GBH 18 VEC Professional - Perceuse BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GBH 18 VEC Professional BOSCH

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

MENT Lire tous les avertissements de sé-

curité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incen-

die et/ou une blessure sérieuse. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsFrançais | 25

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

u Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-

u Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en-

flammer les poussières ou les fumées.

u Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

u Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre. Des fiches non mo-

difiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc

u Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui-

sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

u Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

u Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-

don pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir

le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons en-

dommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc

u Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le

risque de choc électrique.

u Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un

dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

u Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation

de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa-

tigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de mé-

dicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisa-

tion d’un outil peut entraîner des blessures graves des

u Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-

tections acoustiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures de personnes.

u Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-

masser ou de le porter. Porter les outils en ayant le

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’inter-

rupteur est en position marche est source d’accidents.

u Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

u Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

u S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê-

tements et les gants à distance des parties en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

u Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre ap-

plication. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de

manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

u Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout

outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le réparer.

u Débrancher la fiche de la source d’alimentation en

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout

réglage, changement d’accessoires ou avant de ran-

ger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives ré-

duisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

u Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais-

sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

u Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas

de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal entrete-

u Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement en-

tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)26 | Français

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

u Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte

des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations différentes de celles

prévues pourrait donner lieu à des situations dange-

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et

précautions d’emploi

u Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri-

cant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de

batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc de batteries.

u N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spé-

cifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de

batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

u Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte-

nir à l’écart de tout autre objet métallique, par

exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner

lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court-

circuitage des bornes d’une batterie entre elles peut cau-

ser des brûlures ou un feu.

u Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être

éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de

contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre

en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide

médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

Maintenance et entretien

u Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Avertissements de sécurité pour les marteaux

u Porter des protections auditives. L’exposition aux

bruits peut provoquer une perte de l’audition.

u Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec

l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des bles-

u Tenir l'outil par les surfaces de préhension isolées,

lors de la réalisation d'une opération au cours de la-

quelle l'organe de coupe ou le dispositif de serrage

peut entrer en contact avec un câblage non apparent.

Le contact avec un fil "sous tension" peut également

mettre "sous tension" les parties métalliques exposées de

l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur

u Utilisez un détecteur approprié pour vérifier s’il n’y a

pas de conduites cachées ou contactez votre société

de distribution d’eau locale. Tout contact avec des

câbles électriques peut provoquer un incendie ou un choc

électrique. Tout endommagement d’une conduite de gaz

peut provoquer une explosion. La perforation d’une

conduite d’eau provoque des dégâts matériels.

u Avant de poser l’outil électroportatif, attendez que ce-

lui‑ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se

coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’ou-

til électroportatif.

u Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler ser-

rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un

étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te-

u Si l’accu est endommagé ou utilisé de manière non

conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu

peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez un

médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraî-

ner des irritations des voies respiratoires.

u N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.

u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque

d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit

interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des

fumées, d’exploser ou de surchauffer.

u N’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant.

Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

Conservez la batterie à l’abri de la chaleur,

en la protégeant p. ex. de l'ensoleillement

direct, du feu, de la saleté, de l’eau et de

l’humidité. Il existe un risque d'explosion et de

u Lors du travail, tenez fermement l’outil électroportatif

des deux mains et veillez à toujours garder une posi-

tion de travail stable. Avec les deux mains, l’outil élec-

troportatif est guidé en toute sécurité.

