GBH 18 VEC Professional - Vrtačka BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GBH 18 VEC Professional BOSCH

cs Původní návod k použivání

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA

Přečtěte si všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání

při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

V upozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště

Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést k úrazům.

▶ S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozi, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

Děti a jiné osoby udržujte při použití elektrického nářadí v bezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím.

Elektrická bezpečnost

Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. S elektrickým nářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.

▶ Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Dbejte na účel kabelu. Nepoužívejte jej k nošení elektrického nářadí nebo k vytažení zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

▶ Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí může vést k vážným poraněním.
Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektrického nářadí, snižují riziko poranění.
Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj napájení a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít k úrazu.
Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče. Nachází-li se v otáčivém dílu elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít k poranění.
Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektrického nářadí

Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektrické nářadí. S vhodným elektrickým nářadím budete pracovat v dané oblasti lépe a bezpečněji.
▶ Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže jej nelze spínačem zapnout a vypnout. Elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí se opravit.

▶ Pred seřizováním elektrického nářadí, výměnou příslušenství nebo odložením nářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabráni neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí.
Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechte nářadí používat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.
Pečujte o elektrické nářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly nářadí bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrického nářadí. Poškozené díly nechte před použitím elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektrickém nářadí.
▶ Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované rezné nástroje s ostrými reznými hranami se méně vzpříčují a dají se snáze vést.
Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektrického nářadí pro jiné než určené použití může vést k nebezpečným situacím.

Použití a péče o akumulátorové nářadí

Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporučena výrobcem. U nabíječky, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory.
▶ Do elektrického nářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poranění či požáru.
Nepoužívaný akumulátor uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.
Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Nedotýkejte se jí. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte lékaře. Kapalina vytékající z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

Servis

▶ Nechte své elektrické nářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění ke kladivům

Noste chrániče sluchu. Vystavení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

132 | Čeština

▶ Používejte pomocné rukojeti, jsou-li součástí dodávky nářadí. Ztráta kontroly může způsobit zranění.
▶ Provádíte-li operaci, při které se může obráběcí příslušenství nebo spojovací prvky dostat do kontaktu se skrytou elektroinstalací, držte elektrické nářadí za izolované uchopovací plochy. Obráběcí příslušenství nebo spojovací prvky, které se dostanou do kontaktu s vodičem pod napětím, mohou svými nechráněnými kovovými částmi vést elektrický proud a způsobit úraz obsluhy.
Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a zásahu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody.
▶ Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.
Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je upevněný bezpečněji, než kdybyste ho drželi v ruce.
Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary. Akumulátor může začít hořet nebo může vybouchnout. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty.
▶ Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu.
▶ Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, může vybouchnout nebo se přehřát.
- Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

▶ Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a zaujměte stabilní postoj. Držení oběma rukama zajištuje spolehlivější vedení elektronářadí.

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny. Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Řid'te se obrázky v přední části návodu k obsluze.

Použití v souladu s určeným účelem

Elektrické nářadí je určené k vrtání s přiklepem do betonu, cihel a kamene a dále pro lehké sekací práce. Rovněž je vhodné pro vrtání bez přiklepu do dřeva, kovu, keramiky a plastu. Elektrické nářadí s elektronickou regulací a chodem vpravo/vlevo je vhodné i k šroubování.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje na zobrazení elektronářadí na stránce s obrázky.

(1) Výměnné rychloupínací sklíčidlo (GBH 18V-26 F)
(2) Výměnné sklíčidlo SDS-plus (GBH 18V-26 F)
(3) Upínání nástroje SDS-plus
(4) Ochranná protiprachová krytka
(5) Zajištovací objímka
(6) Zajišťovací kroužek výměnného sklíčidla (GBH 18V-26 F)
(7) Tlumení vibrací
(8) Spínač EPC (Electronic Precision Control)
(9) Uchycení pro závěsné poutko
(10) Odjišťovací tlačítko akumulátoru ^A)
(11) Přepínač směru otáčení
(12) Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
(13) Vypínač
(14) Akumulátor ^A)
(15) Odjišťovací tlačítko vypínače príklepů/otáčení
(16) Vypínač príklepů/otáčení
(17) Pracovní osvětlení
(18) Tlačítko pro nastavení hloubkového dorazu
(19) Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
(20) Hloubkový doraz
(21) Pojistný šroub pro ozubené sklíčidlo (GBH 18V-26) ^A)
(22) Ozubené sklíčidlo (GBH 18V-26)
(23) Upínací stopka SDS-plus pro sklíčidlo (GBH 18V-26) ^A)
(24) Upínání sklíčidla (GBH 18V-26 F)
(25) Identifikační drážky
(26) Klička sklíčidla (GBH 18V-26)
(27) Přední objímka výměnného rychloupínacího sklíčidla (GBH 18V-26 F)
(28) Přídržný kroužek výměnného rychloupínacího sklíčidla (GBH 18V-26 F)
(29) Univerzální držák s upínací stopkou SDS-plus ^A
A) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Technické údaje

