GBH 18 VEC Professional - Bormașină BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GBH 18 VEC Professional BOSCH

ro Instrucțiuni originale

Instrucţiuni de siguranţă

Indicaţii generale de avertizare pentru scule

MENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare

şi instrucţiunile. Nerespectarea

indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

răniri grave. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)188 | Română

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

vederea utilizărilor viitoare.

Termenul "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare

se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu

de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fără

cablu de alimentare).

Siguranţa la locul de muncă

u Menţineţi‑vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce

u Nu lucraţi cu sculele electrice în mediu cu pericol de

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi

inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot

aprinde praful sau vaporii.

u Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă

atenţia puteţi pierde controlul.

u Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

electrice. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu

folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu

împământare (legate la masă). Ştecherele nemodificate

şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de

u Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe împământate

sau legate la masă ca ţevi, instalaţii de încălzire, plite

şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

când corpul vă este împământat sau legat la masă.

u Feriţi sculele electrice de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de

u Nu schimbaţi destinaţia cablului. Nu folosiţi niciodată

cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei

electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză.

Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau

componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau

încurcate măresc riscul de electrocutare.

u Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru

mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

pentru mediul exterior diminuează riscul de

u Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în

mediu umed, folosiţi o alimentare protejată printr-un

dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui

dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranţa persoanelor

u Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu

folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau

vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave.

u Purtaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi

întoteauna ochelari de protecţie. Purtarea

echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru

praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de

protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

u Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi‑vă că aceasta este oprită. Dacă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

u Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii

de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un

cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice

poate provoca răniri.

u Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică.

Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul.

Astfel veţi putea controla mai bine scula electrică în

situaţii neaşteptate.

u Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,

îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în

mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele

pot fi prinse în piesele aflate în mişcare.

u Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi

colectare a prafului, asiguraţi‑vă că acestea sunt

racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

u Nu suprasolicitaţi scula electrică. Folosiţi pentru

executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui

scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai

sigur în domeniul de putere indicat.

u Nu folosiţi scula electrică dacă aceasta are

întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai

poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie

u Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba

accesorii sau de a depozita sculele electrice. Această

măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a

u Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

copiilor şi nu lăsaţi să lucreze cu scula electrică

persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau

care nu au citit prezentele instrucţiuni. Sculele

electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de

persoane lipsite de experienţă.

u Întreţineţi sculele electrice. Verificaţi alinierea

corespunzătoare, controlaţi dacă, componentele

mobile ale sculei electrice nu se blochează, sau dacă

există piese rupte sau deteriorate care să afecteze

funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi

la reparat scula electrică defectă. Cauza multor

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsRomână | 189

accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a

u Menţineţi bine dispozitivele de tăiere bine ascuţite şi

curate. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

u Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de

lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni, ţinând

cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care

trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt

scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la

situaţii periculoase.

Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu

u Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele

recomandate de producător. Dacă un încărcător

destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la

încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute

pentru el, există pericol de incendiu.

u Folosiţi numai acumulatori special destinaţi sculelor

electrice respective. Utilizarea altor acumulatori poate

duce la răniri şi pericol de incendiu.

u Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou,

monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice

mici, care ar putea provoca şuntarea bornelor. Un

scurtcircuit între bornele acumulatorului poate duce la

arsuri sau incendiu.

u În cazul utilizării greşite, se poate scurge lichid din

acumulator; evitaţi contactul cu acesta. În cazul

contactului accidental cu acesta, clătiţi cu apă zona

afectată. În cazul contactului lichidului cu ochii,

consultaţi de asemenea un medic. Lichidul scurs din

acumulator poate produce iritaţii ale pielii sau arsuri.

u Încredinţaţi scula electrică pentru reparare

personalului de specialitate, calificat în acest scop,

repararea făcându‑se numai cu piese de schimb

originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa

Instrucţiuni de siguranţă pentru ciocane

u Purtaţi protecţie auditivă. Expunerea la zgomot poate

duce la pierderea auzului.

u Folosiţi mânerul (-ele) suplimentare din setul de

livrare al sculei electrice. Pierderea controlului poate

cauza vătămări corporale.

u Ţineţi scula electrică de mânerele izolate atunci când

executaţi lucrări la care accesoriul de tăiere sau

elementul de fixare poate nimeri conductori electrici

ascunşi. Contactul accesoriului de tăiere şi al elementelor

de fixare cu un conductor "sub tensiune" poate pune "sub

tensiune" componentele metalice ale sculei electrice şi

provoca electrocutarea operatorului.

u Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza

conducte de alimentare ascunse sau adresaţi‑vă în

acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi.

Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu

şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate

provoca explozii. Străpungerea unei conducte de apă

provoacă pagube materiale.

u Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca

aceasta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se

poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei

u Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu

dispozitive de prindere sau într‑o menghină este ţinută

mai sigur decât cu mâna dumneavoastră.

u În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a

acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul

poate arde sau exploda. Aerisiţi bine încăperea şi

solicitaţi asistenţă medicală dacă starea dumneavoastră

de sănătate se înrăutăţeşte. Vaporii pot irita căile

u Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de

u În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu

cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe

exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora.

Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia

acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze

sau să se supraîncălzească.

u Utilizaţi acumulatorul numai pentru produsele oferite

de acelaşi producător. Numai astfel acumulatorul va fi

protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.

Feriţi acumulatorul de căldură, de

asemenea, de exemplu, de radiaţii solare

continue, foc, murdărie, apă şi umezeală. În

caz contrar, există pericolul de explozie şi

u Prindeţi strâns scula electrică cu ambele mâini în

timpul lucrului şi asiguraţi-vă o poziţie stabilă. Scula

electrică este condusă mai sigur cu ambele mâini.

Descrierea produsului şi a

Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de

siguranţă. Nerespectarea instrucţiunilor şi

indicaţiilor de siguranţă poate provoca

electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară a

instrucţiunilor de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică este destinată atât găuririi cu percuţie în

beton, cărămidă şi piatră, cât şi pentru lucrări uşoare de

dăltuire. Aceasta este de asemenea adecvată pentru

găurirea fără percuţie în lemn, metal, ceramică şi material

plastic. Sculele electrice prevăzute cu un sistem de reglare

electronică a turaţiei şi funcţionare spre dreapta/stânga sunt

adecvate şi pentru înşurubare.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)190 | Română

Componentele ilustrate

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa

sculei electrice de pe pagina grafică.

Mandrină interschimbabilă cu strângere rapidă

Mandrină interschimbabilă cu sistem de prindere

Capac de protecţie împotriva prafului

Amortizor de vibraţii

Comutator EPC (Electronic Precision Control)

Sistem de prindere pentru buclă de agăţare

Tastă de deblocare a acumulatorului

Comutator de schimbare a direcţiei de rotaţie

Mâner (suprafaţă izolată de prindere)

Tastă de deblocare a comutatorului de oprire a

Comutator de oprire a percuţiei/rotaţiei

Tastă de reglare a limitatorului de reglare a

Mâner auxiliar (suprafaţă izolată de prindere)

Limitator de reglare a adâncimii

Şurub de siguranţă pentru mandrina cu coroană

dinţată (GBH18V-26)

(22) Mandrină cu coroană dinţată (GBH18V-26)

Tijă de prindere SDS-plus pentru mandrină

(24) Adaptor pentru mandrină (GBH18V-26F)

(26) Cheie pentru mandrine (GBH18V-26)

Manşonul anterior al mandrinei interschimbabile

cu strângere rapidă (GBH18V-26F)

Inelul de fixare al mandrinei interschimbabile cu

strângere rapidă (GBH18V-26F)

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul

de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în

programul nostru de accesorii.

Reglare a turaţiei ● ●

Funcţionare spre dreapta/stânga ● ●

Mandrină interschimbabilă − ●

Tensiune nominală V= 18 18

Putere nominală W 425 425

– Zidărie (cu carotă) mm 68 68

Temperatură ambiantă recomandată în

°C 0 ... +35 0 ... +35

temperatura ambiantă admisă în timpul

şi în timpul depozitării

încărcătoare recomandate GAL 18...

A) în funcţie de acumulatorul folosit

B) putere mai redusă la temperaturi <0°C Informaţii privind zgomotul/vibraţiile

GBH18V-26 GBH18V-26F Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN60745-2-6.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal:

Nivel de presiune sonoră dB(A)

Nivel de putere sonoră dB(A)

Poartă căşti antifonice!

