SBL 2600 - Suflantă STIGA - Manual de utilizare gratuit

Marcă	STIGA
Model	SBL 2600
Tip produs	Suflător / Aspirator de grădină electric
Alimentare	230 V ~ 50 Hz
Putere motor	2600 W
Viteză motor	15000 – 18000 min⁻¹
Greutate	4,7 kg
Nivel de putere acustică garantat	98 dB(A)
Nivel de presiune acustică	75 dB(A)
Vibrații (mână-braț)	1,7 m/s² (incertitudine 1,5 m/s²)
Clasă de izolație	II (izolație dublă)
Tip cablu recomandat	H05RN-F sau H05VV-F, secțiune min. 1,5 mm²
Lungime maximă prelungitor	30 m
Dispozitiv de protecție recomandat	Întrerupător diferențial (RCD) ≤ 30 mA
Funcții	Suflare și aspirare
Sac de colectare	Da, cu fermoar
Curea de umăr	Da
Regulator de viteză	Da (rotilă pe mâner)
Grilă de siguranță	Da, detașabilă
Răcire	Aer (grilajele trebuie menținute curate)
Utilizare	Exterior, vreme uscată, sol stabil
Întreținere curentă	Curățați grilaje, verificați cablurile, goliți sacul
Depozitare	Loc uscat, adăpostit de intemperii, la distanță de copii

Întrebări frecvente - SBL 2600 STIGA

Cum se trece de la modul suflător la modul aspirator?

Pentru a utiliza aparatul în modul aspirator, scoateți grila de siguranță și montați cele două furtunuri de aspirare împreună cu sacul de colectare. Pentru modul suflător, montați grila de siguranță și furtunul de suflare. Asigurați-vă că deconectați întotdeauna aparatul înainte de a schimba accesoriul.

Cum se pornește motorul?

Mai întâi prindeți cablul prelungitor de prinzătorul de cablu de pe mâner. Conectați ștecherul aparatului la prelungitor, apoi prelungitorul la priza de rețea. Țineți ferm mașina și acționați întrerupătorul pornit/oprit (poziția ON).

Care sunt măsurile de siguranță esențiale?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție și un protector auditiv (nivel sonor ≥ 85 dB). Nu lucrați pe ploaie sau pe sol umed. Mențineți persoanele și animalele la cel puțin 15 metri. Deconectați aparatul înainte de orice întreținere.

Ce se face dacă motorul nu pornește?

Verificați mai întâi conexiunile electrice (priză, prelungitor). Asigurați-vă că grila de aspirație (modul aspirator) sau furtunul (modul suflător) este montat și blocat corect. Aparatul nu pornește dacă un accesoriu de siguranță nu este la locul lui.

Cum se reglează viteza de suflare?

Utilizați rotila de reglare situată pe mâner. Viteză mică pentru materiale ușoare (frunze pe gazon), medie pentru iarbă și frunze pe sol dur, mare pentru resturi mai grele (zăpadă proaspătă).

Ce tip de prelungitor electric se folosește?

Utilizați un prelungitor de tip H07RN-F sau H07VV-F, cu secțiune minimă de 1,5 mm² și lungime maximă de 30 m. Acesta trebuie să fie adaptat pentru exterior și protejat de un întrerupător diferențial (RCD) de maximum 30 mA.

Cum se întreține mașina după utilizare?

Deconectați aparatul. Curățați grilajele de răcire, furtunul și sacul. Goliți sacul după fiecare utilizare. Verificați starea cablului și a prinderilor. Depozitați într-un loc uscat și la distanță de copii.

Sacul de colectare este reutilizabil?

Da, sacul este reutilizabil. Acesta servește ca filtru. Deschideți fermoarul pentru a-l goli. Nu îl umpleți complet pentru a evita supraîncălzirea motorului. Nu aspirați materiale umede pentru a nu înfunda sistemul.

Pot folosi aparatul pe ploaie sau pe teren umed?

Nu, este interzis. Aparatul nu este conceput pentru umezeală. Apa poate provoca o descărcare electrică. Utilizați numai pe vreme uscată și pe un sol stabil.

Care sunt riscurile reziduale de cunoscut?

În ciuda măsurilor de siguranță, riscurile persistă: proiectarea resturilor (purtați ochelari), expunerea la zgomot (purtați căști antifonice), vibrații (limitați timpul de lucru și purtați mănuși). Opriți aparatul în caz de vibrații anormale.

MANUAL DE UTILIZARE SBL 2600 STIGA

Suflătoare electrică de grădină / Aspirator electric de grădină

ATENTIE: înainte de a utiliza mașina, citiți cu atenție manualul de față.

RU

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ...... RO

în primul rând dorim să vă multumim pentru preferința pe care ați acordat-o produselor noastre; ne dor im ca utilizarea acestei mașini să vă ofere numeroase satisfacții și să răspundă pe deplin aș tep tă ri lor Dvs. Manualul de față a fost redactat pentru a vă facilita familiarizarea cu mașina achiziționată și u ti li zarea sa în condiții de siguranță și eficiență; ținem să vă amintim totodată că acest manual face parte în tegrantă din mașină deci trebuie să fie păstrat la îndemână pentru a-l putea citi în orice moment. Pe de altă parte, în momentul în care veți vinde sau veți ceda mașina unor terțe persoane, este necesar să o predați împreună cu manualul.

Această mașină nouă a fost proiectată și fabricată în conformitate cu normele în vigoare, deci este si gură și fiabilă dacă este utilizată conform instrucțiunilor din acest manual (utilizare proprie). Orice altă u tilizare, ca și nerespectarea normelor de siguranță și de utilizare, de întreținere sau de reparație, după în dicațiile furnizate, este considerată “utilizare improprie” și ca urmare atrage după sine anularea garanției și declinarea oricărei responsabilități din partea Fabricantului, revărsând asupra utilizatorului o ri ce sarcină / răspundere provocată de vătămarea personală sau a terților sau deteriorarea bunurilor.