Akumulátorové vrtací kladivo GBH 18V-26 GBH 18V-26 F
Číslo zboží		3 611 J09 0.. 3 611 J10 ...
Regulace otáček ● ●
Vypnutí otáčení ● ●
Chod vpravo/vlevo ● ●
Výměnné vrtací sklíčidlo - ●
Jmenovité napětí V= 18 18
Jmenovitý příkon W 425 425
Počet příklepů ^A)	min ^-1	0–4 350 0–4 350
Intenzita jednotlivých příklepů podle EPTA-Procedure 05:2016	J 2,6 2,6
Jmenovité otačky
– Chod vpravo min	^-1	0–980	0–980
– Chod vlevo	min ^-1	0–980	0–980
Upínání nástroje		SDS-plus	SDS-plus
Průměr krku vřetena	mm 50 50
Průměr vrtání max.:
– beton	mm 26 26
– zdivo (s dutou vrtací korunkou)	mm 68 68
– ocel	mm 13 13
– dřevo	mm 30 30
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,2–4,2	3,3–4,4
Délka	mm 347 378
Výška	mm 225 225
Doporučená teplota prostředí při nabíjení	°C	0 až +35	0 až +35
Dovolená teplota prostředí při provozu ^B) a při skladování	°C	-20 až +50	-20 až +50
Doporučené akumulátory		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Doporučené nabíječky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) V závislosti na použitém akumulátoru
B) Omezený výkon při teplotách <0 °C

Informace o hluku a vibracích

GBH 18V-26 GBH 18V-26 F
Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 60745-2-6.
Hlučnost elektrického nářadí při použití váhového filtru A činí typicky:
Hladina akustického tlaku	dB(A)	91 91
Hladina akustického výkonu	dB(A)	102 102
Nejistota K	dB	3 3
Noste chrániče sluchu!
Celkové hodnoty vibrací a_h (součet vektorů tří os) a nejistota K zjištěné podle EN 60745-2-6:

134 | Čeština

GBH 18V-26 GBH 18V-26 F

vrtání s příklepem do betonu:
a_h	m/s2	13,0 12,5
K m/s	2	1,5 1,5
sekání:
a_h	m/s2	8,5 9,0
K m/s	2	1,5 1,5
vrtání do kovu:
a_h	m/s2	2,5 2,5
K m/s	2	1,5 1,5
šroubování:
a_h	m/s2	2,5 2,5
K m/s	2	1,5 1,5

Úroveň vibrací a úroveň hluku, které jsou uvedené v těchto pokynech, byly změřeny pomocí normované měřicí metody a lze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi a hlukem.

Uvedená úroveň vibrací a úroveň hluku reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s jinými nástroji nebo

s nedostatečnou údržbou, může se úroveň hluku a úroveň vibrací lišit. To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i doby, kdy je nářadí vypnuté nebo běží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

Montáž

▶ Pred každou prací na nářadí (např. údržbou, výměnou nástroje) a dále při jeho přepravě a uložení nastavte přepínač směru otáčení do prostřední polohy. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění.

Nabíjení akumulátoru

Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Jen tyto nabíječky jsou přizpůsobené pro lithium-ionotový akumulátor používaný s vaším elektronářadím.

Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby byl zaručen plný výkon akumulátoru, před prvním použitím akumulátor úplně nabijte v nabíječce.

Lithium-iontový akumulátor lze nabíjet kdykoli, aniž by se tím zkrátila životnost. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Lithium-ionotový akumulátor je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Při

vybitém akumulátoru ochranná funkce vypne elektrické nářadí: Nástroj se již nepohybuje.

