Viaggio 123 Via - автокресло PEG PEREGO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Viaggio 123 Via PEG PEREGO

• Перед началом эксплуатации внимательно прочтите инструкции; храните их в специальном отсеке для использования в будущем. Если инструкции по установке автокресла не будут тщательно соблюдаться, это может нарушить безопасность вашего ребенка.

• Операции по сборке и установке автокресла Viaggio 1-2-3 Via должны выполняться взрослыми людьми. В процессе операций сборки и установки ребенок не должен находиться в кресле.

• Во время поездок на автомобиле ни в коем случае не держите ребенка на руках и не сажайте его никуда, кроме автокресла. В случае неожиданного торможения, даже при низкой скорости, ребенка легко может выбросить

• Не вставляйте пальцы в механизмы.

• Обращайте особое внимание на размещение в салоне автомобиля багажа и других предметов, которые в случае аварии могут нанести вред ребенку, находящемуся в автокресле.

• Не используйте отличные от описанных здесь способы установки, иначе может возникнуть риск отсоединения автокресла.

• Никогда не оставляйте ребенка в автокресле без присмотра: наблюдайте за ним, даже когда он спит.

• Ни в коем случае не оставляйте ребенка одного без надзора в машине, даже на короткое время. Температура внутри машины может быстро меняться и стать опасной для ребенка в автомобиле.сомнений обратитесь к производителю или продавцу этого автокресла.

• Ни в коем случае не доставайте ребенка из автокресла во время движения автомобиля.

• Следите за тем, чтобы автокресло не блокировалось119 движущимися частями сиденья или дверцей автомобиля.

• Отрегулируйте высоту и натяжение ремней так, чтобы они прилегали к телу ребенка, но не слишком давили; убедитесь, что ремень безопасности не перекручен и что ребенок не может самостоятельно расстегнуть его.

• Это автокресло не рассчитано на то, чтобы ребенок спал в нем в течение долгого времени.

• Не оставляйте детское кресло в автомобиле под солнечными лучами: некоторые части кресла могут нагреться и повредить чувствительную кожу ребенка. Перед тем, как усадить ребенка, проверьте кресло на нагрев.

• Не пользуйтесь автокреслом без тканевого чехла; используйте только чехлы, рекомендованные производителем, потому что они являются составной частью автокресла и системы безопасности.

• Не пользуйтесь автокреслом без плечевых накладок на ремни (наплечников), потому что они являются составной частью автокресла и системы безопасности.

• Не удаляйте и не меняйте белые полистироловые части под сиденьем, в спинке или защитных боковинах, поскольку они важны для обеспечения безопасности.

• Не отрывайте наклейки и нашивки: без них устройство будет считаться не соответствующим законодательным нормативам.

• Не пользуйтесь детским автокреслом, если оно сломано или если в нем отсутствуют детали, если оно ранее было в употреблении, если оно подвергалось жестким воздействиям в ДТП, потому что в этих случаях кресло может иметь чрезвычайно опасные конструктивные повреждения.

• Не модифицируйте автокресло.

• Данное изделие имеет свой порядковый номер, указанный на сертификационной этикетке, которая помещена сзади на спинке (рис. 51).

• В случае сомнений обратитесь к производителю или продавцу данного автокресла.

• Для выполнения ремонта, замены частей и получения информации об устройстве обращайтесь

послепродажного обслуживания. Контактную информацию вы найдете на последней странице этого руководства.

• Автокресло, находящееся в автомобиле, должно быть зафиксировано всегда, даже если в нем нет ребенка. Иначе, в случае внезапного торможения, оно может нанести вред людям, находящимся в автомобиле.

Не используйте детское автокресло в таких случаях: оно сломано, отсутствуют компоненты, изделие подвергалось значительным ударным нагрузкам в результате аварии, поскольку это может привести к повреждению его структуры – невидимому, но чрезвычайно опасному.

• В случае приобретения изделия с рук удостоверьтесь, что это недавно выпущенная модель, продается с инструкциями, и все ее компоненты полностью функциональны. Устаревшее изделие может не соответствовать стандартам безопасности из-за старения материалов и обновления нормативных требований. При наличии сомнений обратитесь в центр клиентского обслуживания производителя изделия.

