Viaggio 123 Via - автокрісло PEG PEREGO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Viaggio 123 Via PEG PEREGO

• Перед експлуатацією виробу уважно прочитайте інструкції і зберігайте їх для подальшого використання. Недотримання інструкцій під час встановлення автокрісла може призвести до серйозної небезпеки для вашої дитини.

• Збирання і встановлення виробу Viaggio 1-2-3 мають виконувати лише дорослі особи. Під час збирання і встановлення дитина не повинна перебувати в автокріслі.

• Під час поїздки у жодному разі не тримайте дитину на руках і не дозволяйте їй сидіти будь-де в автомобілі, окрім автокрісла. У випадку раптового гальмування, навіть на малій швидкості, дитина може висковзнути, і її може кинути

• Не вставляйте пальці в механізми.

• Під час поїздки приділяйте особливу увагу розміщенню багажу чи інших предметів в автомобілі, щоб вони не травмували дитину в автокріслі у випадку аварії.

• Не застосовуйте інші методи встановлення, окрім рекомендованих, оскільки це може призвести до від’єднання автокрісла.

• Дитина в автокріслі має завжди перебувати під наглядом. Стежте навіть на сплячою дитиною.

• У жодному разі не залишайте дитину саму без нагляду в машині, навіть на короткий час. Температура всередині машини може швидко змінюватися і стати небезпечною для дитини в автомобілі.

• Заборонено виймати дитину з крісла в автомобілі, що рухається. UA_Українська150

• Перевірте, чи не блокується дитяче автокрісло рухомою частиною сидіння або дверцятами.

• Відрегулюйте висоту і натяг ременів, переконавшись у тому, що вони прилягають до тіла дитини, але не надто тиснуть. Перевірте, чи не перекручено ремені безпеки, і чи не зможе дитина самостійно розстебнути їх.

• Це автокрісло не призначено для тривалого сну.

• Не залишайте автокрісло у машині під прямим сонячним промінням, оскільки деякі частини можуть перегрітися і травмувати тендітну дитячу шкіру. Перш ніж саджати дитину, переконайтеся, що автокрісло не надто гаряче.

• Заборонено використовувати дитяче автокрісло без оббивки. Цю оббивку не можна міняти на іншу, не схвалену виробником спеціальним чином, оскільки вона є невід’ємною частиною автокрісла і важлива для забезпечення безпеки.

• Заборонено користуватися кріслом без захисних плечових накладок, оскільки вони є невід’ємною частиною автокрісла і важливі для забезпечення

• Не видаляйте і не міняйте білі полістиролові частини під сидінням, у спинці й підголівнику, оскільки вони важливі для забезпечення безпеки.

• Не видаляйте наклеєні і пришиті етикетки. Це може порушити відповідність виробу законодавчим

• Не використовуйте дитяче автокрісло у таких випадках: воно зламане або відсутні частини, крісло було у вжитку в іншого власника або зазнавало значних ударних навантажень в результаті дорожньої пригоди, оскільки це могло призвести до його структурних пошкоджень і створити небезпеку.

• Не модифікуйте виріб.

• Цей виріб має прогресивну нумерацію на сертифікаційній табличці, розташованій на нижній поверхні сидіння (мал. 71).

• У випадку сумнівів зверніться до виробника або продавця цього дитячого автокрісла.

• Для ремонту, заміни компонентів та отримання інформації про виріб зверніться до служби післяпродажного обслуговування. Контактні дані вказано на останній сторінці цього посібника.

• Автокрісло в автомобілі має бути завжди закріплене, навіть якщо в ньому немає дитини. Під час раптового гальмування незакріплене крісло може травмувати

• Не використовуйте дитяче автокрісло у таких випадках: воно зламане або відсутні частини чи якщо крісло зазнавало значних ударних навантажень в результаті дорожньої пригоди, оскільки це могло призвести до його структурних пошкоджень – невидимих, але надзвичайно небезпечних.