▶ Po automatickém vypnutí elektronářadí už nestiskávejte vypínač. Akumulátor se může poškodit. Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Vyjmutí akumulátoru

Akumulátor (14) je opatřený dvěma stupni zajištění, které mají zabránit vypadnutí akumulátoru při neúmyslném stisknutí odjišťovacího tlačítka (10). Pokud je akumulátor nasazený do elektrického nářadí, drží ho v příslušné poloze pružina.

– Pro vyjmutí akumulátoru (14) stiskněte odjišťovací tlačítko (10) a akumulátor vytáhněte z elektrického nářadí. Nepoužívejte přitom násilí.

Ukazatel stavu nabiti akumulátoru

Zelené LED ukazatele stavu nabití akumulátoru indikují stav nabití akumulátoru. Z bezpečnostních důvodů je zjištění stavu nabití možné pouze při vypnutém elektronářadí.

Pro zobrazení stavu nabití stiskněte tlačítko ukazatele stavu nabití nebo . de to možné také při vyjmutém akumulátoru.

Pokud po stisknutí tlačítka ukazatele stavu nabití nesvítí žádná LED, je akumulátor vadný a musí se vyměnit.

Typ akumulátoru GBA 18V...

LED Kapacita

Trvale svítí tři zelené 60-100 %

Trvale svítí dvě zelené 30-60 %

Trvale svítí jedna zelená 5-30 %

Bliká jedna zelená 0-5 %

Typ akumulátoru ProCORE18V...

LED Kapacita

Trvale svítí pět zelených 80-100 %

Trvale svítí čtyři zelené 60-80 %

Trvale svítí tři zelené 40-60 %

Trvale svítí dvě zelené 20-40 %

Trvale svítí jedna zelená 5-20 %

Bliká jedna zelená 0-5 %

Přídavná rukojeť

▶ Elektrické nářadí používejte pouze s přídavnou rukojetí (19).

Natočení přídavné rukojeti (viz obrázek A)

Přídavnou rukojeť (19) můžete libovolně natočit, abyste dosáhli bezpečného pracovního postoje bez únavy.

- Otočte dolní část přídavné rukojeti (19) proti směru hodinových ručiček a natočte přídavnou rukojeť (19) do požadované polohy. Poté znovu utáhněte dolní část přídavné rukojeti (19) po směru hodinových ručiček. Dávejte pozor na to, aby byl upínací pásek přídavné rukojeti v drážce na tělese, která je k tomu určená.

Volba sklíčidla a nástrojů

Pro přiklepové vrtání a sekání potřebujete nástroje SDS-plus, které se nasazují do sklíčidla SDS-plus. Pro vrtání bez přiklepu do dřeva, kovu, keramiky a plastu a též pro šroubování se používají nástroje bez SDS-plus (např. vrták s válcovou stopkou). Pro tyto nástroje potřebujete rychloupínací sklíčidlo, resp. ozubené sklíčidlo.

Nasazení/vyjmutí ozubeného sklíčidla (GBH 18V-26)

Montáž ozubeného sklíčidla (viz obrázek B)

– Našroubujte upínací stopku SDS-plus (23) do ozubeného sklíčidla (22). Zajistěte ozubené sklíčidlo (22) pojistným šroubem (21). Dbejte na to, že pojistný šroub má levý závit.

Nasazení ozubeného sklíčidla (viz obrázek X B)

– Nástrčný konec upínací stopky očistěte a lehce namažte.
- Nasad'te ozubené sklíčidlo otáčivým pohybem upínací stopkou do upínání nástroje tak, aby se samo zajistilo.
- Zajištění prověřte tahem za ozubené sklíčidlo.

Sejmutí ozubeného sklíčidla

- Posuňte zajišťovací objímku (5) dozadu a sejměte ozubené sklíčidlo (22).

Sejmutí/nasazení výměnného sklíčidla (GBH 18V-26 F)

Sejmutí výměnného sklíčidla (viz obrázek C)

– Zatáhněte zajištovací kroužek výměnného sklíčidla (6) dozadu, podržte ho v této poloze a stáhněte výměnné sklíčidlo SDS-plus (2), resp. rychloupínací výměnné sklíčidlo (1) směrem dopředu.
- Výměnné sklíčidlo chraňte po sejmutí před znečištěním.

