Viaggio 123 Via - Fotelik samochodowy PEG PEREGO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Viaggio 123 Via PEG PEREGO

• Obsługą i montażem fotelika Viaggio 1-2-3 Via mogą się zajmować wyłącznie osoby dorosłe. Regulacja i montaż fotelika mogą być przeprowadzane tylko wtedy, gdy dziecko nie znajduje się w foteliku.

• Podczas jazdy samochodem nigdy nie trzymaj dziecka w ramionach lub na kolanach, przewoź je zawsze w foteliku. Podczas nagłego hamowania, nawet przy niewielkiej prędkości, nie utrzymasz dziecka w rękach.

• Nie wkładaj palców w ruchome mechanizmy fotelika

• Szczególnie uważaj by bagaż lub inne przedmioty znajdujące się w samochodzie nie zraniły dziecka podczas wypadku.

• Przestrzegaj po kolei wszystkich kroków montażu zawartych w instrukcji. Inne metody montażu mogą spowodować wypięcie fotelika.

• Nigdy nie pozostawiaj dziecka w foteliku bez opieki – obserwuj je nawet w czasie snu.

• Nigdy nie należy pozostawiać dziecka samego w samochodzie, nawet przez krótki czas. Temperatura wewnątrz pojazdu może ulec nagłej zmianie i stać się niebezpieczna dla przebywającego w nim dziecka.

• Nigdy nie wyjmuj ani nie odpinaj dziecka z fotelika, gdy samochód jest w ruchu.

• Upewniaj się, że fotelik nie opiera się o ruchome elementy fotela samochodu lub drzwi.

• Wyreguluj odpowiednio wysokość i napięcie pasów i upewnij się, że przylegają do ciała dziecka, lecz go nie cisną. Sprawdź czy pas nie uległ skręceniu i czy dziecko nie jest wstanie samo odpiąć pasów.

• Ten model fotelika przeznaczony jest jedynie na PL_Polski142 krótkie drzemki.

• Nie pozostawiaj dziecka w foteliku, gdy samochód jest wystawiony na długotrwałe oddziaływanie promieni słonecznych – nagrzane elementy mogą poparzyć delikatną skórę dziecka - sprawdź fotelik zanim umieścisz w nim dziecko.

• Nie używaj fotelika bez oryginalnej tapicerki - nie może ona być zastąpiona inną, nie zatwierdzoną przez producenta, gdyż jest integralną częścią produktu i systemu bezpieczeństwa.

• Nie używaj fotelika bez oryginalnych nakładek na pasy – są one integralną częścią produktu i systemu bezpieczeństwa.

• Nie wyjmować ani nie wymieniać białej polistyrenowej części pod siedzeniem, na oparciu i na zagłówku, ponieważ ma ona kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa.

• Nie zdejmuj wszytych ani odpinanych pasów w foteliku. Ich usunięcie może spowodować niezgodność produktu z prawem.

• Nie używaj produktu jeżeli zagubieniu lub uszkodzeniu uległa jakaś jego część, jeśli pochodzi z rynku wtórnego lub nosi oznaki uszkodzenia w wyniku kolizji lub wypadku, gdyż stanowi to niebezpieczeństwo dla dziecka.

• W żadnych okolicznościach nie modyfikuj produktu.

• Numer seryjny oraz informacje o produkcie znajdują się na naklejce pod fotelikiem (rys. 51).

• W razie jakichkolwiek wątpliwości skontaktuj się z producentem bądź sprzedawcą.

• Skontaktuj się z serwisem w celach informacyjnych, gwarancyjnych, naprawczych lub wymiany części.

• Fotelik musi być zawsze zamontowany w samochodzie, nawet jeśli dziecko nie jest w nim przewożone. W przypadku nagłego hamowania, fotelik niezamontowany może wyrządzić krzywdę pozostałym pasażerom.

• Nie używać dziecięcego fotelika samochodowego w razie braku lub niesprawności którejkolwiek z jego części lub jeśli został on poddany znacznym obciążeniom wskutek wypadków, ponieważ mogło dojść do uszkodzenia konstrukcji fotelika, które może być niewidoczne, lecz bardzo niebezpieczne.

