Viaggio 23 Shuttle Plus - Autosedačka PEG PEREGO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Viaggio 23 Shuttle Plus PEG PEREGO

SK Návod na použitie

Autosedačka Viaggio 2-3 Shuttle Plus „univerzální“ kategorie s pásy

Vyhovuje smernici EU UN/ECE R44/04 a je urcena pro deti od 15 do 36kg (priblizne od 3 do 12 let).

Vhodná pro větsinu automobilovych sedadel, ne však pro věchna.
- Autosedacku lze spravně instalovat,Pokud prirucka k používaní a udrzbe vašeho vozidla uvádi, ze je vozidlo kompatibilnís „univerzálnímí“ zadržovacími systémy.
Tato autosedačka je klasifikována jako „univerzálni“, pokud splnuje normy, které mají vyší nároky než u predchozích modelů, které neuvaděly typ homologace.
- Tuto autosedacku lze používat pouze ve schvalenych vozidlech disponujćich 3bodovým statickým bezpečnostním pásem nebo samonavíjecím bezpečnostním pásem, které jsou schvaleny podle normy UN/ECE R16 nebo ekvivalentní směrnice.
- DÜLEZITE: Používáni 2bodovych bezpečnostnich pásů nebo pouze bederních pásů je zakázano.

Autosedačka Viaggio 2-3 Shuttle Plus „polouniverzálni“

kategorie s pasy a systémem ISOFIX

Vyhovujemeirnici EU UN/ECE R44/04 a je urcena pro deti od 15 do 36kg (priblizne od 3 do 12 let).
- Háčky Surefix poskytuji větů bezpečnost, ale nemohou nahradit funkci bezpečnostních pášů v automobilu.
- Sedačku lze upevnić správné, pouzePokud námod k použiti a udrzbevozidla uvádi, ze je kompatibilíns „univerzálím“ fixačním systémem.
- Tato dětská sedačka je označena jako „Univerzálni“ a v porovnámí s predchozími modely, které nebyly označeny jako schvalené, splnéje prísnějsi schvalovaci kriteria.
- Dětskou sedačku lze použít pouze ve schvalenych automobilech, které jsou vybaveny bezpečnostními pásy se třemi statickými fixačními body nebo navijecím mechanismem, schvalenymiv souladusnormou UN/ECE R16 nebo jejím ekvivalentem.
DULEZITE: Pouzivani 2bodovych bezpečnostnich pâsù nebo pouze bedernich pâsù je zakázano.

VAROVÁNÍ

• Před použitím si pečíve prěctětePokyny a uschovejte si je na bezpečné miste pro budouci použiti. Nedodržením prěsnych instalacnéchPokynu autosedačky vystavité vaše dǐte nebezpečí.

Autosedačka Viaggio 2-3 Shuttle Plus musi byt sestavena a instalována dospělou osobou, pričemž děti musí byt

pri instalaci mimo jej dosah.

• Pri jizdě vozidlem dîte nikdy nedržte v náruci ani nedovolte, aby sedélo mimo autosedačku. V pripadě prudkého brždení, a to i pri nizkých rychlostech, by mohlo dojít k vymrstěni dîtete směrem dopředu.
• Nevkladejte prsty do mechanismu.
  Zvlastni pozornost venujte zavazadlum ci predmetum, ktere by mohly dite sedici v autosedaace v priade nebody zranit.
• Nepoužívejte jiné než doporučene zpúsoby instalace, mohly by věst k uvolnéni autosedačky.
  Nikdy nevyndávejte dǐte z autosedačky,Pokud se vozidlo pohybuje.
• Nikdy nenechávejte dǐte v autosedačce bez dozoru: dávejte na něj pozor, i když spí.
  Dite nikdy nenechaveje v aute bez dozoru, ani na kratkou dobu. Teplota uvnit vozidla se muze rchyle zmenit a pro dite muze byt nebezpecná.
  Autosedacka nesmi byt blokovana pohybujicimi se soucastmi sedadla ani dvei.
  Nastavte vysku a napnuti bezpečnostnich pásu a zkontrolujte, ze obepinaji telo dítete, aniz by byly priliš utažené. Bezpečnostni pasy nesmi byt prekroucené a dítě je nesmí byt schopno Rozepnout.
• Nepoužívejte autosedačku bez potahu. Tento potah nelze nahradit jiným potahem, který nebl specialné schvalen vyrobcem, protože je nedílnou současti sedáčky a je nezbytný pro bezpečnostní účely.
• Neodstrańte ani nevyměnujte bile polystyrenové díly pod sedačkou, v zádové opěrace a v opěrace hlavy, jsoudůžité pro bezpečnost.

