SBL 2600 - Souffleur STIGA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Souffleur à essence, moteur 2 temps, cylindrée de 26 cm³, puissance de 0,9 kW (1,2 ch), débit d'air jusqu'à 780 m³/h, vitesse d'air de 65 m/s.
Utilisation	Idéal pour le nettoyage des jardins, des allées et des terrasses, efficace pour enlever les feuilles et débris.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement le filtre à air, nettoyer la bougie d'allumage, utiliser de l'huile de qualité pour le mélange essence/huile.
Sécurité	Porter des lunettes de protection et des gants lors de l'utilisation, éviter de diriger le souffle vers des personnes ou des animaux.
Informations générales	Poids de 4,2 kg, niveau sonore de 104 dB, garantie de 2 ans, conformité aux normes CE.

FOIRE AUX QUESTIONS - SBL 2600 STIGA

Comment démarrer le souffleur STIGA SBL 2600 ?

Assurez-vous que le réservoir est rempli d'essence et que le commutateur est en position 'ON'. Tirez sur le cordon de démarrage jusqu'à ce que le moteur démarre.

Que faire si le souffleur ne démarre pas ?

Vérifiez le niveau d'essence, assurez-vous que le fil d'allumage est en bon état et que le filtre à air n'est pas obstrué. Essayez également de régler le starter.

Comment nettoyer le filtre à air du STIGA SBL 2600 ?

Retirez le couvercle du filtre à air, retirez le filtre et nettoyez-le à l'eau savonneuse. Assurez-vous qu'il est complètement sec avant de le remettre en place.

Quelle est la capacité du réservoir de carburant ?

Le réservoir de carburant du STIGA SBL 2600 a une capacité de 0,5 litre.

Comment régler la puissance d'air du souffleur ?

La puissance d'air peut être ajustée à l'aide de la gâchette d'accélérateur située sur la poignée. Appuyez doucement pour augmenter la puissance.

Quels types de carburant sont recommandés pour le STIGA SBL 2600 ?

Utilisez un mélange d'essence sans plomb et d'huile 2 temps selon le ratio recommandé de 50:1.

Comment entretenir le souffleur STIGA SBL 2600 ?

Effectuez un entretien régulier en nettoyant le filtre à air, en vérifiant la bougie d'allumage et en changeant l'huile moteur si nécessaire.

Le STIGA SBL 2600 est-il adapté pour une utilisation en intérieur ?

Non, le STIGA SBL 2600 est conçu pour une utilisation en extérieur uniquement en raison des émissions de gaz d'échappement.

Quelle est la garantie du produit ?

Le STIGA SBL 2600 est généralement couvert par une garantie de 2 ans à partir de la date d'achat, sous réserve des conditions d'utilisation normales.

Comment stocker le souffleur pendant l'hiver ?

Pour un stockage hivernal, videz le réservoir de carburant, nettoyez le filtre à air et rangez l'appareil dans un endroit sec et frais.

MODE D'EMPLOI SBL 2600 STIGA

FR Souffleur de jardin portatif alimenté par le secteur / Aspirateur de jardin portatif alimenté par le secteur MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

HR Električni puhač lišća / Električni usisavač lišća PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte upute.

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ...... FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .... HR

Nous tenons avant tout à vous remercier de la préférence que vous avez accordée à nos produits, et nous souhaitons que votre machine vous réserve de grandes satisfactions et réponde pleinement à vos attentes. Ce manuel a été rédigé dans le but de vous permettre de bien connaître votre machine et de l'utiliser en toutes conditions de sécurité et d'efficacité ; n'oubliez pas qu'il fait partie intégrante de la machine, tenez-le à portée de main pour le consulter à tout moment, et le jour où vous devriez céder ou prêter la machine à quelqu'un, rappelez-vous de lui donner aussi ce manuel.

Cette nouvelle machine a été conçue et fabriquée conformément aux normes en vigueur, et elle ne sera fiable et sûre que si vous l'utilisez dans le plein respect des indications contenues dans ce manuel (usage prévu); toute autre utilisation, ou le non respect des normes de sécurité lors de l'utilisation, de l'entretien et de la réparation qui sont indiquées dans le manuel, sont considérés comme un "emploi impropre": dans ce cas, la garantie perd tout effet et le fabricant décline toute responsabilité, en laissant à la charge de l'utilisateur les conséquences des dommages ou des lésions causés à lui-même ou à autrui.

Si vous deviez trouver de légères différences entre la description donnée et la machine en votre possession, tenez compte du fait que, dans le cadre de l'amélioration continuelle du produit, les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans aucun préavis ni obligation de mise à jour, sans toutefois que soient remises en cause les caractéristiques essentielles de sécurité et de fonctionnement. En cas de doute, contactez votre revendeur. Bon travail!