• У разі придбання виробу з рук переконайтеся, що це недавно випущена модель, продається з інструкціями, а всі її компоненти повністю функціональні. Застарілий виріб може не відповідати стандартам безпеки через природне старіння матеріалів та оновлення нормативних вимог. За наявності будь-яких сумнівів зверніться до центру обслуговування клієнтів

• Не використовуйте приладдя, не схвалене виробником або компетентними органами. Автокрісло, група 1, категорія „Універсальне”, з кріпленнями ISOFIX і Top Tether, клас B1 Сертифіковано щодо відповідності європейському стандарту ECE R44/04, для дітей вагою від 9 до 18 кг (прибл. від 1 до 4 років).

• Сумісно з більшістю автомобільних сидінь, проте не з

• Автокрісло можна встановити належним чином, якщо в інструкції з використання і технічного обслуговування транспортного засобу зазначена сумісність з системами пасивної безпеки автомобіля категорії „Універсальна” групи 1 ISOFIX класу B1 з151 кріпленням Top Tether. Для отримання докладнішої інформації про використання кріплення Top Tether див. наступний розділ.

• Це дитяче автокрісло сертифіковане як „універсальне” і відповідає більш строгим критеріям сертифікації порівняно з попередніми моделями, які не мали такої сертифікаційної таблички.

• Автокрісло Viaggio 1-2-3 Via слід встановлювати обличчям у напрямку руху лише на сидіння із кріпленнями ISOFIX і Top Tether.

• Не використовуйте виріб без кріплення Top Tether. Кріплення Top Tether необхідне для гарантування повної безпеки.

• Не встановлюйте автокрісло Viaggio 1-2-3 Via на сидіння автомобіля, розміщені проти чи перпендикулярно напрямку руху.

• Рекомендовано завжди щільно підтягувати дитяче автокрісло до сидіння автомобіля під час встановлення на задніх сидіннях або на передньому пасажирському сидінні.

• Якщо дитяче автокрісло встановлене на передньому сидінні, рекомендовано розташовувати його якомога далі від приладової

• Цей виріб має прогресивну серійну нумерацію.

• У разі виникнення проблем зі встановленням автокрісла Viaggio 1 2 3 Via підніміть або зніміть підголівник.152 ВАЖЛИВО! TOP TETHER Уважно прочитайте інформацію про правильне використання вашого нового автокрісла Peg- Perego Viaggio 1-2-3 Via. Viaggio 1 2 3 Via – це найновіше автокрісло Peg- Perego для дітей вагою 9-18 кг. Воно відповідає вимогам європейської директиви R44/04. В автокріслі Viaggio 1 2 3 Via кріплення ISOFIX використовується разом із Top Tether відповідно до найновіших європейських директив, що гарантує максимальну надійність і безпечність. Усі автомобілі, що випускаються останнім часом, згідно із законодавством обладнані кріпленням ISOFIX, розташованим на стику спинки і нижньої частини сидіння, а також гачком TOP TETHER. Зазвичай цей гачок розташований на поличці за заднім сидінням у мікроавтобусах (фото A), за спинкою заднього сидіння у хетчбеках (фото B) або в багажнику в кросоверах/позашляховиках (фото C): Для запобігання неналежному (тобто не для Top Tether) використання кріплення гачок TT в автомобілі зазвичай марковано етикеткою з таким логотипом: Для отримання докладнішої інформації та підвищення безпечності див. інструкцію до транспортного засобу і книжку технічного обслуговування. Переконайтеся, що крісло надійно зафіксовано за допомогою кріплення Top Tether. Це не лише гарантує максимальну безпеку у разі дорожньо- транспортної пригоди, але й забезпечить максимальну стабільність дитини під час звичайного використання автокрісла. A B C153 Компоненти виробу (мал. стор. 2) Перевірте вміст упаковки; у випадку відсутності будь- яких компонентів зверніться до сервісної служби. До комплекту дитячого автокрісла входять: a) підголівник b) спинка c) сидіння d) кріплення ISOFIX e) гачок Top Tether f) плечові накладки g) подушка-вкладиш h) 5-точкові ремені безпеки

i) важіль висування кріплень ISOFIX

l) важіль нахилу сидіння m) відсік для інструкції з використання. Автокрісло готове для використання. Збирати його не потрібно.