Valorile totale ale vibraţiilor a

(suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN60745-2-6:

Găurire cu percuţie în beton:

Nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotelor emise specificate în

prezentele instrucţiuni au fost măsurate conform unei

proceduri de măsurare standardizate şi pot fi utilizate la

compararea diferitelor scule electrice. Acestea pot fi folosite

şi pentru evaluarea provizorie a vibraţiilor şi zgomotului

Nivelul specificat al vibraţiilor şi al zgomotului emis se referă

la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În

eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru

alte aplicaţii, împreună cu alte accesorii decât cele indicate

sau nu, beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul

vibraţiilor şi nivelul zgomotului emis se pot abate de la

valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil

vibraţiile şi zgomotul de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a vibraţiilor şi a zgomotului ar trebui

luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică

este deconectată sau funcţionează, dar nu este folosită

efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea

considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu:

întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea

căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)192 | Română

u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

(de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât

şi în timpul transportului şi depozitării acesteia,

aduceţi comutatorul de schimbare a direcţiei de

rotaţie în poziţie mediană. În cazul acţionării involuntare

a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire.

Încărcarea acumulatorului

u Folosiţi numai încărcătoarele menţionate în datele

tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la

acumulatorul cu tehnologie litiu‑ion montat în scula

dumneavoastră electrică.

Notă: Acumulatorul este parţial încărcat la livrare. Pentru a

asigura funcţionarea la capacitatea nominală a

acumulatorului, înainte de prima utilizare, încărcaţi complet

acumulatorul în încărcător.

Acumulatorul litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără

ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă utilă.

Întreruperea procesului de încărcare nu afectează

Acumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descărcării

profunde prin "Electronic Cell Protection (ECP)". Când

acumulatorul s‑a descărcat, scula electrică este deconectată

printr‑un circuit de protecţie: dispozitivul de lucru nu se mai

u După deconectarea automată a sculei electrice nu mai

apăsaţi pe întrerupătorul Pornit/Oprit. Acumulatorul

s‑ar putea deteriora.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Extragerea acumulatorului

Acumulatorul (14) este prevăzut cu două trepte de blocare,

care au rolul de a preveni căderea acumulatorului din scula

electrică în cazul apăsării involuntare a tastei de deblocare a

acumulatorului (10). Atât timp cât acumulatorul se află în

interiorul sculei electrice, acesta este fixat în poziţie prin

forţa elastică a unui arc.

– Pentru extragerea acumulatorului (14), apasă pe tasta de

deblocare (10) şi extrage acumulatorul din scula

electrică. Nu forţa.

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului

LED-urile verzi ale indicatorului stării de încărcare a

acumulatorului indică starea de încărcare a acumulatorului.

Din considerente legate de siguranţă, verificarea stării de

încărcare este posibilă numai cu scula electrică oprită.

Pentru indicarea stării de încărcare, apasă tasta sau .

Acest lucru este posibil şi când acumulatorul nu este montat

Dacă, după apăsarea tastei pentru indicarea stării de

încărcare, nu se aprinde niciun LED, înseamnă că

acumulatorul este defect şi trebuie înlocuit.

Tip de acumulator GBA 18V...

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare

Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare

Aprindere continuă o dată cu iluminare

Aprindere intermitentă o dată cu

iluminare de culoare verde

Tip de acumulator ProCORE18V...

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare

Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare

Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare

Aprindere continuă o dată cu iluminare

Aprindere intermitentă o dată cu

iluminare de culoare verde

u Utilizează scula electrică numai împreună cu mânerul

Bascularea mânerului auxiliar (consultă imaginea A)

Puteţi regla mânerul auxiliar (19) prin basculare, pentru

obţinerea unei poziţii de lucru sigure şi confortabile.

– Răsuceşte în sens antiorar partea inferioară a mânerului

auxiliar (19) şi basculează mânerul auxiliar (19) în poziţia

dorită. Apoi răsuceşte ferm în sens orar partea inferioară

a mânerului auxiliar (19).

Ai grijă ca banda de strângere a mânerului auxiliar să fie

prinsă în canelura prevăzută în acest scop pe carcasă.