SOMMAIRE

1. Identification des pièces ...... 2
2. Symboles 3
3. Prescriptions de sécurité 3
4. Avertissement généraux de sécurité 4
5. Avertissement de sécurité-Souffleur/Aspirateur 6
6. Préparation de la machine 11
7. Préparation au travail 11
8. Démarrage - Utilisation - Arrêt du moteur 12
9. Utilisation de la machine 12
10. Entretien et conservation 14
11. Localisation de pannes 14

ATTENTION !!! DANGER D'ATTEINTE A L'OUIE

L'OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE

PEUT S'EXPOSER QUOTIDIENNEMENT

A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT

85 dB(A)

1. IDENTIFICATION DES PIÈCES

CONTENU DE L'EMBALLAGE ET IDENTIFICATION DES PIÈCES

1. Ensemble moteur
2. Étiquette matricule

Pour l'emploi comme souffleur:

1. Tuyau souffleur
2. Grille de sécurité

Pour l'emploi comme aspirateur:

1. Premier tuyau aspirateur (avec poignée avant)
2. Deuxième tuyau aspirateur
3. Tuyau raccord sac
4. Sac de ramassage

COMMANDES ET ELEMENTS FONCTIONNELS

1. Poignée arrière
2. Interrupteur marche / arrêt
3. Régulateur vitesse
4. Câble d'alimentation
5. Rallonge (non fournie)

2.1) Marquage de conformité CE
2.2) Nom et adresse du fabricant
2.3) Niveau de puissance acoustique
2.4a) Type de machine
2.4b) Modèle de machine
2.5) Numéro de série
2.6) Année de construction
2.7) Tension et fréquence d'alimentation
2.8) Puissance du moteur
2.9) Isolation double
2.10) Code Article
2.11) Pays de fabrication

L'exemple de la déclaration de conformité se trouve à l'avant-dernière page du manuel.

CE Made in China ElectricBlowerr V~ Hz W 2.112.22 4a 2.4b 2.3 LWA dB 2.6 2.9 2.7 2.5 2.10 2.8

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l'environnement. Si l'on décharge les appareillages électriques dans un dépotoir ou dans le terrain, les substances nocives peuvent atteindre la nappe d'eau souterraine et entrer dans la chaîne alimentaire, en nuisant à votre santé et à votre bien-être. Pour avoir des informations plus détaillées sur comment éliminer ce produit, contacter l'Organisme compétent pour l'élimination des déchets ménagers ou bien votre revendeur.

Valeurs maximales de bruit et de vibrations [1]
BL 2.6 E

Niveau de pression acoustique– Incertitude de la mesure	dB(A)	75
	dB(A)	3
Niveau de puissance acoustique mesuré– Incertitude de la mesure	dB(A)	95
	dB(A)	3
Niveau de puissance acoustique garanti	dB(A)	98
Niveau de vibrations– Incertitude de la mesure	m/s^2	1.7
	m/s^2	1.5

[1] Avertissement: La valeur de vibrations indiquée a été déterminée avec un équipement standardisé; on peut l'utiliser soit pour la comparer avec celle d'autres appareils électriques, soit pour faire une estimation provisoire de la charge par les vibrations. ATTENTION! La valeur des vibrations peut varier en fonction de l'emploi de la machine et de son agencement, et peut devenir supérieure à la valeur qui est indiquée. Essayer de limiter le plus possible la charge de vibrations. Pour réduire la charge de vibrations, on conseille, par exemple, de porter des gants pendant l'utilisation de la machine et de limiter les heures de travail. Il est à cet effet nécessaire de considérer toutes les phases du cycle de fonctionnement (par exemple, lorsque l'appareil électrique est éteint ou lorsqu'il est allumé mais qu'il fonctionne sans charge).

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d'alimentation V\~ 230

Fréquence d'alimentation Hz 50

Puissance du moteur W 2600

Vitesse du moteur	min^-1	15000 - 18000
Classe d'isolation	=	II
Poids	kg	4.7

2. SYMBOLES

1

IMPORTANT Les étiquettes autocollantes abîmées ou devenues illisibles doivent être remplacées. Demander de nouvelles étiquettes au centre d'assistance agréé.

1) Attention! Danger. Cette machine, si elle n'est pas u tilisée correctement, peut être dangereuse pour vous-même et pour les autres. Lire le manuel d'instructions avant d'utiliser la ma chine.
2) Danger de mutilations ! Ne jamais utiliser la machine avec la grille ouverte.
3) Pendant l'utilisation, maintenez les personnes à l'extérieur de la zone de travail.

4) Ne pas exposer à la pluie (ni à l'humidité).
5) Détacher la fiche de l'alimentation électrique avant de procéder à l'entretien ou en cas de câble endommagé.
6) L'opérateur préposé à cette machine, si elle est utilisée en conditions normales pour un usage quotidien continu, peut être exposé à un niveau de bruit égal ou supérieur à 85 dB (A). Porter des lunettes de sécurité et des dispositifs de protection de l'ouïe.

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

COMMENT CONSULTER LE MANUEL

Dans le texte de ce manuel, certains paragraphes qui contiennent des renseignements particulièrement importants sont mis en évidence par différentes paroles; voici leur signification:

REMARQUE

ou

IMPORTANT

Ajoute des précisions ou d'autres

éléments à ce qui vient d'être indiqué afin d'éviter d'endommager la machine ou de causer des dommages.

ATTENTION!

Possibilité de lésions à l'utilisa- le non respect des consignes.

DANGER!

Possibilité de lésions graves à

l'utilisateur ou à autrui, et danger de mort, en cas de non respect des consignes.

A V E R T I S S E M E N T S GÉNÉRAUX DE SÉCURITE POUR LES OUTILLAGES ÉL- ECTRIQUES

ATTENTION! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut causer des décharges électriques, des incendies et/ou de graves lésions.

Conserver tous les avertissements et les instructions pour pouvoir les consulter à l'avenir. Le terme d' "outillage électrique" cité dans les avertissements se réfère à votre outillage avec alimentation électrique à partir du secteur.