Nasazení výměnného sklíčidla (viz obrázek D)

Používejte pouze originální vybavení určené pro příslušný model a dbejte přítom na počet identifikačních drážek (25). Přípustná jsou pouze výměnná sklíčidla se dvěma nebo třemi identifikačními drážkami. Při použití výměnného sklíčidla, které není vhodné pro toto elektrické nářadí, může nástroj při provozu vypadnout.

– Výměnné sklíčidlo před nasazením očistěte a nástrčný konec lehce namažte.
- Uchopte výměnné sklíčidlo SDS-plus (2), resp. rychloupínací výměnné sklíčidlo (1) celou rukou. Otáčivým pohybem nasadte rychloupínací sklíčidlo na upínání sklíčidla (24) tak, abyste uslyšeli zřetelné zacvaknutí.
– Výměnné sklíčidlo se automaticky zajistí. Zkontrolujte zajištění zatažením za výměnné sklíčidlo.

Výměna nástroje

Ochranná protiprachová krytka (4) ve velké míře zabraňuje vniknutí prachu z vrtání do upínání nástroje během provozu. Při nasazování nástroje dbejte na to, aby ochranná protiprachová krytka (4) nebyla poškozená.

▶ Poškozenou protiprachovou krytu je třeba ihned vyměnit. Doporučuje se nechat to provést odborným servisem.

Výměna nástroje (SDS-plus)

Nasazení nástroje SDS-plus (viz obrázek E)

Se sklíčidlem SDS-plus můžete nástroj jednoduše a pohodlně vyměnit bez použití dalších nástrojů.

• GBH 18V-26 F: Nasad'te výměnné sklíčidlo SDS-plus (2).
  – Nástrčný konec nástroje očistěte a lehce namažte.
  – Nástroj nasad'te otáčivým pohybem do upínání nástroje tak, aby se sám zajistil.
  – Zkontrolujte zajištění zatažením za nástroj.

Nástroj SDS-plus je na základě vlastností systému volně pohyblivý. Tím vzniká při běhu naprázdno obvodová házivost. To nemá žádné důsledky na přesnost vrtaného otvoru, poněvadž vrták se při vrtání automaticky vystředí.

Vyjmutí nástroje SDS-plus (viz obrázek F)

- Zatáhněte zajišťovací objímku (5) dozadu a vyjměte nástroj.

Výměna nástroje (bez SDS-plus) (GBH 18V-26)

136 | Čeština

Nasazení nástroje (viz obrázek G)

Upozornění: Nepoužívejte nástroje bez SDS-plus k vrtání s příklepem nebo sekání! Nástroje bez SDS-plus a jejich sklíčidlo se při vrtání s příklepem a sekání poškodí.

• Nasad'te ozubené sklíčidlo (22).
• Otáčením otevřete ozubené sklíčidlo (22) tak, aby bylo možné nasadit nástroj. Nasad'te nástroj.
• Nasad'te kličku sklíčidla (26) do příslušných otvorů v ozubeném sklíčidle (22) a nástroj stejnoměrně upněte.
• Nastavte vypínač příklepů/otáčení (16) do polohy „vrtání“.

Vyjmutí nástroje (viz obrázek H)

- Otáčejte objímku ozubeného sklíčidla (22) pomocí kličky sklíčidla (26) proti směru hodinových ručiček, dokud nelze nástroj vyjmout.

Výměna nástroje (bez SDS-plus)

(GBH 18V-26 F)

Nasazení nástroje (viz obrázek I)

Upozornění: Nepoužívejte nástroje bez SDS-plus k vrtání s příklepem nebo sekání! Nástroje bez SDS-plus a jejich sklíčidlo se při vrtání s příklepem a sekání poškodí.

• Nasad'te výměnné rychloupínací sklíčidlo (1).
• Pevně držte přídržný kroužek (28) rychloupínacího výměnného sklíčidla. Otevřete upínání nástroje otáčením přední objímky (27) natolik, aby bylo možné nasadit nástroj. Pevně držte přídržný kroužek (28) a silou otáčejte přední objímku (27) ve směru šipky, dokud neuslyšite výrazné cvakání.
• Zkontrolujte řádné upevnění zatáhnutím za nástroj.

Upozornění: Pokud bylo upínání nástroje otevřené až nadoraz, může být při utahování upínání nástroje slyšet cvakání a upínání nástroje se nezavře.