Description des prestations et du

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut pro-

voquer un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

Cet outil électroportatif est destiné aux travaux de perfora-

tion dans le béton, la brique et la pierre naturelle ainsi qu’aux

travaux de burinage légers. Il convient aussi pour les per-

çages sans percussion dans le bois, le métal, la céramique et

les matières plastiques. Les outils électroportatifs avec régu-

lation électronique et réversibilité rotation droite/gauche

sont également appropriés pour le vissage.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

Mandrin interchangeable à serrage rapide

Bague de verrouillage

Dispositif d’amortissement des vibrations

Sélecteur EPC (Electronic Precision Control)

Fixation pour boucle de suspension

Bouton de déverrouillage d’accu

Sélecteur de sens de rotation

Poignée (surface de préhension isolée)

Interrupteur Marche/Arrêt

Bouton de déverrouillage du sélecteur stop de ro-

Sélecteur stop de rotation/de frappe

Bouton de réglage de butée de profondeur

Poignée supplémentaire (surface de préhension

Vis de blocage du mandrin à couronne dentée

(22) Mandrin à couronne dentée (GBH18V-26)

Porte-outil SDS plus pour mandrin

Bague avant du mandrin interchangeable à serrage

rapide (GBH18V-26F)

Bague de maintien du mandrin interchangeable à

serrage rapide (GBH18V-26F)

Porte-outil universel avec mécanisme de fixation

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets

dans notre gamme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Perforateur sans-fil GBH18V-26 GBH18V-26F Référence

3611J090.. 3611J10...

Réglage de la vitesse de rotation ● ●

Stop de rotation ● ●

Réversibilité droite/gauche ● ●

Force de frappe selon EPTA-Procedure

Porte-outil SDS plus SDS plus

Diamètre du collet de broche mm 50 50

Diamètre de perçage maxi:

– Maçonnerie (avec scie-trépan) mm 68 68

Perforateur sans-fil GBH18V-26 GBH18V-26F Températures ambiantes recommandées

Chargeurs recommandés GAL 18...

A) Dépend de l’accu utilisé

B) Performances réduites à des températures <0°C Informations sur le niveau sonore/les vibrations

GBH18V-26 GBH18V-26F Valeurs d’émissions sonores déterminées conformément à EN60745-2-6.

Les niveaux sonores en dB(A) typiques de l’outil électroportatif sont les suivants:

Niveau de pression acoustique dB(A)

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Portez un casque antibruit !

Valeurs globales de vibration a

(somme vectorielle sur les trois axes) et incertitudeK conformément à EN60745-2-6:

Perçage à percussion dans du béton:

Perçage dans du métal:

Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi-

qués dans cette notice d’utilisation ont été mesurés confor-

mément à la norme et peuvent être utilisés pour une compa-

raison entre les outils électroportatifs. Ils peuvent aussi ser-

vir de base à une estimation préliminaire du taux de vibration

et du niveau sonore.

Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi-

qués s’appliquent pour les utilisations principales de l’outil

électroportatif. Si l’outil électroportatif est utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres accessoires de travail ou

sans avoir fait l’objet d’un entretien régulier, le niveau de vi-

bration et la valeur d’émission sonore peuvent différer. Il

peut en résulter des vibrations et un niveau sonore nette-

ment plus élevés pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise du niveau de vibration et du ni-

veau sonore, il faut aussi prendre en considération les pé-

riodes pendant lesquelles l’outil est éteint ou bien en marche

sans être vraiment en action. Il peut en résulter au final un ni-

veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles

pendant toute la durée de travail.

Prévoyez des mesures de protection supplémentaires per-

mettant de protéger l’utilisateur de l’effet des vibrations, par

exemple: maintenance de l’outil électroportatif et des acces-

soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation

des procédures de travail.

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsFrançais | 29

u Placez toujours le sélecteur de sens de rotation en po-

sition médiane avant d’effectuer des travaux sur l’ou-

til électroportatif (p.ex. travaux d’entretien, change-

ment d’accessoire, etc.) et avant de le transporter ou

de le ranger. Il y a sinon risque de blessure lorsqu’on ap-

puie par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

u N’utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté-

ristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés

à l’accu Lithium-Ion de votre outil électroportatif.

Remarque: L’accu est fourni partiellement chargé. Pour ob-

tenir les performances maximales, chargez l’accu jusqu’à sa

pleine capacité avant la première utilisation.

L’accu Lithium-Ion peut être rechargé à tout moment, sans

risquer de réduire sa durée de vie. Le fait d’interrompre le

processus de charge n’endommage pas l’accu.