Alegerea mandrinei şi accesoriilor

Pentru găurirea cu percuţie aveţi nevoie de accesorii cu

sistem de prindere SDS-plus care să poată fi introduse în

Pentru găurirea fără percuţie în lemn, metal, ceramică sau

material plastic cât şi pentru înşurubare se folosesc accesorii

fără sistem de prindere SDS-plus (de exemplu, burghie cu

tijă cilindrică). Pentru aceste accesorii aveţi nevoie de o

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsRomână | 193

mandrină rapidă, respectiv de o mandrină cu coroană

Montarea/Demontarea mandrinei cu coroană

Montarea mandrinei cu coroană dinţată (consultă

– Înşurubează tija de prindere SDS-plus (23) într-o

mandrină cu coroană dinţată (22). Asigură mandrina cu

coroană dinţată (22) cu şurubul de siguranţă (21).

Asigură-te că şurubul de siguranţă are un filet spre

Montarea mandrinei cu coroană dinţată (consultă

– Curăţă capătul de introducere al tijei de prindere şi

– Introdu mandrina cu coroană dinţată prin rotirea tijei în

sistemul de prindere a accesoriilor, până când se

– Verifică blocarea trăgând de mandrina cu coroană

Extragerea mandrinei cu coroană dinţată

– Împinge manşonul de blocare (5) spre înapoi şi scoate

mandrina cu coroană dinţată (22).

Extragerea/Introducerea mandrinei

Demontarea mandrinei interschimbabile (consultă

– Trage spre înapoi inelul de blocare a mandrinei

interschimbabile (6), menţine-l ferm în această poziţie şi

trage spre înainte mandrina interschimbabilă SDS-plus

(2), respectiv mandrina interschimbabilă cu strângere

– După demontare, protejează mandrina interschimbabilă

împotriva murdăririi.

Montarea mandrinei interschimbabile (consultă

u Utilizează numai echipamente originale specifice

modelului, acordând atenţie numărului de caneluri de

marcare (25). Sunt permise numai mandrine

interschimbabile cu două sau trei caneluri de marcare.

Dacă este utilizată o mandrină interschimbabilă care nu

este adecvată pentru această sculă electrică, accesoriul

poate cădea din sistemul de prindere în timpul

– Înainte de a o introduce, curăţă mandrina

interschimbabilă şi gresează uşor capătul de introducere

– Apucă cu toată mâna mandrina interschimbabilă SDS-

plus (2), respectiv mandrina interschimbabilă cu

strângere rapidă (1). Împinge mandrina interschimbabilă

rotind adaptorul pentru mandrină (24) până când se

– Mandrina interschimbabilă se blochează automat.

Verifică blocarea mandrinei interschimbabile trăgând de

Capacul de protecţie împotriva prafului (4) împiedică în

mare măsură pătrunderea prafului rezultat în urma găuririi în

sistemul de prindere a accesoriilor în timpul funcţionării

sculei electrice. La introducerea accesoriului, aveţi grijă să

nu deterioraţi capacul de protecţie împotriva prafului (4).

u În cazul deteriorării capacului de protecţie împotriva

prafului, acesta trebuie înlocuit imediat. Se

recomandă ca această operaţie să fie executată la un

centru de asistenţă tehnică.

Înlocuirea sculei (SDS-plus)

Montarea accesoriului cu sistem de prindere SDS-plus

(consultă imaginea E)

Cu mandrina SDS-plus puteţi înlocui simplu şi confortabil

accesoriul, fără a utiliza scule suplimentare.

– GBH18V-26F: Introdu mandrina interschimbabilă SDS-

– Curăţă cu regularitate capătul de introducere al

accesoriului şi gresează‑l uşor.

– Introdu prin răsucire accesoriul în sistemul de prindere a

accesoriilor, până când se blochează automat.

– Verifică blocarea accesoriului trăgând de acesta.

Accesoriul cu sistem de prindere SDS-plus este proiectat

pentru a fi mobil. De aceea, la funcţionarea în gol, se

produce o abatere de la mişcarea concentrică. Aceasta nu

afectează precizia de execuţie a găurii deoarece burghiul se

autocentrează în timpul găuririi.

