Viaggio 123 Via - Fotelik samochodowy PEG PEREGO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Viaggio 123 Via PEG PEREGO

PL-Fotelik Viaggio 1-2-3 Via montowany jest w samochodzie za pomocza zaczepów systemu Isofix oraz gornyego pasa mocujacego Top-Tether.
UA·ABTOKpiooViaggio1-2-3Via"phiKcyETbCBAVtOMo6ini 3a DOnomoroIO KpinneHb ISOFIX i TOP TETHER
EL-To kaioa autokivntou "Viaggio1-2-3 Via" oTepeewetai oTo autokivtoe to aotnma ISOFIX kai TOP TETHER.

abwosyB"ViaY-Y-Viaggio"Jbbld 2000AR. TOP TETHER g ISOFIX

g (ISOFIX) wS g y dWg y "Viaggio1-2-3 Via" g y -FA .g w o b g g g (TOP TETHER)

UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg Y ISOFIX & TOP TETHER

UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg

ISOFIX & TOP TETHER

UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg

ISOFIX & TOP TETHER

UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg
ISOFIX & TOP TETHER

UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg
ISOFIX & TOP TETHER

UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg

ISOFIX & TOP TETHER

UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg

ISOFIX & TOP TETHER

PRODUCTCONVERSION

PRODUCTCONVERSION

PRODUCTCONVERSION

SEMI-UNIVERSAL CATEGORY 15-36 Kg BELTED + ISOFIX

IT- Il bambino è assicurato con la cintura del veicolo. Il seggiolino auto viene fissato con i connettori ISOFIX del veicolo.
EN- The child is secured by means of the safety belt of the car. The child seat is fixed in place with the ISOFIX connectors of the car.
FR· L'enfant est retenu par la ceinture du vehicule. Le siege-auto est fixe avec les accroches ISOFIX du vehicule.
DE-Das Kind wird mit dem Fahrzeuggurt gesichert. Der Autokindersitz wird mit den ISOFIX-Befestigungen des Fahrzeugs befestigt.
ES- El niño está asegurado con el cinturón del automóvil. La silla de auto se fija con los connectores ISOFIX del vehúculo.
PT-A cianca fica presa com o cinto do veiculo. A cadeirinha para carro é fixada com os connectores ISOFIX do veiculo.
NL-Het kind wordt vastgemaakt met de gordel van de auto.Het autostoeltje wordt bevestigd met de ISOFIXbevestigingen van de auto.
DK Barnet fastspændes med bilens sikkerhedssele, Barstolen fastspændes med bilens ISOFIX sammenkoblingsbeslag.
Fl. Lapsi kiinnitetaan auton turvavyon avulla. Lapsi-istuin kiinnitetaan paikalleen auton ISOFIX-littimilla.
CZ-DfTe je zajisteno bezpecnostrim pasem vozidla. Detska sedacka je uchycena na kotvy ISOFIX ve vozidle.
SK-Ochranu dietata zaistuje bezpečnostný pás vozidla. Detská sedáčka je pripevná na svobjom miesto pomocou konektorov ISOFIX vo vozidle.
HU-A gyemek rogzitese a jarmu biztonsagi ovvel tortenik. Az autos gyerekules rogzitese a jarmu ISOFIX rogzitolemeivel tortenik
SL- Otrok je pripet z varnostnim pasom vozila. Varnostni sedež za otroke se vpne v priključke ISOFIX vozila.
RU-Be3oNaCHOCTpe6eHkaO6cneuBaETcpeMHemABTOMOBnIA ABTOKpeCNO KpENITc cNOMUbIyycTPOINCTBISOFIXABTOMOBnIA
TR-Cocuk, arac kemeri ile emniyete alinir. Oto koltugu, aracin ISOFIX baglantilar ile sabitlenir.

HR- Sigurnosni pojas vozila priorzava dijete. Autosjedalica se ucrsvcujeprikjuccima ISOFIX
PL. Dziecko jest zabeepieczone samochodowym pasem bezpieczenstwa. Fotelik jest zamontowy w samochodzie za pomocza zaczepów systemu Isofix.
UA.ДИТИнHA φIKCYETbCЯДОПOMOrIo pemeHa 6e3neKn ABTOMO6IIN.ДITYue ABTOKpICNo φIKCYETbCЯHmici3a DOnOMOrIO 3'cHryBaiv ISOFIX abTOMo6IIN.
EL-To paii deevtai me th cwn aqwaeiaoc tou autokivntou. To kaiqa autokivntou otepeewvatae touc ouvdeouc ISOFIX tou autokivntou.

Joo.0jwJgabWgJabll JgJgAR .JUJISOFIX 0Jogao abwJgJabll

SgjLio.3gJoo bao gds jaii yas daug a SgjI 1 FA

SEMI-UNIVERSAL CATEGORY 15-36 Kg

BELTED + ISOFIX

SEMI-UNIVERSAL CATEGORY 15-36 Kg

BELTED + ISOFIX

SEMI-UNIVERSAL CATEGORY 15-36 Kg

BELTED + ISOFIX

SEMI-UNIVERSAL CATEGORY 15-36 Kg

BELTED + ISOFIX

44

CLEANING & MAINTENANCE

45

CLEANING & MAINTENANCE

CLEANING & MAINTENANCE

Viaggio 1-2-3 Via

PL-Czeci zamiennie fotelika s dostepne w roznej kolorystyce.

UA3aIacHIyactHnHaBbIBp3HNKoJIbOpax,AKiCINyka3yBaTNPiJcAc 3AMOBNeHH.

EL-AvtalakTika diaheiaqa ae diapopa xpomega. Poooiopoe otav npayyEe.

aalbll g 20g jol no sly dtoo jz gbs AR Jlaw alia as w y o gao cio sla Sj r sls labe FA

IT Italiano

m) priehradka na ulozenie navodu na pouzitie.

Autosedacka je pripravena na pouzitie: nie je potrebne

Ziadne skladanie.