L’accu Lithium-Ion est protégé contre une décharge com-

plète par «Electronic Cell Protection (ECP)» (l’électronique

de protection des cellules). Lorsque l’accu est déchargé,

l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de

protection: l’accessoire de travail ne tourne plus.

u Après l’arrêt automatique de l’outil électroportatif,

n’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt. L’accu

pourrait être endommagé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

L’accu (14) dispose d’un double verrouillage permettant

d’éviter qu’il tombe si vous appuyez par mégarde sur le bou-

ton de déverrouillage d’accu (10). Tant que l’accu est en

place dans l’outil électroportatif, un ressort le maintient en

– Pour retirer l’accu (14), appuyez sur la touche de déver-

rouillage (10) et dégagez l’accu de l’outil électroportatif.

Indicateur de niveau de charge de l’accu

Les LED vertes de l'indicateur d'état de charge indiquent le

niveau de charge de la batterie. Pour des raisons de sécuri-

té, il n’est possible d’afficher l’état de charge que quand l’ou-

til électroportatif est à l’arrêt.

Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur le bouton de

l'indicateur de niveau de charge ou . L’affichage du ni-

veau de charge est également possible après retrait de l’ac-

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton

de l'indicateur de niveau de charge, la batterie est défec-

tueuse et doit être remplacée.

Batterie de type GBA 18V...

3 LED allumées en vert 60–100%

2 LED allumées en vert 30–60%

1 LED allumée en vert 5–30%

5 LED allumées en vert 80−100 %

4 LED allumées en vert 60−80 %

3 LED allumées en vert 40−60 %

2 LED allumées en vert 20−40 %

1 LED allumée en vert 5−20 %

Clignotement en vert d’1 LED 0−5 %

Poignée supplémentaire

u N’utilisez pas l’outil électroportatif sans la poignée

supplémentaire (19).

Pivotement de la poignée supplémentaire (voir figure A)

La poignée supplémentaire (19) peut être orientée dans

n’importe quelle position, pour obtenir une position de tra-

vail sûre et peu fatigante.

– Tournez la poignée supplémentaire (19) dans le sens an-

tihoraire et orientez la poignée supplémentaire (19) dans

la position souhaitée. Resserrez ensuite la poignée sup-

plémentaire (19) en la tournant dans le sens horaire.

Veillez à ce que le collier de serrage de la poignée supplé-

mentaire se trouve bien dans la rainure du carter prévue à

Sélection du mandrin et des accessoires

Pour les travaux de perforation et burinage, il est nécessaire

d’utiliser des accessoires SDS-plus et le mandrin SDS-plus.

Pour les travaux de perçage sans percussion dans le bois, le

métal, la céramique ou les plastiques, ainsi que pour le vis-

sage, il convient d’utiliser des accessoires sans système

SDS-plus (p.ex. forets à queue cylindrique). Pour ce type

d’accessoire, il vous faut utiliser soit un mandrin automa-

tique, soit un mandrin à couronne dentée.

Insertion/retrait du mandrin à couronne dentée

Montage du mandrin à couronne dentée (voir figure B)

– Vissez le porte-embout SDS-plus (23) dans un mandrin à

couronne dentée (22). Sécurisez le mandrin à couronne

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)30 | Français

dentée (22) à l’aide de la vis de blocage (21). Notez que

la vis de blocage a un filetage à gauche.

Mise en place du mandrin à couronne dentée (voir figure

– Nettoyez l’emmanchement du dispositif de fixation et

graissez-le légèrement.

– Enfoncez le mandrin à couronne dentée par le dispositif

de fixation en le tournant dans le porte-outil jusqu’à ce

qu’il se verrouille automatiquement.

– Contrôlez qu’il est bien verrouillé en tirant sur le mandrin

Démontage du mandrin à couronne dentée

– Poussez la bague de verrouillage (5) vers l’arrière et reti-

rez le mandrin à couronne dentée (22).

