GBH 18 VEC Professional - Pora BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE GBH 18 VEC Professional BOSCH

fi Alkuperäiset ohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS Lue kaikki turvallisuus- ja käyttö-

ohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjei-

den noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,

tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulevaa käyt-

Turvallisuusohjeissa käytetty nimitys "sähkötyökalu" tarkoit-

taa verkkokäyttöistä sähkötyökalua tai akkukäyttöistä sähkö-

Työpaikan turvallisuus u Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Työ- paikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat

johtaa tapaturmiin. u Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym- päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö-

lyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryn. u Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyt- täessäsi. Voit menettää työkalun hallinnan, jos suuntaat

Sähköturvallisuus u Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa ole- 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsSuomi | 95

vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköis-

u Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte-

reiden, liesien tai jääkaappien koskettamista. Sähköis-

kun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

u Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Ve-

den pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun ris-

u Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa säh-

kötyökalun kantamiseen tai ripustamiseen äläkä ir-

rota pistotulppaan pistorasiasta johdosta vetämällä.

Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reu-

noista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeu-

tuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

u Kun työskentelet sähkötyökalun kanssa ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulko-

käyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää säh-

u Jos sähkötyökalun kanssa on pakko työskennellä kos-

teassa ympäristössä, tällöin on käytettävä vikavirta-

suojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää

u Ole valpas, tarkkaavainen ja noudata tervettä järkeä

sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyöka-

lua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääk-

keiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vaka-

vaan loukkaantumiseen.

u Käytä henkilönsuojavarusteita. Käytä aina suojala-

seja. Henkilönsuojavarustuksen (esim. pölynaamari, luis-

tamattomat turvajalkineet, suojakypärä tai kuulonsuojai-

met kulloisenkin tehtävän mukaan) käyttö vähentää louk-

u Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että käynnis-

tyskytkin on kytketty pois päältä ennen kuin yhdistät

työkalun sähköverkkoon ja/tai akkuun, otat työkalun

käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasen-

nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

u Poista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain en-

nen kuin käynnistät sähkötyökalun. Kiinnitysavain tai

säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun

pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

u Vältä kurkottelua. Varmista aina tukeva seisoma-

asento ja tasapaino. Tämä parantaa sähkötyökalun hal-

littavuutta odottamattomissa tilanteissa.

u Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet

ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, ko-

rut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

u Jos laitteissa on pölynpoistoliitäntä, varmista, että se

on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Pölynpoistojär-

jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalun käyttö ja huolto

u Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kyseiseen työ-

hön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivan tehoisella

sähkötyökalulla teet työt paremmin ja turvallisemmin.

u Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voi käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

voi enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku sähkötyö-

kalusta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvik-

keita tai viet sähkötyökalun säilytyspaikkaansa. Nämä

varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman

u Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyt-

tää sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökoke-

musta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke-

u Pidä sähkötyökalut hyvässä kunnossa. Tarkista liikku-

vat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen

varalta. Varmista, ettei sähkötyökalussa ole murtu-

neita osia tai muita toimintaa haittaavia vikoja. Jos

havaitset vikoja, korjauta sähkötyökalu ennen käyt-

töä. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista

u Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Asianmukai-

sesti huolletut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat

ovat teräviä, eivät jumitu herkästi ja niitä on helpompi hal-

u Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkiä jne.

näiden ohjeiden, käyttöolosuhteiden ja työtehtävän

mukaisesti. Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö

saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja huolto

u Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa lataus-

laitteessa. Tietyn tyyppiselle akulle soveltuva latauslaite

saattaa muodostaa tulipalovaaran, jos sillä ladataan muun

u Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkö-

työkaluun tarkoitettua akkua. Muunlaisen akun käyttö

saattaa aiheuttaa tapaturman ja tulipalon.

u Pidä irrotettu akku loitolla metalliesineistä, kuten pa-

periliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu-

veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voi-

vat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien vä-

linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai sytyt-

u Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes-

tettä. Vältä tämän nesteen koskettamista. Jos nes-

tettä pääsee vahingossa iholle, huuhtele kosketus-

kohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny li-

säksi lääkärin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa ai-

heuttaa ärsytystä ja palovammoja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)96 | Suomi

u Sähkötyökalun saa korjata vain valtuutettu huoltoa-

sentaja. Korjaustöihin saa käyttää vain alkuperäisiä

varaosia. Tämä varmistaa sen, että sähkötyökalu pysyy

Poravasaran turvallisuusohjeet

u Käytä kuulosuojaimia. Melulle altistuminen voi aiheut-

u Käytä lisäkahvaa (-kahvoja), jos se sisältyy työkalun

varustukseen. Työkalun hallinnan menettäminen voi ai-

u Pidä sähkötyökalusta kiinni sen eristetyistä kahvapin-

noista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötarvike tai

kiinnike voi koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja.