• Не пользуйтесь приспособлениями, если они не были одобрены производителем или компетентными организациями. Автомобильное кресло, группа 1, категория "Универсальное", с креплениями ISOFIX и Top Tether, класса B1

• Сертифицировано по европейскому стандарту UN/ ECE R44/04 для детей весом от 9 до 18 кг (возраст примерно от 1 до 4 лет).

• Совместимо с большинством автомобильных сидений, но не со всеми.120

• Автокресло может быть установлено надлежащим образом, если в руководстве по эксплуатации и техобслуживанию автомобиля указана совместимость с "Универсальными" системами крепления группы 1 ISOFIX класса B1 с якорным ремнем Top Tether. Более подробное описание использования якорного ремня Top Tether приводится в следующем разделе.

• По сравнению с предыдущими моделями, не имеющими этикетки сертификации, это детское автокресло сертифицировано как “Универсальное” согласно самым строгим критериям

• Кресло Viaggio 1-2-3 Via необходимо всегда устанавливать по ходу движения и только на сидениях, оснащенных креплениями ISOFIX и Top Tether.

• Запрещается использовать кресло без ремня Top Tether. Якорный ремень Top Tether необходим для гарантии полной безопасности.

• Кресло Viaggio 1-2-3 Via нельзя устанавливать на сиденьях, повернутых против хода или перпендикулярно обычному ходу движения автомобиля.

• Рекомендуется устанавливать детское кресло на заднем сиденье, со стороны, противоположной месту водителя.

• Если автокресло устанавливается на переднее сиденье, советуем отодвинуть его как можно дальше от приборной доски.

• Изделие выпускается со сквозной порядковой нумерацией.

• В случае если установка Viaggio 1 2 3 Via в автомобиль затруднена, поднимите или снимите подголовник автомобиля. ВАЖНО: TOP TETHER Для правильной эксплуатации нового автокресла производителя Peg-Perego необходимо внимательно прочитать следующий раздел: Viaggio 1-2-3 Via. Viaggio 1-2-3 Via — новое автомобильное кресло производства компании Peg-Perego, предназначенное для детей весом от 9 до 18 кг, сертифицированное по европейскому стандарту R44/04. Viaggio 1-2-3 Via использует систему крепления ISOFIX с якорным ремнем Top Tether в соответствии с последним обновлением европейских стандартов, что гарантирует максимальную безопасность и надежность. Все автомобили последних моделей по закону оснащаются как креплениями ISOFIX, расположенными на линии соединения спинки и сиденья автомобиля, так и креплением для якорного ремня TOP TETHER. Обычно оно расположено на полке багажника за задними сиденьями в автомобилях с кузовом типа «седан» (фото А), либо за задним сиденьем в автомобилях с двухобъемным кузовом (фото В), либо в багажнике в минивэнах или кроссоверах/121 внедорожниках (фото C). Во избежание использования крепления, не предназначенного для этой цели или отличного от Top Tether (ТТ), якорное крепление ТТ обычно отмечается в автомобиле этикеткой со следующим логотипом: Для подробной информации и повышения безопасности см. руководство по эксплуатации и техобслуживанию вашего автомобиля. Убедитесь, что кресло прочно закреплено якорным ремнем Top Tether. Это гарантирует не только максимальную безопасность в случае удара или столкновения, но и максимальную устойчивость для ребенка при обычном использовании. ВАЖНО: TOP TETHER Для правильной эксплуатации нового автокресла производителя Peg-Perego необходимо внимательно прочитать следующий раздел: Viaggio 1-2-3 Via. Viaggio 1-2-3 Via — новое автомобильное кресло производства компании Peg-Perego, предназначенное для детей весом от 9 до 18 кг, сертифицированное по европейскому стандарту R44/04. Viaggio 1-2-3 Via использует систему крепления ISOFIX с якорным ремнем Top Tether в соответствии с последним обновлением европейских стандартов, что гарантирует максимальную безопасность и надежность. Все автомобили последних моделей по закону оснащаются как креплениями ISOFIX, расположенными на линии соединения спинки и сиденья автомобиля, так и креплением для якорного ремня TOP TETHER. Обычно оно расположено на полке багажника за задними сиденьями в автомобилях с кузовом типа «седан» (фото А), либо за задним сиденьем в автомобилях с двухобъемным кузовом (фото В), либо в багажнике в минивэнах или кроссоверах/ A B C122 Компоненты кресла (рис. на стр. 2) Проверьте содержимое упаковки, при наличии рекламаций обратитесь в отдел послепродажного обслуживания. Автомобильное кресло включает следующее: a) подголовник b) спинка c) сиденье d) крепления ISOFIX e) крючок Top Tether f) плечевые накладки g) подушка-вкладыш h) цельный пятиточечный ремень