УНІВЕРСАЛЬНА КАТЕГОРІЯ ISOFIX і Top Tether Фіксація за допомогою кріплень ISOFIX і Top Tether 1 Потягніть жовтий важіль у передній частині основи сидіння (1) і повністю висуньте кріплення ISOFIX (2). 2 Відкрийте задню кришку і дістаньте гачок Top Tether. 3 Витягніть гачок Top Tether на потрібну для вашого автомобіля довжину. 4 Зафіксуйте кріплення ISOFIX у гніздах до клацання. червоні/зелені світлодіоди на боках основи вказуватимуть на правильність кріплення. 5 Потягніть жовтий важіль (1) і одночасно щільно притисніть дитяче автокрісло (2) до сидіння автомобіля. ГАЧОК TOP TETHER ВАЖЛИВО! Існує 3 основних версії гачка Top Tether. 6 Тип A: Підніміть підголівник і пропустіть ремені під ним. Пристебніть гачок TT на ременях до чітко видного гачка автомобіля, як показано на ілюстрації. Затягніть ремінь і перевірте натяг. 7 Тип B: Підніміть підголівник і пропустіть ремені під ним. Пристебніть гачок TT до гачка автомобіля, розташованого на задньому боці спинки сидіння, як показано на ілюстрації. Затягніть ремінь і перевірте правильність натягу за допомогою механізму з зеленим маркером. 8 Тип C: Підніміть підголівник і пропустіть ремені під ним. Пристебніть гачок TT на ременях до гачка автомобіля, розташованого в багажнику. Зазвичай він маркований символом Top Tether, як показано на малюнку. Підніміть оббивку і застебніть. ВАЖЛИВО! Для правильного натягу слід сильно затягувати ремені. Для отримання інформації про інші системи кріплення див. інструкцію до транспортного засобу. 9 Щоб зняти автокрісло з сидіння автомобіля, від'єднайте кріплення Top Tether (1). Потягніть автокрісло з сидіння автомобіля, потягнувши важіль (2) і сидіння (3) водночас, поки не стане видно бічні жовті важелі. 10 Коли бічні важелі буде видно, від’єднайте крісло згідно з ілюстрацією. Як пристебнути дитину в автокріслі Viaggio 1-2-3 Via 11 Перш ніж посадити дитину до автокрісла, розстебніть його ремені, натиснувши червону кнопку на пряжці пахового ременя. 12 Підніміть ремені безпеки, щоб для дитини було більше

13 Посадіть дитину до автокрісла і вдягніть ремені безпеки на плечі та на пояс дитині, як показано на ілюстрації.154 14 Застібніть ремінну систему, з’єднавши язички навперехрест (1) і вставивши їх до пряжки на паховому ремені (2), поки вони не защібнуться з

