Viaggio 23 Shuttle Plus - Cadeira de carro PEG PEREGO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Viaggio 23 Shuttle Plus PEG PEREGO

• Homologada de acordo com o regulamento Europeu UN/ECE R44/04 para crianças com peso de 15 a 36 kg (de 3 a 12 anos aproximadamente).

• Adequada para a maior parte dos bancos dos veículos, mas não para todos.

• A cadeirinha para carro pode ser instalada corretamente se no manual de uso e manutenção do veículo estiver indicada a compatibilidade com sistemas de retenção “Universais”.

• Esta cadeirinha para carro é classificada “Universal” conforme critérios de homologação mais rígidos em comparação com os modelos anteriores que não contêm a etiqueta de homologação.

• A cadeirinha para carro pode ser utilizada apenas em veículos aprovados, equipados com cinto de três pontos estático ou com enrolador, homologados segundo o regulamento UN/ECE R16 ou normas equivalentes.

• IMPORTANTE: não é permitido usar o cinto de dois pontos ou abdominal. certificado por TÜV Italia Srl, de acuerdo con la norma ISO 9001. La certificación ofrece a los clientes y a los consumidores la garantía de transparencia y de confianza en cuanto a los procedimientos de trabajo de la empresa. Servicio de asistencia Peg-Pérego Si se pierden o dañan algunas partes del modelo, utilizar únicamente repuestos originales Peg Pérego. Para cualquier reparación, sustitución, información acerca de los productos, venta de repuestos originales y accesorios, contactar con el Servicio de Asistencia Peg Pérego indicando, en caso fuere presente, el número de serie del producto. tel. 0039/039/60.88.213 e-mail assistenza@pegperego.it sito internet www.pegperego.com Todos los derechos de propiedad intelectual sobre los contenidos de este manual de instrucciones pertenecen a PEG-PEREGO S.p.A. y están protegidos por las leyes vigentes.- 57 - Cadeirinha para carro, Viaggio 2-3 Shuttle Plus categoria “Semiuniversal”, com Cintos + ISOFIX

• Homologada de acordo com o regulamento Europeu UN/ECE R44/04 para crianças com peso de 15 a 36 kg (de 3 a 12 anos aproximadamente).

• O engate nos conectores Isofix garante maior estabilidade e segurança no carro, mas não substitui a função dos cintos do veículo para reter a criança com segurança.

• A cadeirinha para carro pode ser instalada corretamente se no manual de uso e manutenção do veículo estiver indicada a compatibilidade com sistemas de retenção “Universais”.

• Esta cadeirinha para carro é classificada “Universal” conforme critérios de homologação mais rígidos em comparação com os modelos anteriores que não contêm a etiqueta de homologação.

• A cadeirinha para carro pode ser utilizada apenas em veículos aprovados, equipados com cinto de três pontos estático ou com enrolador, homologados segundo o regulamento UN/ECE R16 ou normas equivalentes.

• IMPORTANTE: não é permitido usar o cinto de dois pontos ou abdominal. ADVERTÊNCIA

• Leia com atenção as instruções antes do uso e guarde-as no devido lugar para serem reutilizadas no futuro. O desrespeito das instruções de instalação da cadeirinha para carro acarretaria riscos para sua criança.

• As operações de montagem e de instalação de Viaggio 2-3 Shuttle Plus devem ser realizadas por adultos, mantendo a criança longe do produto.

• Durante as viagens de carro, nunca segure a criança no colo e nunca a coloque sentada fora da cadeirinha. Em caso de freada repentina, mesmo em baixa velocidade, a criança é facilmente jogada para a frente.

• Evite introduzir os dedos nos mecanismos.

• A usar o carro, preste bem atenção nas bagagens ou outros objetos que possam causar lesões à criança na cadeirinha para automóvel em caso de acidente.

• Não utilize métodos de instalação diferentes dos indicados: perigo de desprendimento do banco.

• Se o veículo estiver em movimento, nunca tire a criança da cadeirinha.

• Nunca deixe sua criança sozinha na cadeirinha para carro: fique com ela mesmo enquanto estiver dormindo.

• Não deixe a criança sozinha no carro mesmo que por pouco tempo. A temperatura no interior do veículo pode mudar de forma repentina e se tornar perigosa para a criança que estiver dentro.

• Preste atenção para que a cadeirinha não fique travada por uma parte móvel do banco ou por uma porta do carro.

• Regule a altura e a tensão dos cintos verificando para que fiquem aderentes ao corpo da criança sem apertar demais; verifique se o cinto de segurança não- 58 - está torcido e se a criança não pode soltá- lo sozinha.

• Não utilize a cadeirinha para carro sem o revestimento de tecido, o qual não pode ser substituído por um não aprovado pelo fabricante, pois constitui parte integrante da cadeirinha e da segurança.