1) Sécurité de la zone de travail

a) Tenir la zone de travail bien propre. La saleté et le désordre des zones de travail favorisent les accidents.
b) Ne pas utiliser l'outillage électrique dans des pièces à risque d'explosion, en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Les outillages électriques génèrent des étincelles qui peuvent incendier la poussière ou les vapeurs.
c) Tenir l'outillage électrique, quand on l'utilise, hors de la portée des enfants et du public en général. Les distractions peuvent causer la perte de contrôle.

2) Sécurité électrique

a) La fiche de l'outillage él-

ectrique doit être compatible avec la prise de courant. Ne jamais modifier la fiche. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec les outillages électriques qui sont équipés de mise à la terre. Les fiches non modifiées et parfaitement adaptées à la prise réduisent le risque de décharge électrique.
b) Eviter le contact de son propre corps avec des surfaces à la masse ou à la terre, comme des tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs. Le risque de prendre une décharge électrique augmente si le corps se trouve relié à la masse ou à la terre.
c) Ne pas exposer les outillages électriques à la pluie ni à des environnements mouillés. L'eau qui pénètre dans un outillage électrique augmente le risque de prendre une décharge électrique.
d) Ne pas utiliser le câble de façon impropre. Ne pas utiliser le câble pour transporter l'outillage, ni pour le tirer ou pour le débrancher de la prise. Tenir le câble loin de la chaleur, de l'huile, d'arêtes vives ou de pièces en mouvement. Un câble endommagé ou coincé augmente le risque de décharge électrique.
e) Lorsque l'on utilise l'outillage électrique à l'extérieur, utiliser un câble de rallonge adapté pour l'utilisation à l'extérieur. L'emploi d'un câble de rallonge adapté pour l'utilisation à l'extérieur réduit le risque de décharge électrique.
f) S'il est inévitable d'employer un outillage électrique dans un environnement humide, il faut utiliser une prise de courant

protégée par un disjoncteur différentiel (RCD-Residual Current Device). L'utilisation d'un RCD réduit le risque de prendre une décharge électrique.

3) Sécuritépersonnelle

a) Quand on utilise un outillage électrique, il faut faire attention, contrôler ce que l'on est en train de faire, et se servir du propre bon sens. Ne pas utiliser l'outil lage électrique si l'on est fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un instant de distraction pendant que l'on utilise un outillage électrique peut causer de graves lésions personnelles.
b) Utiliser des habits de protection. Porter toujours des lu-nettes de protection. L'emploi d'un équipement de protection comme des demi-masques antipoussière, des chaussures antidérapantes, des casques de protection ou des serre-tête pour l'ouïe, réduit les lésions personnelles.
c) Éviter toute mise en marche non volontaire. Avant de brancher la fiche, de saisir ou de transporter l'outillage électrique, vérifier que l'interrupteur est dans la position "OFF". Le fait de transporter un outillage électrique en tenant un doigt sur l'interrupteur, ou de le brancher à la prise alors que l'interrupteur est sur la position "ON", favorise les accidents.
d) Avant d'actionner l'outillage électrique, avoir soin d'enlever toute clef ou outil de réglage. Une clef ou un outil qui reste en contact avec une pièce rotative peut provoquer des lés-

ions personnelles.

e) Ne pas perdre l'équilibre. Maintenir toujours l'appui et l'équilibre adéquats. Cela permet de mieux contrôler l'outillage électrique en cas de situations inattendues.

f) S'habiller de façon appropriée. Ne pas porter de vêtements larges, ni de bijoux. Maintenir les cheveux, les vêtements et les gants à bonne distance des pièces en mouvement. Des habits flottants, des bijoux ou des cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces en mouvement.

4) Emploi et maintenance de l'outillage électrique

a) Ne pas surcharger l'outillage électrique. Employer l'outillage électrique qui est adapté au travail donné. L'outillage électrique adéquat exécutera le travail au mieux et de la façon la plus sûre si on l'utilise à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
b) Ne pas utiliser l'outillage électrique si l'interrupteur n'est pas en mesure de le faire démarrer ou de l'arrêter régulièrement. Un outillage électrique qui ne peut pas être actionné par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.
c) Avant d'exécuter le réglage ou le changement d'un accessoire, ou avant de ranger l'outillage électrique, il faut débrancher la fiche de la prise de courant. Ces mesures de prévention réduisent le risque de mise en marche accidentelle de l'outillage électrique.
d) Ranger les outillages électriq-

ues inutilisés hors de la portée des enfants, et ne pas permettre à des personnes qui ne connaissent pas bien cet outillage électrique ni ces instructions de l'utiliser. Les outillages électriques sont dangereux dans les mains d'utilisateurs non experts.

e) Soigner l'entretien des outillages électriques. Vérifier que les pièces mobiles sont bien alignées et que leur mouvement n'est pas entravé, qu'aucune pièce n'est cassée, et qu'il n'existe aucune autre condition susceptible d'influencer le fonctionnement de l'outillage électrique. En cas de domma-ges, il faut réparer l'outillage électrique avant de l'utiliser à nouveau. Beaucoup d'accidents sont dus à l'insuffisance de l'entretien.

f) Maintenir les organes de coupe affûtés et propres. L'entretien adéquat des organes de coupe, avec des tranchants bien affûtés, les rend moins susceptibles de se coincer, et plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outillage électrique et les accessoires relatifs en respectant les instructions fournies, en tenant compte des conditions de travail et du type de travail à exécuter. Le fait d'employer un outillage électrique pour des opérations différentes de celles pour lesquelles il a été prévu peut provoquer des situations de danger.