Retrait/mise en place du mandrin

Retrait du mandrin interchangeable (voir figure C)

– Tirez fermement la bague de verrouillage du mandrin in-

terchangeable (6) vers l’arrière, maintenez-la dans cette

position et retirez le mandrin interchangeable SDS plus

(2) ou le mandrin interchangeable à serrage rapide (1)

– Après avoir extrait le mandrin interchangeable, protégez-

Mise en place du mandrin interchangeable (voir figure D)

u Utilisez uniquement l’équipement d’origine dédié au

modèle et veillez au bon nombre de rainures de cen-

trage (25). Seuls des mandrins interchangeables avec

deux ou trois rainures de centrage sont admissibles.

En cas d’utilisation d’un mandrin interchangeable inap-

proprié, l’accessoire risque de tomber en cours d’utilisa-

– Avant sa mise en place, nettoyez le mandrin interchan-

geable et graissez légèrement son extrémité.

– Saisissez le mandrin interchangeable SDS-plus (2) ou le

mandrin interchangeable à serrage rapide (1) à pleine

main. Engagez le mandrin interchangeable dans le méca-

nisme de fixation (24) en opérant un léger mouvement de

rotation, jusqu’à ce qu’il s’encliquette de manière audible.

– Le mandrin interchangeable se verrouille automatique-

ment. Vérifiez que le mandrin interchangeable est correc-

tement verrouillé en tirant dessus.

Changement d’accessoire

Le capuchon anti-poussière (4) empêche dans une large me-

sure la poussière de pénétrer dans le porte-outil pendant

l’utilisation de l’outil électroportatif. Lors du montage de l’ac-

cessoire de travail, veillez à ne pas endommager le capuchon

u Remplacez immédiatement le capuchon anti-pous-

sière s’il est endommagé. Il est recommandé de faire

effectuer ce travail dans un centre de service après-

Changement d’accessoire (SDS plus)

Mise en place d’un accessoire de travail SDS plus (voir

Le mandrin SDS-plus permet de remplacer l’accessoire de

travail facilement et confortablement sans avoir à utiliser de

– GBH18V-26F : Insérez le mandrin interchangeable SDS

– Nettoyez l’extrémité de l’accessoire, et graissez‑la légère-

– Introduisez l’accessoire de travail dans le porte-outil en le

tournant jusqu’à ce qu’il se verrouille automatiquement.

– Tirez sur l’accessoire pour vérifier qu’il est bien bloqué.

Avec ce système de fixation, l’accessoire de travail SDS-plus

dispose d’une certaine mobilité. Il en résulte lors de la rota-

tion à vide une excentricité qui n’a cependant aucun effet sur

l’exactitude du perçage puisque le foret se centre automati-

quement pendant le perçage.

Démontage d’un accessoire de travail SDS-plus (voir

– Poussez la bague de verrouillage (5) vers l’arrière et sor-

tez l’accessoire de travail.

Changement d’accessoire (sans SDS plus)

Mise en place d’un accessoire de travail (voir figure G)

Remarque: N’utilisez pas d’accessoires non SDS plus pour

perforer ou buriner! Les accessoires non SDS plus et leur

mandrin seraient endommagés lors des travaux de perfora-

– Insérez un mandrin à couronne dentée (22).

– Ouvrez le mandrin à couronne dentée (22) en le tournant

jusqu’à pouvoir insérer l’accessoire de travail. Insérez

l’accessoire de travail.

– Introduisez la clé de mandrin (26) successivement dans

tous les orifices du mandrin à couronne dentée (22) et

serrez l’accessoire de manière uniforme.

– Tournez le sélecteur stop de rotation/de frappe (16) dans

la position « perçage ».