Pokyny SYSTEMY ISOFIX a Top Tether, UNIVERZALNA KATEGÖRIA Upevnenia pomocou systémov ISOFIX a Top Tether

1 Potiahnite zltu paeku na prednej strane dolnej ccasti sedacky (1) a uplne vysunte ukotvenia ISOFIX (2).
2 Otvorte zadné dve à uvofnite upevnovaci prvok systému Top Tether.
3 Dlzku upevnovacieho prvku systemu Top Tether. nestavte podla potreby pre vase vozidlo.
4 Ukotvenia ISOFIX zaistite v ich puzdrach tak, aby s kliknutim zapadli na miesto. Na signalizaciu spravneho ukotvenia sluzia cervene/zelené indicatory LED po stranach dolnej Časti.
5 Potiahnite zltu paeku (1) a zarven pevne zatla cate detsku sedaeku (2) proti sedadlu auta.

UPEVNOVACIPRVOKSYSTEMU TOP TETHER

Dziekujemy za wybór produktu Peg-Pérego.

UWAGA!

Przechytaj uwaznie ponieszka instrukcje i zachowaj ja na przyszlósć. Stosowanie sie do zawartych wnej wskazówek i polecen zapobiegnie powstaniu niebezpiecznych dla zdrowia iźycia;dziecka sytuacci.

• Obśluga i montazem fotelika Viaggio 1-2-3 Via moga sie zajmownikówę zȩczne osoby dorosło. Regulacja i montaz fotelika moga byc przypegowadzane tylko wtedy, gdy;dziecko nie znajduje sie w foteliku.
• Podczas jazdy samochodem nigdy nie trzymaj danecka w ramionach lub na kolanach, przywoź je zawsze w foteliku. Podczas naglego hamowania, nawet przy niewielkiej prędkosci,Nie utrzymasz danecka w ryckach.
• Nie wiktadaj palców w ruchome mechanizmy fotelika
• Szegónlie uwazaj by bagaz lub inneprzedmioty znajdujace sie w samochodzie nie zranily danecka podczas wypadku.
• Przestrzejag po kolei wzystkich kroków montazu zawartych w instrukcji. Inne metody montazu moga spowodowej wypiecie fotelika.
• Nigdy nie pozostawiaj danecka w foteliku bez opieki - obserwuji je nawet w czasie snu.
• Nigdy nie nalezy pozostawiac danecko w samochodzie, nawet przy krótki czas. Temperatura wewnatrix pojazdu要去 ulec naglej zmianie i stać sie niebezempieczna dla przybezwajacego w nim danecka.
  Nigdy nie wyjmuj aniNie odpinaj danecka z fotelika, gdy samochod jest w ruchu.
• Upewniaj sie, ze fotelik nie opiera sie o ruchome elementy fotela samochodu lub drzwi.
  Wyregulj odpowiednio wysokosc i napiecie pasow i upewnij sie, ze przylegaja do cia ta danecka, lecz go nie cisna. Sprawdzczy pas Nie uleg skrceniu i czy danecko nie jest w stanie samo odpiac pasow.
• Ten model fotelika przyznaczony jest jedynie na

krótkie drzemki.

• Nie pozostawiaj danecka w foteliku, gdy samochód jest wystawiony na dlugotwale oddziafywanie promieni slonecznych - nagrzane elementy moga poparzyc delikatna skore danecka - sprawdz fotelik zanim umieśćsz w nim danecko.
• Nie uzywaj fotelika bez oryginalnej tapicerki - nie要去 ona byc zastapiona inna, nie zatwierdzona przyezroducenta, gdyz jest integralną czȩcić produktu i systemu bezpieczność.
• Nie uzywaj fotelika bez oryginalnych nakladek na pasy - sq one integralna czegersci produktu i systemu bezpieczeneistwa.
• Nie wyjmownik aniNie wymieniac bialej polistyrenowej czeci pod siedzeniem, na oparciu i na zagłowku, poniewaz ma ona kluczowe znaczenia dla bezpieczennestwa.
• Nie zdejmuj wszytych ani odpinanych pasów w foteliku. Ich usuniecie要去 spowodstawie niedzgodnosć produktu z sprawem.
• Nie uzywaj produktu jezeli'zagubieniu lub uzzkodzeniu ulegla jakas seinen czesc, jejli pochodz i rynku wtornygo lub nosi oznaki uzkodzenia w wyniku kolizji lub wypadku, gdyz stanowi to niebezpieczeanstwo dla danecka.
  -Wzadnych okolicznosciach nie modyfikuj produktu.
• Numer seryjny oraz informacja o produktie znajdujcie na naklejce pod fotelikiem (rys. 51).
  W razing akichkolwiek waptliwości skontaktuj sie z producentem badź sprzedawca.
• Skontaktuj sie z serwisem w celach informacyjnych, gwarancyjnych, naprawczych lub wymiany czeci.
  Fotelik musi byc zawsze zamontowany w samochodzie, nawet jesti danecko nie jest w nim przewozone. W przypadku naglego hamowania, fotelik niedzamontowany moze wyrzadzic krzywde pozostalym pasazerom.
• Nie uzywać dziecięcego fotelika samochodowej wrajie braku lub nieszprawnosci którekolwiek z.goego czȩsci lub jesto zostān on poddany znacznym obciązieniom wskutek wypadków, ponieważ mogło dojsć do uszkodzenia konstrukcj fotelika, któ są

byc niewidoczne, lecz bardzo niebezpieczne.

Korzystajac z uzywanego produktu, nalezy upewnic sie, ze jest to denen z ostatnich modeli, dołuczono do niego instrukcje oraz z wszystkie为其ego czesci są w pelni sprawne. Przestarzy Produkt要去 nie spełniać norm bezpieczędzwa z uwagi na naturalne procesy starzenia materiałow oraz zzmiany przyepam. W razie jakichkolwiek wąplwość nalezy skontaktuć siedz biurem obslugi klienya producenta.
-Uzywanie akcesoriow nie zatwierdzonych przy bez producenta要去c Niebezpieczne.