• Korzystając z używanego produktu, należy upewnić się, że jest to jeden z ostatnich modeli, dołączono do niego instrukcje oraz że wszystkie jego części są w pełni sprawne. Przestarzały produkt może nie spełniać norm bezpieczeństwa z uwagi na naturalne procesy starzenia materiałów oraz zmiany przepisów. W razie jakichkolwiek wątpliwości należy skontaktować się z biurem obsługi klienta producenta.

• Używanie akcesoriów nie zatwierdzonych przez producenta może być niebezpieczne. Charakterystyka produktu. Viaggio 1-2-3 Via - grupa 1, kategoria „Universal” z systemem Isofix i górnym pasem mocującym Top Tether, klasa B1: Fotelik Viaggio 1-2-3 Via spełnia europejską normę UN ECE R44/04 dla dzieci o wadze 9-18 kg (ok. 1 - 4 lat).

• Można go zamontować w większości samochodów (jednak nie wszystkich).

• Fotelik można przewozić w samochodach, których instrukcja obsługi podaje, że są one kompatybilne z systemem mocowania „Universal” dla grupy 1 klasy B1 z użyciem pasa mocującego Top Tether.

• Fotelik Viaggio 1-2-3 Via jest sklasyfikowany jako „Universal” zgodnie z zaostrzonymi kryteriami w porównaniu do poprzednich modeli nie posiadających tej homologacji. WAŻNE!

• Fotelik Viaggio 1-2-3 Via musi być montowany przodem do kierunku jazdy i tylko na siedzeniu, które posiada system Isofix oraz mocowanie górnego pasa Top Tether.

• Nie używaj produktu bez mocującego górnego pasa Top Tether. Tylko zamontowanie pasa gwarantuje pełne bezpieczeństwo dziecka (patrz dalsze punkty instrukcji).

• Nie montuj fotelika na siedzeniach, które nie są usytuowane przodem do kierunku jazdy.143

• Zawsze bezpieczniej jest montować fotelik na tylnym siedzeniu, po stronie pasażera.

• Jeśli fotelik montowany jest na przednim siedzeniu, zalecanym jest usytuować fotelik jak najdalej od deski rozdzielczej.

• Ten produkt posiada progresywny numer seryjny.

• Jeżeli napotkasz problemy podczas montażu fotelika Viaggio 1-2-3 Via podnieś lub tymczasowo zdejmij zagłówek.144 A B C

Przeczytaj uważnie poniższą instrukcję montowania fotelika Viaggio 1-2-3 Via za pomocą górnego pasa mocującego Top-Tether. Viaggio 1-2-3 Via jest najnowszym fotelikiem Peg- Pérego dla dzieci w przedziale wagowym 9-18 kg. Fotelik odpowiada europejskiej dyrektywie R44/04. Viaggio 1-2-3 Via wykorzystuje system mocowania Isofix oraz pas górny Top Tether zgodnie z najnowszymi europejskimi normami jako gwarancją najwyższego bezpieczeństwa i niezawodności. Wszystkie wyprodukowane w ostatnim czasie pojazdy są zgodnie z prawem wyposażone w mocowania Isofix, znajdujące się pomiędzy oparciem a siedzeniem kanapy, oraz w hak mocujący górny pas Top-Tether. Zwykle mocowanie to jest ulokowane na półce za tylnym siedzeniem w minivanach (rys. A), za oparciem tylnego siedzenia w samochodach typu hatchback (rys. B) lub w bagażniku w samochodach terenowych oraz typu SUV (rys. C). Aby uniknąć sytuacji, w której pas mocujący Top-Tether będzie zamocowany do zaczepu nieprzystosowanego do tego typu mocowań, hak mocujący Top-Tether jest zwykle oznaczany takim oto symbolem: Po więcej informacji oraz większego bezpieczeństwa zajrzyj do instrukcji obsługi pojazdu. Upewnij się, że fotelik jest bezpiecznie zamocowany za pomocą pasa Top-Tether. Gwarantuje to nie tylko najwyższe bezpieczeństwo dziecka w przypadku kolizji drogowej, ale także maksymalny komfort dziecka podczas codziennego użytkowania.145 ELEMENTY SKŁADOWE FOTELIKA (RYS. na stronie 2) Upewnij się, że nie brakuje żadnych elementów składowych fotelika i skontaktuj się ze sprzedawcą w przypadku jakichkolwiek niezgodności. Produkt składa się z: a) zagłówka b) oparcia c) siedziska d) zaczepów Isofix e) pasu Top-Tether f) nakładek na pasy g) poduszki podwyższającej h) 5-punktowych pasów bezpieczeństwa

