MultiWetMaster - équipements de mesure Laserliner - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MultiWetMaster Laserliner

Fonction / Utilisation Cet hygromètre pour la mesure de l‘humidité dans les matériaux de construction fonctionne selon le principe de mesure de la résistance et le principe de la mesure capacitive. Les deux contacts en caoutchouc conducteurs situés sous l‘instrument permettent de mesurer la diélectricité en fonction de l‘humidité du matériau à mesurer et les deux lignes caractéristiques internes dépendant du matériau permettent de calculer l‘humidité du matériau en %. Le procédé de mesure de la résistance détermine la conductibilité en fonction de l‘humidité du matériau en établissant le contact des pointes de mesure avec le matériau à mesurer, l‘ajuste avec les lignes caractéristiques mémorisées et calcule l‘humidité du matériau relative en %. L‘emploi prévu est la détection de la teneur en humidité du matériau dans le bois et les matériaux de construction en utilisant la méthode de mesure correspondante. Un capteur latéral escamotable supplé- mentaire détermine la température ambiante et l‘humidité relative de l‘air et calcule la température du point de rosée en résultant. Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr.

Arrêt automatique après 2 minutes Les lignes caractéristiques intégrées pour les matériaux de construction correspondent aux matériaux de construction indiqués sans ajout. Les matériaux de construction varient d’un fabricant à l’autre en fonction du mode de fabrication utilisé. C’est pourquoi il faudrait effectuer une mesure de comparaison de l’humidité en employant des méthodes pouvant être homologuées (par ex. la méthode Darr) en cas de compositions de produits différentes ou uniques ou encore en cas de matériaux de construction inconnus. En cas de différences au niveau des valeurs mesurées, il convient de considérer d’une manière relative les valeurs mesurées ou d’utiliser le mode Index pour le comportement de séchage ou à l’humidité.

1 Pointes de mesure pour la mesure de la résistance 2 Contacts en caoutchouc pour la mesure capacitive 3 Capteur escamotable pour mesurer la température ambiante et l'humidité de l'air 4 Compartiment à piles 5 Indication par DEL Mouillé/Sec 6 Sélection du matériau

8 Présélection du mode de mesure(mesure de la résistance ou mesure capacitive) 9 Afficheur à cristaux liquides

Mesure du climat ambiant L‘instrument de mesure est doté d‘un boîtier contenant un capteur escamotable permettant de mesurer de manière optimale le climat ambiant. Approchez la tête du capteur à proximité de la position à mesurer et attendez que l‘afÖ chage se soit sufÖ sam- ment stabilisé. Les valeurs mesurées relatives au climat ambiant sont visibles en perma- nence sur l‘afÖ cheur. Mouillé/Sec Affichage par DEL DEL à 12 barres : 0 à 4e DEL vertes = sec 5e à 7e DEL jaunes = humide 8e à 12e DEL rouges = mouillé vertes jaunes rouges 1 Charge de la pile 2 IdentiÖ cation des matériaux Matériaux de construction Mesure de la résistance : 1 à 19 3 Mode Index 4 Mesure de la résistance 5 Mesure capacitive 6 AfÖ chage de la valeur de mesure en % de l'humidité relative du matériau 7 IdentiÖ cation des matériaux Bois Mesure de la résistance : A, B, C Mesure capacitive : S (Softwood - bois tendre), H (Hardwood - bois dur) 8 Température du point de rosée en °C / °F 9 Humidité relative de l’air en % 10 Température ambiante en °C / °F Il est également possible de procéder à la mesure avec le capteur replié. Le capteur déplié permet ce- pendant d‘obtenir un meilleur échange de l‘air aÖ n de stabiliser plus rapidement les valeurs du capteur.