Charakterystyka produktu.

Viaggio 1-2-3 Via - grupa 1, kategoria „Universal" z systemem Isofix i gornym pasem mocujycym Top Tether, klasa B1:

Fotelik Viaggio 1-2-3 Via speltnia europejska norme UN ECE R44/04 dla daneci o wadze 9-18 kg (ok. 1 - 4 lat).

• Mozna go zamontowac w większość samochodów (jednak nie wsztkich).
  Fotelik przy przewozi w samochodach, ktorych instrukcja obstugi podaje, ze są one kompatybilne z systemem mocowania „Universal" dla grupy 1 klasy B1 z uzyciempara mocujucego Top Tether.
  Fotelík Viaggio 1-2-3 Via jest sklasyifikowany jako "Universal" zgodnie z zaostrzonymi kryteriami w porovnaniu do poprzednic modeli nie posiadajycch tej homologaggi.

WAZNE!

Fotelik Viaggio 1-2-3 Via musi byc montowany przodem do kierunku jazdy i tylko na siedzeniu, ktore posiada system isofix oraz mocowanie gornyego pasa Top Tether.
- Nie uzywaj produktu bez mocujacego gornyego pasa Top Tether. Tylko zamontowanie pasa gwarantuje pehne bezpieczenstwo danecka (patrz dalsze punkty instrukcji).
- Nie montuj fotelika na siedzeniach, ktore nie sa usytuowane przodem do kierunku jazdy.

Zawsze bezpiecznych jest montowac fotelik na tylnym siedzeniu, po stronie pasazera.
- Jesli fotelik montowany jest na przyednim siedzeniu, zalecanym jest usytuwoć fotelik jak najdalej od deski rozdzielcieje.
- Ten produit posiada progrsywny numer seryjny.
- Ježeli napotkasz problemy podczas montazu fotelika Viaggio 1-2-3 Via podnies lub tymczasowo zdejmij zagłowek.

WAZNE: TOP TETHER

Przechytaj uwaznie ponizsza instrukcje montowania fotelika Viaggio 1-2-3 Via za pomocagornyogo pasa mocujucego Top-Tether.

Viaggio 1-2-3 Via jest najnowszym fotelikiem Peg-Perego dla daneci w przyzdiale wagowym 9-18 kg. Fotelik odpwiada europejskie dyrktywie R44/04. Viaggio 1-2-3 Via wykorzystuje system mocowania Isofix oraz pas gorny Top Tether zgodnia z najnowszymi europejskimi normami jako gwarancja najwyszego bezpieczenstwa i niedawodnosci.

Wszystkie wyprodukowane w ostatnim czasie pojazdy są zgodnie z prawem wyposazone w mocowania Isofix, znajdujace sie pomiedzy oparciem a siedzeniem kanapy, oraz w hak mocujacy gorny pas Top-Tether.

Zwykle mocowanie to jest ulokowane na polce za tynym siedzeniem w minivanach (rys. A), za oparciem tynego siedzenia w samochodach typu hatchback (rys. B) lub w bagazniku w samochodach terenowych oraz typu SUV (rys. C). Aby uniknac sytuacji, w ktorej pas mocujacy Top-Tether bedzie zamocowy do zaczepu nieprzystosowanego do tego typu mocowan, hak mocujacy Top-Tether jest zwykle oznaczany takim oto symbolem:

Po wiecej informacji oraz wiekszego bezpieczene sta wajrzydoinstrukcji obslugi pojazdu. Upewnij sie, ze fotelik jest bezpiecznie zamocowany za pomocapa Top-Tether. Gwarantuje to ne tylko najwyzsze bezpieczene stwo danecka w przypadku kolizji drogowej, ale takze maksymalny komfort danecka podczas codziennego uzytkowania.

ELEMENTY SKŁADOWE FOTELIKA (RYS. na stronie 2)

Upewnij sie, ze nie brakuje zadnych elementów składowych fotelika i skontaktuj sie ze spreżawca w przypadku jakichkolwiek niedzgodnosci.

g) poduszki podwyzszajacej

h) 5-punktowych pasów bezpiecznychstwa

i) dzwigni do wysuwania zaczepow Isofix

1) dzwigni regulacijsiedziska

m) komory na instrukcjie obslugi

Fotelik jest produktem gotowym do montazu w samochodzie - nie wymaga składania.

INSTRUKCJA

Kategorie „Universal" - montaž za pomocg systemu Isofix i Top-Tether

1 Pociagnij zofta dzwignie z przodu bazy siedziska (1) i maksymalnie wysun zaczepy Isofix (2).
2 Otworz tylne drzwi i wyjmij pas Top-Tether (pod komora instrukcji).
3 Rozciagnij pas Top-Tether do dlugosci odpwiedmiej da Twojego typu samochodu.
4 Zakleszcz zaczepy Isofix na ich mocowaniach w samochodzie, aż nie usłyszysz kliknićcia - prawidłowym montaq oznaczony jest po bokach bazy fotelika.
5 Pociagnij zohta dzwignie (1) jegnoczesnie mocno dopychajac fotelik do siedzenia samochodu (2).

PAST TOP-TETHER

WAZNE! Sa trzy rozne sposoby mocowania pasa. 6. Typ A:

Podnies zaglöwek i przelóz pas pod nim. Przymocuj pas

Top-Tether do widoczngo w samochodzie haka, jakPokazano na rysunku.

Dociŋij pas i sprawdžczy jest odpowiednio naciagniety.

7 Typ B:

Podnieś zagłowek i przyłoź pas pod nim. Przymocuj pas Top-Tether do haka znajdujacego są za oparciem tynego siedzenia, jak pokazano na rysunku. Dociagnij pas i sprawdźczy jest oppowiednio naciągniety.