i) dźwigni do wysuwania zaczepów Isofix

l) dźwigni regulacji siedziska m) komory na instrukcję obsługi Fotelik jest produktem gotowym do montażu w samochodzie – nie wymaga składania. INSTRUKCJA Kategoria „Universal” - montaż za pomocą systemu Isofix i Top-Tether 1 Pociągnij żółtą dźwignię z przodu bazy siedziska (1) i maksymalnie wysuń zaczepy Isofix (2). 2 Otwórz tylne drzwi i wyjmij pas Top-Tether (pod komorą instrukcji). 3 Rozciągnij pas Top-Tether do długości odpowiedniej dla Twojego typu samochodu. 4 Zakleszcz zaczepy Isofix na ich mocowaniach w samochodzie, aż nie usłyszysz kliknięcia – prawidłowy montaż oznaczony jest po bokach bazy fotelika. 5 Pociągnij żółtą dźwignię (1) jednocześnie mocno dopychając fotelik do siedzenia samochodu (2). PAS TOP-TETHER WAŻNE! Są trzy różne sposoby mocowania pasa.

Podnieś zagłówek i przełóż pas pod nim. Przymocuj pas Top-Tether do widocznego w samochodzie haka, jak pokazano na rysunku. Dociągnij pas i sprawdź czy jest odpowiednio naciągnięty. 7 Typ B: Podnieś zagłówek i przełóż pas pod nim. Przymocuj pas Top-Tether do haka znajdującego się za oparciem tylnego siedzenia, jak pokazano na rysunku. Dociągnij pas i sprawdź czy jest odpowiednio naciągnięty. 8 Typ C: Podnieś zagłówek i przełóż pas pod nim. Przymocuj pas Top-Tether do haka znajdującego się w bagażniku. Zwykle jest on zaznaczony specjalnym symbolem Top-Tether, jak pokazano na rysunku. Podnieś osłonkę i zahacz pas. UWAGA! Aby poprawnie dopasować pas, stanowczo go naciągnij. Dla innego sposobu montowania systemu Top-Tether sięgnij po instrukcję obsługi samochodu. 9 Aby wymontować fotelik z samochodu, najpierw odepnij pas Top-Tether (1), a następnie pociągnij jednocześnie dźwignię (2) i siedzisko fotelika (3), aż nie pojawią się żółte zaczepy Isofix. 10 Gdy zaczepy są już widoczne, wyciągnij fotelik z samochodu. Jak zabezpieczyć dziecko w foteliku samochodowym Viaggio 1-2-3 Via 11 Zanim umieścisz dziecko w foteliku, rozepnij pasy naciskając czerwony guzik na klamrze pasa krokowego. 12 Rozłóż pasy, aby zrobić miejsce dla dziecka. 13 Włóż dziecko do fotelika i przełóż pasy bezpieczeństwa przez ramiona i pomiędzy nóżkami dziecka, jak pokazano na rysunku. 14 Połącz obie sprzączki pasów ramiennych (1) i tak złączone umieść w klamrze (2) aż nie usłyszysz kliknięcia. 15 Dziecko siedzi teraz w foteliku z poprawnie zapiętym pasem.146 16 Aby naciągnąć pasy ramienne tak, żeby przylegały do ciała dziecka należy pociągnąć centralny pasek regulacji jak pokazano na rysunku. Pamiętaj, aby pas nie był naciągnięty zbyt ciasno. WAŻNE! Aby mieć kontrolę nad siłą naciągu, chwyć pas pod nakładkami i dopiero wtedy reguluj jego napięcie. 17 Aby poluźnić pas przyciśnij centralny guzik pod tapicerką siedziska (1) i jednocześnie pociągnij pas (2). WAŻNE! Aby mieć kontrolę nad siłą naciągu, chwyć pas pod nakładkami i dopiero wtedy reguluj jego napięcie. 18 Fotelik posiada poduszkę podwyższającą, która jest przystosowana dla dzieci do 12 kg. Podczas korzystania z poduszki pas musi znajdować się na pierwszym poziomie. Aby zdjąć poduszkę, zdejmij gumki przytrzymujące poduszkę z guziczków po obu stronach fotelika (1) i wyciągnij poduszkę (2). Jak regulować siedzisko i zagłówek Zagłówek musi być przystosowany do wzrostu dziecka. Jest kilka poziomów regulacji. 19 Aby podwyższyć zagłówek podnieś dźwignię znajdującą się z tyłu zagłówka (1) – zagłówek zacznie się podnosić (2). Aby obniżyć zagłówek podnieś dźwignię do góry jednocześnie popychając zagłówek drugą ręką ku dołowi aż osiągniesz odpowiednią wysokość. Gdy wyregulujesz zagłówek, delikatnie nim porusz, aby upewnić się, że jest prawidłowo zamontowany. 20 Aby ustawić odpowiednią wysokość pasów pamiętaj, że ramiona dziecka powinny znajdować się tuż pod poziomem pasów ramiennych.