i) рычаг выдвижения креплений ISOFIX

l) рычаг наклона кресла m) ручная дверца отсека для инструкций. Автокресло готово к эксплуатации: никаких сборочных операций не требуется. Инструкции по эксплуатацииКАТЕГОРИЯ "УНИВЕРСАЛЬНОЕ" ISOFIX & Top Tether Крепится в автомобиле устройствами ISOFIX и Top Tether 1 Потяните желтый рычаг, расположенный спереди на основании кресла (1), чтобы полностью выдвинуть крепления ISOFIX (2). 2 Откройте заднюю дверцу и отцепите крюк Top Tether. 3 Удлините крепление Top Tether в соответствии с характеристиками вашего автомобиля. 4 Вставьте крепления ISOFIX в специальные гнезда до щелчка; красная/зеленая сигнальная лампочка, расположенная по боковым сторонам основания, покажет, правильно ли соединено крепление. 5 Потяните желтый рычаг (1) и одновременно хорошо прижмите автокресло (2) к сиденью автомобиля. ЗАЦЕПЛЕНИЕ РЕМНЕЙ TOP TETHER ВАЖНО: предусмотрено три основных типа крепления ремней Top Tether. 6 Тип A: Поднимите подголовник и пропустите ремни по

Зацепите крюк TT ремней к крюку автомобиля, расположенному на видном месте, как показано на

Натяните ремень и проверьте правильное натяжение. 7 Тип B: Поднимите подголовник и пропустите ремни по

Зацепите крюк TT ремней к крюку автомобиля, расположенному на спинке сиденья сзади, как показано на рисунке. Натяните ремень и проверьте правильное натяжение устройства (обозначается зеленым цветом). 8 Тип С: Поднимите подголовник и пропустите ремни по