8 Typ C:

Podnieś zagłowek i przyȩź pas pod nim. Przymocuj pas Top-Tether do haka znejdujugęco go są bagañniku. Zwykle jest on zaznacimiento specjalnym symbolism Top-Tether, jak pokazano na rysunku. Podnieś ostonke i zahacz pas.

UWAGA! Aby poprawnie dopasowac pas, stanowczo go naciagnij.

Dla innego sposobu montowania systemu Top-Tether siegnij po instrukcje obstugi samochodu.

9 Aby wymontowac fotelik z samochodu, najpierw odepnij pas Top-Tether (1), a nastepnie pociagnij jegnoczesnie dzwignie (2) i siedzisko fotelika (3), az nie pojawia sie zohte zaçepy Isofix.

10 Gdy zachépy są juź widoczne, wymiagnij fotelik z samochodu.

Jak zabezmieczyc条规定好w foteliku samochodowym Viaggio 1-2-3 Via

11 Zanim umiescisz bzw. w foteliku, rozepnij pasy naciskajc czerwony guzik na klamrze pasa krokowego.
12 Rozloz pasy, aby zrobic.),dziecka.
13 Włódź;dziecko do fotelika i przytełź pasy bezpieczędstwa przy bezpieczędstwo sąze ramiona i pomiedzy noźkami;dziecka, jak pokazano na rysunku.
14 Polacz obie sprzaczki pasów ramiennych (1) i tak złaczone umieszć w klamrze (2) az nie ustyszysz klikniecia.
15 Dziecko siedzi teraz w foteliku z poprawnie zapietym pasem.

16 Aby naciagnac pasy ramienne tak, zeby przylegaly do ciaja danecka nalezy pociagnac centralny pasek regulaçji jakPokazano na rysunku. Pamiétaj, aby pas nie bynaciagniety zbyt ciasno.

WAZNE! Abymiek kontrrole nad sila naciagu,chwyc pas pod nakladkami i dopiero wtedy reguluj loro napiecie.
17 Aby polužnic pas przycijsnij centralny guzik pod tapicerka siedziska (1) i jegnoczesnie pociagnij pas (2).
WAZNE! Abymie kontrlo nad siag naciagu,chwyc pas pod nakladkami i dopiero wtedy regulj loro napiecie.
18 Fotelik posiada poduszke podwyzsajac, ktrora jest przystosowana dla daneci do 12 kg. Podczas korzystania z poduszki pas musi znajdowac sie na pierwszym poziomie. Aby zdjac poduszke, zdejmij gumki przytrzymujace poduszke z guziczkw o po obu stronach fotelika (1) i wyciagnij poduszke (2).

Jak regulować siedzisko i zagłowek

Zagłowek musi byc przystosowany do wzrostu danecka.
Jest kila poziomów regulacci.

19 Aby podwyzszyc zagłowek podnies dzwignie znajdujacsi z tylu zagłowka (1) - zagłowek zacznie sie podnosic (2).
Aby obnizycz zagłowek podnieś dzwignie do góry)\ jednoczesnie popychajac zagłowek druga reka ku\ dolów iż osiagniesz odpowiednia wysokość.
Gdy wyreguljiesz zagłowek, delikatie nim porusz, aby upewnic sie, ze jest prawidlowo zamontowany.
20 Aby ustawic odpowiednia wysokosc pasow pamietaj, ze ramiona danecka powinny znajdowac sie tuz pod poziomem pasow ramiennych.
21 UWAGA! Pasy bezpieczentwa nie moga znajdowac sie za wysoko lub za nisko wzgludem ramjon danecka.
22 Fotelik Viaggio 1-2-3 Viarze regulowany do kilku pozycji.
Aby wyregulowac fotelik pociagnij dzwignie pod siedziskiem (1) iustaw fotelik w pozadanej pozycji (2).

Jakzmienic fotelik grupy 1 na fotelik grupy 2-3

23 Podnieszć zagłowek (1) i wyjac uchwyty ramiączek (2) umieszczone w tylnej czȩci oparcia i połozone pod pasem, jakPokazano na ryssunku.
24 Zdjaćwczesniej ramiacja z pasków rozpinajadrzej.
25 Zachowac ramiaczka do wykorzystania w przyyszlosci.
26 Unieszek tkanine zagłowka i przyciagność paski przyez plastikowa wneke.
27 Po usunieci fozyka redukcyjngo odczepic zatraski na siedzeniu, uniesztckanine i otworzyc umieszczonq pod niaklapke.
28 Wyciagnac pasek krokowy ztkaniny siedzenia, Zahaczyc paski i zamknac klapke, pamietajac przy tym, aby przycignac paski przy czje wneki.
29 Podniesz oparcie o poziom wyzej, aby ułatwc przyciagniacie pasów pojazdu.
30 Pasy pojazdu musza swobodnie przechodzic pod bokiem fotelika.
31 Fotelik jest prawidlowo przyeksztalcony na Grupe 2-3.

Viaggio 1-2-3 Via - grupa 2-3, kategorie „Semi-universal" z systemem Isofix i samochodowymi pasami bezpiecznychsta:

Fotelik Viaggio 1-2-3 Via speltnia europejska norme UN ECE R44/04 dla dane i wadze 15-36 kg (ok. 3 - 12 lat).
Fotelikdoğanzewoicw samochodach, ktoych instrukcja obstugi podaje, ze sa one kompatybilne z systemem mocowania trzypunktowych pasow bezpieczentwa zgodnych z norma UN/ECE R16 lub jej odpowiednikami prawnymi. Samochod powinien posiadc system mocowania Isofix.
- Można go zamontowac w growski samochodów, kto're posiadaja system Isofix - lista modeli samochodów z systemem Isofix znajduje sie w kieszonce fotelika oraz na naszej stronie internetowej www.akord.poznan.pl w zakladce INSTRUKCJE.
UWAGA! Uzywanie pasów dwoch punktach mocujacych lub wylacznie pasa

biodrowego do montowania fotelika jest ZABRONIONE.