V pripadé pochybností se obracejte na vyrobce nebo prodejce dané autosedačky.
- Tento produkt je vzestupné očíslovany na certifikacním štítku, který je umistěné na spodní Časti sedáčky (obr. 36).
- Neodstrañujte nalepené a prisite stítky. Odstrěné těchto stítku by mohlo věst k tomu, ze tento produkt nebude splñovat zákonné požadavky.
- Nepoužívejte dětskou sedačku, je-li poskozená,Pokud ji chybí současti, nebo pokud byla vystavena tvrdým nárazüm v dusledku nebody, protoze múže byt poskozena její konstrukce, což není na pohled viditelné, ale je to velmi nebezpečné.
- Pokud používate vyrobek z druhé ruky, ujistěte se, ze jde o novějsi model, ze k němu dostanete navod a ze jsou vsechny jeho současti plné funkční. Zastarály vyrobek uz nemusi splǎnovat bezpečnostní normy kvúli prírozenémustárnuti materialú aactualizaci norem. Pokud mate pochybnosti, kontaktujte zákaznické servisní centrum vyrobce.
- Produkt nepozměnujte.
- Ohledné oprav, vyměny současti a informaci o produktu se obracejte na poprodejné servis. Kontaktné udaje naleznete na posledné strancce tohoto navodu.
- Pokud se autosedačka nepoužíva, můze zústat ve vozidle, pokud je pripevněna k držák USOFIX vozidla. V opačnépripadě ji z vozidla vyndeje: v pripadě Nehody by mohra byt nebezpečná proostatní cestujici.
Nepoužívejte príslušenství, které

nebylo schvaleno vyrobcem nebo kompetentnim organem.

• Pokud jsou ve vybave drzaky napoju, nikdy do nich neumistujte horké napoje.

1. DÜLEZITÉ

Viaggio 2-3 Shuttle Plus: tato autosedacka skupiny 2-3 musi byt instalovana ve smeru jizdy.
- Neinstalujte autosedačku „Viaggio 2-3 Shuttle Plus“ na sedadla, která nejsou ve směru jízdy, nebo na sedadla, která jsou ke směru jízdy šikmo.
Vzdy je doporučeno instalovat autosedačku na zadné sedadlo na stranu spolujezdce.
- Pokud autosedačku instalujete na prední sedadlo, je doporučeno ji umistit co nejdál od palubní desky.
- Sedačku Viaggio 2-3 Shuttle Plus nikdy nepoužívejte bez zádové operky, pokud je dítě mení než 125 cm.

Současti produktu

1. Zkontrolujte obsah baleni a v pripadé chybějících současti se obratte na oddělení poprodejní peče o zákazníky.

Současti detské sedacky
opěrka hlavy (a), zádová opěrka (b), sedacka s loketními opěrkami (c) a nastavitelným ramenním popruhem, který se nachází pod polstrováním (d). Autosedacka je pripravena k použítí: není vyžadováno zádné kompletovány.

Vlastnosti produktu

Autosedacka Viaggio 2-3 Shuttle Plus se prizpusobuje rustu vaseho ditete. Jednotlive upravy jsou vzajemne nezavisle, cimz zajstuji maximneflexibilni pouzivani.