Зацепите крюк TT ремней к крюку автомобиля, расположенному в багажнике. Обычно он обозначается символом Top Tether, как показано на рисунке. Поднимите крышку и выполните зацепление. ВАЖНО: чтобы ремни хорошо прилегали, их нужно натянуть с усилием. Разные типы закрепления описаны в руководстве по эксплуатации вашего автомобиля. 9 Чтобы снять автокресло с сиденья автомобиля, нужно отцепить ремень Top Tether (1); затем отодвинуть автокресло от сиденья, потянув рычаг (2) и одновременно кресло (3) до появления боковых желтых рычагов. 10 Когда появятся боковые рычаги, отцепите кресло, как показано на рисунке, и уберите его. Как посадить ребенка в автокресло Viaggio 1-2-3 Via 11 Прежде чем усаживать ребенка в кресло, отцепите ремни безопасности, нажав на красную кнопку пряжки ремня, проходящего между ногами. 12 Поднимите ремни безопасности, чтобы освободить место для ребенка.123 13 Усадите ребенка и разместите ремни безопасности на его плечах и по талии, как показано на рисунке. 14 Застегните ремни безопасности, наложив (1) язычки друг на друга и вставив их в пряжку ремня, проходящего между ногами (2), до щелчка. 15 Ребенок сидит правильно, ремни безопасности застегнуты надлежащим образом. 16 В завершение затяните ремни ремней безопасности на ребенке, потянув на себя центральный регулировочный ремень, как показано на рисунке. Будьте осторожны, чтобы не затянуть ремни на ребенке слишком сильно. ВАЖНО: оставьте небольшой зазор (на толщину пальца) между ремнем и грудной клеткой ребенка. 17 Чтобы ослабить натяжение ремней безопасности, нажмите на кнопку, расположенную в центре автокресла (1), под тканевым чехлом, и одновременно ослабьте натяжение ремня (2). ВАЖНО: захватите и потяните ремни безопасности под плечевыми накладками, как показано на рисунке. 18 Кресло оснащено подушкой-вкладышем, которая используется только для маленьких детей (весом до 12 кг) и когда ремни безопасности расположены на нижних уровнях. Чтобы убрать подушку-вкладыш, необходимо отстегнуть кнопки, расположенные на ее боковых сторонах (1), а затем снять ее с боковых ремней (2). Как отрегулировать сиденье и подголовник По мере взросления ребенка подголовник следует регулировать так, чтобы он соответствовал росту ребенка. Предусмотрено несколько положений. 19 Чтобы перейти от низкого положения к более высокому, потяните вверх рычаг, расположенный сверху в центре подголовника (1); подголовник будет подниматься вместе с ним (2). Чтобы перейти от высокого положения к более низкому, потяните вверх рычаг, расположенный сверху в центре подголовника, и одновременно нажимайте на подголовник, до нужного положения. После того, как операция будет выполнена, попробуйте подвигать подголовник, чтобы проверить, зафиксирован ли он. 20 Правильное положение ремней: плечи ребенка немного ниже точки выхода ремней из спинки.

ВАЖНО: точка выхода ремней не должна находиться ни слишком высоко, ни слишком низко относительно плеч ребенка. 22 Автокресло Viaggio 1-2-3 Via может принимать несколько положений с разными углами наклона. Чтобы наклонить кресло, нужно потянуть рычаг, расположенный под сиденьем (1), и перевести кресло в желаемое положение (2). Как преобразовать автокресло из устройства группы 1 в устройство группы 2-3 23 Поднимите подголовник (1) и снимите крепления плечевых накладок (2), расположенные в задней части спинки под ремнем, как показано на рисунке. 24 Расстегните застежки-липучки и, спереди, снимите плечевые накладки с ремней. 25 Сохраните наплечные накладки для дальнейшего использования. 26 Поднимите обивку подголовника и протяните ремни через пазы в пластиковой конструкции. 27 Снимите дополнительную подушку; затем расстегните кнопки на сиденье, поднимите ткань и откройте панель под ней. 28 Вытяните паховый ремень из ткани сиденья, затем застегните ремни и закройте панель, убедившись, что ремни свободно проходят через боковые пазы. 29 Поднимите спинку на одно положение, чтобы облегчить протягивание автомобильного ремня безопасности. 30 Ремень автомобиля должен свободно пройти под боковиной кресла. 31 Кресло правильно преобразовано в устройство группы 2-3.124 Автомобильное кресло, группа 2-3, категория "Полууниверсальное" с ремнями +ISOFIX

• Сертифицировано по европейскому стандарту UN/ ECE R44/04 для детей весом от 15 до 36 кг (примерно от 3 до 12 лет).

• Данное кресло сертифицировано для эксплуатации в категории "полууниверсального" и предназначено для крепления на сиденьях автомобилей, перечисленных в списке, прилагаемом к настоящему информационному листку.

• Автокресло разрешается использовать только на утвержденных автомобилях, оснащенных трехточечным статическим ремнем или намотчиком, сертифицированных по регламенту UN/ECE R16 или эквивалентным стандартам. Кроме того, сиденье автомобиля должно быть оборудовано креплениями ISOFIX. ВАЖНО: не допускается использование двухточечного ремня или поясного ремня.

• Кресло Viaggio 1-2-3 Via необходимо всегда устанавливать по ходу движения и только на сидениях, оснащенных соединителями ISOFIX.

• Кресло Viaggio 1-2-3 Via нельзя устанавливать на сиденьях, повернутых против хода или перпендикулярно обычному ходу движения автомобиля.