Demontarea accesoriilor cu sistem de prindere SDS-plus

(consultaţi imaginea F)

– Împingeţi manşonul de blocare (5) spre înapoi şi extrageţi

Înlocuirea sculei (fără SDS-plus)

Montarea accesoriului (consultă imaginea G)

Observaţie: Pentru găurire cu percuţie sau dăltuire nu utiliza

accesorii fără sistem de prindere SDS-plus! Accesoriile fără

sistem de prindere SDS-plus şi mandrina acestora se

deteriorează dacă sunt folosite la găurirea cu percuţie şi la

– Introdu mandrina cu coroană dinţată (22).

– Deschide prin rotire mandrina cu coroană dinţată (22)

până când accesoriul poate fi montat. Introdu un

– Introdu cheia pentru mandrine (26) în găurile

corespunzătoare din mandrina cu coroană dinţată (22) şi

strânge uniform accesoriul.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)194 | Română

– Roteşte comutatorul de oprire a percuţiei/rotaţiei (16) în

Demontarea accesoriului (consultaţi imaginea H)

– Răsuceşte manşonul mandrinei cu coroană dinţată (22)

cu ajutorul cheii pentru mandrine (26) în sens antiorar,

până când accesoriul poate fi extras.

Înlocuirea sculei (fără SDS-plus)

Montarea accesoriului (consultă imaginea I)

Observaţie: Pentru găurire cu percuţie sau dăltuire nu utiliza

accesorii fără sistem de prindere SDS-plus! Accesoriile fără

sistem de prindere SDS-plus şi mandrina acestora se

deteriorează dacă sunt folosite la găurirea cu percuţie şi la

– Introdu mandrina interschimbabilă cu strângere rapidă

– Ţine ferm inelul de fixare (28) al mandrinei

interschimbabile cu strângere rapidă. Deschide sistemul

de prindere a accesoriilor rotind manşonul anterior (27)

până când accesoriul poate fi montat. Ţine ferm inelul de

fixare (28) şi roteşte puternic manşonul anterior (27) în

direcţia săgeţii până când se fixează sonor.

– Verifică fixarea accesoriului trăgând de acesta.

Observaţie: Dacă sistemul de prindere a accesoriilor a fost

deschis până la opritor, la strângerea sistemului de prindere

a accesoriilor se emite un zgomot, iar sistemul de prindere a

accesoriilor nu se închide.

În acest caz, roteşte manşonul anterior (27) o dată în

direcţia opusă celei indicate de săgeată. Apoi, sistemul de

prindere a accesoriilor poate fi închis.

– Roteşte comutatorul de oprire a percuţiei/rotaţiei (16) în

Extragerea accesoriului (consultă imaginea J)

– Ţine ferm inelul de fixare (28) al mandrinei

interschimbabile cu strângere rapidă. Deschide sistemul

de prindere a accesoriilor rotind manşonul anterior (27)

în direcţia săgeţii, până când accesoriul poate fi extras.

Aspirarea prafului/aşchiilor

Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt

vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn,

minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau

inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi/

sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le

persoanelor aflate în apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de

fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales în combinaţie

cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului

(cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materialele care

conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti.

– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului

adecvată pentru materialul prelucrat.

– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.

– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a

respiraţiei având clasa de filtrare P2.

Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare

la materialele de prelucrat.

u Evitaţi acumulările de praf la locul de muncă. Pulberile

se pot aprinde cu uşurinţă.

Sistem de aspirare a prafului cu GDE18V-16 (accesoriu)

(consultăimagineaK)

Pentru aspirarea pulberilor de beton şi piatră este necesar

dispozitivul de aspirare GDE18V-16 (accesoriu).

Acest sistem de aspirare nu este adecvat pentru pulberile de

lemn, metal şi material plastic cât şi pentru pulberile nocive

pentru sănătate (deexemplu, azbest).

Punerea în funcţiune

Introducerea acumulatorului

u Utilizaţi numai acumulatori litiu-ion Bosch originali

care au aceeaşi tensiune ca cea specificată pe plăcuţa

cu date tehnice a sculei dumneavoastră electrice.

Utilizarea de alţi acumulatori poate duce la răniri şi pericol

– Adu în poziţia de mijloc comutatorul de schimbare a

direcţiei de rotaţie (11) pentru a preveni pornirea

– Împinge acumulatorul (14) până la opritor în

compartimentul pentru acumulator .

Setarea modului de funcţionare

Cu ajutorul comutatorului de oprire a percuţiei/rotaţiei (16)

selectează modul de funcţionare a sculei electrice.