Dacă veți observa o diferență între cele descrise în continuare și mașina pe care o dețineți, amintiți-vă că datorită ameliorării constante a produselor, informațiile conținute în manual pot fi modificate fără pre-aviz și fără ca Fabricantul să fie obligat să actualizeze versiunile existente; rămân însă neschimbate caracteristicile esențiale ale mașinii, de siguranță și de funcționare. În caz de neclarități, apelați la vân ză torul de la care ați achiziționat mașina. Vă dorim o muncă plăcută!

CUPRINS

1. Identificarea componentelor 2
2. Simboluri 3
3. Măsuri de siguranță 3
4. REFERITOARE LA UNELTELE ELECTRICE 4
5. SUFLĂTOR / ASPIRATOR ELECTRIC 6
6. Pregătirea mașinii 11
7. Operatii pregătitoare 12
8. Pornirea - Utilizarea - Oprirea motorului 13
9. Utilizarea masinii 13
10. Întreținere și depozitare 15
11. Depistarea anomaliilor 15

ATENTIE!!

RISC DE AFECTARE A AUZULUI

ÎN CONDIȚII NORMALE DE UTILIZARE,

ACEASTĂ MAŞINĂ POATE EXPUNE OPERATORUL

LA UN NIVEL DE ZGOMOT EGAL SAU MAI MARE DE

85 dB(A)

1. IDENTIFICAREA COMPONENTELOR

1. Unitate motoare
2. Etichetă de identificare

Pentru utilizarea maşinii în calitate de suflător:

1. Conductă de aer
2. Grilă de protectie

Pentru utilizarea maşinii în calitate de aspirator:

1. Prima conductă de aspiratie (cu mâner anterior)
2. A doua conductă de aspiratie
3. Adaptor pentru sacul de colectare
4. Sac de colectare

COMENZI ŞI ELEMENTE FUNCTIONALE

1. Mâner posterior
2. Întrerupător pornire / oprire
3. Regulator viteză
4. Cablu alimentare
5. Prelungitor (nu este furnizat)

2.1) Marca de conformitate CE
2.2) Numele și adresa fabricantului
2.3) Nivelul de putere acustică
2.4a) Tip maşinii
2.4b) Modelul maşinii
2.5) Numărul de serie
2.6) Anul fabricației
2.7) Tensiunea și Frecventa de alimentare
2.8) Puterea motorului
2.9) Dublă izolare
2.10) Cod Articol
2.11) Tara de fabricatie

Puteți găsi un model de delclarație de conformitate în penultima pagină a manualului.

Nu aruncați aparatura electrică la deșeurile casnice. În sensul Directivei Europene 2012/19/EU cu privire la deșeurile care provin de la aparatura electrică și electronică și actualizării ei în conformitate cu normele naționale, aparatele electrice uzate trebuie să fie colectate separat, pentru a putea fi utilizate din nou în mod eco-compatibil. Dacă aparatele electrice sunt a run cate în mediul înconjurător sau în groapa de gunoi, substanțele dăunătoare se pot înfiltra în pătura de apă de unde pot intra din nou în circuitul apei și deci în alimente, dăunând sănătatea și bunăstarea dumneavoastră. Pentru informații detaliate cu privire la eliminarea de șeu rilor acestui produs, apelati Organismul competent în materie de eliminare a deșeurilor casnice sau Vânzătorul de la care ați achiziționat produsul.

Valorile maxime de zgomot și vibrație [1]
BL 2.6 E

Nivelul presiunii acustice	dB(A)	75
– Nesiguranță în măsurare	dB(A)	3
Nivel de putere acustică măsurat	dB(A)	95
– Nesiguranță în măsurare	dB(A)	3
Nivelul puterii acustice garantată	dB(A) 98
Nivelul de vibrații	m/s^2	1.7
– Nesiguranță în măsurare	m/s^2	1.5

[1]
Atenție: Valoarea măsurată pentru vibrații a fost determinată cu echipamente omologate și poate fi utilizată atât ca sistem de referință pentru alte aparate electrice cât și pentru estimarea provizorie a sarcinii transmise de vibrații.
ATENȚIE! Valoarea vibrațiilor depinde de modul în care este folosită mașina și de dotările acesteia, putând să fie mai mare decât cea indicată. Încercați să limitați cât mai mult vibrațiile. Pentru a reduce vibrațiile se recomandă, de exemplu, utilizarea mănușilor în timpul folosirii mașinii, precum și limitarea orelor de funcționare. În acest scop trebuie să se țină cont de toate fazele ciclului de funcționare (de exemplu când aparatul electric este închis sau când este pornit, dar funcționează fără efort).

DATE TEHNICE

Tensiunea de alimentare	V~230
Frecvența de alimentare	Hz 50
Puterea motorului	W 2600
Viteza motorului	min^-1	15000 - 18000
Clasă de izolație	=	II
Peso	kg 4.7

2. SIMBOLURI

IMPORTANT Etichetele adezive deteriorate sau care nu mai pot fi citite trebuie înlocuite. Solicitați alte etichete la centrul de asistență autorizat din zona dvs.

1) Atenție! Pericol! Această mașină poate fi periculoasă pentru dvs sau pentru cei din jur, dacă nu este folosită în mod corespunzător. Înainte de a utiliza această mașină, citiți cu a ten ție manualul de instrucțiuni.
2) Pericol de mutilare! Nu utilizati maşina când fan tele de admisie a aerului sunt deschise.
3) Nu lăsați persoanele să se apropie de mașină în timpul utilizării.
4) Nu lăsați mașina în ploaie (sau în încăperi cu um-

iditate).

5) În cazul în care cablul este defect scoateți ștecărul din priza de alimentare înainte de a trece la operațiile de întreținere.
6) Operatorul care lucrează cu mașina – dacă aceasta este folosită în condiții normale, zilnic, în mod continuu – poate fi supus unui nivel de zgo mot egal sau mai mare de 85 dB (A). Purtați ochelari de protecție și dispositive de protecție auditivă.