1. Opěrku hlavy lze nastavit do 5 poloh. Zvedněte madlo (obr. a) na zadné straně operadla a současně zvedněte opěrku hlavy (obr. b) a nastavte ji do požadované vyšky.

DULEZITE: Jak dite roste, je nutné upravovat a prizpusobovat mu vysku operky hlavy.

DULEZITE: Po dokonçeni cinnosti zkuste opěrkou hlavy pohnout, abyste overili, ze je rádné usazena na miste.

1. Širku operadla lze nastavit do tři poloh (zavrená, střední, otevřena).

Pokud chcete bočnice roztáhnout, stisknéte tlacítko na ovladači nastavení (1) a otočte ovladačem po směru hodin (2). Tato Činnost je nezbytný, když dǐte povyrosté.

Pokud chcete bočnice zavřit, otočte ovladačem proti směru hodin.

5-Vysku zadove operky lze nastavit do 3 poloh: zatlačte na madlo na zadni stranežadove opérky směrem nahoru (1) a zároven zvedněte celou zadovou opěrku (2) do požadované polohy. Chcete-li operadlo snizit, zatáhněte za madlo (1) a zároven zatlačte operadlo směrem dolu (2). Tato Činnost je během rústu dítěte nezbytná.

Instalace autosedačky do vozidla které má držák ISOFIX

Tento typ upevnéni lze použít,Pokud vase vozidlo disponuje držáky ISOFIX.V opacnémpripadé prejdetek následujíci casti.Dalsí informace o dostupnosti a umistěné těchto držákù viz námov k obsluze daného vozidla.

Upevnéi pomoci drzaku zarucuje vyssti stabilitu a bezpecnost ve vozidle, ale nemuze nahradit zadržovaci funkci bezpecnostnich pasu vozidla.

1. Konektory uvnitr sedacky prodlouzite tak, ze otocite madlem v predni casti sedacky. Vsunte ruku do otvoru, ktery je oznacen zlute (obr_a) a zatahnete podelne smerem k sobe (obr_b). Konektory se automaticky vysunou (obr_c). Postup zopakujte, abyste se ujistili, ze se konektory vysunuly zarovn a zcela.

2. Pripevnete konektory autosedacky k hakum Isofix automobilu, ovebre si, ze "zaklaply" na misto.

3. DULEZITE: Drzaky ISOFIX vozidla a upevnovaci prvy zakladny autosedacky jsou spravne zajisteny,Pokud jsou nad konektory videt zelené kontrlni prvy (obr. a). Cerveny kontrlni prvek indikuje, ze upevnovaci prvy NEBYLY spojeny spravne (obr. b).

4. Autosedačku lze sklopit podle vyobrazení.
   Chcete-li prodloužit uchyty ISOFIX, sklopte sedačku pritažením autosedačky k sobě.

5. Chcete-li sedačku Viaggio 2-3 Shuttle Plus ze sedadla uvolnit, táhněte za madlo (1), dokud se zcela neodkryji upevnovaci konektory základny. Pri títeo Činnosti budou vidět Žlute uvolnovaci uchyty po stranách základny. Táhněte za uchyty (2), dokud se upevnovaci privky neodjisti. Měli BYSTE slyset klapnutí. Múžete pristoupit k vyjmutí sedačky.
   11- Chcete-li zmenit polohu konektoru sedacky, zatahnete za paku (1) a soucasne tlacte na jedem ze dvou konektoru (2), dokud jsou stezi viditelne.

Instalace autosedačky do vozidla které nedisponuje držáky ISOFIX

12 Umistete autosedacku Viaggio 2-3 Shuttle Plus na sedadlo vozidla ve smeru jizdy a upevnovaci privky ponechte uvnitzakladny Surefix (obr. a) a dite umistete do sedacky, jak je uvedeno na obrazku (obr. b). Autosedacka se pri teto cinnosti nesmi pohybovat.