• Рекомендуется устанавливать детское кресло на заднем сиденье, со стороны, противоположной месту водителя.

• Если автокресло устанавливается на переднее сиденье, советуем отодвинуть его как можно дальше от приборной доски.

• Изделие выпускается со сквозной порядковой нумерацией.

• В случае если установка Viaggio 1 2 3 Via в автомобиль затруднена, поднимите или снимите подголовник автомобиля. Как установить кресло Viaggio 1-2-3 Via 32 Потяните желтый рычаг, расположенный спереди на основании кресла (1), чтобы полностью выдвинуть крепления ISOFIX (2). 33 Вставьте крепления ISOFIX в специальные гнезда до щелчка; красная/зеленая сигнальная лампочка, расположенная по боковым сторонам основания, покажет, правильно ли соединено крепление. 34 Потяните желтый рычаг (1) и одновременно хорошо прижмите автокресло (2) к сиденью автомобиля.

Как посадить ребенка в автокресло Viaggio 1-2-3 Via 35 Удобно усадите ребенка (рис_a) и расположите трехточечный ремень автомобиля, как показано на рисунке (рис_b). 36 Пристегните автомобильный ремень безопасности до щелчка. Расположите две ветви ремня, как показано на рисунке. 37 Чтобы завершить закрепление в автомобиле, пропустите ремень через пропускные плечевые петли, расположенные на подголовнике: для этого введите ремень между петлей и подголовником (1), и он легко соскользнет в пропускную петлю (2). ВАЖНО: если ремень натянут слабо, подтяните его над пропускной петлей (3). Внимание: ремень всегда должен быть натянут без перекручивания. 38 Чтобы убрать ремень, извлеките его из пропускной петли (1) и перемещайте между петлей и подголовником (2) до полного извлечения. Как отрегулировать сиденье и подголовник 39 ВАЖНО: правильное положение ремней: плечи ребенка немного ниже точки выхода ремней из спинки, как показано на рисунке. Для правильного размера отрегулируйте подголовник до нужного положения с помощью заднего рычага. 40 Чтобы ремень проходил правильно, регулируйте его по росту ребенка по мере его взросления. Для дальнейшего увеличения высоты поднимите спинку до нужного положения с помощью боковых кнопок. 41 Дополнительная регулировка возможна за счет разведения боковых вставок, как показано на рисунке.125 42 Кресло Viaggio 1-2-3 Via допускает регулировку угла наклона. Убедитесь, что ремень везде пропущен правильно. Если автомобиль оснащен регулируемой спинкой, можно наклонить ее для достижения максимального угла наклона кресла Viaggio 1-2-3 Via (рис_a). Если регулировка спинки невозможна из-за того, что подголовник автомобильного сиденья мешает подголовнику автокресла, снимите подголовник сиденья (рис_b). 43 Чтобы снять автокресло с сиденья автомобиля, нужно отодвинуть автокресло от сиденья, потянув рычаг (1) и одновременно кресло (2) до появления боковых желтых рычагов. Если используется ремень Top Tether, отцепите его. 44 Когда появятся боковые рычаги, отцепите кресло, как показано на рисунке, и уберите его. Как снять тканевый чехол Тканевую обивку кресла Viaggio 1-2-3 Via можно снимать для чистки. 45 Выполняйте инструкции по стирке, приведенные на упаковке сиденья. 46 однимите подголовник (1) и снимите крепления плечевых накладок (2), расположенные в задней части спинки под ремнем, как показано на рисунке. 47 Переведите автокресло в положение максимального наклона (1), вытяните ремни и извлеките из задней части сиденья (2) металлический якорь, как показано на рисунке и отцепите ремешок. СНИМИТЕ ЧЕХОЛ ПОДГОЛОВНИКА. 48 Снимите чехол подголовника сначала с нижней, а затем с верхней части СНИМИТЕ ЧЕХОЛ СПИНКИ 49 Снимите нижнюю часть чехла спинки (рис_a) и, поднимая его вертикально, извлеките две боковых вставки из гнезд (рис_b). Чтобы облегчить эту операцию, поднимите подголовник. СНИМИТЕ ЧЕХОЛ СИДЕНЬЯ: 50 Отцепите два кольца от пуговиц, расположенных на боковых сторонах сиденья. Снимите чехол в направлении вперед Уход за тканевой обивкой и ее

Почистите тканевые детали щеткой, чтобы удалить

• Соблюдайте инструкции по стирке на этикетке, вшитой в обивку кресла (рис. 45).