3. MĂSURI DE SIGURANTĂ

CITIREA MANUALULUI

În interiorul manualului paragrafele care conțin informații foarte important sunt scoase în evidentă; sublinierea lor se face în mod diferit, în funcție de semnificatie:

OBSERVATIE

sau

IMPORTANT

Precizează anumite detalii sau

alte elemente în afara celor indicate anterior; ne glijarea lor duce la deteriorarea maşinii sau a bu nu rilor din jur.

ATENTIE! marea personală sau

Neglijarea lor duce la vătă- a terților.

PERICOL!

Neglijarea lor duce la vă tă ma-

rea gravă chiar mortală a operatorilor sau terțelor persoane.

MĂSURI DE SIGURANTĂ RE- FERITOARE LA UNELTELE ELECTRICE

ATENTIE! Citiți toate in- structiunile și măsurile de si- guranță indicate. Neglijarea acestora poate cauza electro- cutarea sau vătămarea perso- anelor chiar gravă și poate da naștere la incendii.

Păstrați toate instructiunile și măsurile de si gu ranță la îndemână, pentru a le citi ulterior. Ter me nul “unealtă electrică” specificat mai sus se referă la aparatele alimentate cu curent electric, de la rețea.

1) Măsuri de siguranță la locul de muncă

a) Păstrați curățenia la locul de muncă. Spațiile murdare sau dezordonate facilitează declansarea incendiilor.
b) Nu 'folositi uneltele electrice în spații supuse riscului de explozie, cu lichide inflamabile, ga ze sau praf. Uneltele electrice provoacă scântei, care pot incendia pulverile sau vaporii.
c) Când folosiți o unealtă electrică, îndepărtați copiii și persoanele străine din raza de ac țiu ne. Neatenția poate duce la pierderea con tro lului.

2) Siguranța electrică

a) Ștecărul uneltei electrice trebuie să co res pundă cu priza de curent. Nu modificați ni-

ciodată stecărul. Nu utilizați adaptoare cu a pa ra te le electrice dotate cu fir de împământare. Ște cărele integre și adecvate reduc riscul de e lectrocutare.

b) Evitați contactul corpului cu suprafetele legate la pământ, ca de exemplu, anumite tevi, ca loriferele, aragazurile sau frigiderele. Riscul de electrocutare se mărește în situația în care cor pul este legat la masă.
c) Nu lăsați uneltele electrice în ploaie sau în spa ții cu umiditate. Apa care intră în uneltele e lec trice mărește riscul de electrocutare.

d) Nu folositi cablul în mod ne- adecvat. Nu fo lo si ti cablul pentru a transporta unealta, a trage de el sau pentru a-l trage din priză. Tineți ca blul la depărtare de sursele de căldură, de u lei, de colțurile ascuțite sau de componentele ca re au mișcare de rotație. Cablu- rile de te rio ra te sau blocate măresc riscul de electrocu- tare.

e) Când folositi uneltele electrice în aer liber, u ti li zați un prelungitor adecvat pentru uzul ex terior. Utilizarea unui prelungitor special pen tru u zul exterior reduce riscul de electrocutare.

f) Dacă sunteti obligați să folositi uneltele e lectrice în spațiile cu umiditate, folositi o pri ză cu înt-rerupător diferențial (RCD-Residual Cur rent Device). Utilizarea unui RCD reduce ri scul de electrocutare.

3) Siguranța personală

a) Fiți tot timpul alerti, controlați ceea ce faceți și nu exagerați

când folositi uneltele e lec tri ce. Nu folositi uneltele electrice dacă sunteti o bositi sau ati făcut uz de droguri, alcool sau me dicamente. Un moment de neatenție vă poate costa mult: uneltele electrice vă pot vă-tă ma grav.

b) Purtați echipamentul de protecție. Purtați în tot deauna ochelarii de protecție. Utilizarea echipamentului de protecție (ca de ex., măștile împotriva prafului, bocancii cu talpă anti de ra pan tă, căștile de protecție și antifoanele) reduc ri scul de vătămare personală.

c) Evitați pornirea accidentală a uneltelor electrice. Asigurati-vă că întrerupătorul este pe OFF înainte de a introduce stecărul în pri ză, sau înainte de a transporta sau pune în func țiune unealta. Transportarea uneltelor e lec trice cu degetul pe întrerupător sau introducerea ște cărelor în priză cu întrerupătorul pe ON fa cili-tează accidentele la locul de muncă.

d) Îndepărtati cheile sau unel- tele folosite la re gla re în- ainte de a actiona uneltele electrice. Cheilè sau uneltele care rămân în contact cu un an grenaj pot cauza vătămarea personală.

e) Nu vă pierdeți echilibrul. Păstrați-vă în tot deauna un punct de sprijin pentru a avea e chilibrul necesar. Acest lucru mărește controlul asupra unel-tei electrice, în situațiile neprevăzute.

f) Îmbrăcați-vă adecvat. Nu pur-tați hainė largi sau bijuterii. Aveți grijă ca părul, hainele și mă nușile să fie tot timpul la distanță de organele în mișcare.

Hainele descheiate, ca și părul lung, pot fi prinse în angrenaje.