L’humidité relative de l’air est indiquée avec la vapeur d’eau par rapport à l’humidité maximale possible de l’airƁ(100 %). La quantité d’absorption dépend de la température. L’humidité de l’air correspond ainsi à la quantité de la vapeur d’eau contenue dans l’air. L’humidité de l’air peut être comprise entre 0 et 100Ɓ%ƁrH. 100 % = Point de saturation. L’air ne peut plus absorber de l’eau à la température et à la pression d’air actuelles. Humidité relative de l’air La température du point de rosée est la valeur à laquelle l’air actuel condenserait. LeƁMultiWet-Master calcule la température du point de rosée à partir de la température ambiante, de l’humidité de l’air relative et de la pression ambiante. Si la température baisse en dessous de la température du point de rosée sur une surface, du condensatƁ(de l‘eau) se forme à la surface. Température du point de rosée

15 Pâte de magnésie, xylolite 16 Polystyrène, polystyrène expansé 17 Plaques à fibres douces bois avec bitume 18 Panneau de particules lié au ciment 19 Brique, tuile 7 Chape en ciment avec ajout de matière plastique

Chape en ciment ARDURAPID 9 Chape à l'anhydrite 10 Chape Elastizell 11 Chape en plâtre 12 Pâte de bois chape en mortier 13 Mortier de chaux KM 1/3 14 Mortier au ciment ZM 1/3 1A Béton C12 / 15 1B Béton C20 / 25 1C Béton C30 / 37 2 Béton alvéolé (levier) 3 Grès argilo-calcaire, masse volumique brute 1.9 4 Enduit en plâtre 5 Chape en ciment 6 Chape en ciment avec ajout de bitume Sélection du procédé de mesure L‘instrument est doté de deux procédés de mesure différents. La mesure utilisant le procédé de mesure de la résistance a lieu via les pointes de contrôle et celle utilisant le procédé de mesure capacitive a lieu via les surfaces de contact situées sur la face inférieure de l‘instrument. La touche „Mode“permet de commuter entre les deux procédés de mesure. Résistance Capacitive Procédé de mesure de la résistance / Sélection du matériau Dans le cas du procédé de mesure de la résistance, il y a, au choix, différents matériaux de construction, types de bois et également un mode Index indépendant du matériau. Les mesures effectuées en mode Index sont indépendantes du matériau et conviennent à des matériaux qui n’ont pas de lignes caracté- ristiques. Il est possible de sélectionner le matériau souhaité en appuyant sur la touche „SET“. Consultez les tableaux ci-dessous aux sections 7 et 8 pour connaître les matériaux sélectionnables pour le bois et les matériaux de construction. Types de bois : A, B et C Matériaux de construction : 1,2,3 à 18,19 Index Tableau des matériaux pour le procédé de mesure de la résistance

Matériaux de construction

Tableau des matériaux pour le procédé de mesure de la résistance Bois ABC Abachi Abura Doussié Poirier Framiré Pin brésilien Hêtre Dabéma Ébène Chêne rouge d’Amérique Chêne blanc Frêne Pau-Amarela Frêne américain Frêne du Japon Hickory-peuplier argenté Hickory-Swap Ilomba Tabebuia Iroko Tilleul Tilleul américain Noyer d’Amérique Niangon Niové Okoumé Palissandre Palissandre de Rio Hêtre rouge Chêne rouge Teck Saule Chêne blanc Cèdre Cyprès C. Lusit Carton Agba (Tola) Érable Aulne Alerce Acajou de Cayenne Andiroba Tremble Balsa Basralocus Bruyère arborescente Ébiara (Poculi) Bouleau Campêche Cèdre Charme commun Campêche Aiélé Fromager Douka/Makoré Pin douglas Chêne Chêne vert, pédonculé, sessile Emien (Alstonia congensis) Aulne rouge, Aulne noir Frêne Epicéa Frêne commun Bouleau jaune Pin jaune Charme Hickory-peuplier argenté Hickory-peuplier Izombé Jacareuba Jarrah Orme Karri Châtaignier - Marronnier d’Inde Khaya, Acajou d’Afrique Pin Cerisier Kosipo Mélèze d’Europe Limba Acajou d’Afrique Makoré Mélèze Peuplier (tous) Prunier Pin parasol Santal rouge Orme Pin maritime Chêne pédonculé Chêne vert Tola Tola - Branca Noyer Thuya géant Érable blanc Bouleau blanc Hêtre blanc Peuplier blanc Pin cembro Peuplier tremble Prunier Cyprès - véritable Carton dur Panneaux de fibres isolants Panneaux durs de fibres Panneaux de particules de kauramine Papier Textiles Afrormosia Hévéa Imbuia Kokrodua Niové Bidinkala Tola - véritable, rouge Liège Panneaux de particules de mélamine Panneaux de particules en résine de Phénol