• Не используйте хлорный отбеливатель.

• Не подвергайте химической чистке.

• Не удаляйте пятна растворителями.

практичная сумка для путешествий помогает содержать автомобильное сиденье в чистоте и обеспечивает его защиту. Серийные номера 52 Под сиденьем Viaggio 1-2-3 Via находится следующая информация: название устройства, дата его изготовления и серийный номер. 53 Позади спинки сиденья Viaggio 1-2-3 Via находится табличка сертификации. Чистка изделия

• Это изделие нуждается в минимальном уходе.

• Чистку и уход за изделием должны выполнять только

• Рекомендуется содержать все движущиеся части в

• Периодически очищайте пластиковые части влажной тканью. Не используйте растворители или подобные

• Очищайте тканевые части с помощью щетки, чтобы удалить пыль, либо выполняйте чистку с соблюдением126 инструкций, приведенных в соответствующем разделе.

• Не чистите полистироловые детали растворителями или другими подобными продуктами.

• Защищайте изделие от воздействия атмосферных осадков, например, влажности, дождя или снега. Длительное воздействие солнечных лучей может привести к изменению цвета многих материалов.

• Храните изделие в сухом месте. Чтение таблички со сведениями о сертификации

• В этом параграфе объясняется, как истолковывать табличку со сведениями о сертификации (оранжевая

• Табличка двойная, поскольку это автокресло одобрено для двух типов установки в автомобиле:

• Система крепления SUREFIX (отметка SEMI- UNIVERSAL (Полууниверсальное) указывает, что автокресло совместимо с системой ISOFIX).

• Система крепления ремнями безопасности с тремя статическими точками фиксации или натяжителем (маркировка UNIVERSAL (УНИВЕРСАЛЬНОЕ) означает, что автокресло пригодно для транспортных средств с таким типом ремней безопасности).

• В верхней части таблички указана торговая марка компании-производителя и название изделия.

• Буква E в кружке означает, что изделие сертифицировано в Европе, а цифра указывает на страну, предоставившую стандартную сертификацию изделия (1: Германия, 2: Франция, 3: Италия, 4: Нидерланды, 11: Великобритания, 24: Ирландия).

• Номер стандартной сертификации: если номер начинается с 04, это указывает на соответствие четвертой поправке (действующей в настоящее время) стандарта R44.

• Ссылочный стандарт: UN/ECE R44/04.

• Заводской серийный номер: согласно условиям стандартной сертификации каждое автокресло имеет индивидуальный номер. PEG-PEREGO S.p.A. В компании Peg Perego SpA внедрена система управления качеством, сертифицированная TÜV Italia Srl по стандарту ISO 9001. Компания Peg-Perego имеет право вносить в любой момент изменения в модели, описанные в настоящем издании, по причинам технического или коммерческого характера. Служба послепродажного обслуживания Peg-Pérego В случае потери или поломки какой-либо из частей изделия используйте только оригинальные запасные части Peg-Pérego. Для ремонта, замены, получения информации об изделиях и продажи оригинальных запасных частей и принадлежностей обратитесь в службу по работе с клиентами Peg-Pérego и укажите серийный номер изделия, если имеется. Тел.: 0039/039/60.88.213 Бесплатный номер: 800/147.414 (для звонков по стационарному телефону) qw assistenza@pegperego.it Веб-сайт: www.pegperego.com Все права интеллектуальной собственности на содержание данного руководства принадлежат компании PEG-PEREGO S.p.A. и защищены действующим законодательством TR_Türkçe Bir Peg-Perego ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz GENEL UYARILAR