15 Тепер дитина сидить правильно з належним чином застебнутою ремінною системою. 16 На завершення натягніть плечові ремені автокрісла так, щоб вони прилягали до тіла дитини, потягнувши центральний регулювальний ремінь на себе, як показано на ілюстрації, і звертаючи увагу на те, щоб не натягнути плечові ремені надто сильно. ВАЖЛИВО! Візьміться за ремені під плечовими накладками та потягніть, як показано на ілюстрації. 17 Щоб послабити ремені безпеки, натисніть кнопку в центрі автокрісла (1) під тканинною оббивкою й одночасно ослабте ремінь безпеки (2). ВАЖЛИВО! Візьміться за ремені під плечовими накладками та потягніть, як показано на ілюстрації. 18 Автокрісло має подушку-вкладиш, яка призначена лише для малих дітей (максимум 12 кг) і використовується тоді, коли ремінна система розміщена на першому рівні. Щоб прибрати подушку-вкладиш, розстебніть кнопки з боків подушки (1) і витягніть її з бокових ременів (2). Як відрегулювати сидіння і підголівник Підголівник слід відрегулювати так, щоб його висота відповідала зросту дитини. Існує кілька положень. 19 Щоб перейти від найнижчого положення до найвищого: потягніть язичок у центрі підголівника (1) вгору; підголівник підніматиметься одночасно з цим рухом (2). Щоб перейти від високого положення до нижчого: потягніть важіль у верхній центральній частині підголівника угору і водночас штовхніть підголівник униз у потрібне положення. Після закінчення трохи поворушіть підголівник, щоб переконатися, що він належним чином зафіксований. 20 Щоб визначити найкраще положення плечових ременів, майте на увазі, що плечі дитини мають бути якраз під напрямними плечових ременів. 21 ВАЖЛИВО! Ремені безпеки не повинні бути розташовані ані занадто високо, ані занадто низько щодо плечей дитини. 22 Сидіння автокрісла Viaggio 1-2-3 Via має кілька положень нахилу. Щоб нахилити сидіння автокрісла, потягніть важіль під сидінням (1) і відрегулюйте нахил сидіння (2). Як змінити групу автокрісла з 1 на групу 2-3 23 Підніміть підголівник (1) і витягніть гачки плечових накладок (2), розташовані на зворотному боці спинки і під ременем, як показано на ілюстрації. 24 Розстебніть застібку-липучку і, починаючи спереду, зніміть плечові накладки з ременів. 25 Зберігайте плечові накладки для подальшого використання. 26 Підніміть підголівник і пропустіть ремені через отвори в пластиковому корпусі. 27 Зніміть подушку-вкладиш. Потім відстебніть автоматичні кнопки на сидінні, підніміть тканину і відкрийте панель під нею. 28 Витягніть паховий ремінь з тканини сидіння, потім застебніть ремені і закрийте панель, переконавшись, що ремені пройшли через її бічні отвори. 29 Підніміть спинку на одне положення, щоб полегшити проведення ременів транспортного засобу через автокрісло. 30 Ремінь безпеки має вільно ковзати через бічну частину дитячого автокрісла. 31 Тепер автокрісло належним чином переведено до групи 2-3.155 Дитяче автокрісло, група 2-3, категорія „Напівуніверсальне”, із використанням ременів безпеки + ISOFIX

• Сертифіковано щодо відповідності європейському стандарту ECE R44/04, для дітей вагою від 15 до 36 кг (прибл. від 3 до 12 років).

• Це дитяче автокрісло сертифіковане як „напівуніверсальне” і може встановлюватися на сидіння автомобілів, зазначених у списку, що додається до цих інструкцій.

• Дитяче автокрісло можна використовувати лише у схвалених автомобілях, обладнаних триточковими статичними й інерційними ременями безпеки, сертифікованими згідно зі стандартом UN/ECE R16 або еквівалентними нормативами. Автокрісло має бути обладнане ISOFIX з’єднувачами. ВАЖЛИВО! Заборонено використовувати ремені безпеки з двома точками кріплення або поясні

• Автокрісло Viaggio 1-2-3 Via слід встановлювати обличчям у напрямку руху лише на сидіння із кріпленнями ISOFIX.

• Не встановлюйте автокрісло Viaggio 1-2-3 Via на сидіння автомобіля, розміщені проти чи перпендикулярно напрямку руху.

• Рекомендовано завжди щільно підтягувати дитяче автокрісло до сидіння автомобіля під час встановлення на задніх сидіннях або на передньому пасажирському сидінні.

• Якщо дитяче автокрісло встановлене на передньому сидінні, рекомендовано розташовувати його якомога далі від приладової панелі.

• Цей виріб має прогресивну серійну нумерацію.