Procédé de mesure de la résistance / Mesure de l‘humidité dans un matériau S’assurer qu’aucune conduite d’alimentation (câbles électriques, conduites d’eau, etc.) ne passe à l’emplacement de la mesure ou qu’il n’y a pas de fond métallique. Enfoncer les électrodes de mesure autant que possible dans le matériau à mesurer, ne les enfoncer cependant jamais en forçant dans le matériau à mesurer car cela pourrait endommager l’instrument. Retirer systématiquement l’instrument de mesure en le bougeant de droite à gauche. Pour minimiser les erreurs de mesure, procéder à des mesures comparatives à plusieurs emplacements. Risques de blessures à cause des électrodes de mesure pointues. Poser systématiquement le capuchon de protection pour le transport et en cas de non-utilisation. L’emplacement à mesurer doit être non traité et exempt de branches, de saletés ou de résine. Ne pas effectuer de mesure sur les surfaces d’attaque étant donné que le bois sèche particulièrement vite à cet endroit et que cela pourrait fausser les résultats de mesure. Procéder à plusieurs mesures comparatives. Attendre que le symboleƁ% ne clignote plus et soit allumé en permanence. Ce n’est qu’à partir de ce moment que les valeurs mesurées sont stables. Tenir compte du fait que des parois (surfaces) composées de différents matériaux ou encore que la composition différente des matériaux de construction peut(vent) fausser les résultats de mesure. Procéder à plusieurs mesures comparatives. Attendre que le symboleƁ% ne clignote plus et soit allumé en permanence. Ce n’est qu’à partir de ce moment que les valeurs mesurées sont stables. Procédé de mesure capacitive / Sélection du matériau Il existe deux groupes de bois différents et le mode Index indépendant du matériau au choix pour le procédé de mesure capacitif. Les mesures effectuées en mode Index sont indépendantes du matériau et conviennent à des matériaux qui n’ont pas de lignes caractéristiques. Il est possible de sélectionner le matériau souhaité en appuyant sur la touche „SET“. Les groupes de bois sélectionnables sont regroupés dans le tableau suivant, à la

Matériaux de construction minéraux Bois Types de bois : [S] (Softwood - bois tendre), [H] (Hardwood - bois dur) Index

FRMultiWet-Master Tableau des matériaux pour le procédé de mesure capacitif

Softwood Bois à faible densité : par ex. épicéa, pin, tilleul, peuplier, cèdre et acajou Hardwood Bois à densité plus élevée : par ex. hêtre, chêne, frêne et bouleau – Poser entièrement les contacts en caoutchouc conducteurs sur le matériau à mesurer et les appuyer légèrement de manière homogène pour obtenir un bon contact. – La surface du matériau à mesurer devrait être exempte de poussières et de saletés – Respecter un écart minimal de 5 cm par rapport aux objets métalliques – Les tubes métalliques, les câbles électriques et l‘acier à béton peuvent fausser les résultats de mesure – Effectuer les mesures à plusieurs points de mesure En raison de la nature et de la composition différentes des matériaux, il est nécessaire de tenir compte des remarques d‘utilisation spécifiques pour déterminer l‘humidité : Bois : La mesure doit être effectuée avec le côté allongé de l‘instrument orienté parallèlement aux veines du bois. La profondeur de mesure maximale possible pour le bois est limitée à 30 mm mais varie cepen- dant en fonction des différentes densités des types de bois. Lors de la mesure de plaques de bois minces, il convient de les empiler dans la mesure du possible car sinon une trop petite valeur s‘afficherait. En cas de mesure de bois utilisés ou posés de manière fixe, différents matériaux entrent en ligne de compte dans la mesure en raison de la construction et du traitement chimique (par ex. peinture). C‘est pourquoi, les valeurs mesurées ne sont que relatives. Il est cependant possible de très bien localiser des différences dans la répartition de l‘humidité, des endroits humides possibles et ainsi, par ex., des dommages dans l‘isolation. La plus grande précision est atteinte entre 6 % et 30 % de l‘humidité du matériau. On constate une répartition irrégulière de l‘humidité pour les bois très secs (< 6 %) et une inondation des fibres ligneuses lorsque le bois est très mouillé (> 30 %). Valeurs indicatives pour l‘utilisation du bois par rapport à l‘humidité relative en % du matériau : – Utilisation à l‘extérieur : 12 % à 19 % – Utilisation dans des pièces non chauffées : 12 % à 16 % – Utilisation dans des pièces chauffées (12 °C à 21 °C) : 9 % à 13 % – Utilisation dans des pièces chauffées (> 21 °C) : 6 % à 10 % Exemple : 100 % d’humidité du matériau pour 1 kg de bois humide = 500 g d’eau. Remarques concernant l‘utilisation