5) Assistance

a) Faire réparer l'outillage électrique par du personnel qualifié, en n'employant que

des pièces de rechange originales. Cela permet de maintenir la sécurité de l'outillage électrique.

SOUFFLEUR / ASPIRATEUR ELECTRIQUE AVERTISSEMENTS POUR LA SECURITE

A) FORMATION

1) Lire attentivement les instructions. Se familiariser avec les commandes et avec l'utilisation appropriée de la machine. Apprendre à arrêter le moteur rapidement. 2) Utiliser la machine dans le but auquel elle est destinée, c'est-à-dire

- le déplacement et l'accumulation, par soufflage, de feuilles, herbes, débris variés de poids réduit et de petites dimensions; - l'aspiration et le ramassage de feuilles, herbes, débris variés de poids réduit et de petites dimensions, sauf tous les liquides quels qu'ils soient.

Il est rigoureusement interdit d'utiliser la machine pour accumuler ou ramasser des produits inflammables ou à risque d'explosion, braises chaudes, ou tout matériel en combustion sans flamme, cigarettes allumées, morceaux de verre, fragments coupants, objets métalliques, pierres, et tout ce qui peut se révéler dangereux pour la sécurité de l'opérateur et d'autres personnes.

Toute autre utilisation peut s'avérer dangereuse et entraîner une détérioration de la machine.

3) Ne jamais permettre d'utiliser la machine à des enfants ou à des personnes qui n'ont pas la connaissance nécessaire des instructions d'emploi. La réglement

entation locale peut fixer un âge minimum pour l'utilisateur.

4) Ces machines peuvent être utilisées par les enfants à partir de 8 ans et par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant une expérience et/ou des connaissances insuffisantes, à condition qu'elles soient sous surveillance ou qu'elles aient été instruites sur l'utilisation de la machine en toute sécurité et qu'elles en aient compris les dangers potentiels. Il est interdit aux enfants de jouer avec la machine. Le nettoyage et l'entretien à la charge de l'utilisateur ne peuvent pas être effectués par les enfants.
5) Ne jamais utiliser la machine:

- si l'utilisateur est en conditions de fatigue ou de malaise, ou s'il a pris des médicaments, des drogues, de l'alcool ou des substances nocives pour les capacités de réflexes et d'attention.

6) Au cas où l'on désire vendre ou prêter la machine à d'au tres personnes, il faut vérifier que l'utilisateur étudie le mode d'emploi contenu dans le présent manuel.
7) Garder à l'esprit que l'opérateur ou l'utilisateur est re spon sable des accidents et des risques encourus par au trui ou par ses biens.

B) PRÉPARATIONS

1) Pendant le travail, il faut porter des vêtements adaptés, qui ne constituent aucune gène pour l'utilisateur.
- Porter des habits de protection ajustés, des gants an ti-vibrations, des lunettes de protection, des de mi-ma sques antipoussière, des serre-tête pour protéger l'ou îe, et des chaussures anti-coupures avec se melle

antidérapante.

• Ne pas utiliser la machine pieds nus ou avec des chaussures ouvertes. Eviter de porter des chaînes, des bracelets ou des vêtements larges avec des parties flottantes, ou dotés de lacets ou cravates.

• Les cheveux longs doivent être attachés.
  2) Avant l'emploi, procéder à un contrôle détaillé du bon fonctionnement de la machine, et en particulier:

• l'interrupteur d'arrêt du moteur doit passer facilement d'une position à l'autre;

• les poignées et les protecteurs de la machine doivent être propres et secs, et solidement fixés à la machine;
• les protecteurs ne doivent jamais être endommagés;
• la roue à ailettes ne doit pas être endommagée.
• le sac de ramassage ne doit pas être endommagé.

3) Contrôler à fond toute la zone de travail, et enlever à la main tout ce qui pourrait être projeté par la machine (em ploi comme souffleur), ou ce qui pourrait boucher le tuyau d'a spiration (emploi comme aspirateur), ou être source de danger (cailloux, branches, fils de fer, os, etc.).

C) PENDANT L'UTILISATION

1) Ne monter sur la machine aucun appareil ou accessoire non prévus ou homologués par le fabricant.
2) Tondre uniquement à la lumière du jour ou avec une lumière artificielle adéquate.
3) Ne pas utiliser la machine dans le mauvais temps, notamment en cas de foudre danger.

4) Ne jamais utiliser la machine:

- sans avoir préalablement monté tous les accessoires prévus pour chaque utilisation (soufflage ou bien aspiration);

- si des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux se trouvent à proximité;

- dans des espaces fermés, en présence d'émanations, dans une atmosphère explosive ou à proximité de ma tiè res inflammables ou d'appareils électriques.

5) Prendre une position ferme et stable:

- autant que possible, éviter de travailler sur le sol mouil lé ou glissant, ou de toute façon sur des terrains trop ac cidentés ou en pente, qui ne garantiraient pas la stabilité de l'opérateur pendant son travail;

- ne jamais courir, mais marcher et faire attention aux ir ré gularités du terrain ainsi qu'à la présence d'obstacles é ventuels.

- évaluer les risques potentiels du terrain sur lequel on tra vaille, et prendre toutes les précautions nécessaires pour garantir la sécurité personnelle, en particulier sur les pentes, sur les sols accidentés, glissants ou in sta bles.

