Viaggio 123 Via - Cadeira de carro PEG PEREGO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Viaggio 123 Via PEG PEREGO

• Leia com atenção as instruções antes do uso e guarde-as no devido lugar para serem reutilizadas no futuro. O desrespeito das instruções de instalação da cadeirinha para carro poderia colocar em risco a segurança de sua criança.

• As operações de montagem e de instalação da Viaggio 1-2-3 Via devem ser realizadas por adultos. A operação de montagem e instalação é realizada sem a criança na cadeirinha para carro.

• Durante as viagens de carro, nunca segure a criança no colo e nunca a coloque sentada fora da cadeirinha. Em caso de freada repentina, mesmo em baixa velocidade, a criança é facilmente jogada para a frente.

• Evite introduzir os dedos nos mecanismos.

• Ao usar o carro, preste bem atenção nas bagagens ou outros objetos que possam causar lesões à criança na cadeirinha para automóvel em caso de acidente.

• Não utilize métodos de instalação diferentes dos indicados: perigo de desprendimento do banco.

• Nunca deixe sua criança sozinha na cadeirinha para carro: fique com ela mesmo enquanto estiver dormindo.

• Não deixe a criança sozinha no carro mesmo que por pouco tempo. A temperatura no interior do veículo pode mudar de forma repentina e se tornar perigosa para a criança que estiver dentro.

• Se o veículo estiver em movimento, nunca tire a criança da cadeirinha.

• Preste atenção para que a cadeirinha não fique travada por uma parte móvel do banco ou por uma porta do carro.

• Regule a altura e a tensão dos cintos verificando para que fiquem aderentes ao corpo da criança sem apertar demais; verifique se o cinto de segurança não está torcido e se a criança não pode soltá-lo sozinha.

• Esta cadeirinha para carro não foi projetada para um período de sono prolongado.

• Não deixe a cadeirinha no veículo exposta ao sol, algumas partes podem estar superaquecidas e machucar a pele delicada da criança: verifique antes de colocar a criança.

• Não utilize a cadeirinha para carro sem o revestimento de tecido, o qual não pode ser substituído por um não aprovado pelo fabricante, pois constitui parte integrante da cadeirinha e da segurança.

• Não use a cadeirinha para carro sem os forros de proteção dos cintos (ombreiras), pois constituem parte integrante da cadeirinha e da segurança.

• Não remova nem troque a parte branca de isopor presente embaixo do assento, no encosto e no encosto de cabeça, pois constitui parte integrante da segurança.

• Não remova as etiquetas adesivas e costuradas; isso poderia tornar o produto não conforme nos termos da lei.

• Não utilize a cadeirinha para carro se estiver quebrada ou faltarem peças, se for de segunda mão, ou se tiver sido submetida a esforços violentos num acidente, pois poderia ter sofrido danos estruturais extremamente perigosos.

• Não faça alterações no produto.

• Este artigo é numerado progressivamente graças à etiqueta de homologação situada na parte traseira do encosto (fig. 51).

• Em caso de dúvidas, consulte o fabricante ou o revendedor desta cadeirinha para carro.

• Para eventuais reparações, substituições de peças e informações sobre o produto, contate o serviço de assistência pós-venda. As várias informações estão na última página deste manual.

• A cadeirinha deve estar sempre fixada no veículo, mesmo quando não estiver ocupada pela criança. Em caso de freada repentina, pode provocar lesões aos ocupantes do veículo.

• Não utilize a cadeirinha para carro se estiver quebrada ou faltarem peças ou se tiver sido submetida a esforços violentos num acidente, pois poderia ter sofrido danos60 estruturais não visíveis, mas extremamente perigosos.

• Se o produto for de segunda mão, verifique se é um modelo de fabricação recente, se possui as instruções e se todas as suas partes estão funcionando. Um produto antigo poderia não estar em conformidade devido ao envelhecimento natural dos materiais e da renovação das normas. Em caso de dúvidas, contate o centro de assistência da empresa fabricante.