4) Utilizarea și păstrarea unel- tei electrice

a) Nu supuneți uneahta la o sarcină excesivă. În tre buințati o unealtă electrică care să co respundă operației de executat. O unealtă electrică adecvată execută operațiile mai bine, în toată siguranța, fără a depăși viteza pentru care a fost proiectată.

b) Nu folosiți uneltele electrice dacă în trè ru pă to rul nu funcționează corect (nu pornește sau nu oprește la timp une-alta). Uneltele electrice care nu pot fi acționate de la înt-rerupător sunt periculoase și trebuie să fie reparate.

c) Trageți stecărul uneltei din priză înainte de a o regla, de a înlocui o piesă sau de a depozita unealta electrică. Aceste măsuri de siguranță re duc riscul de pornire accidentală a uneltei e lec trice.

d) Nu păstrați uneltele electrice pe care nu le fo lo siti la îndemâna copiilor și nu permiteți per soanelor care nu sunt familiarizate cu u nel te le sau care nu și-au însușit aceste instructiuni să le folosească. Uneltele electrice sunt pe ricu loa se dacă sunt lăsate pe mâna utilizatorilor fără experientă.

e) 'Aveți grijă de întreținerea unel- telor electrice. Verificati ca pie- sele mobile să fie aliniate și să aibă o mișcare liberă, să nu fie deteriorate și nu aibă niciun alt semn care poate afecta fun-

çtio narea uneltelor electrice. În caz de de te rio rare, uneltele electrice trebuie să fie re para te înainte a fi utilizate din nou. Multe ac ci dente au fost cauzate tocmai de lipsa înt-reținerii.

f) Păstrați organele de tăiere ascuțite și curate. Organele de tăiere întreținute corect, ca și lamele a scuțite, evită blocarea lor și pierderea con tro lului.
g) Utilizați uneltele electrice și accesoriiile re spec tive conform condițiilor de lucru și tipului o perației de utilizat. Utilizarea unei unelte e lec tri ce în scopuri diferite față de cele pentru care a fost fabricată poate da naștere la situații peri cu loa se.

5) Asistență

a) Apelați la persoane calificate pentru a repara uneltele electrice și folositi numai piese de schimb originale. Acest lucru garantează sigu ranța la folosire a uneltei electrice.

SUFLĂTOR / ASPIRATOR ELECTRIC NORME DE SECURITATE

1) Citiți cu atenție instrucțiunile. Familiarizați-vă cu comenzile și modul de folosire adecvată a ma și-nii. Deprindeți-vă să opriți motorul instantaneu.
2) Utilizați mașina numai în scopul pentru care a fost fabricată, și anume la:
- mutarea și adunarea, prin suflare, a frunzelor, ier bii, deșeurilor

ușoare de mici dimensiuni;

- aspirarea și colectarea frunzelor, ierbii, de șeu ri lor ușoare de mici dimensiuni, cu excepția lichi delor de orice tip.

Este strict interzisă utilizarea mașinii pentru a du na rea sau co- lectarea produselor inflamabile sau ca re prezintă risc de explo- zie, a jăraticului sau sub stan telor în fază de ardere fără flacără, a tigărilor a prin se, bucăților de sticlă, fragmentelor ascuțite, o biec telor metalice, pietrelor și altor produse pe ri cu loa se pentru siguranța operatorului și persoanelor terțe.

Orice altă utilizare poate fi periculoasă și poate de te riora mașina.

3) Nu lăsați niciodată copiii sau persoanele care nu și-au însușit instrucțiunile să folosească mașina. Pen tru a vedea vârsta minimă admisă a operatorilor, fa ceți referință la legile locale.

4) Aceste mașini pot fi utilizate de copii mai mari de 8 ani, precum și de persoane cu facultăți fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și/sau cunoștințe, cu condiția ca aceste persoane să fie asistate de altcineva sau numai după ce au fost instruite cu privire la utilizarea mașinii în condiții de siguranță și după ce au înțeles pericolele potențiale. Li se interzice copiilor să se joace cu mașina. Li se interzice copiilor să efectueze operațiile de curățare și întreținere care sunt de competența utilizatorului.

5) Nu utilizați niciodată mașina dacă:

- sunteti obosit, vă simțiti rău, luati me di ca men te sau ați făcut uz de droguri, alcool sau alte substanțe nocive care pot afecta reflexele sau a ten tia.

6) Dacă cedați sau împrumutați mașina terților, a si gu rați-vă că uti-

lizatorul a luat cunoştință de instrucțiunile de utilizare conținute în manualul de față.

7) Amintiți-vă că operatorul sau utilizatorul este re sponsabil de accidentele sau situațiile neprevăzute ca re pot apărea și care pot afecta persoanele sau bu nurile acestora.

B) OPERAȚII PRELIMINARE

1) În timpul muncii, utilizatorul trebuie să poarte un e chipament adecvat, care să nu-l împiedice în ni ciun fel.

- Purtați îmbrăcăminte de protecție strânsă pe corp, mănuși antivibrații, ochelari de protecție, mă ști antipraf, antifoane pentru protecția auzului și încălțăminte cu talpa aderentă anti-tăiere. Nu folosiți mașina cu picioarele goale sau cu sandale. Nu purtați lanțuri, brățări și haine largi, care flutură, sau care au lanțuri și cravate. Strângeti-vă părul, dacă este lung.

- Nu purtați esărfe, halate, lanțuri sau oricé alt ac ce soriu pandantiv sau larg, care s-ar putea agăța de organele mașinii aflate în mișcare. - Strângeti-vă părul, dacă este lung, în mod a de cvat.

2) Înăinte de utilizare, verificati atent eficienta ma și nii, acordând o atenție mărită la următoarele a specte:

• întrerupătorul de oprire a motorului trebuie să se de plaseze ușor dintr-o poziție în alta;
• mânerele și protectiile mașinii trebuie să fie cu ra te, șterse de umezeală, bine fixate pe mașină;
• protectiile nu trebuie să prezinte deteriorări;
• rotorul nu trebuie să prezinte

deteriorări.

• sacul de colectare nu trebuie să prezinte de te rio rări.
  3) Controlati cu multă atenție zona de lucru și în de păr tați în mod manual obiectele care ar putea fi pro iec tate de mașină (utilizată ca suflător) sau care ar pu tea înfunda conducta de aspiratie (utilizată ca aspirator) sau care ar putea constitui o sursă de pe ricol (pietre, ramuri, fire metalice, oase, etc.).

C) ÎN TIMPUL UTILIZĂRII

1) Nu montați pe mașină aparate sau accesorii care nu sunt prevăzute sau omologate de către fabricant.
2) Lucrați numai la lumina zilei sau cu un bun si stem de iluminare.
3) Nu folositi maşina în vreme rea, mai ales în caz de fulger pericol.
4) Nu utilizați niciodată mașina dacă:

• nu ați montat toate accesoriiile prevăzute pentru fie care utilizare (suflare sau aspiratie);
• sunt persoane, mai ales copii, sau animale în a pro piere.