Calcul de l‘humidité du matériau

Le mode Index sert à repérer rapidement de l’humidité en procédant à des mesures comparatives sans indiquer directement l’humidité du matériau en %. La valeur indiquée (0 à 1000) est une valeur indicée qui augmente lorsque l’humidité du matériau augmente. Les mesures effectuées en mode Index sont indépendantes du matériau et conviennent à des matériaux qui n’ont pas de lignes caractéristiques. Dans le cas de valeurs très divergentes dans le cadre de mesures comparatives, il faut localiser rapidement la variation de l’humidité dans le matériau. Le témoin à DEL mouillé/sec est programmé sur les lignes caractéristiques des matériaux correspondantes si bien que les DEL signalent si le matériau doit être classé dans la catégorie «ƁsecƁ», «ƁhumideƁ» ou «Ɓ mouilléƁ». Les valeurs du mode Index indépendantes du matériau sont cependant indiquées sur une échelle neutre dont la valeur augmente plus l’humidité augmente. En déÖ nissant les valeurs Ö nales pour «ƁsecƁ» et «ƁmouilléƁ», le témoin à DEL est spécialement programmable pour le mode Index. La valeur de différence entre la valeur indiquée pour «ƁsecƁ» et «ƁmouilléeƁ» est répartie sur les douze DEL. Réglage des seuils mouillé/sec dans le mode Index

Mode Index Il est possible d‘utiliser le mode Index aussi bien avec le procédé de mesure de la résistance qu‘avec le procédé de mesure capacitive. Pour régler le mode Index, voir les étapes 6 et 10.

4 x Outre l‘affichage numérique de la valeur mesurée en % de l‘humidité relative des matériaux, l‘affichage par DEL offre une évaluation supplémentaire de l‘humidité en fonction du matériau. L‘affichage par DEL varie de gauche à droite en fonction de l‘humidité croissante. L‘affichage par DEL à 12 barres est divisé en quatre segments verts (sec), trois segments jaunes (humide) et 5 segments rouges (mouillé). Un signal sonore retentit également si le matériau est mouillé. La classification „sec“ signifie que les matériaux ont atteint l‘humidité d‘équilibre dans une pièce chauffée et sont ainsi normalement adaptés à une utilisation ultérieure. vertes = sec jaunes = humide rouges = mouillé Indication par DEL Mouillé/Sec L’humidité relative du matériau dépend de la température du matériau. L’instrument compense automatiquement les différentes températures du matériau en mesurant la température ambiante et en utilisant cette valeur pour le calcul interne.L’instrument de mesure permet également de régler manuellement la température du matériau, aÖ n d’augmenter la précision de la mesure. Cette valeur n’est pas mémorisée et doit être de nouveau réglée à chaque mise en marche de l’instrument. Compensation matériau-température L’unité de la température ambiante et de la compensation du matériel peut être réglée sur °C ou °F. Ce réglage est mémorisé de manière durable. Réglage de l’unité de mesure de la température

8 x 1 sec AUTOƁ: l’éclairage de l’écran d’affichage à cristaux liquidesƁs’éteint automatique- ment en cas de non-utilisation de l’instrument de mesure et se rallume automatiquement pour les mesures. ONƁ: l’éclairage de l’écran d’affichage à crist- aux liquidesƁest allumé en permanence. OFFƁ: l’éclairage de l’écran d’affichage à crist- aux liquidesƁest éteint en permanence. Ce réglage est mémorisé de manière durable. Écran d’afƂ chage à cristaux liquides - rétroéclairé Fonction Auto-Hold Une fois l’appareil retiré du matériau à mesurer, la dernière valeur mesurée est automatiquement conservée pendant 5Ɓsecondes. Les DEL clignotent pendant cet intervalle de temps et indiquent la dernière valeur mesurée. Trois réglages différents sont possibles pour l’éclairage de l’écran d’afÖ chage à cristaux liquidesƁ: Fonction de test automatique

Utilisation des électrodes de profondeur

1. Électrode de profondeur ronde à introduire (non isolée, diam. de 2|mm)

pour mesurer l’humidité dans les matériaux isolants et de construction ou pour effectuer des mesures via des joints ou des raccords de joints en croix.