• Não remova nem troque a parte branca de isopor presente embaixo do assento, no encosto e no encosto de cabeça, pois constitui parte integrante da segurança.

• Em caso de dúvidas, consulte o fabricante ou o revendedor desta cadeirinha para carro.

• Este artigo é numerado progressivamente graças à etiqueta de homologação situada na parte inferior da cadeirinha (fig. 36).

• Não remova as etiquetas adesivas e costuradas; isso poderia tornar o produto não conforme nos termos da lei.

• Não utilize a cadeirinha para carro se estiver quebrada ou faltarem peças ou se tiver sido submetida a esforços violentos num acidente, pois poderia ter sofrido danos estruturais não visíveis, mas extremamente perigosos.

• Se o produto for de segunda mão, verifique se é um modelo de fabricação recente, se possui as instruções e se todas as suas partes estão funcionando. Um produto antigo poderia não estar em conformidade devido ao envelhecimento natural dos materiais e da renovação das normas. Em caso de dúvidas, contate o centro de assistência da empresa fabricante.

• Não faça alterações no produto.

• Para eventuais reparações, substituições de peças e informações sobre o produto, contate o serviço de assistência pós- venda. As várias informações estão na última página deste manual.

• No caso de uso do veículo com a cadeirinha para carro vazia, se a cadeirinha estiver encaixada nos engates Isofix do automóvel, é possível deixá- la no carro; se, ao contrário, não forem utilizados os engates Isofix, remova-a do banco: em caso de acidente, pode ser perigosa para os outros ocupantes.

• Não use acessórios que não tenham sido aprovados pelo fabricante ou pelas autoridades competentes.

• Se houver um porta-bebidas, nunca coloque nele bebidas quentes. 1_ IMPORTANTE

• "Viaggio 2-3 Shuttle Plus": cadeirinha para carro de Grupo 2-3, deve ser instalada no sentido de marcha.

• Não instale a “Viaggio 2-3 Shuttle Plus” em bancos virados na direção oposta ao sentido de marcha ou na transversal em relação à marcha normal do veículo.

• Aconselha-se sempre o uso do banco traseiro do lado oposto ao condutor.

• Em caso de instalação no banco dianteiro, recomenda-se posicionar a cadeirinha o mais distante possível do painel.

• Não use a Viaggio 2-3 Shuttle Plus sem encosto, se a criança tiver uma estatura abaixo de 125 cm.- 59 - Peças do artigo 2• Verifique o conteúdo presente na embalagem e, em caso de reclamação, favor contatar o Serviço de Assistência pós-venda. A cadeirinha para carro é composta por: encosto de cabeça (a), encosto (b), assento com braços (c), correia de regulagem do ombro, enfiada embaixo da embalagem da cadeirinha (d). A cadeirinha está pronta para o uso: nenhuma operação de montagem é necessária. Características do produto A Viaggio 2-3 Shuttle Plus se adapta ao crescimento da criança, regulando-se de diversas formas. As regulagens são independentes entre si para garantir a máxima flexibilidade de uso. 3• O encosto de cabeça pode ser regulado em 5 posições. Erga a alça (fig_a) situada atrás do encosto de cabeça e, ao mesmo tempo, erga o encosto de cabeça (fig_b) posicionando-o na altura desejada. IMPORTANTE: Para acompanhar o crescimento da criança, é necessário regular a altura do encosto de cabeça em relação à sua altura. IMPORTANTE: Terminada a operação, tente mover o encosto de cabeça para verificar se está engatado corretamente. 4• A largura do encosto pode ser ajustada em três posições (fechada, média, aberta). Pressione o botão de pressão na lateral do botão redondo (1) e rode este último em sentido horário (2) para abrir as abas. Esta operação é necessária conforme a criança cresce. Para fechar as abas, pressione o botão lateral e rode o botão redondo no sentido anti-horário. 5• O encosto é regulável na altura em 3 posições: na parte traseira do mesmo, empurre a alavanca para cima (1) e, ao mesmo tempo, levante todo o encosto (2) até a posição desejada. Para abaixar o encosto, puxe o mesmo puxador (1) e, ao mesmo tempo, empurre o encosto para baixo (2). É necessário realizar esta regulagem para acompanhar o crescimento da criança. Como encaixar a cadeirinha no carro para quem possui um veículo com engates Isofix É possível utilizar este tipo de encaixe se o seu veículo possuir os engates Isofix. Se o seu veículo não estiver equipado com eles, vá à seção seguinte. Para maiores informações sobre a presença e a posição dos ganchos, consulte o manual de uso do veículo. O engate nos conectores garante maior estabilidade e segurança no carro, mas não substitui a função dos cintos do veículo para reter a criança com segurança. 6• Para alongar os conectores situados dentro do assento, pegue o puxador situado na parte dianteira da cadeirinha, enfiando a mão na abertura- 60 - mostrada pelo perfil amarelo (fig_a) e puxando horizontalmente em sua direção(fig_b). Os conectores serão expulsos automaticamente (fig_c). Repita a operação para se certificar de que os conectores tenham sido expulsos simultaneamente e com a máxima extensão. 7• Encaixe os conectores da cadeirinha nos engates Isofix do banco do carro, até ouvir o "clique".