• Fotelik Viaggio 1-2-3 Via musi byc montowany przyzem do kierunku jazdy i tylko na siedzeniu, ktore posiada system Isofix.
• Nie montuj fotelika na siedzeniach, ktore nie sa usytuowane przodem do kierunku jazdy.
• Zawsze bezpiecznych jest montowac fotelik na tylnym siedzeniu, po stronie pasazera.
• Jesli fotelik montowany jest na przydnim siedzeniu, zalecanym jest usytuwoć fotelik jak najdalej od deski rozdzielczej.
• Ten Produk t posiada progrsywny numer seryjny.
• Ježeli napotkasz problémy podczás montazu fotelika
  Viaggio 1-2-3 Via podniesz lub tymczasowo zdejmij zagłowek.

Jak zamontowac fotelik Viaggio 1-2-3 Via

32 Pociagnij zolta dzwignie z przodu bazy siedziska (1) i maksymalnie wysun zaczepy Isofix (2).
33 Zakleszcz zaczepy Isofix na ich mocowaniach w samochodzie, az nie ushyszysz kliknięcia - prawidłowym montaż oznaczony jest po bokach bazy fotelika.
34 Pociagnij zolta dzwignie (1) jegnoczesnie mocno dopychajac fotelik do siedzenia samochodu (2).

Jak zabezpieczy条规定 zo foteliku samochodowym Viaggio 1-2-3 Via

35 Włoz przyciecko do fotelika (rys. a) i przyciagnij 3-punktowe samochodowe pasy bezpiecznychwa jak pokazano na ilustraciji.
36 Zapnij pas, upewniajac sie, ze jest prawidlowo zamontowany i nie odczepi sie w trakcie jazdy. Połacz obie czeci casa ramiennego oraz biodrowego i przyło jakPokazano na rysunku.
37 Na koniec wsun pas naramienny pomiedzy specjalne mocowanie przy ramieniu danecka oraz zaglowek (1) i wsuwaj do momentu, az nie dopasujie sie na swoje.),
UWAGA! Jesli pas jest luźny naleź dociąnść pas (3). Zawsze upewniaj sączy pas jest prawidłowo

naciagniety i nie poskrecany.

38 Aby odpiac pas wyjmij czesc naramiennz mocowania przy ramieniu danecka (1) i wysun pas spomiedzy mocowania a zagłowka (2).

Jak regulować siedzisko i zagłowek

39 Rasy bezpieczene sta sa prawidlowo wyregulowane, gdy ramiona danecka znajduja sie nieco ponijej specialnego mocowania pasa ramiennego jakPokazano na rysunku.

Dopasuj zagłowek do wzrostu danecka posługujac sie dzwignia regulaci z tylu zagłowka.

40 Regularnie sprawdzaj wysokosc zagłowka i dostosowuj go do wzrostu danecka, aby zapewnic mu komfort i odpowiednie dopasowanie pasów bezpiecznych. Aby jestzsche bardziej podnieszc zagłowek uzyj bocznych przyciskowy regulaci.
41 Regulacja boczna została przyxDawiona na ilustracji – wystarczy pociąnac boki fotelika do zewnatrz.
42 Viaggio 1-2-3 Via posiada kilkustopniowa regulajcje pozycji. Upewnij sie, ze pas bezpieczentwa jest zawsze prawidlowo zamontowany. W przypadku regulowanego zagłowka w samochodzie nalezy go maksymalnie odchylic, aby calkowite Rozlozenia fotelika bylo mozliwe (rys. a). Jezeli zagłowek samochodowy nie posiada regulacji i uniemozliwia Rozlozenia fotelika -rozmontuj go (rys. b).
43 Aby wymontowac fotelik z samochodu pociagnij\ jednoczesnie dzwignie (1) i siedzisko fotelika (2), az nie\ pojawia sie zoIte zaczepy Isofix. Odepnij pas Top-Tether\ jesli go uzywasz.
44 Gdy zaczepy są juices widoczne, wymiagnij fotelik za samochodu.

Jakzdjacctapicerke

Tapicerke fotelika Viaggio 1-2-3 Via myza zdjac do czyszczenia.
45 Instrukja dotyczacazasad czyszczenia tapicerki znajduje sie na metce.

46 Podnieś zagłowek (1) i zdejmij szelki (2) znajdujace są z tylu oparcia i umieść pod paskiem, jak pokazano.
47 Ustaw fotelik w pozycji maksymalnej (1), rozciagnij pasy i pociagnij metalowa kotwe, jakPokazano na rysunku i zdejmij pasek.

Zdejmownikemateriau z zagłowka

48 Najpierw sciagnij material spod zaglowka, nastepnie zdejmij go z gornej czeci zaglowka.

ZDEJMOWANIE MATERIALU Z OPARCIA

49 Sciagnij material z dolnej czeci oparcia (rys. a) i wysun dwa boczne zacepy z tylu oparcia (rys. b). Jesli napotykasz trudnosci, unies naglowek.

ZDEJMOWANIE MATERIALU Z CZECSI SIEDZISKOWEJ

50 Odczep guziczki mocujace tapicerke po bokach siedziska. Zdejmij material ruchem w kierunku "do siebie".

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ELEMENTOW TAPICEROWANYCH

Szczotkuj elementy tapicerowane, aby usnac kurz.

• Instrukcja dotyczaca zasad czyszczenia znajduje sie na metce wszytej w tapicerke siedziska (pkt 49).
• Nie uzywaj chlorowych wybielaczy.
• Nie prasuj.
• Nieczyschemicznie.
• Nie usuwaj plam Rozpuszczalinikami.
• Nie suszyc w suszarce bebnowej.

51AKCESORIADODATKOWE

Torba podrozna Travel Bag Car Seat: practyczna torba podrozna, kóra chroni fotelik przyzed zabrudzeniami.