– Pentru comutarea modului de funcţionare, apasă tasta de

deblocare (15)şi roteşte comutatorul de oprire a

percuţiei/rotaţiei (16) în poziţia dorită, până când se

Observaţie: Modifică modul de funcţionare numai când

scula electrică este dezactivată! În caz contrar, scula

electrică se poate deteriora.

Poziţia pentru Găurire cu percuţie în beton

Poziţia pentru găurire fără percuţie în lemn,

metal, ceramică şi material plastic, precum

şi pentru înşurubare

Poziţia Vario-Lock pentru reglarea poziţiei

Comutatorul de oprire a percuţiei/rotaţiei

(16) nu se fixează în această poziţie.

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsRomână | 195

Poziţia pentru Dăltuire

Reglarea direcţiei de rotaţie

Cu ajutorul comutatorului de schimbare a direcţiei de rotaţie

(11) poţi schimba direcţia de rotaţie a sculei electrice.

Atunci când comutatorul de pornire/oprire (13) este apăsat,

acest lucru nu mai este însă posibil.

u Acţionează comutatorul de schimbare a direcţiei de

rotaţie(11) numai cu scula electrică oprită.

Reglează întotdeauna direcţia de rotaţie pentru găurire cu

percuţie, găurire şi dăltuire pe funcţionarea spre dreapta.

– Funcţionare spre dreapta: Împinge comutatorul de

schimbare a direcţiei de rotaţie (11) spre stânga,

– Funcţionare spre stânga: Împinge comutatorul de

schimbare a direcţiei de rotaţie (11) spre dreapta,

– Pentru pornirea sculei electrice, apasă comutatorul de

pornire/oprire (13).

Lampa de lucru (17) se aprinde atunci când comutatorul de

pornire/oprire (13) este apăsat uşor sau complet şi permite

iluminarea zonei de lucru în condiţii de luminozitate

La prima conectare a sculei electrice este posibil să se

producă o întârziere a pornirii acesteia, datorită faptului că

sistemul electronic al sculei electrice trebuie mai întâi să se

La temperaturi scăzute, scula electrică va atinge puterea

maximă de percuţie numai după un anumit timp de

– Pentru oprirea sculei electrice, eliberează comutatorul de

pornire/oprire (13).

Reglarea turaţiei/numărului de percuţii

– Reglează progresiv turaţia/numărul de percuţii a/al sculei

electrice conectate, exercitând o apăsare mai puternică

sau mai uşoară asupra comutatorului de pornire/oprire

O apăsare uşoară a comutatorului de pornire/oprire (13)

determină o turaţie joasă/un număr de percuţii mai mic.

Turaţia/Numărul de percuţii creşte odată cu creşterea forţei

Electronic Precision Control (EPC)

EPC te sprijină la lucrul cu percuţie în materiale delicate,

printr-o accelerare lentă şi o turaţie de lucru redusă.

– Împinge comutatorul EPC (8) în poziţia dorită.

Poziţie pentru turaţie maximă de lucru

Poziţie pentru accelerare lentă şi turaţie

Cuplaj de suprasarcină

u Dacă accesoriul se blochează sau se agaţă, se

întrerupe antrenarea la arborele portburghiu. Din

cauza forţelor astfel generate, este necesar să ţineţi

întotdeauna ferm şi cu ambele mâini scula electrică şi

să aveţi o poziţie stabilă.

u Opriţi scula electrică şi detensionaţi-o atunci când se

blochează. Pornirea sculei electrice când dispozitivul

de găurire este blocat, generează momente de recul

Deconectarea rapidă (KickBack Control)

asigură un control mai bun al sculei

electrice, sporind astfel protecţia

utilizatorului, comparativ cu sculele

electrice fără KickBack Control. În cazul

unei rotiri bruşte şi imprevizibile a sculei

electrice în jurul axei burghiului, scula

electrică se opreşte.

– Pentru repunerea în funcţiune, eliberează comutatorul

de pornire/oprire (13) şi acţionează-l din nou.

Deconectarea rapidă este semnalizată prin aprinderea

intermitentă a lămpii de lucru (17) de la scula electrică.

Instrucţiuni de lucru

Reglarea adâncimii de găurire (consultaţi imaginea L)

Cu ajutorul limitatorului de reglare a adâncimii (20) se poate

stabili adâncimea de găurire dorită X.