• în încăperi închise, în prezența gazelor, în medii ca re prezintă un risc de explozie sau în a propie rea materialelor inflamabile sau a aparatelor e lec tri ce.
  4) Adoptăți o poziție de lucru fer- mă și stabilă:

• evitați pe cât posibil să lucrați pe un teren umed sau alunecos, accidentat sau înclinat excesiv, deo arece acestea nu garante-ază stabilitatea o pe ra torului în timpul muncii;

• nu alergați, ci mergeți încet, având grija la e ven tua lele obstacole sau denivelări;
• evaluati toate riscurile potențiale prezentate de te renul pe care

lucrați și luați-vă toate măsurile de și guranță pentru a garanta securitatea dvs mai a les în situațiile unui teren înclinat, accidentat, a lu ne cos sau supus alunecărilor.

6) Porniți motorul cu mașina bine strânsă în mâini:

- asigurati-vă că persoanele din jur se află la cel pu țin 15 m de mașină.

7) Nu'forțați mașina și nu folosiți o mașină de pu te re mică pentru a efectua operații grele; utilizarea unei mașini cu putere adecvată reduce riscurile și a me liorează calitatea muncii prestate.

8) Fiți atenti să nu loviți cu violentă corpuri străine și la materialele și praful care pot fi proiectate din cauza jetului de aer; nu orientați jetul de aer spre perso a ne sau animale.

9) Nu introduceți în mod manual obiecte în gura de aspiratie (utilizată ca aspirator) și evitați să a spi rati obiecte voluminoasă care pot deteriora rotorul.

10) In timpul funcționării mașinii, țineți mâinile de par te de fantele de admisie și de gura de evacuare a ae rului și nu împiedicați circulația aerului.

11) Opriti motorul:

- la instalarea sau demontarea accesoriiilor pentru suflare sau aspiratie;

– de fiecare dată când lăsați mașina nesu pra ve ghe ată;

- la fiecare schimbare a locației de muncă.

12) Opriti motorul și deconectați cablul de alimentare (asigurați-vă că toate piesele mobile sunt staționare):

– Când tranportați aparatul;

- Ori de câte ori vă lăsați mașina nesupravegheată

- înainte de a controla, curăța sau

interveni asupra ma şinii;

– după ce ati aspirat un corp străin. Verificați e ven tua lele daune și efectuați reparațiile necesare, înainte de a utiliza din nou mașina.

– dacă mașiina începe să vibreze în mod neobișnuit;

– când nu foloșiți mașina.

13) Pentru a elimina riscul declansării incendiilor, nu lă sati mașina cu motorul cald în mijlocul frunzelor, a ier bii uscate, sau altor materiale inflamabile.

14) – Tineți cablul la spate și la distanță de mașină.

- Dacă un cablu este deteriorat în timpul utilizării, deconectati-l imediat de la priză. NU ATIN-GETI CABLUL PĂNĂ NU A FOŠT SCOS DIN PRIZĂ.

- Nu suflați niciodată mizeria în direcția în care se află alte persoane.

D) ÎNTRETINERE ŞI ÎNMAGAZ-INARE

1) Verificați strângerea piulitelor și şuruburilor, pen tru a fi siguri că mașina este permanent în condiții sigure de funcționare. Întreținerea regulată a ma și nii este o condiție esențială pentru a garanta și guranța și performanța ridicată.

2) Nu efectuati alte interveniții asupra masinii decât ce le descrise în manualul de față, cu condiția că po se dati competențele necesare și echipamentul a de cvat.

3) Lăsăti motorul să se răcească înainte de a de po zi ta mașina (indiferent de loc).

4) Pentru a reduce riscul de incendiu, nu lăsați containerele cu deșeuri într-o încăpere.

5) Purtati manuși de protectie când efectuați orice o peratie de întreținere.

6) Din motive de siguranță, nu folositi mașina da că piesele componente sunt uzate sau de te riorate. Piesele deteriorate trebuie să fie în lo cui te; nu reparați niciodată piesele. Folositi numai pie se de schimb originale. Componentele de ca li ta te inferioară pot deteriora mașina și pot afecta si gu ranța dvs.
7) Înainte de a depozita mașina, asigurați-vă că ati în depărtat orice cheie sau unealtă utilizată pentru în treținere.
8) Nú depozitați mașina la îndemâna copiilor.
9) Verificati des sacul de colectare pentru a evita aparitia uzurii și reducerea calității.
10) Nu groped vreodată pentru a ocoli funcția de blocare a dispozitivului de protecție.

E) MĂSURI DE PRECAUTIE SU- PLIMENTARE

1) Înainte de fiecare utilizare, asigurati-vă că mașina nu prezintă nicio defectiune. Orice reparatie necesară trebuie efectuată de către un centru specializat. Dacă mașina începe să vibreze în mod neobisnuit, opriți-o și deconectați stecărul de la priza de curent și apelați la un centru specializat pentru efectuarea verificărilor necesare.
2) Părțile uzate trebuie schimbate exclusiv într-un centru specializat.
3) Nu utilizați niciodată mașina când cablul de alimentare sau prelungitorul sunt deteriorate sau uzate.
4) Nu conectați niciodată cablul la priza de curent dacă este acesta este deteriorat și nu atingeți un cablu deteriorat conectat la priza de curent. Un cablu deteriorat sau defect poate provoca intrarea în contact cu părțile aflate sub ten- siune.