Zajisteni dítete pomoci autosedačky Viaggio 2-3 Shuttle Plus

1. Upevněte pás a ujistěte se, ze zapadl na své misto. Dve casti pásu umistěte tak, jak je vidět na obrázku, bederní i ramenní popruhy musi procházet pod loketné opěrkou.
2. Upevnete dite do sedacky tak, ze protahnete pás hákem v hlavové

opěrce. Protáhněte páš mezi hákem a hlavovou opěrkou (1) tak, aby páš zajel do vybrání (2).

DULEZITE: Pokud je pás volny, táhnete jej napnuty nad očkem (3). Pás musí byt vždy napnuty a nesmi byt prekroucený.
15. Pokud chcete pás odebrat, vytáhněte jej z vybrání háku (1) a poté z háku a hlavové opěrky (2) tak, aby byl zcela odstraněn.
16. DULEZITE: Bezpečnostní páš je ve správné poloze,Pokud jsou ramena ditěte mirné pod očkem bezpečnostního pásu, jak je uvedeno na obrázku.

Použití bez zádové opěrky

VAROVÁNÍ: Sedačku Viaggio 2-3 Shuttle Plus nikdy nepoužívejte bez zádove opěrky,Pokud je dǐte menéri než 125 cm.

VYJMUTI ZADOVÉ OPÉRKY

1. Zatahnete za prenosné madlo (1), Čímž získáte pristup ke dvěma tlačitkúm v zadní Části.

Stiskněte dve tlacítka (2) a zároven táhněte za zárovou opěrku směrem nahoru (3).

1. Zahákněte dva háčky na sedačce do príslušných otvorů v zadné cásti sedačky.

Instalace autosedačky do vozidla, s držáky ISOFIX

Podívejte se na obrázky a text od bodu 6 do bodu 11.

Instalace autosedačky do vozidla BEZ držáků ISOFIX

Podívejte se na obrázek 12 a príslušné poukyny.

Jak usadit dite do sedacky Viaggio 2/-3 Shuttle Plus bez zádové opěrky

1. Zapněte dítěti páš tak, jak je vidět na obrázku, ujistěte se, ze jste pritom nepohnuli sedáčkou.
2. Upevněte pás a ujistěte se, ze zapadl na své mistro. Dve Časti pásu umistěte tak, jak je vidět na obrázku, bedění i ramenní popruhy musi procházet pod loketné opěrkou.
3. Pri dokončovani instalace do vozidla muzete použit nastavitelné poukoro ramenniho popruhu. Poutko muzete vyjmout z pod polstrovani sedácky nasledujíím zpúsobem:
4. Vyjměte popruh z poutka pod autosedačkou.
5. Vytáhněte popruh z ramenního poutka tak, ze stisknéte tlacítko umistěné za autosedačkou (1) a zatáhnete směrem nahoru (2).
6. Vlozte pás do ramenniho pouka (jako v ramečku), poté snizte ramenni pouktko (1) tak, ze zatáhnete za pás (2).
7. Správná vyska poutka je primo nad urovní ramen.

Jak vyjmout vystelku z vaku

Textilni privky autosedačky Viaggio 2-3 Shuttle Plus lze sundat za učelem včistěné.
26. Dodržujte pouky pro prani uvedene na potahu sedáčky.

SUNDÁNÍ POTAHU ze sedačky:

1. Odepněte 4 knofíky na straně sedačky a vytáhněte ji.
2. Zahákněte dve elastické Časti po stranách k základné zádove opěrky.
3. Odepněte dva knofíky a stáhněte spodní zadní ochranu.