• Não use acessórios que não tenham sido aprovados pelo fabricante ou pelas autoridades competentes. Cadeirinha para carro, Grupo 1, categoria “Universal”, com ISOFIX e Top Tether, de classe B1

• Homologada de acordo com o regulamento Europeu UN/ECE R44/04 para crianças com peso de 9 a 18 kg (de 1 a 4 anos aproximadamente).

• Adequada para a maior parte dos bancos dos veículos, mas não para todos.

• A cadeirinha para carro pode ser instalada corretamente se no manual de uso e manutenção do veículo estiver indicada a compatibilidade com sistemas de retenção “Universais” de Grupo 1 ISOFIX de classe B1 com Top Tether. Para maiores detalhes sobre o uso do Top Tether, consulte a seção seguinte.

• Esta cadeirinha para carro é classificada “Universal” conforme critérios de homologação mais rígidos em comparação com os modelos anteriores que não contêm a etiqueta de homologação. IMPORTANTE

• Viaggio 1-2-3 Via deve ser instalada sempre no sentido de marcha apenas em posições providas de conectores ISOFIX e Top Tether.

• Não a use sem Top Tether. O Top Tether é indispensável para uma total garantia de segurança.

• Não instale a Viaggio 1-2-3 Via em bancos virados na direção oposta ao sentido de marcha ou na transversal em relação à marcha normal do veículo.

IMPORTANTE: TOP TETHER

Leia atentamente para um uso correto da nova cadeirinha para carro Peg-Perego: Viaggio 1-2-3 Via. Viaggio 1-2-3 Via é a nova cadeirinha para carro Peg- Perego para crianças de 9 a 18 kg de peso, homologada conforme a normativa europeia R44/04. Viaggio 1-2-3 Via utiliza o dispositivo de engate ISOFIX com Top Tether em conformidade com a última atualização das normas europeias, que garante a máxima segurança e confiabilidade. Todos os veículos mais recentes estão equipados por lei tanto com conectores ISOFIX, situados na linha de junção entre o encosto e o banco do carro, tanto com a conexão para TOP TETHER. Normalmente, este está localizado na prateleira atrás dos bancos traseiros nos veículos sedã (foto A), ou atrás do banco traseiro nos veículos hatch (foto B), ou ainda no porta-malas nas minivans ou nos SUV / jipes (foto C). Para evitar que possa ser utilizado um gancho

• Aconselha-se sempre o uso do banco traseiro do lado oposto ao condutor.

• Em caso de instalação no banco dianteiro, recomenda-se posicionar a cadeirinha o mais distante possível do painel.

• Este artigo é numerado progressivamente.

• Em caso de dificuldades na montagem da Viaggio 1 2 3 Via no carro, levante ou remova o encosto de cabeça do veículo.61 não adequado para este fim, ou seja, não Top Tether, o gancho TT geralmente está indicado no veículo pela etiqueta com o seguinte logo: Para maiores informações e maior segurança, consultem o manual de uso e manutenção do próprio veículo. Certifique-se de que a cadeirinha esteja bem fixada utilizando o Top Tether. Este garantirá não só a máxima segurança em caso de impacto, mas a máxima estabilidade para a criança no uso normal.

IMPORTANTE: TOP TETHER

Leia atentamente para um uso correto da nova cadeirinha para carro Peg-Perego: Viaggio 1-2-3 Via. Viaggio 1-2-3 Via é a nova cadeirinha para carro Peg- Perego para crianças de 9 a 18 kg de peso, homologada conforme a normativa europeia R44/04. Viaggio 1-2-3 Via utiliza o dispositivo de engate ISOFIX com Top Tether em conformidade com a última atualização das normas europeias, que garante a máxima segurança e confiabilidade. Todos os veículos mais recentes estão equipados por lei tanto com conectores ISOFIX, situados na linha de junção entre o encosto e o banco do carro, tanto com a conexão para TOP TETHER. Normalmente, este está localizado na prateleira atrás dos bancos traseiros nos veículos sedã (foto A), ou atrás do banco traseiro nos veículos hatch (foto B), ou ainda no porta-malas nas minivans ou nos SUV / jipes (foto C). Para evitar que possa ser utilizado um gancho A B C62 Componentes do artigo (fig. pág 2) Verifique o conteúdo presente na embalagem e, em caso de reclamação, favor contatar o Serviço de Assistência pós-venda. A cadeirinha para carro é composta por: a) encosto de cabeça b) encosto c) assento d) conectores ISOFIX e) gancho Top Tether f ) ombreiras g) almofada redutora h) cinto integral de 5 pontos