IMPORTANTE: O encaixe correto entre o engate Isofix do veículo e os conectores da cadeirinha para carro pode ser conferido pela presença da luz piloto verde situada sobre os conectores (fig_a). A presença da luz piloto vermelha indica um engate NÃO correto (fig_b). 9• A cadeirinha para carro pode ser reclinada como mostrado na figura. Para recliná-lo, alongue os conectores Isofix puxando a cadeirinha em sua direção. 10• Para soltar a Viaggio 2-3 Shuttle Plus do banco do veículo, puxe o puxador (1) até que os conectores fiquem completamente visíveis. Fazendo isso, os botões amarelos de desengate ficarão visíveis nas laterais da base; depois, puxe os dois botões (2) até ouvir um clique de abertura dos conectores. Nessa altura, é possível remover a cadeirinha. 11• Para repor os conectores dentro da cadeirinha, puxe novamente a alavanca (1) e, ao mesmo tempo, empurre um dos dois conectores (2) até que fiquem minimamente expostos. Como encaixar a cadeirinha no carro para quem não possui um veículo com engates Isofix 12• Posicione a cadeirinha Viaggio 2-3 Shuttle Plus sul no banco do carro no sentido de marcha do veículo, deixando os conectores dentro da Surefix Base (fig_a) e coloque a criança como mostrado na figura (fig_b) prestando atenção para que a cadeirinha não se desloque durante esta operação. Como fixar a criança na Viaggio 2-3 Shuttle Plus 13• Passe e encaixe o cinto de segurança do carro, até ouvir o clique. Coloque as duas partes do cinto como mostrado na figura; tanto a parte da cintura como a do ombro devem passar embaixo do braço da cadeirinha. 14• Para completar o encaixe no carro, passe o cinto pelos passadores do ombro situados no encosto de cabeça: enfie o cinto entre o passador e o encosto de cabeça (1) até que o mesmo deslize confortavelmente pela abertura do passador (2). IMPORTANTE: se o cinto ficar frouxo, estique-o sobre o passador (3). Preste atenção para que fique sempre esticado e não torcido. 15• Para remover o cinto, tire-o da abertura do passador (1) e deixe-o deslizar entre o passador e o encosto de cabeça (2) até removê-lo completamente.- 61 - 16• IMPORTANTE: a posição correta dos cintos é quando as costas da criança ficam situadas levemente abaixo do ponto de passagem dos cintos, como mostrado na figura. Uso sem encosto ATENÇÃO: Não use a Viaggio 2-3 Shuttle Plus sem encosto, se a criança tiver uma estatura abaixo de 125 cm.

COMO REMOVER O ENCOSTO

17• Puxe a alça de transporte (1) para liberar o acesso aos dois botões traseiros. Pressione os dois botões (2) e, ao mesmo tempo, puxe o encosto para cima (3). 18• Insira os dois ganchos do assento nos respectivos alojamentos próximos da parte traseira do banco. Como encaixar a cadeirinha no carro para quem possui um veículo com engates Isofix Consulte as figuras e o texto de 6 a 11. Como encaixar a cadeirinha no carro para quem não possui um veículo com engates Isofix Consulte a figura 12 e respectivo texto. Como fixar a criança na Viaggio 2-3 Shuttle Plus sem encosto 19• Instale a criança como mostrado na figura, prestando atenção para que a cadeirinha não se desloque durante esta operação. 20• Passe e encaixe o cinto de segurança do carro, até ouvir o clique. Coloque as duas partes do cinto como mostrado na figura; tanto a parte da cintura como a do ombro devem passar embaixo do braço da cadeirinha. 21• Para completar o encaixe no carro, é possível utilizar o passador de ombro regulável. Para tirar o passador de seu alojamento situado embaixo do revestimento do assento, siga as fases mostradas na figura. 22• Desenfie a tira do passador situada embaixo do assento. 23• Alongue a tira do passador do ombro pressionando no botão situado atrás do assento (1) e, ao mesmo tempo, puxando para cima (2). 24• Enfie o cinto de segurança no passador do ombro (como mostrado no quadro menor) e, depois, abaixe o passador do ombro (1) puxando o cinto (2). 25• A altura correta do passador do ombro é logo acima do nível dos ombros. Como remover o revestimento de tecido As partes de tecido da Viaggio 2-3 Shuttle Plus podem ser removidas para a limpeza. 26• Siga as instruções de lavagem indicadas na embalagem do banco.- 62 -

REVESTIMENTO DO ASSENTO

27• Solte os dois olhais dos respectivos botões situados nas laterais do assento da cadeirinha e tire o assento. 28• Solte os dois elásticos laterais na base do encosto. 29• Desabotoe os dois botões e tire a proteção lombar.

