GBH 18 VEC Professional - Wiertarka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GBH 18 VEC Professional BOSCH

pl Instrukcja oryginalna

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne zasady bezpieczeństwa podczas pracy z

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie

ostrzeżenia i wskazówki. Nieprze-

strzeganie poniższych ostrzeżeń i wskazówek może stać się

przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub po-

ważnych obrażeń ciała.

Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dla

dalszego zastosowania.

Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi za-

silanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilają-

cym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bezprzewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy u Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapew- nić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego

oświetlenia sprzyjają wypadkom. u Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach za- grożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cie-

czy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elektronarzędziem

wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon py-

łów lub oparów. u Podczas użytkowania elektronarzędzia należy zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdo-

wały się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozprasza-

jące mogą spowodować utratę kontroli nad elektronarzę-

Bezpieczeństwo elektryczne u Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd. Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfi-

kować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z

uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych

wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujące

do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia

prądem. u Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki

ilodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym. u Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz- czem ani wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza

obudowy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycz-

nym. u Nie używać przewodu zasilającego do innych celów. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze-

suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować

wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód

należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy

go trzymać zdala od oleju, ostrych krawędzi i rucho-

mych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane prze-

wody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. u W przypadku pracy elektronarzędziem na wolnym po- wietrzu, należy używać przewodu przedłużającego,

przeznaczonego do zastosowań zewnętrznych. Użycie

przedłużacza przeznaczonego do pracy na zewnątrz

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. u Jeżeli nie ma innej możliwości, niż użycie elektrona- rzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy podłączyć je do

źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny

różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochronne-

go różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prą-

Bezpieczeństwo osób u Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować czujność, każdą czynność wykonywać ostrożnie i z

rozwagą. Nie przystępować do pracy elektronarzę-

dziem w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi pod-

czas pracy może grozić bardzo poważnymi obrażeniami

ciała. u Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze nosić okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposa-

żenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia zpo-

deszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub

środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zasto-

sowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń

ciała. u Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę- dzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła

zasilania i/lub podłączeniem akumulatora, podniesie-

niem albo transportem urządzenia, należy upewnić

się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy-

cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)122 | Polski

opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniaz-

da sieciowego wtyczki włączonego narzędzia, może stać

się przyczyną wypadków.

u Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć

wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe.

Narzędzia lub klucze, pozostawione wruchomych czę-

ściach urządzenia, mogą spowodować obrażenia ciała.

u Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-

leży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

równowagi. Dzięki temu można będzie łatwiej zapano-

wać nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytu-

u Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice

należy trzymać zdaleka od ruchomych części. Luźna

odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwyco-

ne przez ruchome części.

u Jeżeli producent przewidział możliwość podłączenia

odkurzacza lub systemu odsysania pyłu, należy upew-

nić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowa-

ne. Użycie systemu odsysania pyłu może zmniejszyć za-

grożenie zdrowia związane z emisją pyłu.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

u Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Należy do-

brać odpowiednie elektronarzędzie do wykonywanej

czynności. Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wy-

kona pracę lepiej i bezpieczniej, z prędkością, do jakiej

u Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym

włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym

nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika,

stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione.

u Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych,

przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elek-

tronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowe-

go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności

ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro-

u Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp-

niać narzędzia osobom, które nie są z nim obeznane

lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektrona-

rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są nie-

u Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzę-

dzia. Należy kontrolować, czy ruchome części urzą-

dzenia prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane,

czy nie doszło do uszkodzenia niektórych części oraz

czy nie występują inne okoliczności, które mogą mieć

wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia.

Uszkodzone części należy naprawić przed użyciem

elektronarzędzia. Wiele wypadków spowodowanych jest

niewłaściwą konserwacją elektronarzędzi.

u Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i

regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre

narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w

u Elektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp. na-

leży używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględ-

niać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z

przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może doprowa-

dzić do niebezpiecznych sytuacji.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

u Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o

parametrach określonych przez producenta. W przy-

padku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania

określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny

z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

u Elektronarzędzi należy używać wyłącznie z przezna-

czonymi do nich akumulatorami. Użycie innych akumu-

latorów może stwarzać ryzyko odniesienia obrażeń ciała i

u Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala

od metalowych elementów, takich jak spinacze, mone-

ty, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przedmioty

metalowe, które mogłyby spowodować zwarcie sty-

ków akumulatora. Zwarcie pomiędzy stykami akumula-

tora może spowodować oparzenia lub pożar.

u Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nie-

odpowiednich warunkach może spowodować wyciek

elektrolitu. Należy unikać kontaktu z elektrolitem, a w

razie przypadkowego kontaktu, przepłukać skórę wo-

dą. W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, na-

leży dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Elektrolit

wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnie-

nia skóry lub oparzenia.

u Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy-

konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel

i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Gwaran-

tuje to bezpieczną eksploatację elektronarzędzia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z

u Stosować środki ochrony słuchu. Narażenie na hałas

może stać się przyczyną utraty słuchu.

u Stosować rękojeść dodatkową lub rękojeści dodatko-

we, jeżeli wchodzą w skład wyposażenia elektronarzę-

dzia. Utrata kontroli nad elektronarzędziem może spowo-

dować obrażenia ciała.

u Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie

skrawające lub element mocujący mogłyby natrafić na

ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie należy

trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie. Kontakt

narzędzia skrawającego lub elementu mocującego z prze-

wodem elektrycznym pod napięciem może spowodować

przekazanie napięcia na nieizolowane części metalowe

elektronarzędzia, grożąc porażeniem prądem elektrycz-

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsPolski | 123 u Należy używać odpowiednich detektorów w celu zlo- kalizowania instalacji lub zwrócić się o pomoc do lo-

kalnego dostawcy usługi. Kontakt z przewodami znajdu-

jącymi się pod napięciem może doprowadzić do powsta-

nia pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie

przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu.

Przebicie przewodu wodociągowego powoduje szkody

rzeczowe. u Przed odłożeniem elektronarzędzia należy poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze mo-

że się zablokować idoprowadzić do utraty kontroli nad

elektronarzędziem. u Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa- nie obrabianego przedmiotu wurządzeniu mocującym lub

imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku. u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem może dojść do wystąpie-

nia oparów. Akumulator może się zapalić lub wybuch-

nąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w

przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z

lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe. u Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. u Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować

uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do

zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia,

eksplozji lub przegrzania. u Akumulator należy stosować wyłącznie w urządze- niach producenta. Tylko w ten sposób można ochronić

akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciąże-

Akumulator należy chronić przed wysokimi

temperaturami, np. przed stałym nasłonecz-

nieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami,

wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie zwarcia i

wybuchu. u Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy moc- no w obydwu rękach i zapewnić bezpieczną pozycję

pracy. Prowadzenie elektronarzędzia oburącz sprzyja

bezpieczeństwu pracy.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki do-

tyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nie-

przestrzeganie wskazówek dotyczących bez-

pieczeństwa izaleceń może doprowadzić do

porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała.

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie jest przeznaczone do wiercenia udarowego

w betonie, cegle i kamieniu oraz do lżejszych prac związa-

nych z dłutowaniem. Nadaje się ono również do wiercenia

bez udaru w drewnie, metalu, płytkach ceramicznych i two-

rzywach sztucznych. Elektronarzędzia zelektroniczną regu-

lacją oraz możliwością przełączania obrotów w prawo/lewo

przystosowane są również do wkręcania.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno-

si się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

Szybkozaciskowy wymienny uchwyt wiertarski

Uchwyt narzędziowy SDS plus

Osłona przeciwpyłowa

Pierścień blokujący wymienny uchwyt wiertarski

System tłumienia drgań

Przełącznik systemu EPC (Electronic Precision

Przycisk odblokowujący akumulator

Przełącznik kierunku obrotów

Rękojeść (powierzchnia izolowana)

Przycisk odblokowujący przełącznik wiercenia

udarowego / blokady obrotów

Przełącznik wiercenia udarowego / blokady obro-

Przycisk do regulacji ogranicznika głębokości

Rękojeść dodatkowa (powierzchnia izolowana)

Ogranicznik głębokości

Śruba zabezpieczająca do zębatego uchwytu wier-

tarskiego (GBH18V-26)

Trzpień mocujący SDS plus do zębatego uchwytu

wiertarskiego (GBH18V-26)

(24) Chwyt do uchwytu wiertarskiego (GBH18V-26F)

(26) Klucz do uchwytu wiertarskiego (GBH18V-26)

Tuleja przednia szybkozaciskowego wymiennego

uchwytu wiertarskiego (GBH18V-26F)

Pierścień mocujący szybkozaciskowego wymie-

nnego uchwytu wiertarskiego (GBH18V-26F)

Uchwyt uniwersalny z trzpieniem mocującym SDS

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt-

kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom-

pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna-

leźć w naszym katalogu osprzętu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)124 | Polski

Akumulatorowy młot udarowo-obrotowy GBH18V-26 GBH18V-26F Numer katalogowy

3611J090.. 3611J10...