i) alavanca de expulsão dos conectores ISOFIX

l) alavanca de inclinação da cadeirinha m) tampa do manual de instruções. A cadeirinha está pronta para o uso: nenhuma operação de montagem é necessária. Instruções de uso CATEGORIA UNIVERSAL ISOFIX e Top Tether Encaixe no carro com ISOFIX e Top Tether 1 Puxe a alavanca amarela situada na parte dianteira da base da cadeirinha (1) e expulse completamente os conectores ISOFIX (2). 2 Abra a portinhola traseira e solte o gancho Top Tether. 3 Estique o conector Top Tether de acordo com as exigências do próprio veículo. 4 Encaixe os conectores ISOFIX nos respectivos alojamentos até ouvir o clique; uma luz piloto vermelha /verde situada nos lados da base indicará o encaixe correto do conector. 5 Puxe a alavanca amarela (1) e, ao mesmo tempo, empurre a cadeirinha para carro (2) bem contra o banco do veículo.

ENCAIXE DO TOP TETHER

IMPORTANTE: as variantes de encaixe dos cintos Top Tether podem ser principalmente de 3 tipos. 6 Tipo A: Erga o encosto de cabeça e passe os cintos no centro. Encaixe o gancho TT dos cintos no gancho do carro, situado bem em vista, como mostrado na figura. Estique o cinto e verifique a tensão correta. 7 Tipo B: Erga o encosto de cabeça e passe os cintos no centro. Encaixe o gancho TT dos cintos no gancho do carro, situado atrás do encosto do banco, como mostrado na figura. Estique o cinto e verifique a tensão correto através do dispositivo realçado em verde. 8 Tipo C: Erga o encosto de cabeça e passe os cintos no centro. Encaixe o gancho TT dos cintos no gancho do carro, situado no porta-mala. Geralmente, é indicado pelo símbolo Top Tether, como mostrado na figura. Erga a cobertura e enganche. IMPORTANTE: para deixar os cintos aderentes de modo correto, estique-os com força. Para diferentes tipos de encaixe, consulte o manual de uso do próprio veículo. 9 Para remover a cadeirinha para carro do banco do veículo, solte o Top Tether (1); depois, afaste a cadeirinha do banco, puxando a alavanca (2) e, ao mesmo tempo, a cadeirinha (3) até o aparecimento das alavancas amarelas laterais. 10 Uma vez que as alavancas laterais estejam visíveis, solte como mostrado na figura e remova a cadeirinha. Como colocar a criança na cadeirinha para carro Viaggio 1-2-3 Via 11 Antes de colocar a criança na cadeirinha para carro, solte os cintos de segurança através do botão vermelho da fivela do cinto entrepernas. 12 Erga os cintos de segurança para deixar espaço para a adaptação da criança. 13 Coloque a criança e arrume os cintos de segurança nos ombros e na cintura, como mostrado na figura. 14 Encaixe os cintos de segurança sobrepondo (1) os dois cintos e inserindo a fivela do cinto entrepernas (2), até ouvir o clique. 15 Criança colocada corretamente com os cintos de segurança bem apertados. 16 Para completar a operação, deixe as faixas dos cintos63 de segurança aderirem na criança puxando em sua direção o cinto de regulagem central, como mostrado na figura, prestando atenção para não apertar demais os cintos no corpo da criança. IMPORTANTE: deixe um mínimo de folga (a espessura de um dedo) entre o cinto e o tórax da criança. 17 Para afrouxar a tensão dos cintos de segurança, aperte o botão situado no centro da cadeirinha para carro (1) sob a cobertura de tecido e, ao mesmo tempo, solte o cinto de segurança (2). IMPORTANTE: pegue e puxe os cintos de segurança embaixo das ombreiras, como mostrado na figura. 18 A cadeirinha possui uma almofada redutora, indicada apenas para crianças pequenas (máximo 12 kg) e quando os cintos de segurança são colocados nos níveis mais baixos. Para remover a almofada redutora, é necessário soltar os botões situados ao lado da mesma (1) e, depois, tirá-la dos cintos nas laterais (2). Como regular assento e encosto de cabeça Para acompanhar o crescimento da criança, é necessário regular a altura do encosto de cabeça em relação à altura dela. É possível regulá-lo em várias posições. 19 Para passar de uma posição baixa a uma mais alta: puxe a alavanca situada na parte superior central do encosto de cabeça (1) para cima; o encosto de cabeça é levantado ao mesmo tempo (2). Para passar de uma posição alta a uma mais baixa: puxe a alavanca situada na parte superior central do encosto de cabeça para cima e, ao mesmo tempo, empurre o encosto de cabeça para baixo, até a posição desejada. Terminada a operação, mova levemente o encosto de cabeça para verificar se está engatado corretamente. 20 A posição correta dos cintos é quando os ombros da criança ficam situadas levemente abaixo do ponto de passagem dos cintos.