5) În cazul în care cablul de alimentare al maşinii este deteriorat, acesta trebuie înlocuit exclusiv cu un cablu original, de către vânzător sau un centru autorizat.
6) Alimentați aparatul prin intermediul unui diferențial (RCD - Residual Current Device) cu deschi-derea contactelor de maxim 30mA. 7) Legătura permanentă a oricărui aparat electric cu rețeaua de alimentare a edificiului trebuie să fie realizată de un electrician calificat, în conformitate cu normele în vigo- are. Legăturile incorecte pot provoca accidente grave, chiar mortale. 8) ATENTIE: PERICOL! Umiditatea și electricitatea nu sunt compatibile:

• manipularea și conectarea cablurilor electrice trebuie să fie efectuate numai în încăperi fără umiditate;
• evitați întotdeauna contactul dintre o priză electrică sau un cablu și zonele umede (bălți, teren ured).
• legăturile dintre cabluri și prize trebuie să fie etanșe. Folosiți prelungitoare cu prize integrate, etanșe și omologate, din comert.
  9) Prelungitoarele trebuie să fie de calitate similară cu a cablurilor H07RN-F sau H07VV-F, să aibă o sectiune minimă de 1.5 mm2 și o lungime de preferință de 25 m. 10) Cuplati prelungitorul la opritorul de cablu, înainte de a porni mașina.
  11) Nu treceți niciodată cu conducta de aspiratie peste cablul electric. Utilizați cârligul oprior al cablului, așa cum se arată în broşură, pentru a evita desprinde-rea accidentală a cablului; verificați totodată intrarea corectă în priză, fără a forța.
  12) Este'interzis să trageți mașina de cablul de alimentare sau să tra-

geți de cablu pentru a-l scoate din priză. Nu lăsați cablul în apropiere de sursele de căldură sau în ulei, solventi sau lângă obiecte tăioase.

13) Nu atingeți părțile în mișcare, până când mașina a fost deconectat de la surșa de alimentare și componentele periculoase ale mobilier au fost arestați.

F) TRANSPORT ŞI MANIPULA-RE

1) De fiecare dată când este necesar să manipulati sau transportați mașina, procedați astfel:

- stingeti motorul;

- tineți strâns mașina de mâner și orientați con ductele a.î. să nu să nu constituie niciun obstacol.

2) Atunci când mașina este transportată cu un mijloc auto, trebuie să îi scoateti conductele și să o așezați astfel încât să nu reprezin-te pericol pentru nimeni, blocând-o ferm pentru a evita răsturnarea.

G) OCROTIREA MEDIULUI ÎNC-ONJURATOR

1) Eliminați ambalajele și deșeurile în conformitate cu normativele în vigoare la nivel local.
2) Când mașina nu mai este utilizabilă, nu o lăsati în me diul înconjurător ci duceti-o la un centru de co lec tare, conform normativelor în vigoare la nivel lo cal.

4. PREGĂTIREA MAŞINII

Mașina poate fi utilizată ca suflător sau ca a spi ra tor; pentru fiecare utilizare în parte trebuie să a samblați corect accesoriiile corespunzătoare din dotare.

ATENTIE!

Despachetarea și finalizarea operațiunilor de montare se va efectua pe o suprafață plată și solidă, având suficient spațiu pentru manipularea mașinii și a ambalajelor, și utilizând unelte adecvate.

Eliminarea ambalajelor se va efectua conform nor- melor în vigoare la nivel local.

1. UTILIZARE CA ŞI SUFLĂTOR (Fig. 1)

• Aplicați grila de protecție (1) la unitatea de acționare (2), orientați-o conform indicațiilor, rotiți-o în sens orar spre șurubul de fixare și înșurubați până la strângerea completă a sistemului și acționarea întrerupătorului de siguranță.
• Introduceti conducta de suflare (5) în gura uni-

tății motoare și împingeți-o până în capăt, astfel încât să se fixeze bine.

OBSERVATIE

Montajul este corect atunci când partea plată a gurii suflătorului este îndreptată înspre sol.

- Pentru a extrage conducta de suflare (5), apăsați pe pana (6) amplasată în partea inferioară.

2. UTILIZARE CA ASPIRATOR (Fig. 2)

- Îndepărtați grila de protecție (dacă a fost aplicată anterior) efectuând operațiile de montare în ordine inversă

Apoi:

- Atașați compartimentul celei de-a primei conducte de aspirație (1) de proeminența (2) doua conducte și împingeți-o până în capăt, astfel încât cele două conducte să rămână unite în

mod stabil.

• Aplicați partea superioară (cu mâner) a primei țevi (1) la unitatea de acționare (3), orientați-o conform indicațiilor și rotiți-o în sens orar spre șurubul de fixare și înșurubați până la strângerea completă a sistemului.).
• Atașati conducta de racord a sacului (6) la gura unității motoare și împingeti-o până în capăt, astfel încât să se fixeze bine.
• Prindeți catarama (/) sacului de punctul de prindere corespunzător (8) amplasat pe a doua conductă.

- Pentru a extrage sacul, apăsați pe pana (9) amplasată în partea inferioară a conductei de racord și desfaceți catarama (7).

igurati-vă că mașina nu este cuplată la rețeaua de alimentare cu curent.

Înainte de a începe munca, este necesar să:

• verificați că tensiunea și frecvența rețelelor cores pund cu datele specificate pe eticheta de i den tificare a mașinii (a se vedea cap. 1 - 2.7);
• asigurați-vă că maneta întrerupătorului este liberă în mișcare, fără forțări și că la eliberare revine automat și rapid în poziție neutră;
• asigurați-vă că atât clapeta întrerupătorului cât și cea a butonului de siguranță se mișcă fără impedimente sau forțări, iar când sunt lăsate, revin în poziția neutră în mod automat și rapid;
• asigurați-vă că fantele de aerisire nu sunt astupate;
• controlați cablul de alimentare și prelungitorul, să nu aibă semne de deteriorare.
• asigurați-vă că mânerele și protecțiile mașinii sunt curate și șterse de umezeală, montate correct și fixate bine pe mașină;
• asigurați-vă că mașina nu are semne de uzură sau deteriorare create eventual de lovituri sau di verse; în caz contrar, faceți reparațiile de rigoare;
• dacă utilizati mașina ca aspirator, verificați ca sa cul de colectare să fie intact, închis ermetic și ca fermoarul să funcționeze corect;
• montați accesoriiile în funcție de tipul operației (su flare sau aspirație) și verificați fixarea co-

rec tă a acestora.