Démontage d'un accessoire de travail (voir figure H)

– Tournez fermement à la main la bague du mandrin à cou-

ronne dentée (22) dans le sens antihoraire à l’aide de la

clé à mandrin (26), jusqu’à ce que l’accessoire de travail

Changement d’accessoire (sans SDS plus)

Mise en place d’un accessoire de travail (voir figure I)

Remarque: N’utilisez pas d’accessoires non SDS plus pour

perforer ou buriner! Les accessoires non SDS plus et leur

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsFrançais | 31

mandrin seraient endommagés lors des travaux de perfora-

– Mettez en place le mandrin interchangeable à serrage ra-

– Tenez fermement la bague de maintien (28) du mandrin

interchangeable à serrage rapide. En tournant la bague

avant (27), ouvrez le porte-outil jusqu’à ce que l’acces-

soire puisse être introduit. Maintenez en position la bague

de maintien (28) et tournez la bague avant (27) avec

force dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’un bruit de

cliquet soit nettement audible.

– Vérifiez que l’accessoire est bien fixé en tirant dessus.

Remarque: Si le porte-outil a été ouvert à fond, il est pos-

sible qu’un bruit de cliquet soit audible lorsque vous essayez

de fermer le porte-outil et que le porte-outil ne se ferme pas.

Dans un tel cas, tournez la bague avant (27) une fois dans le

sens opposé à la flèche. Il est ensuite possible de fermer le

porte-outil normalement.

– Tournez le sélecteur stop de rotation/de frappe (16) dans

la position «Perçage».

Retrait d’un accessoire de travail (voir figure J)

– Tenez fermement la bague de maintien (28) du mandrin

interchangeable à serrage rapide. En tournant la bague

avant (27), ouvrez le porte-outil dans le sens de la flèche

jusqu’à ce que l’accessoire puisse être extrait.

Aspiration de poussières/de copeaux

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du

plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nui-

sibles à la santé. Le contact avec les poussières ou leur inha-

lation peut entraîner des réactions allergiques et/ou des ma-

ladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou des personnes

se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou

de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en

association avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lasure). Les matériaux contenant de l’amiante ne

doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-

sières approprié au matériau.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec

un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter

en vigueur dans votre pays.

u Évitez toute accumulation de poussières sur le lieu de

travail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer.

Aspiration des poussières avec GDE18V-16 (accessoire

Pour l’aspiration des poussières de béton et de matières mi-

nérales, un dispositif d’aspiration GDE18V-16 (accessoire)

Ce système d’aspiration n’est conçu ni pour les poussières

de bois, de métaux et de plastiques ni pour les poussières

nocives (par ex. amiante).

u N’utilisez que des accus Lithium-Ion Bosch d’origine

dont la tension correspond à celle indiquée sur la

plaque signalétique de l’outil électroportatif. L’utilisa-

tion de tout autre accu présente des risques de blessures

– Mettez le sélecteur de sens de rotation (11) en position

médiane pour éviter toute mise en marche non-intention-

– Insérez l’accu (14) jusqu’en butée dans le compartiment

Sélection du mode de fonctionnement

Sélectionnez le mode de fonctionnement voulu de l’outil

électroportatif avec le sélecteur stop de rotation/de frappe

– Pour changer de mode de fonctionnement, appuyez sur le

bouton de déverrouillage (15) et tournez le sélecteur

stop de rotation/de frappe (16) dans la position voulue

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Remarque: ne changez de mode de fonctionnement que

lorsque l’outil électroportatif est éteint! Vous risqueriez

d’endommager l’outil électroportatif.

Position pour perforer dans le béton et

dans la pierre naturelle

Position pour percer sans percussion dans

le bois, le métal, la céramique ou les ma-

tières plastiques ainsi que pour le vissage

Position Vario-Lock pour régler la position

Dans cette position, le sélecteur stop de ro-

tation/de frappe (16) ne s’enclenche pas.

Position pour buriner

Sélection du sens de rotation

Le sélecteur de sens de rotation (11) permet d’inverser le

sens de rotation de l’outil électroportatif. Cela n’est toutefois

pas possible lorsque l’on appuie sur l’interrupteur Marche/

u N’actionnez le sélecteur de sens de rotation (11) que

quand l’outil électroportatif est à l’arrêt.