REMOVER O REVESTIMENTO DO

ENCOSTO: 30• Solte os quatro olhais dos respectivos botões de plástico situados nas laterais do encosto. Para facilitar esta operação, alargue as laterais. 31• Solte os dois elásticos superiores e os dois inferiores das laterais. 32• Tire as duas abas dos respectivos alojamentos situados na parte superior do encosto. Para facilitar esta operação, erga o encosto de cabeça. Nessa altura, é possível remover o revestimento do encosto da cadeirinha.

REMOVER O REVESTIMENTO DO

ENCOSTO DE CABEÇA: 33• Para remover a cobertura traseira de plástico do encosto de cabeça, solte os dois ganchos laterais. 34• Solte os encaixes inferiores (1) e o encaixe superior (2) como mostrado na figura. 35• Para remover o revestimento do encosto de cabeça, erga levemente o encosto, remova os dois elásticos laterais de um lado (fig_a) e, depois, os dois do outro lado (fig_b). Remova o revestimento. Como revestir a cadeirinha para carro Proceda no sentido contrário ao indicado nas figuras de 26 a 35. Números de série 36• A Viaggio 2-3 Shuttle Plus contém, embaixo do assento, as informações referentes a: nome do produto, data de produção e número de série do mesmo; além disso, contém a etiqueta laranja de homologação. Porta-bebidas 37• A cadeirinha para carro possui um porta-bebidas. Posicione o porta- bebidas no botão presente em ambos os lados do assento e encaixe-o. Limpeza do produto

• O seu produto necessita de uma manutenção mínima. As operações de limpeza e manutenção devem ser realizadas somente por adultos. É recomendado manter limpas todas as partes em movimento.

• Periodicamente, limpe as partes de plástico com um pano úmido, não use solventes ou outros produtos similares.

• Escove as partes em tecido para afastar o pó ou lave seguindo as instruções da respectiva seção.

• Não limpe as partes de isopor com solventes ou outros produtos similares.

• Proteja o produto contra agentes- 63 - atmosféricos como água, chuva ou neve; a exposição contínua e prolongada ao sol poderia causar alterações na cor de muitos materiais.

• Guarde o produto num local seco. Como ler a etiqueta de homologação

• Neste parágrafo, explicamos como ler a etiqueta de homologação (etiqueta laranja).

• Sistema de engate com cinto de três pontos estático ou com enrolador

• a indicação UNIVERSAL indica a compatibilidade da cadeirinha em veículos equipados com este tipo de cinto.

• Na etiqueta, está indicado o peso do ocupante do produto.

• A letra E num círculo: indica a marca de homologação Europeia e o número define o país que emitiu a homologação (1: Alemanha, 2: França, 3: Itália, 4: Países Baixos, 11: Grã-Bretanha, 24: Irlanda).

• Número de homologação: se começa com 04, significa que é a quarta emenda (a que está em vigor atualmente) do regulamento R44.

• Norma de referência: UN/ECE R44/04.

• Número progressivo de fabricação: personaliza cada cadeirinha, desde a emissão da homologação, cada uma é identificada pelo próprio número. Peg-Pérego S.p.A. Peg-Perego SpA é uma empresa com sistema de gestão de qualidade certificado pela TÜV Italia Srl, de acordo com a norma ISO 9001. Peg Pérego pode fazer quaisquer alterações nos modelos descritos nesta publicação, por motivos técnicos ou comerciais. Serviço De Assistência Peg-Pérego Se, por acaso, partes do modelo forem perdidas ou danificadas, use apenas peças de reposição originais da Peg- Pérego. Para eventuais reparações, substituições, informações sobre os produtos, venda de peças originais e acessórios, contate o Serviço de Assistência Peg-Pérego indicando, se estiver presente, o número de série do produto. tel. 0039/039/60.88.213 chamada gratuita: 800/147.414 (com telefone fixo) e-mail assistenza@pegperego.it site internet www.pegperego.com Todos os direitos de propriedade intelectual relativos aos conteúdos deste manual de instruções pertencem à PEGPEREGO S.p.A. e estão protegidos pelas leis vigentes.- 64 - NL_Nederlands Hartelijk dank voor het kiezen voor een product van Peg-Pérego. Autozitje, Viaggio 2-3 Shuttle Plus categorie "Universeel" met veiligheidsgordels