UWAGA! Pasy bezpieczeństwa nie mogą znajdować się za wysoko lub za nisko względem ramion dziecka. 22 Fotelik Viaggio 1-2-3 Via może być regulowany do kilku pozycji. Aby wyregulować fotelik pociągnij dźwignię pod siedziskiem (1) i ustaw fotelik w pożądanej pozycji (2). Jak zmienić fotelik grupy 1 na fotelik grupy 2-3 23 Podnieść zagłówek (1) i wyjąć uchwyty ramiączek (2) umieszczone w tylnej części oparcia i położone pod pasem, jak pokazano na rysunku. 24 Zdjąć wcześniej ramiączka z pasków rozpinając rzep. 25 Zachować ramiączka do wykorzystania w przyszłości. 26 Unieść tkaninę zagłówka i przeciągnąć paski przez plastikową wnękę. 27 Po usunięciu łożyska redukcyjnego odczepić zatrzaski na siedzeniu, unieść tkaninę i otworzyć umieszczoną pod nią klapkę. 28 Wyciągnąć pasek krokowy z tkaniny siedzenia, zahaczyć paski i zamknąć klapkę, pamiętając przy tym, aby przeciągnąć paski przez jej wnęki. 29 Podnieść oparcie o poziom wyżej, aby ułatwić przeciągnięcie pasów pojazdu. 30 Pasy pojazdu muszą swobodnie przechodzić pod bokiem fotelika. 31 Fotelik jest prawidłowo przekształcony na Grupę 2-3. Viaggio 1-2-3 Via - grupa 2-3, kategoria „Semi-universal” z systemem Isofix i samochodowymi pasami bezpieczeństwa:

• Fotelik Viaggio 1-2-3 Via spełnia europejską normę UN ECE R44/04 dla dzieci o wadze 15-36 kg (ok. 3 - 12 lat).

• Fotelik można przewozić w samochodach, których instrukcja obsługi podaje, że są one kompatybilne z systemem mocowania trzypunktowych pasów bezpieczeństwa zgodnych z normą UN/ECE R16 lub jej odpowiednikami prawnymi. Samochód powinien posiadać system mocowania Isofix.

• Można go zamontować w większości samochodów, które posiadają system Isofix – lista modeli samochodów z systemem Isofix znajduje się w kieszonce fotelika oraz na naszej stronie internetowej www.akord.poznan.pl w zakładce INSTRUKCJE. UWAGA! Używanie pasów o dwóch punktach mocujących lub wyłącznie pasa147 biodrowego do montowania fotelika jest ZABRONIONE.

• Fotelik Viaggio 1-2-3 Via musi być montowany przodem do kierunku jazdy i tylko na siedzeniu, które posiada system Isofix.

• Nie montuj fotelika na siedzeniach, które nie są usytuowane przodem do kierunku jazdy.

• Zawsze bezpieczniej jest montować fotelik na tylnym siedzeniu, po stronie pasażera.

• Jeśli fotelik montowany jest na przednim siedzeniu, zalecanym jest usytuować fotelik jak najdalej od deski rozdzielczej.

• Ten produkt posiada progresywny numer seryjny.