SUNDÁNÍ POTAHU Z OPÉRADLA:

1. Vyhákněte Čtyři očka z plastovych uchytu po stranach operadla. Pro usnadnéni rozšiře bočnice.
2. Uvolnete dve horni pruzna oka a poté dve dolni na kaźde strane.
3. Vyjměte dve klapky z jejich otvorův horní Časti operadla. Pro usnadnéni zvedněte opěrku. Nyní můžete sundat potah z operadla autosedačky.

SUNDÁNÍ POTAHU Z OPÉRKY HLAVY:

1. Pokud chcete odebrat plastovy kryt na zadni strane hlavove operky, odepnete dva hacky na stranach.
2. Uvolněte nahore (1) a dole (2), jak je zobrazeno.
3. Pokud chcete odstranit potah hlavove operky, mirne zvednete hlavovou operku a uvolnete dve pruzna poukna strane (obr. a) a pote na druhe strane (obr. b). Odstrahte potah.

Nasazení potahuna sedačku

Postupujte podle obrzku 26 až 35 v opačnémpořadi.

Vyrobní Čísla

1. Na spodni strane autosedačky

Viaggio 2-3 Shuttle Plus najdete informace o nazvu produktu, datu vyroby a seriovém cislu, spolu s oranzovym certifikačním stítkem.

Držák nápojú

1. Autosedačka je vybavena držakem napoju. Umistěte držák napoju na knofík na rámu na jakékoliv strané autosedačky a upevněte jej.

Čistěné produktu

Tento produkt vyžaduje minimálné udžbu.
- Čistěné a udžržbu smí provádet pouze dospělé osoby.
- Je doporučeno udržovat vsechny pohyblíve současti Čisté.
- Plastové díly Čistěte pravidelně vlhkým hadříkem. Nepoužívejte Rozpoustědla ani podobné látky.
- Nechistoty z textilnich Časti odstrañujte kartáčováním nebo je Čistěte dle pokynu uvedenych v odpovidajíci Časti.
- Nečistěte polystyrenové díly Rozpoustědly ani podobnými produkty.
- Chrahte produit préd atmosalferrickymi vlivy, jako je vlhkost, destci snih. Delsi vystaveni slunechnimu svetlu muze vest ke zmenam barev rady materialu.
- Produkt skladujte na suchém mistrě.

Jak Čist štǐtek homologace

• Tato Čast vysvětluje, jak interpreteovat stítek homologace (oranžový stítek).
• Upevnovacisystemsbezpečnostnimi pasy a tremi fixujicimi body nebo navijecim mechanismem

Oznaceni UNIVERSAL znaci, ze sedačka je vhodná pro vozidla s tímtó druhem bezpečnostního pásu.
- Na štītku je uvedena hmotnosti kategorie autosedačky.
Pismeno E v kroužku indikuje evdropskou homologaci a cislo indikuje zemi, ktera danou homologaci ydala (1: Německo, 2: Francie, 3: Itálie, 4: Nizozemsko, 11: Velká Británie, 24: Irsko).
- Císlo homologace:Pokud zaćiná 04,indikuje Čtvrty dodatek (aktuálne platné) směrnice R44.
Referencni standard: UN/ECE R44/04.
- Vyrobní sériove cislo: pri vydáni homologace, každa autosedacka je zastoupena svym vlastnim cislem.

Peg-Pérego S.p.A.

Peg-Perego SpA používa systém rizení kvality, který byl certifikován organizaci TÜV Italia Srl v souladu s normou ISO 9001.

Společnost Peg Pérego si vyhrazuje pravo provest jakékoliv změny a upravy na modelech popsanych v teto publikaci, jestlje si to vyžadaji technické nebo obchodni důvody.

Servisni sluzba Peg-Perego

Jestlize nahodou dojde ke ztrate nebo poskozeni Jednotlivych dilu vyrobku, pouzijte pouze originni nahradni dily Peg Perego. V priade opravy, vymeny, dotazu na vyrobky, prodeje originich nahradnich dilu a prisluosenstvi se obratte na servisni stredisko Peg Perego a pokud moznno uvedte seriove cislo vyrobku.

tel. [phone]

Veskerá prava dusevního vlastnictv vztahujíci se na obsah tétó príručky jsou majetkem společnosti PEGPEREGO S.p.A a jsou chráněna platnými zákony.