Jos käyttötarvike tai kiinnike koskettaa virrallista sähkö-

johtoa, tämä voi tehdä sähkötyökalun suojaamattomat

metalliosat virrallisiksi ja aiheuttaa sähköiskun laitteen

u Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-

johtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen ja-

keluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa joh-

taa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoitta-

minen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puh-

kaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

u Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen

kuin asetat sen säilytysalustalle. Sähkötyökalun hallin-

nan menettämisen vaara, koska käyttötarvike voi pureu-

tua säilytysalustan pintaan.

u Varmista työkappaleen kiinnitys. Kädellä pidettynä työ-

kappale ei pysy luotettavasti paikallaan. Siksi se kannat-

taa kiinnittää ruuvipenkin tai puristimien avulla.

u Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku vioittuu tai

jos akkua käytetään epäasianmukaisesti. Akku saat-

taa syttyä palamaan tai räjähtää. Järjestä tehokas il-

manvaihto ja käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsy-

tystä. Höyry voi ärsyttää hengitysteitä.

u Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara.

u Terävät esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai

kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa ak-

kua. Tämä voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savua-

miseen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen.

u Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain

tällä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituk-

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pit-

käaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta,

lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oi-

u Pidä sähkötyökalusta kunnolla kiinni molemmilla kä-

sillä ja seiso tukevassa asennossa. Sähkötyökalun oh-

jaus sujuu luotettavimmin kahdella kädellä.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Tur-

vallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jät-

täminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/

tai vakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin, tii-

leen ja kivimateriaaliin, sekä pieniin piikkaustöihin. Se sovel-

tuu myös iskuttomaan poraamiseen puuhun, metalliin, kera-

miikkaan ja muoviin. Elektronisella säädöllä ja suunnanvaih-

tokytkimellä varustetut sähkötyökalut soveltuvat myös ruu-

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan säh-

(1) Pikaistukka (GBH18V-26F)

(2) SDS-plus-istukka (GBH18V-26F)

Käyttötarvikkeen SDS-plus-pidin

Ripustuslenkin kiinnityskohta

Akun lukituksen avauspainike

Isku-/kiertoliikkeen lukituskytkimen vapautuspai-

Isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin

Syvyydenrajoittimen säätöpainike

Lisäkahva (eristetty kahvapinta)

Poraistukan SDS-plus-kiinnitysvarsi

(27) Pikaistukan etuholkki (GBH18V-26F)

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsSuomi | 97

SDS-plus-kiinnitysvarrella varustettu yleispidin

Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu

vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar-

3611J090.. 3611J10...

Kierrosluvun ohjaus ● ●

Kiertoliikkeen lukitus ● ●

Pyörimissuunta myötä-/vastapäivään ● ●

Nimellinen jännite V= 18 18

Iskuvoimakkuus on määritetty EPTA-

Procedure 05:2016 -ohjeiden mukaan

Nimellinen kierrosluku

Käyttötarvikkeen pidin SDS-plus SDS-plus

Karakaulan läpimitta mm 50 50

Poranterän halkaisija maks.:

– Tiiliseinä (porakruunulla) mm 68 68

Suositeltu ympäristön lämpötila latauksen

°C 0 ... +35 0 ... +35

Sallittu ympäristön lämpötila käytössä

Suositellut latauslaitteet GAL 18...

A) riippuen käytetystä akusta

B) rajoitettu teho, kun lämpötila on <0 °C Melu-/tärinätiedot

GBH18V-26 GBH18V-26F Melupäästöarvot on määritetty standardin EN60745-2-6 mukaan.