• Jeżeli napotkasz problemy podczas montażu fotelika Viaggio 1-2-3 Via podnieś lub tymczasowo zdejmij zagłówek. Jak zamontować fotelik Viaggio 1-2-3 Via 32 Pociągnij żółtą dźwignię z przodu bazy siedziska (1) i maksymalnie wysuń zaczepy Isofix (2). 33 Zakleszcz zaczepy Isofix na ich mocowaniach w samochodzie, aż nie usłyszysz kliknięcia – prawidłowy montaż oznaczony jest po bokach bazy fotelika. 34 Pociągnij żółtą dźwignię (1) jednocześnie mocno dopychając fotelik do siedzenia samochodu (2). Jak zabezpieczyć dziecko w foteliku samochodowym Viaggio 1-2-3 Via 35 Włóż dziecko do fotelika (rys. a) i przeciągnij 3-punktowe samochodowe pasy bezpieczeństwa jak pokazano na ilustracji. 36 Zapnij pas, upewniając się, że jest prawidłowo zamontowany i nie odczepi się w trakcie jazdy. Połącz obie części pasa ramiennego oraz biodrowego i przełóż jak pokazano na rysunku. 37 Na koniec wsuń pas naramienny pomiędzy specjalne mocowanie przy ramieniu dziecka oraz zagłówek (1) i wsuwaj do momentu, aż nie dopasuje się na swoje miejsce (2). UWAGA! Jeśli pas jest luźny należy dociągnąć pas (3). Zawsze upewniaj się czy pas jest prawidłowo naciągnięty i nie poskręcany. 38 Aby odpiąć pas wyjmij część naramienną z mocowania przy ramieniu dziecka (1) i wysuń pas spomiędzy mocowania a zagłówka (2). Jak regulować siedzisko i zagłówek 39 Pasy bezpieczeństwa są prawidłowo wyregulowane, gdy ramiona dziecka znajdują się nieco poniżej specjalnego mocowania pasa ramiennego jak pokazano na rysunku. Dopasuj zagłówek do wzrostu dziecka posługując się dźwignią regulacji z tyłu zagłówka. 40 Regularnie sprawdzaj wysokość zagłówka i dostosowuj go do wzrostu dziecka, aby zapewnić mu komfort i odpowiednie dopasowanie pasów bezpieczeństwa. Aby jeszcze bardziej podnieść zagłówek użyj bocznych przycisków regulacji. 41 Regulacja boczna została przedstawiona na ilustracji – wystarczy pociągnąć boki fotelika do zewnątrz. 42 Viaggio 1-2-3 Via posiada kilkustopniową regulację pozycji. Upewnij się, że pas bezpieczeństwa jest zawsze prawidłowo zamontowany. W przypadku regulowanego zagłówka w samochodzie należy go maksymalnie odchylić, aby całkowite rozłożenie fotelika było możliwe (rys. a). Jeżeli zagłówek samochodowy nie posiada regulacji i uniemożliwia rozłożenie fotelika – rozmontuj go (rys. b). 43 Aby wymontować fotelik z samochodu pociągnij jednocześnie dźwignię (1) i siedzisko fotelika (2), aż nie pojawią się żółte zaczepy Isofix. Odepnij pas Top-Tether jeśli go używasz. 44 Gdy zaczepy są już widoczne, wyciągnij fotelik z samochodu. Jak zdjąć tapicerkę Tapicerkę fotelika Viaggio 1-2-3 Via można zdjąć do czyszczenia. 45 Instrukcja dotycząca zasad czyszczenia tapicerki znajduje się na metce.148 46 Podnieś zagłówek (1) i zdejmij szelki (2) znajdujące się z tyłu oparcia i umieść pod paskiem, jak pokazano. 47 Ustaw fotelik w pozycji maksymalnej (1), rozciągnij pasy i pociągnij metalową kotwę, jak pokazano na rysunku i zdejmij pasek. Zdejmowanie materiału z zagłówka 48 Najpierw ściągnij materiał spod zagłówka, następnie zdejmij go z górnej części zagłówka.

ZDEJMOWANIE MATERIAŁU Z OPARCIA

49 Ściągnij materiał z dolnej części oparcia (rys. a) i wysuń dwa boczne zaczepy z tyłu oparcia (rys. b). Jeśli napotykasz trudności, unieś nagłówek.