V tom případě zatáhněte přední objímku (27) jednou proti směru šipky. Poté lze upínání nástroje zavřít.

– Nastavte vypínač příklepů/otáčení (16) do polohy „vrtání“.

Vyjmutí nástroje (viz obrázek J)

- Pevně držte přídržný kroužek (28) rychloupínacího výměnného sklíčidla. Otevřete upínání nástroje otáčením přední objímky (27) ve směru šipky natolik, aby bylo možné vyjmout nástroj.

Odsávání prachu/třísek

Prach z materiálů, jako jsou nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva, minerály a kov, může být zdraví škodlivý. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou u pracovníka nebo osob nacházejících se v blízkosti vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest.

Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté.

• Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné odsávání prachu.
  – Zajistěte dobré větrání pracoviště.
• Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2.

Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné v příslušné zemi.

Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit.

Odsávání prachu s GDE 18V-16 (příslušenství) (viz obrázek K)

Pro odsávání prachu z betonu a kamene je zapotřebí odsávací přípravek GDE 18V-16 (příslušenství).

Tento odsávací systém není vhodný pro prach ze dřeva, kovu a plastu a dále zdraví škodlivý prach (např. azbest).

Provoz

Uvedení do provozu

Nasazení akumulátoru

Používejte pouze originální lithium-ionotové akumulátory Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku vašeho elektronářadí. Používání jiných akumulátorů může vést ke zraněním a k nebezpečí požáru.

– Nastavte přepínač směru otáčení (11) doprostřed, abyste zabránili neúmyslnému zapnutí.
- Zasuňte akumulátor (14) až nadoraz do otvoru pro akumulátor.

Nastavení druhu provozu

Vypínačem príklepů/otáčení (16) zvolte druh provozu elektrického nářadí.
– Pro změnu druhu provozu stiskněte odjišťovací tlačítko (15) a otočte vypínač příklepů/otáčení (16) do požadované polohy tak, aby slyšitelně zaskočil.

Upozornění: Druh provozu měňte jen při vypnutém elektrickém nářadí! Jinak se může elektrické nářadí poškodit.

Poloha pro vrtání s příklepem do betonu nebo kamene

Poloha pro vrtání bez príklepu do dřeva, kovu, keramiky a plastu a dále pro šroubování

Poloha Vario-Lock pro nastavení polohy sekáče V této poloze vypínač příklepů/otáčení (16) nezaskočí.

Poloha pro sekání

Nastavení směru otáčení

Pomocí přepínače směru otáčení (11) můžete změnit směr otáčení elektrického nářadí. Při stisknutém vypínači (13) to ale není možné.

▶ Přepínač směru otáčení (11) používejte pouze tehdy, když je elektrické nářadí zastavené.

Pro príklepové vrtání, vrtání a sekání nastavte směr otáčení vždy na chod vpravo.

• Chod vpravo: Posuňte přepínač směru otáčení (11) až nadoraz doleva.
• Chod vlevo: Posuňte přepínač směru otáčení (11) až nadoraz doprava.

Zapnutí a vypnutí

- Pro zapnutí elektronářadí stiskněte vypínač (13).

Pracovní osvětlení (17) svítí při mírně nebo úplně stisknutém vypínači (13) a umožňuje osvětlení pracovní oblasti při nepříznivých světelných podmínkách.

Při prvním zapnutí elektrického nářadí může dojít k prodlevě rozběhu, protože elektronika se musí napřed nakonfigurovat.

Při nízkých teplotách dosáhne elektronářadí plného výkonu/přiklepů až po určité době.

– Pro vypnutí elektronářadí vypínač (13) uvolněte.

Nastavení otáček/příklepů

- Otáčky/příklepy zapnutého elektrického nářadí můžete plynule regulovat tím, jak moc stisknete vypínač (13).

Mírným stisknutím vypínače (13) dosáhnete nízkých otáček/příklepů. S přibývajícím tlakem se otáčky/příklepy zvyšují.

Electronic Precision Control (EPC)

EPC vám pomáhá při vrtání s příklepem do choulostivých materiálů pomalým rozběhem a sníženými pracovními otáčkami.

- Posuňte spínač EPC (8) do požadované polohy.