2. CONEXIUNILE ELECTRICE

PERICOL!

Umiditatea și electricitatea nu sunt compatibile.

• Manipularea și conectarea cablurilor e lec-tri ce trebuie să fie efectuate numai în medii uscate.
• Evitați întotdeauna contactul dintre o priză e lectrică sau un cablu și zonele umede (băl ti, teren umed);
• Alimentați maçina numai prin intermediul unui diferențial (RCD – Residual Current Device), cu un curent de decuplare de maxim 30 mA.

Prelungitoarele trebuie să fie de calitate similară cu a cablurilor H07RN-F sau H07VV-F, să aibă o secțiune minimă de 1,5 mnă și o lungime de preferință de 30m.

Nu țineți prelungitorul înfășurat, în timpul e xe cutării operațiilor, pentru a evita supraîncălzirea.

PERICOL!

Legătura permanentă a oricărui aparat electric cu rețeaua de alimentare a edificiului trebuie să fie realizată de un electrician calificat, în conformitate cu normele în vigoare. Legăturile incorecte pot provoca accidente grave, chiar mortale.

6. PORNIREA - UTILIZAREA - OPRIREA MOTORULUI

PORNIREA MOTORULUI (Fig. 3)

Înainte de a porni motorul:

• Prindeți prelungitorul (1) de opritorul de cablu amplasat pe mânerul posterior.
• Conectați MAI ÎNTÂI ștecărului cablului de alimentare (2) la priza prelungitorului (3) APOI prelungitorul la priza de curent electric (4).
• Asigurați-vă că există un spațiu liber suficient de mare în jurul mașinii.

Pentru a porni motorul:

1. Prindeți puternic maçina.
2. Acționați întrerupătorul (5 - ON).

UTILIZAREA MOTORULUI (Fig. 3)

Viteza de rotație a rotorului trebuie să fie raportată la tipul de activitate și reglată printr-un buton rotund (6) de pe mâner.

OPRIREA MOTORULUI (Fig. 3)

Pentru a opri motorul:

• Eliberați întrerupătorul (5 - OFF).
• Scoateți MAI ÎNTĂI prelungitorul (3) din priza de curent (4) APOI stecărul cablului de alimentare (2) din priza prelungitorului (3).

7. UTILIZAREA MAŞINII

Pentru a respecta persoanele din apropiere și mediul înconjurător:

• Evitați să deranjați.
• Urmați cu strictețe normele în vigoare la ni vel local pentru eliminarea deșeurilor rezul tate în urma operațiilor efectuate.
• Urmați cu strictețe normele în vigoare la ni vel local pentru eliminarea uleiului uzat, a ben zinei, a pieselor deteriorate sau a o ri cărui alt element care ar putea afecta mediul în conjurător.

ATENTIE!

Expunerea îndelungată a operatorului la vibrații poate cauza leziuni și afecțiuni neurovasculare (cunoscute sub nu- me le de “fenomenul lui Raynaud” sau “HAV - Hand Arm Vibration”/vibrația mâinii și bra țu- lui) mai ales la persoanele cu afecțiuni circulatorii. Simptomele pot apărea la mâini, la ar ti culația mâinii sau la degete și se mani- festă prin pierderea sensibilității, amortire și mân că rime, decolorarea sau modificarea structurală a pielii. Aceste efecte se pot ampli- fica la tem peraturi scăzute și/sau la strâng-erea ex ce sivă a mânerelor. La apariția simp- tomelor de mai sus, este necesar să reduceți durata u tilizării mașinii și să apelați la medic.

PERICOL!

Motorul acestei maşini generează un câmp electromagnetic slab, dar suficient pentru a putea interfera cu

eventualele dispozitive medicale active sau pasive implantate operatorului, cu riscul de consecințe grave asupra sănătății. Prin urmare, persoanelor care poartă asemenea dispozitive li se recomandă să se consulte cu un medic sau cu producătorul dispozitivului înainte de utilizarea mașinii.

ATENTIE!

Pentru siguranța dvs și a

ce lor din jur:

1) Nu folosiți mașina fără a fi citit mai întâi instruc ț iunile. Familiarizați-vă cu comenzile și modul de folosire adecvată a mașinii. De - prindeți-vă să opriți motorul în stan taneu. 2) Riscuri reziduale: chiar dacă sunt respectate toate măsurile de siguranță, pot să mai persiste câteva riscuri reziduale care nu au putut fi eliminate. Potențialele riscuri previzibile datorate tipologiei mașinii sunt următoarele:

• Proiectii de materiale care pot cauza leziuni ochilor;
• Afectarea auzului în cazul în care operatorul nu poartă un dispozitiv de protectie auditivă.

3) Amintiți-vă că operatorul sau utilizatorul e ste responsabil de accidentele sau si tuațiile neprevăzute care pot apărea și care pot afecta persoanele sau bunurile a ce stora.

4) La muncă, purtați echipamentul și hainele de protecție. Vânzătorul de la care ați achiziționat mașina vă poate furniza toate infor-

mațiile cu privire la mijloacele de pro tec ție cele mai indicate împotriva ac ci den tă rii, în scopul de a vă asigura protecția și securitatea la locul de muncă.

5) Lucrați numai la lumina zilei sau cu un bun si stem de iluminare.
6) Conducta de aspiratie nu trebuie să absoarbă cablul electric. Utilizați opritorul de cablu atât pentru a împiedica detașarea ac ci den tală a prelungitorului cât și pentru a a si gura introducerea sa în priză în mod co rect, fără a forța. Nu atingeți niciodată un cablu electric sub tensiune, dacă izolația sa nu este perfectă. Dacă prelungitorul se de te rio rează în timpul utilizării, nu atingeți cablul și decuplați imediat prelungitorul de la rețeaua electrică.
7) Opriti motorul și decuplati mașina de la rețeaua de alimentare cu curent electric:

• de fiecare dată când lăsați mașina nesupravegheată;
• înainte de a controla, curăța sau in terve ni asupra mașinii;
• dacă mașina începe să vibreze în mod neobișnuit: încercați să găsiți imediat cauza anomaliei și duceți-o la un Centru de Reparații Specializat;
• când nu folositi mașina.