Tyypillinen sähkötyökalun A-painotettu melutaso:

Äänenpainetaso dB(A)

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinän kokonaisarvot a

(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on määritetty standardin EN60745-2-6 mukaan:

Iskuporaaminen betoniin:

Poraaminen metalliin:

Näissä käyttöohjeissa ilmoitetut tärinä- ja melupäästötiedot

on mitattu standardissa määritetyn mittausmenetelmän mu-

kaan ja niitä voi käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertai-

luun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melupäästöjen alustavaan

Ilmoitetut tärinä- ja melupäästöt vastaavat sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötapoja. Tärinä- ja melupäästöt saattavat

kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos sähkötyökalua

käytetään toisiin töihin, muilla käyttötarvikkeilla tai riittämät-

tömästi huollettuna. Tämä saattaa suurentaa koko työsken-

telyajan tärinä- ja melupäästöjä huomattavasti.

Tärinä- ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi-

tava myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjä-

käynnillä. Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskente-

lyajan tärinä- ja melupäästöjä.

Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele-

miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi sähkötyö-

kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpi-

minä ja työprosessien organisointi).

u Kytke suunnanvaihtokytkin keskiasentoon ennen työ-

kaluun liittyviä töitä (esimerkiksi huolto, teränvaihto,

jne.) sekä laitteen kuljetusta ja säilytystä varten.

Käynnistyskytkimen tahaton painallus aiheuttaa loukkaan-

u Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslait-

teita. Vain nämä latauslaitteet soveltuvat sähkötyökalus-

sasi käytettävälle litiumioniakulle.

Huomautus: akku toimitetaan osittain ladattuna. Akun täy-

den tehon varmistamiseksi akku tulee ladata latauslaitteessa

täyteen ennen ensikäyttöä.

Litiumioniakun voi ladata koska tahansa. Tämä ei lyhennä

akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

Litiumioniakku on suojattu "Electronic Cell Protection

(ECP)" (elektronisella kennojen suojauksella) syväpurkautu-

misen estämiseksi. Kun akku on lähes tyhjä, suojakytkin kat-

kaisee sähkötyökalun toiminnan: käyttötarvike pysähtyy.

u Älä paina enää käynnistyskytkintä sähkötyökalun toi-

minnan automaattisen katkaisun jälkeen. Akku saattaa

Huomioi hävitysohjeet.

Akussa (14) on kaksi lukitusvaihetta, millä estetään akun ir-

toaminen, jos painat tahattomasti akun lukituksen avauspai-

niketta (10). Sähkötyökalussa oleva akku pysyy paikallaan

– Kun haluat irrottaa akun (14) sähkötyökalusta, paina luki-

tuksen avauspainiketta (10) ja vedä akku pois. Älä irrota

Akun lataustilan näyttö

Akun lataustilan näytön vihreät LED-valot ilmoittavat akun la-

taustilan. Turvallisuussyistä lataustilan tarkistaminen on

mahdollista vain sähkötyökalun ollessa pysähdyksissä.

Kun haluat nähdä lataustilan, paina lataustilan näytön paini-

ketta tai . Tämä on mahdollista myös akun ollessa irro-

Jos lataustilan näytön painikkeen painaminen ei sytytä yh-

tään LED-valoa, akku on viallinen ja täytyy vaihtaa.

Akkutyyppi GBA 18V...

LED-valot Kapasiteetti

3vihreää valoa palaa jatkuvasti 60−100%

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsSuomi | 99

LED-valot Kapasiteetti

2vihreää valoa palaa jatkuvasti 30−60%

1vihreä valo palaa jatkuvasti 5−30%

1vihreä valo vilkkuu 0−5%

Akkutyyppi ProCORE18V...

LED-valot Kapasiteetti

5vihreä valoa palaa jatkuvasti 80−100 %

4vihreä valoa palaa jatkuvasti 60−80 %

3vihreää valoa palaa jatkuvasti 40−60 %

2vihreää valoa palaa jatkuvasti 20−40 %

1vihreä valo palaa jatkuvasti 5−20 %

1vihreä valo vilkkuu 0−5 %

u Älä käytä sähkötyökalua ilman lisäkahvaa (19).

Lisäkahvan kääntäminen (katsokuva A)

Voit kääntää lisäkahvan (19) haluamaasi asentoon turvallista

ja vaivatonta työskentelyä varten.

– Kierrä lisäkahvan (19) alaosaa vastapäivään ja käännä li-

säkahvaa (19) haluamaasi asentoon. Kiristä tämän jäl-

keen lisäkahvan (19) alaosaa myötäpäivään.