NUMER SERYJNY

52 Pod tapicerka siedziska fotelika Viaggio 1-2-3 Via znajduja sie wzystkie niezedne informacja

dotyczęce produktu: nazwa, data produktu oraz numery seryjny. Informacja te są potrzebine przy składaniu ewentualnych reklamacje.

53 Etykieta homologaggi znajduje sie z tylu oparcia fotelika Viaggio 1-2-3 Via.

KONSERWACJA PRODUKTU

Czyszczenie tapicerki要去 byc przypreprowadzone tylko przyez osobe dorost.
- Zachowaj w czystosci wszelkie ruchome elementy.
- Regularnie czysc plastikowe elementy za pomocza wilgotnej szmatki. Nie stosuj chemikaliow, wybielaczy ani innych srodkow czystosci.
Szczotkuj elementary tapicerowane, aby usunac kurz.
Chron produit przyd niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi, tj. deszcz, sniegczy wilgoc. Zbyt dlugie wystawianie produktu na dzialanie promieni slonecznych moze spowodowa zmiany w odcieniu i fakturze tkaniny.
- Przechowuj produkt w suchym i zacienionym比我jscu.

Jak naleź odczytywać etykietà homologaggi

• Ta sekcja wyjasnia jak nalewy interpretowac etykiety homologaggi (pomarańczowa etykieta).
• Etykieta jest podwójna, gdyż niniejszy fotelik jest przystosowej do dwojakiego sposobu montaqu w samochodzie:
  SYSTEM MOCOWANIA ISOFIX (kategoria „Semi-Universal" oznacza kompatybilnosć fotelika z systemem Isofix).
• System mocowania za pomocaj 3-punktowych pasów bezpiecznych (kategorie „Universal" oznacza kompatybilnosć fotelika z samochodami o 3-punktowych pasach bezpiecznych).
  Gorna częsć etykiety prezentuje znak towardowy producenta i nazwe produktu.

• Litera E znajdujaca sie w kofku przyzdawia znak homologaggi europejskiej, podczas gdy numer oznacza kraj dostosowany do norm.

• Numer homologaggi:重点领域

• Nummer homologaggi:重点领域
• Nummer homologaggi:重点领域
• Nummer homologaggi:重点领域
• Nummer homologaggi:重点领域
• Nummer homologaggi:重点领域
• Nummer homologaggi:重点领域
• Nummer homologaggi:重点领域
• Nummer homologaggi:重点领域
• Nummer homologaggi:重点领域
• Nummer homologaggi:重点领域
• Nummer homologaggi:重点领域
• Nummer nomology:重点领域
  Wzorzec odniesienia: UN/ECE R44/04.
• Numer seryjny: poza homologacja kaźdy produkt posiada takze wlasny numer seryjny.

Peg-Pérego S.p.A

Peg Perego SpA to firma z wdrozonym systemem zaradzania jakoscić certyfikowanym przyez TÜV Italia Srl, zgodnie z norma ISO 9001.

Producent Peg-Perego zastrzega soste sprawo do wpopadzaniazmianw modelach prezentowanych w niniejszej publikaggi dla celow technicznych i reklamowych.

Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny Peg-Perego

Ježeli jakolwiek z czeci zgubi sie lub ulegnie
zniszczeniu, nie uzywaj zamienników. W celu zdobycia
informaci, wymiany lub naprawy produktu badź
zakupienia oryginalnych czeci możesz skont⁺towac
sie z producentem lub dystrybutorem w swoim kraju.

tel.[phone] fax.[phone] e-mail [e-mail] www.pegperegoo.com

Wszelkie prawa autorskie dotyczne tresci niniejszej instrukcji sa wlasnoscia firmy Peg-Perego S.p.A. i sa chronione obowiazujacym prawem.

UA_yKpaHcbKa

Дякуемо за пидбань Виpo6у Peg-Perego!

3AΓΑJIbHI ΠONEPEДЖEHHA

Ipeedeknnyataciu Bnpo6y ybaXho npouHTaTe IHctpykuii 36epiraanteix nnoanbwoB BuKOpuctaHHeDopummaHnIHctpykui niq cac BCTaHOBneHHA bTOkpcna MoKe npn3BecTu Do cepno3HOI He6e3neKn dNBAWOI dNTNH.

36npaHHI BCTaHOBNEHHB HPO6yViaggio 1-2-3 MaHbBnKoHyBaTNIuIe DOpocNI OcO6N.Ii qac 36npaHHI BCTaHOBNEHHIHTINHa HE NOBHHa nepe6yBaTu B aBTOKpicNI.
Плд ac no3dkn y kOdHomy pa3i He TrpmaTe DTINHy ha pykax i He Do3BOJnTe iN cnDITN 6yDb-De B aBTOMo6ini, Okpim aBTOKpicna.

YBnnaKy panTOBOrO ranbMyBaHHa,HaBtHa MaIi WBNKoCTi,NTuHa MoXe BnCKOB3HyTu, i MOxE KInHyTu Bnepe.

He BCTaBnIe nIbci BMexaHi3M.
Пдчс noizdk npinijnre oco6nby ybary po3miueHHo 6araKy uHInx npedmetB aBTOMo6ini, 06 BOHn He TpaBMyBaIN dHTNHy B aTOkpiCy bnpaKy abapii.
He 3actocobyte iHwI MeToDN BCTaHOBnEHnO,OKpim peKOMeHIOBaHnx,OckIbKnCe MoKe Iprn3BeCTN Do BiEChHaHHaTOKpicna.
ДИТИНБАВТOKPICIМАЗABЖДNEpe6yBaTINiJHARNIAOM.CTEXTEHABITbHaCnJIYQUOДNTNUHO.
YKoHOMy pa3i He 3aIIuAaTe DHTNHy camy 6e3 HargIy B MaunHi, HabItb Ha KOPOTkn Yac. TemnepaTypa BCEpeDNIH MaunHIMOKe WBNKO 3MIHOBAtcra i CTaN He6e3neuHOIO DnA DNTINB ABTOMoBiJI.
3a6bOpHeHO BnMaTn DNTnHy 3 KpiCna B aBTOMo6ini, 10 pyxaETbcra.