6) Vérifier que la machine est solidement bloquée avant de faire démarrer le moteur:

- vérifier que les autres personnes se trouvent à au moins 15 mètres du rayon d'action de la machine.

7) Ne pas soumettre la machine à des efforts excessifs, et ne pas utiliser une petite machine pour exécuter de gros travaux; le fait d'utiliser une machine de dimensions a déquates réduit les risques, et améliore la qualité du travail.

8) Avoir soin de ne pas heurter violemment contre des corps étrangers; faire attention aux éventuelles projections de matériaux et de poussière provoquées par l'air; ne pas orienter le jet d'air vers des personnes ni des animaux.

9) N'introduire à la main aucun objet dans la bouche d'a spiration (emploi comme aspirateur), et éviter d'aspirer des objets volumineux qui pourraient endommager la roue à ailettes.

10) Pendant le fonctionnement, tenir les mains loin de la gril le d'aspiration et de la bouche de soufflage de l'air, et ne pas obstruer les passages de l'air.

11) Arrêter le moteur:

- quand on monte ou démonte les accessoires pour le soufflage ou pour l'aspiration;

- toutes les fois que la machine doit être laissée sans surveillance.

- pendant les déplacements d'une zone de travail à une autre.

12) Arrêtez le moteur et débranchez le cordon d'alimentation (assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont stationnaires):

- Lors du transport de la machine;

- Chaque fois que vous laissez la machine sans surveillance

- avant toute opération de vérification, de nettoyage ou de réparation de la machine;

- après avoir aspiré un corps étranger. Vérifier si la machine est endommagée, et effectuer les réparations né cessaires avant de l’utiliser à nouveau;

- si la machine commence à vibrer de manière anomale;

- quand on n'utilise pas la machine.

13) Pour éviter tout risque d'incendie, il ne faut jamais laisser la machine avec le moteur chaud

au milieu des feuil les, de l'herbe sèche, ou de toute autre matière in flam mable.

14) – Tenir le câble aux épaules et loin de la machine.
- Si un câble est endommagé durant l'emploi, le détacher tout de suite de la prise de courant. NE PAS TOUCHER LE CÂBLE TANT QU'IL EST BRANCHÉ.
- Ne jamais souffler la saleté en direction des personnes

D) ENTRETIEN ET REMISAGE

1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d'assurer des conditions d'utilisation sûres. Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité et le maintien du niveau des performances.
2) N'effectuer aucune intervention sur la machine qui ne serait pas décrite dans le présent manuel, et n'effectuer des interventions que si l'on dispose de la compétence et des outils adéquats.
3) Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque.
4) Pour réduire le risque d'incendie, ne pas laisser les récipients avec le matériel aspiré à l'intérieur d'un local.
5) Pour toute opération d'entre- tien, porter des gants de tra vail.
6) Ne pas utiliser la machine avec des pièces endommagées ou usées, pour des raisons de sécurité. Les pièces endommagées doivent être remplacées, jamais réparées. N'utiliser que des pièces de rechange d'o rigine. Des pièces de qualité non équivalente peuvent en dommager la machine et nuire à votre sécurité.
7) Avant d'entreposer la machine, vérifier qu'on a enlevé les clés ou les outils utilisés pour l'entretien.

8) Entreposer la machine hors de la portée des enfants.
9) Contrôler régulièrement le sac de ramassage afin d'éviter des épisodes d'usure et une réduction de la qualité.
10) Né jamais tâtonné pour con-tourner la fonction de verrouillage du dispositif de protection.

E) AVERTISSEMENTS SUP- PLEMENTAIRES

1) Avant chaque emploi de la machine, vérifier qu'elle ne présente aucun signe d'endommagement. Les réparations éventuelles doivent être exécutées dans un Centre spécialisé. Si la machine commence à vibrer de manière anomale, éteindre la machine et débrancher la fiche de la prise de courant, et s'adresser à un centre spécialisé pour faire effectuer les contrôles.
2) Les pièces sujettes à l'usure doivent être remplacées exclusivement dans un centre spécialisé. 3) Ne jamais utiliser la machine si le câble d'alimentation ou la rallonge sont endommagés ou usés. 4) Ne jamais brancher un câble endommagé à la prise de courant, et en pas toucher un câble endommagé branché à la prise de courant. Un câble endommagé ou détérioré peut provoquer le contact avec des pièces sous tension.
5) Si le câble d'alimentation de la machine est endommagé, il faut le faire remplacer par votre revendeur ou dans un centre agréé, et en utilisant exclusivement une pièce de rechange originale.
6) Alimenter l'appareil avec un dispositif différentiel résiduel (RCD - Residual Current Device) ayant un courant de déclenchement ne dépassant pas 30 mA.

7) Le branchement permanent de n'importe quel appareil électrique au réseau électrique de l'édifice doit être réalisé par un électricien qualifié, conformément aux réglementations en vigueur. Un branchement réalisé de façon non correcte peut provoquer des dommages personnels graves, y comprise la mort.
8) ATTENTION: DANGER! L'humidité et l'électricité ne sont pas compatibles:

• les câbles électriques doivent être manipulés et branchés au sec;
• ne jamais mettre une prise électrique ou un câble en contact avec une zone mouillée (flaque, ou herbes humides);
• les branchements entre les câbles et les prises doivent être de type étanche. Utiliser des rallonges avec des prises intégrales étanches et homologuées, en vente dans le commerce.
  9) Les câbles d'alimentation devront être d'une qualité non inférieure au type H05RN-F ou H05VV-F, avec une section minimale de 1,5 mm2 et une longueur maximale conseillée de 25 m.
  10) Avant de mettre en marche la machine, accrocher le câble au serre-câble.
  11) Ne jamais passer le tuyau aspirateur sur le câble électrique. Utiliser le crochet serre-câble comme indiqué sur le présent manuel, pour éviter que le câble ne se détache accidentellement, et être sûr qu'il s'insère correctement dans la prise sans forcer.
  12) Ne jamais tirer la machine par le câble d'alimentation, ni tirer sur le câble pour extraire la fiche électrique. Ne pas exposer le câble à des sources de chaleur, et ne pas le mettre en contact avec de

l'huile, des solvants ou des objets coupants.