Varmista, että lisäkahvan kiinnityspanta on kiinni pantaa

varten tehdyssä rungon urassa.

Istukan ja käyttötarvikkeiden valinta

Vasaraporaukseen ja piikkaukseen tarvitset SDS-plus-käyt-

tötarvikkeita, jotka asennetaan SDS-plus-istukkaan.

SDS-plus-kiinnityksellä varustamattomia käyttötarvikkeita

(esim. lieriövartiset poranterät) käytetään iskuttomaan po-

raamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin sekä

ruuvaukseen. Näitä käyttötarvikkeita varten tarvitset pikais-

tukan tai hammasistukan.

Hammasistukan asennus/irrotus

Hammasistukan asentaminen (katso kuva B)

– Ruuvaa SDS-plus-kiinnitysvarsi (23) hammasistukkaan

(22). Lukitse hammasistukka (22) varmistusruuvilla

(21). Muista, että varmistusruuvi on vasenkierteinen.

Hammasistukan asentaminen (katso kuva B)

– Puhdista kiinnitysvarren asennuspää ja voitele se ohuelti

– Työnnä kiertävällä liikkeellä hammasistukkaa kiinnitysvar-

ren kanssa käyttötarvikkeen pitimeen, kunnes se lukkiu-

tuu automaattisesti paikalleen.

– Tarkista lukkiutuminen hammasistukasta vetämällä.

Hammasistukan irrotus

– Siirrä lukkoholkkia (5) taaksepäin ja ota hammasistukka

Vaihtoistukan irrotus/kiinnitys

Istukan irrotus (katso kuva C)

– Vedä istukan lukkorengasta (6) taaksepäin, pidä sitä

tässä asennossa ja vedä SDS-plus-istukka (2) tai pikais-

tukka (1) etukautta pois.

– Suojaa irrotettu istukka lialta.

Istukan kiinnitys (katso kuva D)

u Käytä vain mallikohtaista alkuperäisvarustetta ja huo-

mioi koodiurien (25) määrä. Työkalussa saa käyttää

vain sellaista istukkaa, jossa on kaksi tai kolme koo-

diuraa. Jos tässä sähkötyökalussa käytetään epäsoveltu-

vaa istukkaa, käyttötarvike saattaa irrota käytön aikana.

– Puhdista istukka ennen asennusta ja voitele sen kiinnitys-

varren pää ohuelti rasvalla.

– Ota kunnollinen ote SDS-plus-istukasta (2) tai pikaistu-

kasta (1). Työnnä kiertävällä liikkeellä istukkaa poraistu-

kan pitimeen (24), kunnes se lukittuu kuuluvasti paikal-

– Istukka lukkiutuu automaattisesti paikalleen. Tarkista kun-

nollinen lukitus istukasta vetämällä.

Käyttötarvikkeen vaihto

Pölysuojuksella (4) saat tehokkaasti estettyä porattaessa

syntyvän pölyn tunkeutumisen käyttötarvikkeen kiinnitti-

meen. Varo vaurioittamista pölysuojusta (4), kun asennat

u Vaurioitunut pölysuojus tulee vaihtaa välittömästi.

Suosittelemme antamaan tämän asiakaspalvelun teh-

Käyttötarvikkeen vaihto (SDS-plus)

SDS-plus-käyttötarvikkeen asentaminen (katso kuva E)

SDS-plus-istukan avulla voit vaihtaa käyttötarvikkeet hel-

posti ilman ylimääräisiä työkaluja.

– GBH18V-26F: Asenna SDS-plus-istukka (2) paikalleen.

– Puhdista käyttötarvikkeen kiinnitysvarsi ja voitele se

– Työnnä kiertävällä liikkeellä käyttötarviketta käyttötarvik-

keen pitimeen, kunnes se lukkiutuu automaattisesti pai-

– Tarkista kunnollinen lukitus käyttötarvikkeesta vetämällä.