• IpebipTe, He 6nokyETbc nHTue aBtOKpICNo pyxomOIO qactnHOIO cnDHHa 6o DBepuTaMn.
  BidipepyIIOHTe BNCOTy I HATr pemeHIB, nepeKoHaBunCb y TOMy, 10 BOHN npnraTb Do Tina DNTHH, ane He HaITTO TnCHyTB. NepeBiPte, uH He nepeKpyeHO pemeHi 6e3neKn, i HN He 3MOKe dITnHa camocTiHo po3Te6HyTIix.
  Le aBtOKpICNo He npn3NaueHo dIa TpuBaIoro Chy.
  He 3aHwaIte ABtOKpICNo y MaunHi nID npAMM COHryHM IpOMIHMM, OCKiNbKn DeKaCTNHMOkyTb neperpITncI TpaBMyBaTN TeHdITHy DITy Wkipy. NepH HIX CaJKAtn DNTHNy, NepeKoHaITeCra, IIO ABtOKpICNo He HaITo rapAye.
  3a6oPHeHO BnKOpNCbByBaTn DITnHe ABTOKpicNo 6e3 066uBKn. LIO O66uBky He MoXHa MiHrTa H a IHuY, He CXBaIeHy BnPo6HukOM CneJIaNbHM YINHom, OCKInbKn BOHa E HeBID'EMHO YoCTNHO ABTOKpicNa I BaXKnBa IIN 3a6e3NeueHH 6e3NeKn.
  3abopoheno KopntyBaTnca KpiCnOM 6e3 3axnHx npeOBnx HaKlaOk, OCKIbKn BOHn E HeBID'EMHOIO qactnoHO ABTOKpCiNa I BaxnBi dna 3a6e3neueHHA 6e3neKn.
  He BnDnAaIte I He MiHraTe 6ili nonictuponoi YaactHH niCnIHm, y CnHci Ni drolBHKy, OCKnbKBOHN BaxNBI pR3a6e3neueHH 63neKn.
  He Buaanrte Hakneehi npwnti etnkeKn. Lc moKe nopyuHTB iDnOBiHicb Bnpo6y 3aKHOaBvIM BmOram.
  He BnKopncTObyIte nntyae aBtOKpicno y taKnx BnnaKax: BOHO 3JamaHae abo BiCyTHi YaCTHHN, KpicNo 6ynO y BxNtKY bIHwOro Bnachnka abo 3a3HaBaJIIO 3NaUHX yDapHNX HaBaHTaKeHb B pe3yIbTaTI DOpoxkhBoI pnpOOn, OckJIbKn CE MORIO pnp3Bectn Do Ioro CTpykTypHnx N0WkoJKeHb i CTbOpNTn He6e3NeKy.
  HeMoOnfikyIteBupi6.
  LcienBnpi6MaepnporencBHyHymepaioHa ceptnphiakuiHtabnui,po3taoBaHHi Ha Hxhi nobepxhi CnDHHra (man.71).
• Y BnnaKy CmHIBiB 3BepHiTbcra Do Bnpo6Hnka a6o

PpOdaBuaIbOroDITaYoroABTOKpicna.

IpaemOHty,3amHINKOMNOHeHTIBTaOTpMaHHIHΦopMaui npo Bnpi6 3BepHITbCra Do cnxykniicnnpodaxhoro 06cnyroByBaHH.KoHTaKTHi daHbKa3aHO Ha octaHHi CTOpIHU cboRIO Nocihka.
- ABTOKpICNo B aBTOMoBIni Mae 6yTN 3aBXKn 3aKpINneHe, HABITb kkuO B hBomy HemaE dHTnH. IiJ uac panToboro raIbMyBaHH He3aKpInneHe KpICNo MoKe TpaBMyBatn naCaxnipB.
He BnKOpNCToBnyTe nIITyae ABTOKpICNo y TaKnx BnnaKaX:BOHO 3NaMaHe a6o BiDcyTHi YaCTHn Hn YKIO KpICIO 3a3HabAIO 3Haynx yApHnX HabaHTaKeHb B pe3yNbTaTI DopOxHbOi npiroDn, OckInbKn ce MOrNO npIN3BeCtN Do IINO CTpykTyPHNX N0IKoJKeHb - HeBnIMnX, aJIe Haa3BnuAaiHO He6e3neuHX.
Ypa3 npu6aHHBnpo6y 3pyk nepekoHaTec, 0o ce HeaBHO BnIpyeHa MoEnb, npOdaetbc3 IHCTpyKlJIMN, a BcI II KOMNOHEHTN NOBHICTO yHKLIOHaJIbHI. 3aCTapINH Bnpi6 MoKe He BiINOBiAtn CTaHApTAM 6e3NeKn Yepe3 npnpOnHe CTapINH MaTePianIB Ta OHOBneHN HOpMaTHBHX BmOR. 3a HaABHOCTI 6yDb-RAKNX CymHIBIB 3BepHtBCr DO ueHTpy O6ClyROByBaHH KJIeHTIB Bnpo6HnKa.
He BnKOpNCtOByIe npnlaIaIRe, He CXBaJIeH BInpo6HnKOM a6o KOMNTeHTHMn OpraHaMn.