13) Ne touchez pas les pièces en mouvement jusqu'à ce que la machine a été déconnectée de l'alimentation électrique et les parties dangereuses de meubles ont été arrêtés.

F) TRANSPORT ET DÉPLACEMENT

1) Chaque fois qu'il est nécessaire de déplacer la machine ou de la transporter, il faut:

• éteindre le moteur;
• prendre la machine uniquement par les poignées, et o rien ter les tuyaux de façon à ne constituer aucun en com brement.
  2) Lorsqu'on transporte la machine dans un véhicule automobile, il faut enlever les tuyaux, placer la machine de façon à ne constituer aucun danger pour personne, et la bloquer fermement pour éviter qu'elle ne se renverse.

G) PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

1) Eliminer les emballages et les déchets suivant les normes locales en vigueur.
2) Au moment de la mise hors service, ne pas abandonner la machine dans l'environnement, mais la livrer à un cen tre de collecte, suivant les normes locales en vigueur

4. PRÉPARATION DE LA MACHINE

On peut utiliser la machine comme souffleur ou com me aspirateur; pour chacune de ces utilisations, il faut préparer correctement les accessoires prévus qui sont compris dans la fourniture.

ATTENTION!

Le désemballage et l'achèvement du montage doivent être effectués sur une surface plane et solide, avec suffisamment d'espace pour la manutention de la machine et des emballages, toujours en utilisant les outils appropriés.

Il faut éliminer les emballages conformément aux dispositions locales en vigueur.

1. EMPLOI COMME SOUFFLEUR (Fig. 1)

• Appliquer la grille de sécurité (1) à l'ensemble moteur (2) en l'orientant comme indiqué, tourner la grille dans le sens des aiguilles d'une montre vers la vis de fixation et visser jusqu'au serrage complet du système et actionnement de l'interrupteur de sécurité.
• Rapprocher le tuyau souffleur (5) de la bouche de soufflage de l'ensemble moteur, et le pousser à fond pour l'accrocher de manière stable.

REMARQUE

Le montage est correct lorsque

la partie plate de la bouche soufflante est tournée vers le terrain

- Pour enlever le tuyau souffleur (5), appuyer sur la

languette (6) située dans la partie inférieure.

2. EMPLOI COMME ASPIRATEUR (Fig. 2)

- Enlever la grille de sécurité (si appliquée auparavant) en utilisant les opérations inverses de montage.

Puis:

• Rapprocher la partie plus large du premier tuyau aspirateur (1) de la saillie (2) du deuxième tuyau, et pousser celui-là à fond de sorte que les deux tuyaux restent unis de façon stable.
• Appliquer la partie supérieure (avec poignée) du premier tube (1) à l'ensemble moteur (3), en l'orientant comme indiqué, la tourner dans le sens des aiguilles d'une montre vers la vis de fixation et visser jusqu'au serrage complet du système.
• Rapprocher le tuyau de raccord du sac (6) de la bouche de l'ensemble moteur, et le pousser à fond pour l'accrocher de manière stable.
• Accrocher la boucle (7) du sac au raccord prévu (8) situé sur le deuxième tuyau.
• Pour enlever le sac, appuyer sur la languette (9) située dans la partie inférieure du tuyau de raccord, et décrocher la boucle (7).

5. PRÉPARATION AU TRAVAIL

1. VÉRIFICATION DE LA MACHINE

ATTENTION!

Vérifier que la machine n'est pas branchée à la prise de courant.

Avant de commencer le travail il faut:

• contrôler que la tension et la fréquence du courant de secteur correspondent bien à ce qui est indiqué sur l' "Etiquette Matricule" (voir chapitre 1 – 2.7).
• contrôler que le levier de l'interrupteur est libre de bouger, sans forcer, et que quand on le relâche il retourne automatiquement et rapidement dans la position neutre;
• vérifier que les passages de l'air de refroidissement ne sont pas bouchés;
• contrôler que le câble d'alimentation et la rallonge ne sont absolument pas endommagés;
• contrôler que les poignées et les protections de la machine sont propres et sèches, correctement montées et solidement fixées à la machine;
• vérifier qu'il n'y a sur la machine aucun signe indiquant l'usure ou un endommagement dû à des chocs ou à d'autres causes; au besoin effectuer les répara-

tions nécessaires.

• dans l'emploi comme aspirateur, contrôler que le sac de ramassage est intact, bien fermé, et que la fermeture éclair fonctionne correctement.
• préparer les accessoires en fonction du type de travail (soufflage ou aspiration), et contrôler qu'ils sont fixés correctement.

2. RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

DANGER!

L'humidité et l'électricité ne sont pas compatibles.