Regulacja prędkości obrotowej ● ●

Obroty w prawo/lewo ● ●

Wymienny uchwyt wiertarski − ●

Napięcie znamionowe V= 18 18

Nominalna prędkość obrotowa

– Obroty w prawo min

Uchwyt narzędziowy SDS plus SDS plus

Średnica szyjki wrzeciona mm 50 50

Maks. średnica wiercenia:

– Mur (koronką wiertniczą) mm 68 68

Zalecana temperatura otoczenia podczas

°C 0 ... +35 0 ... +35

Dopuszczalna temperatura otoczenia pod-

i podczas przechowywania

A) w zależności od zastosowanego akumulatora

B) ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0°C Informacje o emisji hałasu i drgań

GBH18V-26 GBH18V-26F Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN60745-2-6.

Określony wg skaliA typowy poziom hałasu emitowanego przez elektronarzędzie wynosi:

Poziom ciśnienia akustycznego dB(A)

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Niepewność pomiaruK dB

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a

(suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z EN60745-2-6:

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji

hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną proce-

durą pomiarową i mogą zostać użyte do porównywania elek-

tronarzędzi. Można ich także użyć do wstępnej oceny pozio-

mu drgań i poziomu emisji hałasu.

Podany poziom drgań i poziom emisji hałasu jest reprezenta-

tywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Je-

żeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań

lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie

właściwie konserwowane, poziom drgań i poziom emisji ha-

łasu mogą różnić się od podanych wartości. Podane powyżej

przyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgań

i poziomu emisji hałasu w czasie pracy.

Aby dokładnie ocenić poziom drgań i poziom emisji hałasu,

należy wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest

wyłączone lub gdy jest ono wprawdzie włączone, ale nie jest

używane do pracy. Podane powyżej przyczyny mogą spowo-

dować obniżenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, ma-

jące na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami eks-

pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i na-

rzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury,

aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja

czynności wykonywanych podczas pracy.

u Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich

czynności obsługowych przy narzędziu (np. konserwa-

cją, wymianą narzędzi roboczych itp.), jak również

przed transportem lub przechowywaniem narzędzia,

należy ustawić przełącznik kierunku obrotów w pozy-

cji środkowej. Przy niezamierzonym uruchomieniu

włącznika/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo obra-

Ładowanie akumulatora

u Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnio-

ne w danych technicznych. Tylko te ładowarki dostoso-

wane są do ładowania zastosowanego w elektronarzędziu

akumulatora litowo-jonowego.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest nałado-

wany częściowo. Aby zagwarantować pełną wydajność aku-

mulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie nała-

dować akumulator w ładowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej

chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze-

rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszko-

dzenia ogniw akumulatora.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw "Electronic

Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabez-

pieczony przed głębokim rozładowaniem. W przypadku roz-

ładowania akumulatora układ ochronny odłącza urządzenie:

narzędzie przestaje się poruszać.

u Po automatycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie

naciskać ponownie włącznika/wyłącznika. Można w

ten sposób uszkodzić akumulator.

Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów.

Wyjmowanie akumulatora

Akumulator (14) posiada dwa stopnie blokady, zapobiegają-

ce jego wypadnięciu w przypadku niezamierzonego naciśnię-

cia przycisku odblokowującego akumulator (10). Akumula-

tor, umieszczony w obudowie elektronarzędzia, przytrzymy-

wany jest na miejscu za pomocą sprężyny.

– W celu wyjęcia akumulatora (14) nacisnąć przycisk od-

blokowujący (10) i wyjąć akumulator z elektronarzędzia.

Nie należy przy tym używać siły.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Zielone diody LED wskaźnika stanu naładowania akumulato-

ra pokazują stan naładowania akumulatora. Ze względów

bezpieczeństwa stan naładowania akumulatora można skon-

trolować tylko przy wyłączonym elektronarzędziu.