- Prindeți carabina curelei de susținere (1) de unitatea motoare și reglați-i lungimea (Fig. 4).

1. UTILIZARE CA SUFLĂTOR (Fig. 5)

ATENTIE!

În timpul utilizării, țineți

strâns mâna dreaptă pe mânerul superior al ma şinii. Utilizați cureaua de umăr.

Se recomandă să reglați viteza motorului în fun c ție de tipul materialului pe care doriți să-l eli mi nați:

• pentru eliminarea materialelor ușoare și a ar buștilor mici de pe gazon utilizați motorul la turații reduce;
• pentru eliminarea ierbii și frunzelor ușoare de pe asfalt și terenuri solide utilizati motorul la turații medii;
• pentru eliminarea materialelor mai grele, precum zăpada proaspătă sau mizeria de mari dimensiuni, utilizati motorul la turații maxime.

ATENTIE!

Fiți întotdeauna foarte

atenți pentru a evita ca materialele eliminate sau praful ridicat să provoace leziuni persoanelor sau animalelor, și să afecteze bunurile. Determinați întotdeauna în ce direcție bate vântul și nu lucrați niciodată împotriva vântului.

2. UTILIZARE ÎN CALITATE DE ASPIRATOR (Fig. 6)

ATENTIE!

În timpul funcționării, ma-

șina trebuie ținută ferm cu ambele mâini, mâna stângă pe mânerul superior, iar mâna dreaptă pe mânerul integrat în conducta de aspiratie, astfel încât sacul de colectare să se afle la distanță de operator. Utilizați cureaua de umăr.

Folosind mașina ca aspirator se recomandă o viteză medie/înaltă a motorului.

Efectuați operația de aspirație ținând capătul neted al conductei la o distanță de câțiva cen ti me tri de la sol.

Sacul de colectare are și funcția de filtru, com para bilă cu cea a unui aspirator casnic obișnuit; din acest motiv se recomandă ca:

• să-și poata mări nestingherit volumul și să nu să se răsucească în jurul curelei de susținere;
  – să nu fie niciodată umplut complet;
• să fie înlăturate imediat obiectele colectate ca re ar putea deteriora sacul.

Pentru golirea sacului de colectare:

• opriți motorul;
  – deconectați sacul de la conductă și de la unitatea motoare;
  – deschideți fermoarul (1) și goliți sacul.

IMPORTANT

Atunci când folosiți mașina

ca aspirator, nu colectați iarbă sau frunzé umede pentru a evita înfundarea rotorului și a spiralei.

IMPORTANT

Umplerea până la refuz a

sacului reduce eficiența mașinii și poate cauza supraîncălzirea motorului.

3. TERMINAREA MUNCII

La terminarea zilei de muncă:

• Opriti motorul după descrierea din capitolul anterior (Cap. 6);
• Goliți sacul de colectare dacă ați folosit ma și na ca aspirator.

8. ÎNTRETINERE ŞI DEPOZITARE

ATENTIE!

Pentru siguranța dvs și a

ce lor din jur:

• După fiecare întrebuințare, deconectați ma -șina de la rețeaua de alimentare și ve rî fi cati eventualele daune.
• Întreținerea corectă a mașinii este fun damen țală pentru a păstra nealterate eficien ța ei în timp și siguranța în timpul muncii.
• Verificați strângerea şuruburilor, pentru a fi siguri că maşina este permanent în condiții sigure de funcționare.
• Nu folositi mașina dacă are piese uzate sau deteriorate. Piesele deteriorate trebuie să fie înlocuite; nu reparați niciodată piesele.
• Folosiți numai piese de schimb originale. Componentele de calitate inferioară pot dete riora mașina și pot afecta siguranța dvs.

ATENTIE!

În timpul operațiilor de înt-

reținere, decuplați mașina de la rețeaua de alimentare.

1. RĂCIREA MOTORULUI

În scopul de a evita supraîncălzirea sau de te rio rarea motorului, grătarele de aspirație a aerului sau cele de răcire trebuie să fie în permanență curate, fără rumeguș sau alte impurități.

2. CABLURILE ELECTRICE

ATENTIE!

Verificati periodic starea cablurilor electrice și înlocuiți-le imediat dacă sunt deteriorate sau dezizolate total sau parțial.

Cablul de alimentare al maşinii – dacă este deteriorat – trebuie să fie înlocuit numai cu un cablu original, de către un tehnician calificat.

3. REPARATII CAPITALE

Orice altă operație de întreținere care nu a fost spe cificată în acest manual face parte din re pa rațiile capitale, care vor fi executate numai de vân-zătorul de la care ați achiziționat mașina.

Operatiile executate în centrele neautorizate sau nea decvate sau de persoane necalificate a nulea ză orice formă de garanție.

4. DEPOZITARE

La încheierea zilei de muncă, mașina trebuie să fie depozitată într-o încăpere fără praf sau mizerie iar piesele defecte trebuie să fie reparate sau înlocuite.

Mașina nu trebuie să fie depozitată în locuri cu umiditate sau expuse la intemperii sau la îndemâna copiilor.

9. DEPISTAREA DEFECTELOR

INCONVENIENT CAUZĂ POSIBILĂ REMEDIU

1) Motorul nu pornește sau se oprește după pornire	– Lipsa alimentării electrice– Fantele de absorbție lipsesc sau sunt montate incorect– Conducta de aspirație lipsește sau este montată incorect	– Verificați conexiunile electrice– Montați și fixați corect fantele de absorbție (cap. 4.1)– Montați și fixați corect conducta de aspirație (cap. 4.2)
2) Motorul are o funcționare neregulată corect sau nu are putere la efort	– Sacul de colectare este plin sau înfundat	– Goliți sacul de colectare (a se vedea Cap. 7)