SK_Slovenčina

Pred začatím používania si dókladne prečitajte tieto pokyny a uschovajte ich na bezpečnom

mieste ako referenciu na buduce použitie. Nedodržanie ktorejkol'vek ČastiPokynov tykajucich sa montáze autosedačky povedie k ohrozeniu vasho dietă.

Upevnenies použitím upevnovacích
prvkov zarucujevacsiu stabilitu a
bezpečnost'vo vozidle, nedokáze
vsak nahradit zadržiavaciu funkciu
bezpečnostnych pásov vozidla.

1. Na predlzenie konektorov vo vnutri sedacky, otocte rukovat na prednej strane sedacky, ruku polozte na otvor označený Žltou farbou (obr. a) a potiahnite pozdížne smerom k sebe (obr. b). Konektory sa automaticky vysunú (obr. c). Opakujte, aby ste zabezpecili, ze konektory sa vysunú sucasne a uplne sa predlzia.
2. Konektory autosedacky prypevnite na haky Isofix vo vozidle a skontrolujte, ci "zacvakli" na miesto.
3. DOLEZITE: Ukotvenia systemu Isofix a upevnovacie privky kotevného systemu autosedačky su spravne zarovnané, ked sa nad konektormi nachadza zeleny indicator (obr. a). Červeny indicator signalizuje NESPRÁVNE zarovnanie upevnovacích privkov (obr. b).
4. Autosedacku:no sklopit podla ilustracia.

Ak chcete predizit ISOFIX uchyty, sklopte sedaacku pritazenim autosedacky smerom k sebe.

1. Na odpojenie autosedacky Viaggio 2-3 Shuttle Plus od sedadla vozidla tahajte rukovat (1), kym konektory nebudu uplne odhalene. Tym sa na bokoch zakladne odhalia zlté tlacidla odpojenia. Potiahnite obe tlacidla (2), kym nezačujete cvaknutie, ktoré signalizuje odpojenie konektorov. Teraz možete sedacku odpojit.
2. Na opakovanézasunutie konektorov do sedačky, potiahnite pačku (1) a sucasne stlačte jedem z dvoch konektorov (2), dokial'uz takmer nebudú vidiet.

Postup pri montáži autosedačky v pripline vozidla bez upevnovacích prvkov Isofix

1. Autosedacku Viaggio 2-3 Shuttle Plus umiestnite na sedadlo vozidla v smere jazdy (obr. a), nevysuvajte vsak upevnovacie privky kotevného systemu Surefix. Dieta umiestnite do autosedacky tak, ako je to znázornene na obrázku (obr. b) - davajte pozor, aby poças tohto ukonu nedoslo k posunutiu autosedacky.

Zabezpečenie dietata v autosedačke Viaggio 2-3 Shuttle Plus

1. Zapnite bezpečnostné páš sedadla a uistite sa,Že zacvakol na miesto.. Dva diely bezpečnostného pása sedadla umiestnite podla obrázku; drieková ramenny páš je treba pretiahnut popod lak'tovou opierkou.
2. Na dokončenie zabezpečenia vasho dietata, pretiahnite pás cet uško umiestně na opierke hlavy: pretiahnite pás mezi uško a opierku hlavy (1), dokial nezapadne do otvoru uška (2).

• Vyrobok skladujte v suchu.

Vysvetlivky k informáciám na homologizačnom štiku

internetová stránka www.pegperegocom

Peg-) g Lg (Pereg O.S.p.A.
(Peg-Perego S.p.A.) g s y
ISO 1 Ia TUV Italia Srl
Jol Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd J d