Nacisnąć przycisk wskaźnika stanu naładowania lub ,

aby pojawiło się wskazanie stanu naładowania. Można to

zrobić także po wyjęciu akumulatora.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)126 | Polski

Jeżeli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu naładowania

nie świeci się żadna dioda LED, oznacza to, że akumulator

jest uszkodzony i należy go wymienić.

Typ akumulatora GBA 18V...

Światło ciągłe, 3 zielone diody LED 60−100%

Światło ciągłe, 2 zielone diody LED 30−60%

Światło ciągłe, 1 zielona dioda LED 5−30%

Światło ciągłe, 1 zielona dioda LED 0−5%

Typ akumulatora ProCORE18V...

Światło ciągłe, 5 zielonych diod LED 80−100 %

Światło ciągłe, 4 zielone diody LED 60−80 %

Światło ciągłe, 3 zielone diody LED 40−60 %

Światło ciągłe, 2 zielone diody LED 20−40 %

Światło ciągłe, 1 zielona dioda LED 5−20 %

Światło ciągłe, 1 zielona dioda LED 0−5 %

u Elektronarzędzia należy używać wyłącznie z zamonto-

waną rękojeścią dodatkową (19).

Ustawianie rękojeści dodatkowej (zob. rys. A)

Aby zająć stabilną i niemęczącą pozycję pracy, można do-

wolnie wychylić rękojeść dodatkową (19).

– Odkręcić dolną część rękojeści dodatkowej (19) w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i przesu-

nąć rękojeść dodatkową (19) w żądaną pozycję. Następ-

nie ponownie dokręcić dolną część rękojeści dodatkowej

(19) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Zwrócić uwagę na to, aby obejma rękojeści dodatkowej

umieszczona była w przeznaczonym do tego rowku na

Wybór uchwytu wiertarskiego inarzędzi

Do wiercenia z udarem oraz do dłutowania należy używać na-

rzędzi roboczych SDS-plus, umieszczonych w uchwycie

wiertarskim SDS‑plus.

Do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, płytkach cera-

micznych i tworzywach sztucznych, a także do wkręcania

używa się narzędzi bez systemu SDS-plus (np. wiertłeł z

chwytem cylindrycznym). Do montażu tego rodzaju narzędzi

potrzebny jest szybkozaciskowy uchwyt wiertarski lub zęba-

ty uchwyt wiertarski.

Wkładanie/wyjmowanie zębatego uchwytu

Montaż zębatego uchwytu wiertarskiego (zob. rys. B)

– Wkręcić trzpień mocujący SDS plus (23) w zębaty uchwyt

wiertarski (22). Zabezpieczyć zębaty uchwyt wiertarski

(22) za pomocą śruby zabezpieczającej (21). Należy

wziąć pod uwagę, że śruba zabezpieczająca ma gwint

Wkładanie zębatego uchwytu wiertarskiego (zob. rys. B)

– Końcówkę trzpienia mocującego należy oczyścić i lekko

– Włożyć zębaty uchwyt wiertarski z trzpieniem mocującym

w uchwyt narzędziowy, obracając go aż do samoczynnego

– Sprawdzić zaryglowanie przez pociągnięcie za zębaty

Wyjmowanie zębatego uchwytu wiertarskiego

– Przesunąć tuleję ryglującą (5) do tyłu i zdjąć zębaty

uchwyt wiertarski (22).

Montaż/demontaż wymiennego uchwytu

Demontaż wymiennego uchwytu wiertarskiego (zob. rys.

– Odciągnąć pierścień blokujący wymienny uchwyt wiertar-

ski (6) do tyłu, przytrzymać go w tej pozycji i pociągnąć

do przodu wymienny uchwyt wiertarski SDS plus (2) lub

szybkozaciskowy wymienny uchwyt wiertarski (1).

– Po wyjęciu należy chronić uchwyt wiertarski przed zanie-

Wkładanie wymiennego uchwytu wiertarskiego (zob.

u Należy stosować wyłącznie oryginalne części przezna-

czone dla danego modelu, zwracając przy tym uwagę

na liczbę rowków (25). Dopuszczalne jest stosowanie

wyłącznie wymiennych uchwytów wiertarskich z dwo-

ma lub trzema rowkami. Zastosowanie niewłaściwego

wymiennego uchwytu wiertarskiego może spowodować

wypadnięcie narzędzia roboczego podczas pracy elektro-

– Przed włożeniem oczyścić wymienny uchwyt wiertarski i

lekko nasmarować końcówkę.