Aemokpicno, zpyna 1, kamezopia "YnibepcaIbHe", 3 KpinneHnMaMu ISOFIX i Top Tether, knac B1

CepTnΦIOBaHO ⅢOo BiINOBiHOCI εBpOeNcKOMy CTAnapTy ECE R44/04,ДЯДITEB BarOu BiD 9do18 Kr (Pn6b. BiD 1do4 pOKIB).
CymicHO 3 biIbIcTIO aBTOMO6INbHNxCnIHb, nPOTe He 3 ycima.
A BTOKpICIO MOXHa BCTaHOBNTn HaJeXHM YINHOM, R KIIO B IHCTpyKu3 3 BIKOpNCTAHH I TEXHiHORO O6CNYROByBaHH TpaHCnOPTHoro 3ac06y 3a3HaYeHa CymiHcHtB 3 CnCTeMaMn NaCNBHOJ 6e3NeKn aBTOMo6iNa KaTERopi ,YhIEpcalbHa" rpynn 1 ISOFIX Knacy B1 3

KpinneHHM Top Tether. IJRA OTpIMaHHIOknaHHiwoi iHopmaui npo BnKOpncTahnn KpinneHHTop Tether nB. HAcTyNHn po3di.

Le nTnue abToKpIcNo ceptniKOBaHe YHIBePCaJIbHe" i BiINoBIAe 6IbIb CTPOHM KpntepiM ceptniKaui NOPIBHHO 3 NonepeHIM MoJeA M, kI He MaII TakoCeptniKauiHOI TaBNIuKN.

BAJKJINBO!

• ABToKpIcNo Viaggio 1-2-3 Via cnIb BCTaHOBnIOBaTu 6bnuYy HaprMky pyx y Nsue Ha cnDInHHra i3 KpinJIeHNMaI ISOFIX i Top Tether.
  He BnKOpncTOByte Bnpio6e3 KpInnHnTop Tether.KpinneHHaTep Tether Heo6xidhe nra rapaHTyBaHHNoBHOi 6e3neKn.
  He BCTaHOBNIouTe aBtOKpicNo Viaggio 1-2-3 Via Ha cnDinHra ABTOMo6iJn, po3MiueHi npOTn qn nepneHdkyIrpHo HappMky pyxy.
• PekomeHdoBaHO 3aBXdI uINbHO nITyBaTN dTRee aBtOKpicNo do cnDInnHa ABTomO6iHa nIq Yac BCTaHOBHeHH Ha 3aDHix CNiHHax a6o Ha nepeHNbOMy nacaXnpcbkOMy cnDInHi.
  KIO DHTYe ABTOKpICNO BCTaHOBNeHe Ha nepeHbOMy CnIHHi, PEKOMEHDoBAHo PO3TaWOByBaTN Ioro YKOMORA dani BiD npUlaDOBoi naHeli.
  LcEi Bnpi6 Mae nporpecnBHy cepiny Hymepauciio.
• Y pa3i BUNHKHEHNA p06IeM 3I BCTAHOBNEHHAM abTOKpicna Viaggio 1 2 3 Via niDHiMitb a6o 3HiMitb nIdroJIbHNK.

BAJKJIMBO!TOP TETHER

YBaXHo npOHTaTe iHOpMaIIO np npaBnBHe BnKOpNCTAHHaBaworo HOBOro ABTOKpicJa PegPerego Viaggio 1-2-3 Via.

Viaggio 1 2 3 Via - ue HainHOiwe abTOKpicNo PegPerego dnia diTeu BaroIO 9-18 Kr. BOHO BiINOBiJaBIMoram EbponencbKoi dIpeKTnBu R44/04.B aTOKpicNi Viaggio 1 2 3 Via KpinneHnIA SOFIX BIKOPICTOBycTaRa3OM i3 Top Tether BiINOBiDnO daHainHOiXeBPoneNCbKnx dIpeKTnB, IIO rapaHTyMaKcImaNbHy HadiiHiCTb I63NeuHiCTb.

Yci abTOMoBini,IO BnIyCKaIbCTOBcOCTAHIM YacOM 3rIHO i3 3akoHOJAbCTBOM 6bnJaHHi KpInJIeHHM ISOFIX,po3aWObAHm Ha CTNky CnNHKn i HnKhboi qactHn CuDHHa,a TAKOK raykom TOP TETHER.

3a3Bnay ue raok po3aioobahn Ha noHnui 3a 3aHim CnIHnM y MkpoABTObycax (foto A), 3a CnHKoIO 3aHbOro CnIHNry xETb6ekax (foto B) a60 B 6araKHy B KpocOBepax/No3aIbnXOBnKax (foto C): Dnra 3anobirAHn HeHaJeXHOMy (TObTO He nT Top Tether) BnKOpNCtAHn KpInJIeHHraQOK TT B abTomObini 3aBnay MapKOBAHO etIKeTKOIO 3 TaKIM IJOTINOM:

JrOtpMaHnDOKnaHIIwOI IHOpMaui Ta nBnueHH6e3neuHcTi DVB.IHCTpyKIO DO TpaHCnOpTHOro 3ac0y i KHNKKy TexHiHORO 06CnyROByaHH.

IpekoHaTeca, 10 Kpicno HaiHn3aikcoBaHO 3a DonomorO kpinneHH Top Tether. Lle He Iiwe rapaHTy MaKcMaJIbHy 6eNeky y pa3i dopoxhbo- TpaHCnpTHoi npiroDn, aie n 3a6e3neuTb MaKcMaJIbHy CTaibHnicb DITnHn NiJ qac 3BnuauHoro BkOpNCtAHH ABTOKpicna.

KomnoheHTn Bnpo6y (maI. cTOp. 2)

IpebeipTe Bmict ynaKOBKn; y BNnAky BiCyTHOCTydbKaNX KOMNoHEnTIB 3BepHtBCa DO cepBicHOI CnyXb.

IOKOMNNEKTYDITRAHOROABTOKpICJBAxOJrB:

a）nirroinBHK

b) cNnHka

C）CnHINH

d) KpinJIeHHI ISOFIX

e) rauok Top Tether

f）nneHOBIHaKnaDNK

q）Ndyka-BKnaHnW

h) 5-TOUKOBI peMeHi 6e3NeKNI

i) Baxinb BnCyBaHHa KpInneHb ISOFIX

1) Baxinb Haxiny cniiHH

m) Bicik dIa IHCTpyKu3 3 BuKOpNCaHHA.