SDS-plus-käyttötarvike liikkuu vapaasti toimintaperiaat-

teensa mukaisesti. Tämän myötä tyhjäkäynnillä esiintyy pyö-

rintäheittoa. Tämä ei vaikuta porausreiän tarkkuuteen, koska

poranterä keskittää itsensä automaattisesti porauksen ai-

SDS-plus-käyttötarvikkeen irrotus (katso kuva F)

– Siirrä lukkoholkkia (5) taaksepäin ja ota käyttötarvike

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)100 | Suomi

Käyttötarvikkeen vaihto (ilman SDS-plus-

Käyttötarvikkeen asentaminen (katso kuva G)

Huomautus: älä käytä vasaraporaamiseen tai piikkaamiseen

käyttötarvikkeita, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitystä! Käyttö-

tarvikkeet, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitystä, ja niiden kiinni-

tysistukka vaurioituvat vasaraporaus- ja piikkaustöissä.

– Asenna hammasistukka (22) paikalleen.

– Kierrä hammasistukkaa (22) auki, kunnes saat asennet-

tua käyttötarvikkeen. Asenna käyttötarvike.

– Aseta istukka-avain (26) hammasistukan (22) asiaankuu-

luviin reikiin ja kiristä käyttötarvike tasaisesti kiinni.

– Käännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (16) poraami-

Käyttötarvikkeen irrotus (katso kuva H)

– Kierrä hammasistukan (22) holkkia istukka-avaimella

(26) vastapäivään, kunnes saat irrotettua käyttötarvik-

Käyttötarvikkeen vaihto (ilman SDS-plus-

Käyttötarvikkeen asentaminen (katso kuva I)

Huomautus: älä käytä vasaraporaamiseen tai piikkaamiseen

käyttötarvikkeita, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitystä! Käyttö-

tarvikkeet, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitystä, ja niiden kiinni-

tysistukka vaurioituvat vasaraporaus- ja piikkaustöissä.

– Asenna pikaistukka (1) paikalleen.

– Pidä pikaistukan pidinrengasta (28) paikallaan. Kierrä

etuholkilla (27) käyttötarvikkeen pidintä auki, kunnes

saat asennettua käyttötarvikkeen. Pidä pidinrengasta

(28) paikallaan ja kierrä etuholkkia (27) voimakkaasti

nuolen suuntaan, kunnes siitä kuuluu ratinaa.

– Tarkista kunnollinen kiinnitys käyttötarvikkeesta vetä-

Huomautus: jos pidin on avattu rajoittimeen asti, käyttötar-

vikkeen pitimen kiinni kiertämisen yhteydessä voi kuulua ra-

tinaa, vaikka pidin ei sulkeudu.

Pyöräytä tässä tapauksessa etuholkkia (27) kerran nuolen

vastaiseen suuntaan. Tämän jälkeen pitimen voi sulkea.

– Käännä isku-/kiertopysäytyskytkin (16) poraamisen

Käyttötarvikkeen irrotus (katso kuva J)

– Pidä pikaistukan pidinrengasta (28) paikallaan. Avaa

käyttötarvikkeen pidin kiertämällä etuholkkia (27) nuolen

suuntaan, kunnes saat irrotettua käyttötarvikkeen.

Työstettävistä materiaaleista syntyvä pöly (esimerkiksi lyijy-

pitoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla ter-

veydelle vaarallista. Pölyn koskettaminen tai hengittäminen

saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille al-

lergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Tiettyjen pölylaatujen (esimerkiksi tammi- tai pyökkipöly)

katsotaan aiheuttavan syöpää, varsikin puunsuojaukseen

käytettävien lisäaineiden yhteydessä (kromaatti, puunsuoja-

aine). Asbestipitoisia materiaaleja saavat käsitellä vain

asiantuntevat ammattilaiset.

– Käytä mahdollisuuksien mukaan materiaalille soveltuvaa

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengitys-

Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia maakohtaisia

u Estä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla

Pölynpoisto GDE18V-16:n avulla (lisätarvike)

Betoni- ja kivipölyn poistoon tarvitaan GDE18V-16 (lisätar-

Tämä pölynpoistojärjestelmä ei sovellu puu-, metalli- tai

muovipölyn eikä terveydelle vaarallisen pölyn (esimerkiksi

u Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden

jännite vastaa sähkötyökalun laitekilvessä ilmoitettua

jännitettä. Muunlaisten akkujen käyttö saattaa johtaa

loukkaantumiseen ja tulipaloon.

– Kytke suunnanvaihtokytkin (11) keskiasentoon, jotta saat

estettyä tahattoman käynnistymisen.