– Objąć wymienny uchwyt wiertarski SDS plus (2) lub szyb-

kozaciskowy wymienny uchwyt wiertarski (1) całą ręką.

Obracając, wsunąć wymienny uchwyt wiertarski w chwyt

uchwytu wiertarskiego (24), aż zaskoczy ze słyszalnym

– Wymienny uchwyt wiertarski blokuje się samoczynnie.

Skontrolować zamocowanie poprzez pociągnięcie uchwy-

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsPolski | 127

Wymiana narzędzi roboczych

Osłona przeciwpyłowa (4) w dużej mierze zapobiega wnika-

niu pyłu do uchwytu narzędziowego podczas pracy narzę-

dziem. Podczas wkładania narzędzia roboczego należy uwa-

żać na to, by nie uszkodzić osłony przeciwpyłowej (4).

u Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy natych-

miast wymienić. Zaleca się wykonać wymianę w punk-

Wymiana narzędzi roboczych (z systemem SDS

Wkładanie narzędzia roboczego SDS plus (zob. rys. E)

Za pomocą uchwytu wiertarskiego SDS-plus można wymie-

nić narzędzie robocze w sposób prosty i wygodny bez użycia

dodatkowych narzędzi.

– GBH18V-26F: Włożyć wymienny uchwyt wiertarski SDS

– Końcówkę wkładanego narzędzia roboczego należy oczy-

ścić i lekko nasmarować.

– Wsunąć narzędzie robocze w uchwyt narzędziowy, obra-

cając je aż do samoczynnego zaryglowania.

– Sprawdzić zaryglowanie przez pociągnięcie narzędzia ro-

Ze względów systemowych narzędzie robocze SDS-plus ma

swobodę poruszania się. Dlatego na biegu jałowym występu-

je bicie. Nie ma to żadnego wpływu na dokładność wiercone-

go otworu, ponieważ wiertło samoczynnie centruje się pod-

Wyjmowanie narzędzia roboczego SDS-plus (zob. rys. F)

– Przesunąć tuleję ryglującą (5) do tyłu i wyjąć narzędzie

Wymiana narzędzi roboczych (bez systemu SDS

Wkładanie narzędzia roboczego (zob. rys. G)

Wskazówka: Narzędzi roboczych bez systemu SDS plus nie

należy używać do wiercenia udarowego ani do dłutowania!

Narzędzia robocze bez SDS plus oraz ich uchwyty wiertar-

skie ulegają zniszczeniu podczas wiercenia udarowego i dłu-

– Włożyć zębaty uchwyt wiertarski (22).

– Otworzyć zębaty uchwyt wiertarski (22), obracając go na

tyle, aby możliwe było osadzenie narzędzia roboczego.

Włożyć narzędzie robocze.

– Włożyć klucz do uchwytu wiertarskiego (26) w odpowied-

nie otwory zębatego uchwytu wiertarskiego (22) i równo-

miernie zablokować narzędzie robocze.

– Ustawić przełącznik wiercenia udarowego / blokady obro-

tów (16) w pozycji „wiercenie”.

Wyjmowanie narzędzia roboczego (zob. rys. H)

– Obracać tuleję zębatego uchwytu wiertarskiego (22) za

pomocą klucza do zębatego uchwytu wiertarskiego (26)

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż

będzie możliwe wyjęcie narzędzia roboczego.

Wymiana narzędzi roboczych (bez systemu SDS

Wkładanie narzędzia roboczego (zob. rys. I)

Wskazówka: Narzędzi roboczych bez systemu SDS plus nie

należy używać do wiercenia udarowego ani do dłutowania!

Narzędzia robocze bez SDS plus oraz ich uchwyty wiertar-

skie ulegają zniszczeniu podczas wiercenia udarowego i dłu-

– Włożyć szybkozaciskowy wymienny uchwyt wiertarski

– Przytrzymać pierścień mocujący (28) szybkozaciskowego

wymiennego uchwytu wiertarskiego. Otworzyć uchwyt

narzędziowy, obracając tuleję przednią (27) do momen-

tu, aż będzie możliwe włożenie narzędzia roboczego.