Poloha pro maximální pracovní otáčky

Poloha pro pomalý rozběh a snížené pracovní otáčky

Bezpečnostní spojka

▶ Pokud se nástroj vzpříčí nebo zasekne, přeruší se pohon k vřetenu. Kvůli silám, které přitom vznikají, držte elektrické nářadí vždy pevně oběma rukama a zaujměte stabilní postoj.

Když se elektrické nářadí zablokuje, vypněte ho a uvolněte nástroj. Při zapnutí se zablokovaným vrtacím nástrojem vznikají vysoké reakční momenty.

Rychlé vypnutí (Kickback Control)

Rychlé vypnutí (KickBack Control) poskytuje lepší kontrolu nad elektrickým nářadím, a zvyšuje tak ochranu uživatele oproti elektrickému nářadí bez funkce KickBack Control. Při náhlé a neočekávané rotaci elektrického nářadí okolo osy vrtání se elektrické nářadí vypne.

– Pro opětovné zapnutí uvolněte vypínač (13) a znovu ho stiskněte.

Rychlé vypnutí je signalizováno blikáním pracovního osvětlení (17) na elektrickém nářadí.

Pracovní pokyny

Nastavení hloubky vrtání (viz obrázek L)

Pomocí hloubkového dorazu (20) lze nastavit požadovanou hloubku vrtání X.

• Stiskněte tlačítko pro nastavení hloubkového dorazu (18) a nasadťe hloubkový doraz do přídavné rukojeti (19). Rýhování na hloubkovém dorazu (20) musí směřovat dolů.
  – Nástroj SDS-plus zasuňte až nadoraz do upínání nástroje SDS-plus (3). Pohyblivost nástroje SDS-plus může jinak vést k nesprávnému nastavení hloubky vrtání.
  – Hloubkový doraz utáhněte natolík, aby vzdálenost mezi špičkou vrtáku a špičkou hloubkového dorazu odpovídala požadované hloubce vrtání X.

Změna polohy sekáče (Vario-Lock)

Sekáč můžete zaaretovat v 44 polohách. Tím můžete pokaždé zaujmout optimální pracovní pozici.

– Nasad'te sekáč do upínání nástroje.
– Nastavte vypínač příklepů/otáčení (16) do polohy „Vario-Lock“.
- Otočte nástroj do požadované polohy.
– Nastavte vypínač příklepů/otáčení (16) do polohy „sekání“. Upínání nástroje je tím zaaretované.
– Směr otáčení nastavte při sekání na chod vpravo.

Nasazení šroubovacích bitů (viz obrázek M)

Elektronářadí nasazujte na matici/šroub pouze vypnuté. Otáčející se nástroje mohou sklouznout.

Pro použití šroubovacích bitů potřebujete univerzální držák (29) s upínací stopkou SDS-plus (příslušenství).

– Nástrčný konec upínací stopky očistěte a lehce namažte.
- Univerzální držák nasadte otáčivým pohybem do upínání nástroje tak, aby se sám zajistil.
- Zkontrolujte zajištění tahem za univerzální držák.
– Nasad'te šroubovací bit do univerzálního držáku. Použijte pouze šroubovací bity odpovídající hlavě šroubu.

138 | Slovenčina

- Pro vyjmutí univerzálního držáku posuňte zajišťovací objímku (5) dozadu a sejměte univerzální držák (29) z upínání nástroje.

Tlumení vibrací

Vibration Control Integrované tlumení vibrací omezuje vznikající vibrate.

Elektrické nářadí dále nepoužívejte, pokud je tlumící prvek poškozený.

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.

Akumulátor skladujte pouze v teplotním rozmezí od -20 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebovaný a musí se vyměnit. Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Údržba a servis

Údržba a čištění

▶ Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástrojů) a při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění.
▶ Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, aby pracovalo dobře a bezpečně.
▶ Poškozenou protiprachovou krytu je třeba ihned vyměnit. Doporučuje se nechat to provést odborným servisem.
- Po každém použití vyčistěte upínání nástroje (3).

Zákaznická služba a poradenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na:

www.bosch-pt.com.

V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uved’te 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není poškozený kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodržujte také případné další národní předpisy.

Likvidace

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly se musí odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektronářadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU se musí již nepoužitelné elektronářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Akumulátory/baterie:

Lithium-iontové:

Dodržujte pokyny uvedené v části Přeprava (viz „Přeprava“, Stránka 138).