• У разі виникнення проблем зі встановленням автокрісла Viaggio 1 2 3 Via підніміть або зніміть підголівник. Як встановити автокрісло Viaggio 1-2-3 Via 32 Потягніть жовтий важіль у передній частині основи сидіння (1) і повністю висуньте кріплення ISOFIX (2). 33 Зафіксуйте кріплення ISOFIX у гніздах до клацання. Червоні/зелені світлодіоди на боках основи вказуватимуть на правильність кріплення. 34 Потягніть жовтий важіль (1) і одночасно щільно притисніть дитяче автокрісло (2) до сидіння автомобіля. Як пристебнути дитину в автокріслі Viaggio 1-2-3 Via 35 Посадіть дитину в крісло (мал. a) і витягніть 3-точковий ремінь безпеки автомобіля, як показано на ілюстрації (мал. b). 36 Застібніть ремінь безпеки автомобіля, переконавшись у тому, що він защібнувся з клацанням. Розташуйте дві частини ременя, як показано на малюнку. 37 На завершення протягніть плечову частину ременя через підголівник: вставте ремінь між затискачем і підголівником (1), щоб він ковзнув в отвір для ременя (2). ВАЖЛИВО! Якщо ремінь провисає, підтягніть його (3). Завжди перевіряйте, щоб ремінь безпеки був натягнутий і не перекручений. 38 Щоб витягти ремінь, вийміть його з отвору для ременя (2) і проведіть між затискачем і підголівником (1), поки повністю не витягнете. Як відрегулювати сидіння і підголівник 39 Ремені безпеки правильно розташовані, якщо плечі дитини трохи нижче точки введення ременя безпеки, як показано на малюнку. За допомогою заднього важеля відрегулюйте підголівник до бажаного положення.156 40 Стежте за ростом дитини, щоб гарантувати правильне положення ременя. Відповідно до подальшого зростання дитини піднімайте підголівник у бажане положення за допомогою бічних кнопок. 41 Боковини можна розсувати для додаткового регулювання, як показано на ілюстрації. 42 Також можна регулювати нахил автокрісла Viaggio 1-2-3 Via. Завжди перевіряйте, чи правильно застебнуто ремінь безпеки. Якщо сидіння автомобіля регулюється, його можна нахилити, щоб досягти максимального нахилу автокрісла Viaggio 1-2-3 Via (мал. a). Якщо сидіння автомобіля не регулюється, а підголівник сидіння заважає підголівникові автокрісла, зніміть підголівник сидіння (мал. b). 43 Щоб зняти автокрісло з сидіння автомобіля, потягніть важіль (1) і сидіння (2) водночас, поки не стане видно бічні жовті важелі. Від’єднайте кріплення Top Tether (якщо використовується). 44 Коли бічні важелі буде видно, від’єднайте крісло згідно з ілюстрацією. Як зняти тканинну оббивку Тканинну частину сидіння Viaggio 1-2-3 Via можна знімати для чищення. 45 Дотримуйтеся вказівок із прання на упаковці крісла. 46 Підніміть підголовник (1) та зніміть поясні ремені (2), розташовані на задній частині спинки та поставлені під ремінь, як показано на малюнку. 47 Відсуньте автомобільне крісло до максимальної позиції (1), розтягніть ремені та витягніть металевий причіп, як показано на малюнку позаду, і зніміть

ЗНІМАННЯ ОББИВКИ З ПІДГОЛІВНИКА: 48 Знімайте оббивку з підголівника знизу вгору ЗНІМАННЯ ОББИВКИ ЗІ СПИНКИ: 49 Зніміть нижню частину оббивки спинки (мал. a) і підніміть два бічних клапани вертикально, знімаючи з боковин крісла (мал. b). Підніміть підголівник, щоб полегшити знімання оббивки. ЗНІМАННЯ ОББИВКИ З СИДІННЯ: 50 Відстебніть кнопки на боках сидіння. Зніміть оббивку, починаючи з передньої частини сидіння. Догляд і чищення тканинної оббивки Чистіть тканинні деталі щіткою для видалення пилу.