– Työnnä akku (14) akkuaukkoon vasteeseen saakka.

Isku-/kiertoliikkeen lukituskytkimellä (16) valitset sähkötyö-

– Kun haluat vaihtaa käyttötapaa, paina vapautuspainiketta

(15) ja käännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (16) ha-

luamaasi asentoon niin, että se lukittuu kuuluvasti paikal-

Huomautus: vaihda käyttötapaa vain kun sähkötyökalu on

sammutettu! Muussa tapauksessa sähkötyökalu saattaa vau-

Asento Iskuporaamiseen betoniin tai kivi-

Asento, joka on tarkoitettu iskuttomaan po-

raamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan

ja muoviin sekä ruuvaamiseen

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsSuomi | 101

Vario-Lock-asento, joka on tarkoitettu piik-

Tässä asennossa isku-/kiertoliikkeen lukitus-

kytkin (16) ei lukkiudu.

Asento Piikkaamiseen

Kiertosuunnan asetus

Suunnanvaihtokytkimellä (11) voit vaihtaa sähkötyökalun

pyörintäsuuntaa. Tämä on kuitenkin estetty käynnistyskytki-

men (13) painamisen aikana.

u Paina suunnanvaihtokytkintä(11) vain, kun sähkötyö-

kalun moottori on pysäytetty.

Säädä työkalu aina pyörimään myötäpäivään, kun teet isku-

poraus-, poraus- tai piikkaustöitä.

– Myötäpäivään: kytke suunnanvaihtokytkin (11) va-

sempaan ääriasentoon.

– Vastapäivään: kytke suunnanvaihtokytkin (11) oike-

Käynnistys ja pysäytys

– Käynnistä sähkötyökalu painamalla käynnistyskytkintä

Työvalo (17) syttyy, kun painat käynnistyskytkintä (13) (ke-

vyesti tai pohjaan). Se mahdollistaa työskentelyalueen te-

Sähkötyökalun ensikäynnistyksen yhteydessä moottori saat-

taa käynnistyä viiveellä, koska sähkötyökalun elektroniikalle

suoritetaan ensin konfigurointi.

Matalassa lämpötilassa sähkötyökalu saavuttaa täyden vasa-

raporaus-/iskutehonsa vasta tietyn ajan kuluttua.

– Sähkötyökalu sammuu, kun vapautat käynnistyskytkimen

Kierrosluvun/iskuluvun säätö

– Käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua/iskulukua

voi säätää portaattomasti käynnistyskytkimellä (13).

Kun painat käynnistyskytkintä (13) kevyesti, käyttötarvike

pyörii pienellä kierrosluvulla/iskuluvulla. Kun painat kytkintä

voimakkaammin, kierrosluku/iskuluku kasvaa.

Electronic Precision Control (EPC)

EPC suojaa herkkiä materiaaleja iskutoiminnolla tehtävissä

töissä nopeuden hitaalla kiihdytyksellä ja alennetulla kierros-

– Siirrä EPC-kytkin (8) haluamaasi asentoon.

Maksimikierrosluvun asento

Hitaamman kiihtymisen ja alennetun kierros-

u Jos käyttötarvike jumittuu, voimansiirto karaan kat-

keaa. Pidä sähkötyökalusta suurten vääntömoment-

tien takia aina kunnolla kiinni molemmilla käsillä ja

seiso tukevassa asennossa.

u Sammuta sähkötyökalu ja irrota käyttötarvike, jos

sähkötyökalu on jumittunut. Suuret reaktiomomentit

aiheuttavat vaaran, jos käynnistät sähkötyökalun po-

ranterän ollessa jumissa.

Toiminnan pikakatkaisu (Kickback Control)

Toiminnan pikakatkaisun (KickBack Cont-

rol) ansiosta sähkötyökalun hallittavuus

ja turvallisuus on parempi kuin sellaisissa

sähkötyökaluissa, joissa ei ole KickBack

Control -ominaisuutta. Sähkötyökalun

toiminta katkeaa sähkötyökalun pyöräh-

täessä äkillisesti ja odottamatta porau-

– Kun haluat ottaa työkalun uudelleen käyttöön, vapauta

käynnistyskytkin (13) ja paina käynnistyskytkintä uudel-

Sähkötyökalun työvalon (17) vilkkuminen ilmoittaa toimin-

nan pikakatkaisusta.