IMPORTANTE: os cintos não devem estar nem muitos em cima, nem muito embaixo em relação aos ombros da criança. 22 A cadeirinha para carro Viaggio 1-2-3 Via pode assumir várias inclinações diferentes. Para inclinar a cadeirinha, é necessário puxar a alavanca situada embaixo do assento (1) e colocar a cadeirinha na posição desejada (2). Como converter a cadeirinha para carro de Grupo 1 a Grupo 2-3 23 Erga o encosto de cabeça (1) e tire os encaixes das ombreiras (2) situados na parte traseira do encosto, embaixo do cinto, como mostrado na figura. 24 Remova pela frente as ombreiras dos cintos, abrindo o velcro. 25 Guarde as ombreiras para um uso futuro. 26 Levante o tecido do encosto de cabeça e faça passar os cintos na reentrância do plástico. 27 Tendo removido a almofada redutora, solte os botões automáticos do assento, levante o tecido e abra a tampa situada embaixo. 28 Remova o cinto entrepernas do tecido do assento, prenda os cintos e feche a tampa, tendo o cuidado de fazer passar os cintos nas reentrâncias do mesmo. 29 Erga uma posição do encosto para facilitar a passagem do cinto do veículo. 30 O cinto do veículo deve passar livremente embaixo da lateral da cadeirinha. 31 A cadeirinha está corretamente convertida em Grupo 2-3. Cadeirinha para carro, Grupo 2-3, categoria “Semiuniversal” com Cintos +ISOFIX

• Homologada de acordo com o regulamento Europeu UN/ECE R44/04 para crianças com peso de 15 a 36 kg (de 3 a 12 anos aproximadamente).

• Esta cadeirinha é homologada para o uso semiuniversal e é adequada para a fixação nos bancos dos veículos relacionados na lista anexada ao presente folheto de instruções.

• A cadeirinha para carro pode ser utilizada apenas em veículos aprovados, equipados com cinto de três pontos estático ou com enrolador, homologados64 segundo o regulamento UN/ECE R16 ou normas equivalentes. O assento do veículo utilizado deve também estar equipado com encaixes ISOFIX. IMPORTANTE: não é permitido usar o cinto de dois pontos ou abdominal.

• Viaggio 1-2-3 Via deve ser instalada sempre no sentido de marcha apenas em posições providas de conectores ISOFIX.

• Não instale a Viaggio 1-2-3 Via em bancos virados na direção oposta ao sentido de marcha ou na transversal em relação à marcha normal do veículo.

• Aconselha-se sempre o uso do banco traseiro do lado oposto ao condutor.