• Les câbles électriques ne peuvent être manipulés et branchés qu'au sec.
• Ne jamais mettre une prise électrique ou un câble en contact avec une zone mouillée (flaque, ou terrain humide).
• Alimenter l'appareil avec un différentiel (RCD-Re sidual Current Device) ayant un courant de déclenchement qui ne dépasse pas 30 mA.

Les câbles de rallonge doivent être d'une qualité non inférieure au type H07RN-F ou H07VV-F, avec une

section minimale de 1,5 mm² et une longueur maximale conseillée de 30 m.

Ne pas tenir le câble de rallonge enroulé pendant le travail, pour éviter qu'il ne se surchauffe.

DANGER!

Le branchement permanent

de n'importe quel appareil électrique au réseau électrique de l'édifice doit être réalisé par un électricien qualifié. Un branchement réalisé de façon non correcte peut provoquer des dommages personnels graves, et même la mort.

6. DÉMARRAGE - UTILISATION - ARRÊT DU MOTEUR

DÉMARRAGE DU MOTEUR (Fig. 3)

Avant de faire démarrer le moteur:

• Accrocher le câble de rallonge (1) au serre-câble situé dans la poignée arrière.
• Raccorder D'ABORD la fiche du câble d'alimentation (2) à la rallonge (3), et ENSUITE la rallonge à la prise de courant (4).
• Vérifier qu'il y a suffisamment d'espace libre autour de la machine.

Pour faire démarrer le moteur:

1. Saisir fermement la machine.

2. Actionner l'interrupteur (5 - ON). UTILISATION DU MOTEUR (Fig. 3)

La vitesse de rotation de l'hélice doit être en rapport avec le type de travail; on la règle avec une roulette (6) qui se trouve sur la poignée.

ARRÊT DU MOTEUR (Fig. 3)

Pour arrêter le moteur :

• Relâcher l'interrupteur (5 - OFF).
• Débrancher D'ABORD la rallonge (3) de la prise de courant (4), et ENSUITE débrancher de la rallonge (3) le câble d'alimentation (2) de la machine.

7. UTILISATION DE LA MACHINE

Pour le respect des autres et de l'environnement:

• Eviter d'être une cause de nuisance.
• Suivre scrupuleusement les normes locales pour l'élimination des déchets après le travail.
• Suivre scrupuleusement les normes locales pour l'élimination des huiles, de l'essence, des parties détériorées ou de tout élément ayant un fort impact environnemental.

ATTENTION!

L'exposition prolongée aux vibrations peut causer des lésions et des troubles neuro-vasculaires (connus aussi comme "phénomène de Raynaud" ou "main blanche"), spécialement aux personnes qui souffrent de troubles de la circulation. Les symptômes peuvent concerner les mains, les poignets et les doigts, ils se manifestent par une perte de sensibilité, engourdissement, démangeaison, douleur, décoloration, ou mo di fi ca tions structurelles de la peau. Ces effets peuvent être amplifiés par les basses températures de l'environnement et/ou par une prise excessive sur les poignées. Quand ces symptômes se présentent, il faut réduire les temps d'utilisation de la machine et consulter un médecin.

DANGER!

Le moteur de cette machine engendre un champ importance, mais susceptible de ne pas pouvoir exclure la possibilité d'interférences sur le fonctionnement de dispositifs médicaux, actifs ou passifs, portés par l'opérateur, avec possibilité de graves risques pour sa santé. Il est donc recommandé aux porteurs de ces dispositifs médicaux de consulter le médecin ou le producteur de ces dispositifs avant d'utiliser cette machine.

ATTENTION!

Pour votre propre sécurité et

pour celle des tiers:

1) Ne pas utiliser la machine sans avoir lu aupara vant, attentivement, les instructions d'emploi. Se familiariser avec les commandes et avec l'utilisation appropriée de la machine. Apprendre à arrêter le moteur rapidement.
2) Risques résiduels: même si toutes les prescriptions de sécurité ont été respectées, il peut encore subsister certains risques résiduels qu'il est impossible d'exclure. Vues la typologie et la construction de la machine, les dangers potentiels prévisibles peuvent être:
- Projections de matériaux qui peuvent provoquer des lésions oculaires;
- Lésion de l'ouïe, si aucune protection acoustique n'est portée.
3) Garder à l'esprit que l'opérateur ou l'utilisateur est responsable des accidents et des risques encourus par

autrui ou par ses biens.

4) Pendant le travail, porter des vêtements adéquats. Votre Revendeur est en mesure de vous fournir les informations sur les dispositifs de protection contre les accidents les mieux adaptés à garantir votre sécurité de travail.
5) Travailler uniquement à la lumière du jour ou avec une lumière artificielle adéquate.
6) Éviter que le tuyau d'aspiration n'aspire le câble électrique. Utiliser le serre-câble pour éviter que le câble de rallonge ne se détache accidentellement, et être sûr qu'il s'insère correctement dans la prise sans forcer. Ne jamais toucher un câble électrique sous tension s'il est mal isolé. Si la rallonge s'abîme pendant l'utilisation, ne pas toucher le câble, mais débrancher immédiatement la rallonge du courant de secteur.
7) Arrêter le moteur et débrancher la machine du courant de secteur:

• toutes les fois que la machine doit être laissée sans surveillance;
• avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de réparation de la machine;
• si la tondeuse commence à vibrer de manière anomale: dans ce cas, rechercher immédiatement la cause des vibrations et faire procéder aux vérifications nécessaires dans un Centre Spécialisé;
• quand on n'utilise pas la machine.
• Accrocher le mousqueton de la bretelle de soutien (1) à l'ensemble moteur, et en régler la longueur (Fig. 4).