Sélectionnez toujours la rotation droite pour les travaux de

perforation, perçage et burinage.

– Rotation droite: Poussez le sélecteur de sens de ro-

tation (11) jusqu’en butée vers la gauche.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)32 | Français

– Rotation gauche: Poussez le sélecteur de sens de

rotation (11) jusqu’en butée vers la droite.

Mise en marche/arrêt

– Pour mettre en marche l’outil électroportatif, appuyez

sur l’interrupteur Marche/Arrêt (13).

La LED (17) s’allume dès que l’interrupteur Marche/Arrêt

(13) est enfoncé légèrement ou complètement. Elle permet

d’éclairer la zone de travail dans les endroits sombres.

Lors de la première mise en marche de l’outil électroportatif,

un retard de démarrage est possible parce que l’électronique

de l’outil électroportatif doit d’abord se configurer.

À basses températures, l’outil électroportatif n’atteint sa

pleine puissance de percussion/capacité de frappe qu’au

bout d’un certain temps.

– Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur

Réglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de

– Vous pouvez modifier en continu la vitesse de rotation/

fréquence de frappe de l’outil électroportatif en jouant sur

la pression exercée sur l’interrupteur Marche/Arrêt (13).

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt (13)

produit une faible vitesse de rotation/fréquence de frappe.

Plus l’on exerce de pression, plus la vitesse de rotation/la

fréquence de frappe augmente.

Electronic Precision Control (EPC)

La fonction EPC facilite les perçages avec percussion dans

les matériaux fragiles, grâce à un démarrage en douceur et

une vitesse de travail réduite.

– Placez le sélecteur EPC (8) dans la position souhaitée.

Position pour une vitesse de travail maxi-

Position pour un démarrage en douceur et

une vitesse de travail réduite

Débrayage de sécurité

u Dès que l’accessoire de travail se coince ou qu’il s’ac-

croche, l’entraînement de la broche est interrompu.

En raison des forces intervenant, tenez toujours l’outil

électroportatif fermement avec les deux mains et

ayez une position ferme.

u Si l’outil électroportatif est bloqué, éteignez-le et des-

serrez l’outil de travail. Lorsqu’on met l’appareil en

marche, l’outil de travail étant bloqué, il peut y avoir

de fortes réactions.

Arrêt rapide (Kickback Control)

Le dispositif d’arrêt rapide (KickBack

Control) améliore la maîtrise de l’outil

électroportatif et donc la sécurité d’utili-

sation par rapport aux outils électropor-

tatifs sans KickBack Control. L’outil élec-

troportatif s’arrête immédiatement dès

qu’il se met subitement, et de façon im-

prévisible, à tourner autour de l’axe du fo-

– Pour remettre en marche l’outil électroportatif, relâchez

l’interrupteur Marche/Arrêt (13) et actionnez-le à nou-

L’activation du dispositif d’arrêt rapide est signalée par le cli-

gnotement de l’éclairage (17) sur l’outil électroportatif.

Instructions d’utilisation

Réglage de la profondeur de perçage (voir figure L)

La butée de profondeur (20) permet de régler la profondeur

de perçage X désirée.

– Appuyez sur le bouton de réglage de butée de profondeur

(18) et insérez la butée de profondeur dans la poignée

supplémentaire (19).

Le striage de la butée de profondeur (20) doit être orien-

– Poussez à fond l’accessoire de travail SDS-plus dans le

porte-outil SDS-plus (3). Si l’accessoire SDS-plus n’est

pas poussé à fond, le réglage de la profondeur de perçage

risque d’être faussé.

– Tirez la butée de profondeur jusqu’à ce que l’écart entre la

pointe du foret et la pointe de la butée de profondeur cor-

responde à la profondeur de perçage X souhaitée.