• Em caso de instalação no banco dianteiro, recomenda- se posicionar a cadeirinha o mais distante possível do painel.

• Este artigo é numerado progressivamente.

• Em caso de dificuldades na montagem da Viaggio 1 2 3 Via no carro, levante ou remova o encosto de cabeça do veículo. Como instalar a cadeirinha Viaggio 1-2-3 Via 32 Puxe a alavanca amarela situada na parte dianteira da base da cadeirinha (1) e expulse completamente os conectores ISOFIX (2). 33 Encaixe os conectores ISOFIX nos respectivos alojamentos até ouvir o clique; uma luz piloto vermelha /verde situada nos lados da base indicará o encaixe correto do conector. 34 Puxe a alavanca amarela (1) e, ao mesmo tempo, empurre a cadeirinha para carro (2) bem contra o banco do veículo. Como colocar a criança na cadeirinha para carro Viaggio 1-2-3 Via 35 Coloque a criança (fig_a) e estique o cinto de três pontos do veículo como mostrado na figura (fig_b). 36 Encaixe o cinto de segurança do carro, até ouvir o clique. Posicione as duas partes do cinto como mostrado na figura. 37 Para completar o encaixe no carro, passe o cinto pelos passadores do ombro situados no encosto de cabeça: enfie o cinto entre o passador e o encosto de cabeça (1) até que o mesmo deslize confortavelmente pela abertura do passador (2). IMPORTANTE: se o cinto ficar frouxo, estique-o sobre o passador (3). Preste atenção para que fique sempre esticado e não torcido. 38 Para remover o cinto, tire-o da abertura do passador (1) e deixe-o deslizar entre o passador e o encosto de cabeça (2) até removê-lo completamente. Como regular assento e encosto de cabeça 39 IMPORTANTE: a posição correta dos cintos é quando as costas da criança ficam situadas levemente abaixo do ponto de passagem dos cintos, como mostrado na figura. Para obter a medida correta, regule o encosto de cabeça até à posição desejada, movendo a alavanca traseira. 40 Acompanhe o crescimento da criança para garantir a passagem correta do cinto. Para aumentar ainda mais a altura, erga o encosto até a posição desejada, através dos botões laterais. 41 Pode ser feita mais uma regulagem, alargando as abas laterais, como mostrado na figura. 42 É possível regular a inclinação da Viaggio 1-2-3 Via. Certifique-se de que o cinto passe sempre corretamente. Se o veículo estiver equipado com encosto regulável, é possível incliná-lo para obter a máxima reclinação da Viaggio 1-2-3 Via (fig_a). Se não for possível regular o encosto, se o encosto de cabeça do banco do veículo interferir com o da cadeirinha para carro, remova o encosto de cabeça do banco do veículo (fig_b). 43 Para remover a cadeirinha para carro do banco do veículo, afaste a cadeirinha do banco, puxando a alavanca (1) e, ao mesmo tempo, a cadeirinha (2) até o aparecimento das alavancas amarelas laterais. Se estiver sendo usado, solte o Top Tether. 44 Quando as alavancas laterais estiverem visíveis, solte como mostrado na figura e remova a cadeirinha.65 Como remover o revestimento de tecido As partes de tecido da Viaggio 1-2-3 Via podem ser removidas para a limpeza. 45 Siga as instruções de lavagem indicadas na embalagem do banco. 46 Erga o encosto de cabeça (1) e tire os encaixes das ombreiras (2) situados na parte traseira do encosto, embaixo do cinto, como mostrado na figura. 47 Recline a cadeirinha para carro na posição máxima (1), estique os cintos e remova de trás do banco (2) o gancho de metal, como mostrado na figura e desengate a correia.

REMOVER O REVESTIMENTO DO ENCOSTO DE

CABEÇA 48 Tire o revestimento do encosto de cabeça da parte inferior e, em seguida, da parte superior

REMOVER O REVESTIMENTO DO ENCOSTO

49 Tire a parte inferior do revestimento do encosto (fig_a) e erguendo-o na vertical, tire as duas abas dos respectivos alojamentos (fig_b). Para facilitar esta operação, levante o encosto de cabeça.