ZDEJMOWANIE MATERIAŁU Z CZĘŚCI

SIEDZISKOWEJ 50 Odczep guziczki mocujące tapicerkę po bokach siedziska. Zdejmij materiał ruchem w kierunku „do siebie”.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ELEMENTÓW

TAPICEROWANYCH Szczotkuj elementy tapicerowane, aby usunąć kurz.

• Instrukcja dotycząca zasad czyszczenia znajduje się na metce wszytej w tapicerkę siedziska (pkt 49).

• Nie używaj chlorowych wybielaczy.

• Nie czyść chemicznie.

• Nie usuwaj plam rozpuszczalnikami.

• Nie suszyć w suszarce bębnowej. 51 AKCESORIA DODATKOWE Torba podróżna Travel Bag Car Seat: praktyczna torba podróżna, która chroni fotelik przed zabrudzeniami. NUMER SERYJNY 52 Pod tapicerką siedziska fotelika Viaggio 1-2-3 Via znajdują się wszystkie niezbędne informacje dotyczące produktu: nazwa, data produkcji oraz numer seryjny. Informacje te są potrzebne przy składaniu ewentualnych reklamacji. 53 Etykieta homologacji znajduje się z tyłu oparcia fotelika Viaggio 1-2-3 Via. KONSERWACJA PRODUKTU

• Czyszczenie tapicerki może być przeprowadzone tylko przez osobę dorosłą.

• Zachowaj w czystości wszelkie ruchome elementy.

• Regularnie czyść plastikowe elementy za pomocą wilgotnej szmatki. Nie stosuj chemikaliów, wybielaczy ani innych środków czystości.

• Szczotkuj elementy tapicerowane, aby usunąć kurz.

• Chroń produkt przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi, tj. deszcz, śnieg czy wilgoć. Zbyt długie wystawianie produktu na działanie promieni słonecznych może spowodować zmiany w odcieniu i fakturze tkaniny.

• Przechowuj produkt w suchym i zacienionym miejscu. Jak należy odczytywać etykietę homologacji

• Ta sekcja wyjaśnia jak należy interpretować etykietę homologacji (pomarańczowa etykieta).

• Etykieta jest podwójna, gdyż niniejszy fotelik jest przystosowany do dwojakiego sposobu montażu w samochodzie:

• SYSTEM MOCOWANIA ISOFIX (kategoria „Semi-Universal” oznacza kompatybilność fotelika z systemem Isofix).

• System mocowania za pomocą 3-punktowych pasów bezpieczeństwa (kategoria „Universal” oznacza kompatybilność fotelika z samochodami o 3-punktowych pasach bezpieczeństwa).

• Górna część etykiety prezentuje znak towarowy producenta i nazwę produktu.

• Litera E znajdująca się w kółku przedstawia znak homologacji europejskiej, podczas gdy numer oznacza kraj dostosowany do norm.149

• Numer homologacji: jeżeli numer zaczyna się od 04 oznacza on czwartą poprawkę (obecnie prawomocną) Regulacji R44.

• Wzorzec odniesienia: UN/ECE R44/04.

• Numer seryjny: poza homologacją każdy produkt posiada także własny numer seryjny. Peg-Pérego S.p.A Peg Perego SpA to firma z wdrożonym systemem zarządzania jakością certyfikowanym przez TÜV Italia Srl, zgodnie z normą ISO 9001. Producent Peg-Pérego zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w modelach prezentowanych w niniejszej publikacji dla celów technicznych i reklamowych. Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny Peg- Pérego Jeżeli jakakolwiek z części zgubi się lub ulegnie zniszczeniu, nie używaj zamienników. W celu zdobycia informacji, wymiany lub naprawy produktu bądź zakupienia oryginalnych części możesz skontaktować się z producentem lub dystrybutorem w swoim kraju. tel. 0039/039/60.88.213 fax. 0039/039/33.09.992 e-mail assistenza@pegperego.it www.pegperego.com Wszelkie prawa autorskie dotyczące treści niniejszej instrukcji są własnością firmy Peg-Pérego S.p.A. i są chronione obowiązującym prawem. Дякуємо за придбання виробу Peg- Perego! ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