Changement de la position du burin (Vario-Lock)

Il est possible de bloquer le burin dans 44positions. Ceci

permet de toujours travailler dans une position optimale.

– Insérez le burin dans le porte-outil.

– Tournez le sélecteur stop de rotation/de frappe (16) dans

la position «Vario-Lock».

– Tournez le burin jusqu’à ce qu’il se trouve dans la position

– Tournez le sélecteur stop de rotation/de frappe (16) dans

la position «burinage». Le porte-outil est alors bloqué.

– Pour buriner, sélectionnez la rotation droite.

Montage des embouts de vissage (voir figure M)

u Positionnez l’outil électroportatif sur la vis/sur l’écrou

seulement lorsqu’il est à l’arrêt. Un accessoire en rota-

tion risque de glisser.

L'utilisation d'embouts de vissage nécessite de disposer d'un

porte-outil universel (29) avec mécanisme de fixation SDS-

– Nettoyez l’emmanchement du dispositif de fixation et

graissez-le légèrement.

– Enfoncez le porte-outil universel en le tournant dans le

porte-outil jusqu’à ce qu’il verrouille automatiquement.

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsFrançais | 33

– Contrôlez qu’il est bien verrouillé en tirant sur le porte-ou-

– Mettez un embout de vissage dans le porte-outil univer-

sel. N’utilisez que des embouts de vissage appropriés à la

tête de vis que vous voulez utiliser.

– Pour démonter le porte-outil universel, poussez la bague

de verrouillage (5) vers l’arrière et retirez le porte-outil

universel (29) du porte-outil.

Dispositif d’amortissement des vibrations

Le dispositif intégré d’amortissement des vi-

brations (Vibration Control) réduit les vibra-

tions générées en cours d’utilisation.

u Ne continuez pas à utiliser l’outil électroportatif si

l’élément d’amortissement est endommagé.

Indications pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.

Ne stockez l’accu que dans la plage de températures de –20

à 50 °C. Ne laissez par ex. pas l’accu dans une voiture en

Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de

l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Une baisse notable de l’autonomie de l’accu au fil des re-

charges effectuées indique que l’accu est arrivé en fin de vie

et qu’il doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

u Retirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute

intervention (opérations d’entretien/de maintenance,

changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son

transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure

lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/

u Tenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im-

u Remplacez immédiatement le capuchon anti-pous-

sière s’il est endommagé. Il est recommandé de faire

effectuer ce travail dans un centre de service après-

– Nettoyez le porte-outil (3) après chaque utilisation.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

Belgique, Luxembourg

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez

également notre boutique de pièces détachées en ligne où

vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122 (coût d'une communication locale)

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

Passez votre commande de pièces détachées directement

en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tel.: (044) 8471512

Les accus Lithium-ion sont soumis à la réglementation rela-

tive au transport de matières dangereuses. Pour le transport

par voie routière, aucune mesure supplémentaire n’a besoin

Lors d’une expédition par un tiers (parex.transport aérien

ou entreprise de transport), des mesures spécifiques

doivent être prises concernant l’emballage et le marquage.

Pour la préparation de l’envoi, faites-vous conseiller par un

expert en transport de matières dangereuses.

N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas endom-

magé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’ac-

cu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’em-

ballage. Veuillez également respecter les réglementations

supplémentaires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs, les accus ainsi que

leurs accessoires et emballages doivent être

rapportés dans un centre de recyclage respec-

tueux de l’environnement.

Ne jetez pas les outils électroportatifs et les ac-

cus/piles avec les ordures ménagères !

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)34 | Español

Seulement pour les pays de l’UE:

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les

outils électroportatifs hors d’usage, et conformément à la di-

rective européenne 2006/66/CE, les accus/piles usagés ou

défectueux doivent être éliminés séparément et être recy-

clés en respectant l’environnement.

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha-

Embrague limitador de par

batterie ricaricabili

Per le batterie al litio:

Déclaration de conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits

sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes

énumérés ci-dessous.

Dossier technique auprès de : *