1. EMPLOI COMME SOUFFLEUR (Fig. 5)

ATTENTION!

Pendant le travail, il faut toujours tenir fermement la machine avec la main droite sur la poignée supérieure. Utilisez la sangle d'épaule.

Il est toujours bon de régler la vitesse du moteur en rap port avec le type de matériel que l'on doit enlever:

• utiliser le moteur à faible régime pour les matières légères et les petits arbustes sur la gazon;
• utiliser le moteur à régime moyen pour l'herbe et les feuilles légères sur l'asphalte ou sur un terrain solide;
• utiliser le moteur à régime élevé pour les matières plus lourdes, comme la neige fraîche ou des saletés volumineuses.

ATTENTION!

Faire toujours le maximum d'at tention pour éviter que le matériel enlevé ou la poussière soulevée ne causent des lésions à des personnes ou à des animaux, et des dommages aux propriétés. Tenir toujours compte de la di-

rection du vent, et ne jamais travailler face au vent.

2. EMPLOI COMME ASPIRATEUR (Fig. 6)

ATTENTION!

Pendant le travail, il faut toujours tenir la machine fermement à deux mains, avec la main gauche sur la poignée supérieure, et la main droite sur la poignée intégrée dans le tuyau aspirateur, de sorte que le sac de ramassage se trouve à droite de l'opérateur. Utilisez la sangle d'épaule.

Dans l'emploi comme aspirateur, il est conseillé d'utiliser le moteur à une vitesse moyenne / élevée.

Exécuter le travail d'aspiration en tenant l'extrémité biseautée du tuyau à quelques centimètres de distance du terrain.

Le sac de ramassage sert aussi de filtre, comme c'est le cas pour les aspirateurs ménagers; pour cette raison il faut:

• qu'il soit toujours libre de se gonfler et ne s'entortille pas autour de la bretelle de soutien;
• qu'il ne soit jamais complètement rempli;
• qu'on enlève immédiatement les objets ramassés qui pourraient nuire à son bon état.

Pour vider le sac de ramassage:

• arrêter le moteur;
• déconnecter le sac du tuyau et de l'ensemble moteur;
• ouvrir la fermeture éclair (1) et vider le sac.

IMPORTANT

Dans l'emploi comme aspirateur, ne pas collecter d'herbes ni de feuilles mouillées, pour éviter de boucher la roue à ailettes et le dispositif.

IMPORTANT

Un sac trop plein réduit l'efficacité de la machine et peut surchauffer le moteur.

3. FIN DU TRAVAIL

Lorsque le travail est terminé

• Arrêter le moteur comme indiqué précédemment (Chap.6)
• En cas d'emploi comme aspirateur, vider le sac de ra massage

8. ENTRETIEN ET CONSERVATION

ATTENTION!

Pour votre propre sécurité et

pour celle des tiers:

• Après chaque utilisation, débrancher la machine du réseau de secteur et contrôler tous dommages éventuels.
• Il est fondamental d'effectuer correctement l'entretien pour pouvoir maintenir pendant longtemps l'efficacité et la sécurité d'emploi originelles de la machine.
• Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d'assurer des conditions d'utilisation sûres.
• Ne jamais utiliser la machine si certaines de ses pièces sont usées ou endommagées. Les pièces endommagées doivent être remplacées, jamais réparées.
• N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Des pièces de qualité non équivalente peuvent endommager la machine et nuire à votre sécurité.

ATTENTION!

Pendant les opérations d'en-

tretien, débrancher la machine du réseau électrique.

1. REFROIDISSEMENT DU MOTEUR

Pour éviter que le moteur ne se surchauffe et s'abîme, il faut toujours tenir les grilles de l'air de refroidissement bien propres et débarrassées des sciures et des débris.

2. CÂBLES ÉLECTRIQUES

ATTENTION!

Vérifier périodiquement l'état des câbles électriques, et les remplacer s'ils sont détériorés ou si leur isolation est abîmée.

Si le câble d'alimentation de la machine est endommagé, il faut le faire remplacer par un technicien qualifié et uniquement en utilisant une pièce de rechange originale.

3. INTERVENTIONS EXTRAORDINAIRES

Toutes les opérations d'entretien qui ne sont pas incluses dans ce manuel doivent être exécutées exclusivement par votre revendeur.

Les opérations exécutées dans des structures inadéquates ou par des personnes non qualifiées comportent la déchéance de toutes les formes de garantie.

4. CONSERVATION

A la fin de chaque session de travail, nettoyer soigneusement la machine de la poussière et des débris, réparer ou remplacer les parties défectueuses.

La machine doit être conservée dans un endroit sec, à l'abri des intempéries et hors de la portée des enfants.

PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS
1) Le moteur ne démarre pas ou ne reste pas en mouvement	– Absence d'alimentation électrique– Grille d'aspiration absente ou montée de manière incorrecte– Tuyau aspirateur absent ou monté de manière incorrecte	– Vérifier les connexions électriques– Monter et fixer correctement la grille d'aspiration (chap. 4.1)– Monter et fixer correctement le tuyau aspirateur (chap. 4.2)
2) Le moteur a un fonctionnement irrégulier ou il n'a pas de puissance sous charge	– Sac de ramassage plein ou bouché	– Vider le sac (voir chap. 7)

Poštovani,