Slovenčina

Všeobecné bezpečnostné výstrahy – elektrické náradie

VÝSTRAHA

Uschovajte tieto výstrahy a pokyny, aby ste ich mali k dispozícii v budúcnosti.

Bezpečnost na pracovisku

▶ Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Bezpečnost' - elektrina

Starostlivé používanie elektrického náradia

Bezpečnostné pokyny – kladivá

(10) Tlačidlo na odistenie akumulátora ^4
(11) Prepínač smeru otáčania
(12) Rukovät (izolovaná úchopová plocha)
(13) Vypínač
(14) Akumulátor ^4
(15) Uvoľňovacie tlačidlo pre prepínač pracovných režimov
(16) Prepínač pracovných režimov
(17) Pracovné osvetlenie
(18) Tlačidlo na nastavenie híbkového dorazu
(19) Prídavná rukovat' (izolovaná úchopová plocha)
(20) Híbkový doraz
(21) Poistná skrutka skl'učovadla s ozubeným vencom (GBH 18V-26) ^A)

Akumulátorové výtacie kladivo GBH 18V-26 GBH 18V-26 F

Odporúčané nabíjačky GAL 18...		GAX 18...	GAL 18...
		GAL 36...	GAX 18...
			GAL 36...

Stlačte tlačidlo pre indikáciu stavu nabitia ©alebo,aby sa zobrazil stav nabitia. Je to možné aj vtedy, ked'je akumulátor vybratý.

Neprerušované svetlo 3× zelená 60-100 %

Neprerušované svetlo 2 × zelená 30-60 %

Neprerušované svetlo 1 × zelená 5-30 %

Blikanie 1 × zelená 0-5 %

Typ akumulátora ProCORE18V...

LED kontrolky Kapacita

Neprerušované svetlo 5× zelených 80–100 %

Neprerušované svetlo 4× zelené 60–80 %

Neprerušované svetlo 3× zelené 40–60 %

Neprerušované svetlo 2× zelené 20–40 %

Neprerušované svetlo 1× zelená 5–20 %

Blikanie 1× zelená 0–5 %

Prídavná rukovát

- Zaskrutkujte upínaciu stopku SDS-plus (23) do skl'učovadla s ozubeným vencom (22). Zaistite skl'učovadlo s ozubeným vencom (22) poistnou skrutkou (21). Myslite na to, že poistná skrutka má l'avotočivý závit.

Demontáž/montáž výmenného skl'učovadla (GBH 18V-26 F)

• Zaistovaciu objímku výmenného skľučovadla (6) potiahnite dozadu, pridržte ju v tejto pozícii a vytiahnite výmenné skľučovadlo SDS-plus (2), resp. rýchkloupínacie výmenné skľučovadlo (1) smerom dopredu.
• Po demontáži chráněte výmenné skľučovadlo pred znečistením.

Výmena nástroja (SDS-plus)

Výmena nástroja (bez SDS-plus)

(GBH 18V-26)

Výmena nástroja (bez SDS-plus)

(GBH 18V-26 F)

- Prepínač pracovných režimov (16) otočte do polohy „Vř-tanie“.

Pomocou prepínača pracovných režimov (16) zvol'te pracovný režim elektrického náradia.
- Na zmenu pracovného režimu stlačte uvolňovacie tlačidlo (15) a prepínač pracovných režimov (16) otáčajte do želanej pozície, kým sa počutelné nezaistí.
Upozornenie: Pracovný režim meňte len pri vypnutom elektrickom náradí! Inak by sa mohlo elektrické náradie poškodit.

– Elektrické náradie zapnete stlačením vypínača (13).

- Na vypnutie elektrického náradia uvol'nite vypínač (13).

Poloha pre pomalý rozbeh a znížené pracovné otáčky

– Vložte sekáč do upínania nástroja.
- Prepínač pracovných režimov (16) otočte do polohy „Vario-Lock“.
- Otáčajte pracovný nástroj tak, aby sa dostal do požadovanjej sekacej polohy.
- Prepínač pracovných režimov (16) otočte do polohy „Sekanie“. Upínanie nástroja je tým zaaretované.
– Na sekanie nastavte smer otáčania vždy na pravobežný chod.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Varnost na delovnem mestu

Upoštevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte „Transport“, Stran 232).

Hrvatski

Sigurnosne napomene