– Apăsaţi tasta pentru reglarea limitatorului de reglare a

adâncimii (18) şi introduceţi limitatorul de reglare a

adâncimii în mânerul auxiliar (19).

Canelura de pe limitatorul de reglare a adâncimii (20)

trebuie să fie orientată în jos.

– Împingeţi accesoriul cu sistem de prindere SDS-plus până

la opritor în sistemul SDS-plus de prindere a accesoriilor

(3). În caz contrar, mobilitatea accesoriului cu sistem de

prindere SDS-plus ar putea cauza o reglare greşită a

adâncimii de găurire.

– Trageţi limitatorul de reglare a adâncimii până când

distanţa dintre vârful burghiului şi vârful limitatorului de

reglare a adâncimii corespund adâncimii de găurire dorite

Modificarea poziţiei dălţii (Vario-Lock)

Poţi bloca dalta în poziţiile 44. Astfel poţi adopta

întotdeauna poziţia de lucru optimă.

– Introdu dalta în sistemul de prindere a accesoriilor.

– Roteşte comutatorul de oprire a percuţiei/rotaţiei (16) în

poziţia „Vario-Lock”.

– Roteşte accesoriul în poziţia dorită a dălţii.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)196 | Română

– Roteşte comutatorul de oprire a percuţiei/rotaţiei (16) în

poziţia „Dăltuire”. Astfel, sistemul de prindere a

accesoriilor va fi blocat.

– Reglează direcţia de rotaţie pentru dăltuire pe

funcţionarea spre dreapta.

Montarea biţilor de şurubelniţă (consultaţi imaginea M)

u Amplasaţi scula electrică pe piuliţă/şurub numai în

stare oprită. În caz contrar, accesoriile aflate în rotaţie

Pentru utilizarea biţilor de şurubelniţă, este necesar un

suport universal (29) cu o tijă de prindere SDS-plus

– Curăţaţi capătul de introducere al tijei de prindere şi

– Introduceţi suportul universal în sistemul de prindere a

accesoriilor rotindu-l până când se blochează automat în

– Verificaţi blocajul trăgând de suportul universal.

– Introduceţi un cap de şurubelniţă în suportul universal.

Folosiţi numai biţi de şurubelniţă potriviţi pentru capul de

– Pentru demontarea suportului universal, împingeţi spre

înapoi manşonul de blocare (5) şi extrageţi suportul

universal (29) din sistemul de prindere a accesoriilor.

Amortizorul de vibraţii

Amortizorul de vibraţii integrat reduce

vibraţiile care se produc.

u Nu mai continua să foloseşti scula electrică dacă

elementul de amortizare s-a deteriorat.

Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului

Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi apei.

Depozitaţi acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între

−20°C şi 50°C. Nu lăsaţi acumulatorul în autovehicul, de

exemplu, pe timpul verii.

Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului

utilizând o pensulă moale, curată şi uscată.

Un timp de funcţionare considerabil redus după încărcare

indică faptul că acumulatorul s‑a uzat şi trebuie înlocuit.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Întreţinere şi service

Întreţinerea şi curăţarea

u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

(de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât

şi în timpul transportului şi depozitării acesteia

extrageţi acumulatorul din scula electrică. În cazul

acţionării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit

există pericol de rănire.

u Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate

scula electrică şi fantele de aerisire ale acesteia.

u În cazul deteriorării capacului de protecţie împotriva

prafului, acesta trebuie înlocuit imediat. Este

recomandat ca această operaţie să fie executată la un

centru de asistenţă tehnică.

– Curăţă sistemul de prindere a accesoriilor (3) după

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor

tale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea

produsului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentru

desenele descompuse şi informaţii privind piesele de

schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie

pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi

accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm

să specifici neapărat numărul de identificare compus din

10cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului.

Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei

privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot

fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.

În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport

aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe

speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie,

la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în

transportul mărfurilor periculoase.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa

acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele

deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată

deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţi

eventualele norme naţionale suplimentare.

Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi

ambalajele trebuie direcţionate către o staţie

de revalorificare ecologică.

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsБългарски | 197

Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/

bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru ţărileUE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice

scoase din uz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE,

colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare

Acumulatori/baterii:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport

Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tu-

turor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în

cele ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.

Documentaţie tehnică la: *

Număr de identificare