• Дотримуйтеся інструкцій із прання на етикетці, яку пришито до оббивки крісла. (мал. 45)

• Не використовувати хлорний відбілювач.

• Не застосовувати хімічну чистку.

• Не видаляти плями розчинниками.

• Не сушити в сушильній машині.

Додаткове приладдя Travel Bag Car Seat: практична сумка для перевезення, яка захищає автокрісло й тримає його

Серійні номери 52 Під сидінням Viaggio 1-2-3 Via розміщено таку інформацію: назва виробу, дата виробництва та серійний номер. 53 Ззаду на спинці автокрісла Viaggio 1-2-3 Via розташована сертифікаційна табличка Чищення виробу Цей виріб вимагає мінімального обслуговування.

• Чищення й обслуговування виробу мають виконувати тільки дорослі особи.

• Рекомендовано тримати в чистоті всі рухомі частини.

• Періодично очищуйте пластикові деталі вологою тканиною. Не використовуйте розчинників чи інших подібних речовин.

• Чистіть тканинні деталі щіткою для видалення пилу157 або дотримуйтеся вказівок із чищення, наведених у відповідному розділі.

• Не чистіть деталі з полістиролу розчинниками чи іншими подібними речовинами.

• Захищайте виріб від впливу атмосферних факторів, таких як волога, дощ або сніг. Тривале перебування на сонці може привести до зміни кольору багатьох матеріалів.

• Зберігайте виріб у сухому місці. Як читати сертифікаційну табличку

• У цьому параграфі ми пояснимо, як читати сертифікаційну табличку (помаранчева етикетка).

• Ця табличка подвійна, оскільки автокрісло сертифіковане для кріплення в автомобілі двома

• Система кріплення SUREFIX BASE (маркування SEMI-UNIVERSAL (Напівуніверсальне) вказує, що автокрісло сумісне з системами ISOFIX).

• Система кріплення з 3-точковим статичним або інерційним ременем безпеки (маркування UNIVERSAL (Універсальне) вказує, що це автокрісло сумісне з транспортними засобами, обладнаними таким типом ременів безпеки).

• У верхній частині таблички зазначено товарний знак компанії-виробника й назву виробу.

• Літера „E” у кружечку – це символ європейської сертифікації, а відповідний номер вказує на країну, яка видала сертифікат на цей виріб (1: Німеччина, 2: Франція, 3: Італія, 4: Нідерланди, 11: Велика Британія та 24: Ірландія).

• Номер сертифіката: якщо він починається з 04, то це четверта поправка регламенту R44 (чинна зараз).

• Застосовуваний стандарт: UN/ECE R44/04.

• Серійний номер виробу: після видачі сертифікату кожний виріб позначається власним номером. PEG-PÉREGO S.p.A. В компанії Peg Perego SpA впроваджено систему управління якістю, сертифіковану TÜV Italia Srl згідно зі стандартом ISO 9001. Компанія Peg Pérego залишає за собою право у будь-який час вносити зміни у моделі, описані у цій публікації, з технічних чи комерційних міркувань. Післяпродажне обслуговування Peg- Pérego У разі пошкодження чи втрати будь-яких деталей використовуйте лише оригінальні запасні частини Peg-Pérego. Для проведення будь-якого ремонту, заміни деталей та отримання інформації про виріб та продаж оригінальних запасних частин і додаткового обладнання звертайтеся до сервісних центрів Peg- Pérego і вказуйте серійний номер виробу, якщо він є. Тел.: 0039/039/60.88.213 Безкоштовний номер: 800/147.414 (для дзвінків зі стаціонарного телефона) Ел. пошта: assistenza@pegperego.it Веб-сайт: www.pegperego.com Усі права інтелектуальної власності, пов’язані зі вмістом цього посібника, належать компанії PEG- PEREGO S.p.A. і захищені чинним законодавством.158 EL_Ελληνικά Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Peg-Perego ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