Poraussyvyyden säätö (katso kuva L)

Syvyydenrajoittimella (20) voit säätää haluamasi poraussy-

– Paina syvyydenrajoittimen säätöpainiketta (18) ja asenna

syvyydenrajoitin lisäkahvaan (19).

Syvyydenrajoittimen (20) urituksen täytyy osoittaa alas-

– Työnnä SDS-plus-käyttötarvike SDS-plus-kiinnittimen (3)

rajoittimeen asti. Muuten SDS-plus-käyttötarvike voi

päästä siirtymään ja säätää poraussyvyyden vääräksi.

– Vedä syvyydenrajoitinta ulospäin, kunnes poranterän kär-

jen ja haluamasi poraussyvyyden syvyydenrajoittimen

kärjen keskinäinen väli on X.

Piikkausasennon muuttaminen (Vario-Lock)

Voit lukita taltan 44 erilaiseen asentoon. Näin voit työsken-

nellä aina optimaalisessa asennossa.

– Asenna taltta käyttötarvikkeen pitimeen.

– Käännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkintä (16) "Vario-

– Käännä käyttötarvike haluttuun piikkausasentoon.

– Käännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (16) "piikkaus"-

asentoon. Tämä lukitsee käyttötarvikkeen pitimen paikal-

– Aseta pyörimissuunnaksi myötäpäivään, kun teet piik-

Ruuvauskärkien asennus (katso kuva M)

u Aseta sähkötyökalun ruuvauskärki mutteriin/ruuviin

vain kun moottori on sammutettu. Pyörivät käyttötar-

vikkeet saattavat luiskahtaa irti ruuvista/mutterista.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)102 | Ελληνικά

Ruuvauskärkien käyttöön tarvitset yleispitimen (29) ja SDS-

plus-kiinnitysvarren (lisätarvike).

– Puhdista kiinnitysvarren asennuspää ja voitele se ohuelti

– Asenna yleispidin kiertävällä liikkeellä kiinnittimeen, kun-

nes se lukkiutuu automaattisesti.

– Tarkista lukkiutuminen yleispitimestä vetämällä.

– Aseta ruuvauskärki yleispitimeen. Käytä vain ruuvin kan-

taan sopivia ruuvauskärkiä.

– Kun haluat irrottaa yleispitimen, siirrä lukkoholkkia (5)

taaksepäin ja ota yleispidin (29) pois kiinnittimestä.

Sisäänrakennettu tärinänvaimennus vaimentaa

tärinää. u Älä jatka sähkötyökalun käyttöä, jos vaimennusosa on vaurioitunut.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Säilytä akkua vain –20...50 °C lämpötilassa. Älä jätä akkua

esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon.

Puhdista akun tuuletusaukot säännöllisin väliajoin peh-

meällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

Huomattavasti lyhentynyt käyntiaika latauksen jälkeen osoit-

taa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen.

Huomioi hävitysohjeet.

Huolto ja puhdistus u Irrota akku, ennen kuin alat tehdä sähkötyökaluun liit- tyviä töitä (esim. huolto, käyttötarvikkeen vaihto,

jne.). Irrota akku myös sähkötyökalun kuljetuksen ja

säilytyksen ajaksi. Käynnistyskytkimen tahaton painal-

lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran. u Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta- van ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi. u Vaurioitunut pölysuojus tulee vaihtaa välittömästi. Suosittelemme antamaan tämän huoltopalvelun tehtä-

– Puhdista käyttötarvikkeen pidin (3) jokaisen käyttökerran

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-

raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot

ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar-

vikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi-

nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita

koskevien lakimääräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa ak-

kuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.

Jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim.:

lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä), tällöin on huo-

mioitava pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimuk-

set. Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten ainei-

den asiantuntijan neuvojen mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton.

Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liik-

kumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pi-

demmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkauk-

set tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uu-

Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja ta-

Koskee vain EU‑maita:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökel-

vottomat sähkötyökalut ja eurooppalaisen direktiivin

2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/pa-

ristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli-

se lahko hitro vname.

– Puhastage kinnitussaba padrunisse kinnituvat osa ja

– Puhastage kinnitussaba padrunisse kinnituvat osa ja

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direk-

tiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien stand-

ardien vaatimusten mukaisia.

Tekniset asiakirjat saatavana: *