REMOVER O REVESTIMENTO DO ASSENTO

50 Solte os dois olhais dos respectivos botões situados nas laterais do assento da cadeirinha. Tire o revestimento pela parte frontal da cadeirinha. Manutenção e limpeza do revestimento de tecido Escove as partes de tecido para remover o pó;

• Para a lavagem, siga as instruções da etiqueta costurada na embalagem do produto. (fig_45)

• não alveje com cloro;

• não remova manchas com solventes;

• não seque em secadoras de roupas de tambor rotativo.

Acessórios Travel Bag Car Seat: saco de viagem prático que mantém o assento do seu carro limpo e protegido. Números de série 52 Viaggio 1-2-3 Via apresenta, por debaixo do assento, as informações relativas a: nome do produto, data de fabricação e número de série do produto. 53 A etiqueta de homologação da Viaggio 1-2-3 Via encontra-se por trás do encosto. Limpeza do produto

• O seu produto necessita de uma manutenção mínima. As operações de limpeza e manutenção devem ser realizadas somente por adultos. É recomendado manter limpas todas as partes em movimento.

• Periodicamente, limpe as partes de plástico com um pano úmido, não use solventes ou outros produtos similares.

• Escove as partes em tecido para afastar o pó ou lave seguindo as instruções da respectiva seção.

• Não limpe as partes de isopor com solventes ou outros produtos similares.

• Proteja o produto contra agentes atmosféricos como água, chuva ou neve; a exposição contínua e prolongada ao sol poderia causar alterações na cor de muitos materiais.

• Guarde o produto num local seco. Como ler a etiqueta de homologação

• Neste parágrafo, explicamos como ler a etiqueta de homologação (etiqueta laranja).

• A etiqueta é dupla porque esta cadeirinha para carro é homologada para ser fixada no carro de duas formas:

• Sistema de engate com SUREFIX BASE integrada (a indicação SEMIUNIVERSAL indica a compatibilidade da cadeirinha com veículos equipados com sistema ISOFIX).

• Sistema de engate com cinto de três pontos estático ou com enrolador (a indicação UNIVERSAL indica a compatibilidade da cadeirinha em veículos66 equipados com este tipo de cinto).

• Na parte superior da etiqueta, está contida a marca da empresa produtora e o nome do produto.

• A letra E num círculo: indica a marca de homologação Europeia e o número define o país que emitiu a homologação (1: Alemanha, 2: França, 3: Itália, 4: Países Baixos, 11: Grã-Bretanha, 24: Irlanda).

• Número de homologação: se começa com 04, significa que é a quarta emenda (a que está em vigor atualmente) do regulamento R44.

• Norma de referência: UN/ECE R44/04.

• Número progressivo de fabricação: personaliza cada cadeirinha, desde a emissão da homologação, cada uma é identificada pelo próprio número. PEG-PÉREGO S.p.A. Peg Perego SpA é uma empresa com sistema de gestão de qualidade certificado pela TÜV Italia Srl, de acordo com a norma ISO 9001. Peg Pérego pode fazer quaisquer alterações nos modelos descritos nesta publicação, por motivos técnicos ou comerciais. Serviço de assistência Peg-Pérego Se, por acaso, partes do modelo forem perdidas ou danificadas, use apenas peças de reposição originais da Peg-Pérego. Para eventuais reparações, substituições, informações sobre os produtos, venda de peças originais e acessórios, contate o Serviço de Assistência Peg-Pérego indicando, se estiver presente, o número de série do produto. tel.: 0039/039/60.88.213 chamada gratuita: 800/147.414 (com telefone fixo) e-mail: assistenza@pegperego.it site internet: www.pegperego.com Todos os direitos de propriedade intelectual relativos aos conteúdos deste manual de instruções pertencem à PEG-PEREGO S.p.A. e estão protegidos pelas leis vigentes. NL_Nederlands Hartelijk dank voor het kiezen voor een product van Peg-Perego ALGEMENE OPMERKINGEN