2. Électrode de profondeur ronde à introduire (isolée, diam. de 4 mm)

pour mesurer l’humidité dans les niveaux d’éléments de construction cachés dans les constructions murales et de plafond à plusieurs coques.

3. Électrode de profondeur à introduire à brosse

pour mesurer l’humidité dans un matériau de construction homogène. Le contact a lieu via la tête en forme de brosse.

4. Électrode de profondeur plate à introduire (isolée, 1 mm plate)

pour mesurer de manière ciblée l’humidité dans les niveaux d’éléments de construction cachés dans les constructions murales et de plafond à plusieurs coques. Il est possible d’introduire les électrodes par ex. via la bande latérale ou sur la transition entre le mur et le plafond. Utilisation des électrodes de profondeur L’écart des alésages devrait être compris entre 30 et 50 mm et dans le diam. de 8 mm pour les électrodes à brosse. Refermer l’alésage après l’avoir percé et attendre environƁ30Ɓminutes, aÖ n que l’humidité qui s’est évaporée via la chaleur des travaux d’alésage atteigne de nouveau sa valeur de départ. Les résultats de mesure pourraient être sinon faussés. Raccordement des électrodes de profondeur|avec le câble de connexion (réf. 082.026A)

Art.-Nr. 082.020.1 La fonction et la sécurité de fonctionnement ne sont garanties que si l’appareil est utilisé dans les conditions climatiques indiquées et uniquement pour les applications pour lesquelles il a été conçu. L‘utilisateur est responsable de l‘évaluation des résultats de mesure et des mesures en résultant selon la tâche à effectuer.

L’électrode portative externe a été conçue pour mesurer l’humidité dans tous les types de bois et de matériaux de construction tendres. Il est égale- ment possible d’utiliser la fonction d’autotest avec l’électrode manuelle externe (voir l’étapeƁ21) Faire attention à ce que le capuchon de connexi- on soit bien relié au MultiWet-Master. En cas de non-utilisation, toujours conserver l’électrode portative dans la mallette de transport pour éviter toute blessure due aux électrodes de mesure pointues. Brancher l’électrode portative externe|(réf.|082.024) Remplacement des pointes de mesure

FRMultiWet-Master Sous réserve de modiÖ cations techniques. 10.11

Donnèes Techniques Mesure du climat ambiant Plage de mesure / Précision de la température ambiante -10 °C à 60 °C / ± 2 °C Plage de mesure / Précision de l’humidité relative de l’air 20 % à 90 % d’humidité relative (rH) / ± 3 % Indication du point de rosée -20 °C à 60 °C Résolution de l’humidité relative de l’air ± 1 % Résolution du point de rosée 1 °C Procédé de mesure de la résistance Principe de mesure Mesure de l‘humidité du matériau via les électrodes intégrées ; 3 groupes de bois, 19 matériaux de construction, mode Index et fonction de test automatique Plage de mesure et précision BoisƁ: 0 à 30 % / ± 1 %, 30 à 60 % / ± 2 %, 60 à 90 % / ± 4 % Autres matériauxƁ: ± 0,5 % Procédé de mesure capacitive Principe de mesure Mesure capacitive par électrodes de caoutchouc intégrées Plage de mesure et précision Bois tendre (Softwood) : 0 %à 52 % / ± 2 % (6 % à 30 %) Bois dur (Hardwood) : 0 % à 32 % / ± 2 % (6 % à 30 %) Température de fonctionnement 0 °C à 40 °C Température de stockage -20 °C à 70 °C Alimentation électrique Type 9ƁV E-bloc, type 6LR22 Poids 185 g Réglementation UE et élimination des déchets L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union européenne.Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE). Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur www.laserliner.com/info1 2