en polystyrène avec des solvants ou autres produits similaires.

• Protéger le produit des agents atmosphériques (eau, pluie ou neige) ; une exposition permanente et prolongée au soleil peut provoquer la décoloration de nombreux matériaux.

• Conserver le produit dans un endroit sec. Comment lire l’étiquette d’homologation

• Dans cette section, nous expliquons comment lire l'étiquette d'homologation (étiquette orange). L’étiquette est fournie en double, ce siège-auto ayant été homologué pour être fixé de deux façons différentes dans la voiture.

• Système de fixation avec SUREFIX BASE intégrée (l'inscription SEMI-UNIVERSAL indique la compatibilité du siège-auto avec des véhicules équipés du système ISOFIX)

• Système de fixation avec ceinture de sécurité à trois points statique ou avec enrouleur (l’inscription UNIVERSAL indique que le siège-auto est compatible avec les véhicules munis de ce type de ceinture de sécurité).

• Sur la partie supérieure de l’étiquette figurent la marque du fabricant et la dénomination du produit.

• La lettre E dans un cercle indique la marque42 d'homologation européenne et le nombre définit le pays qui a délivré l'homologation (1: Allemagne, 2: France, 3: Italie, 4: Pays-Bas, 11: Grande-Bretagne, 24: Irlande).

• Numéro d'homologation : s’il commence par 04, cela signifie qu’il est fait référence au quatrième amendement (celui actuellement en vigueur) du règlement R44.

• Norme de référence : UN/ECE R44/04.

• Numéro progressif de production : il est propre à chaque siège-auto ; lorsque l’homologation est délivrée, chaque produit est caractérisé par un numéro différent PEG-PÉREGO S.p.A. Peg Perego SpA adopte un système de gestion de la qualité certifié par TÜV Italia Srl conformément à la norme ISO 9001. Peg-Pérego se réserve le droit de procéder à tout moment à des modifications sur les modèles décrits dans cet ouvrage, pour des raisons de nature technique ou commerciale. Service d’assistance Peg-Pérego En cas de perte accidentelle de pièces ou de rupture de l’une d’elles, utiliser exclusivement des pièces de rechange originales Peg-Pérego. Pour toute réparation, remplacement, informations sur les produits, vente de pièces détachées d’origine et accessoires, contacter le service après-vente Peg-Pérego en indiquant, si présent, le numéro de série du produit. Tél.: 0039/039/60.88.213 Numéros vert: 800/147 414 (joignable par téléphone fixe) e-mail: assistenza@pegperego.it site Internet: www.pegperego.com Tous les droits de propriété intellectuelle liés au contenu de ce manuel sont la propriété de PEG- PEREGO S.p.A. et sont protégés par les lois applicables. DE_Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt Peg-Perego entschieden haben. ALLGEMEINE WARNHINWEISE

VERSAL (en combinaison avec xations Isox pour voiture) da 15 a 36 kg

VERSAL (en combinaison avec xations Isox pour voiture) da 15 a 36 kg