Trzymając mocno pierścień mocujący (28) energicznie

obrócić tuleję przednią (27) w kierunku wskazanym

strzałką, aż da się słyszeć charakterystyczne grzechota-

– Skontrolować prawidłowe osadzenie przez pociągnięcie

za narzędzie robocze.

Wskazówka: Otwarty do oporu uchwyt narzędziowy może

wydać charakterystyczny grzechoczący dźwięk podczas pró-

by zamykania, a jego zamknięcie może sprawiać problemy.

W takim przypadku należy obrócić tuleję przednią (27) je-

den raz w kierunku przeciwnym do wskazanego strzałką. Po

tym zabiegu możliwe jest zamknięcie uchwytu narzędziowe-

– Ustawić przełącznik wiercenia udarowego / blokady obro-

tów (16) w pozycji „wiercenie”.

Wyjmowanie narzędzia roboczego (zob. rys. J)

– Przytrzymać pierścień mocujący (28) szybkozaciskowego

wymiennego uchwytu wiertarskiego. Otworzyć uchwyt

narzędziowy, obracając tuleję przednią (27) w kierunku

wskazanym strzałką do momentu, aż będzie możliwe wy-

jęcie narzędzia roboczego.

Odsysanie pyłów/wiórów

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich

z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minera-

łów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagroże-

nie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub

przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergicz-

ne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób

znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są

za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do

obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Mate-

riały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez

odpowiednio przeszkolony personel.

– O ile jest to możliwe, należy zawsze stosować system od-

sysania pyłu, dostosowany do rodzaju obrabianego mate-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)128 | Polski

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących w danym kra-

ju przepisów, regulujących zasady obróbki różnego rodzaju

u Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku

pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Odsysanie pyłu z systemem GDE18V-16 (osprzęt)

Do odsysania pyłu powstającego przy obróbce betonu i ka-

mienia niezbędne jest zastosowanie systemu GDE18V-16

Systemu nie należy stosować do odsysania pyłów drewna,

metalu i tworzyw sztucznych, a także pyłów szkodliwych dla

zdrowia (np. azbestu).

Wkładanie akumulatora

u Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li-

towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na ta-

bliczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie

akumulatorów innego typu może spowodować obrażenia

– Przełącznik kierunku obrotów (11) należy ustawić w po-

zycji środkowej, aby zapobiec przypadkowemu urucho-

mieniu elektronarzędzia.

– Akumulator (14) wsunąć do oporu we wnękę akumulato-

Ustawianie trybu pracy

Za pomocą przełącznika wiercenia udarowego / blokady ob-

rotów (16) wybrać tryb pracy elektronarzędzia.

– Aby zmienić tryb pracy, należy nacisnąć przycisk odblo-

kowujący (15) i przestawić przełącznik wiercenia udaro-

wego / blokady obrotów (16) w żądaną pozycję, aż zasko-

czy ze słyszalnym kliknięciem.

Wskazówka: Tryb pracy można zmienić tylko przy wyłączo-

nym elektronarzędziu! W przeciwnym wypadku może dojść

do uszkodzenia elektronarzędzia.

Pozycja do wiercenia udarowego wbetonie

Pozycja do wiercenia bez udaru w drewnie,

metalu, płytkach ceramicznych i tworzy-

wach sztucznych, a także do wkręcania

Pozycja Vario Lock do ustawiania pozycji

W tej pozycji nie można ustawić przełączni-

ka wiercenia udarowego / blokady obrotów

Pozycja do dłutowania

Ustawianie kierunku obrotów

Za pomocą przełącznika kierunku obrotów (11) można zmie-

nić kierunek obrotów elektronarzędzia. Przy naciśniętym

włączniku/wyłączniku (13) jest to jednak niemożliwe.

u Przełącznik kierunku obrotów(11) wolno przestawiać

tylko przy wyłączonym elektronarzędziu.

Przed przystąpieniem do wiercenia udarowego, wiercenia i

dłutowania należy zawsze ustawić kierunek obrotów wpra-

– Obroty w prawo: Przesunąć przełącznik kierunku ob-

rotów (11) do oporu w lewo.

– Obroty w lewo: Przesunąć przełącznik kierunku ob-

rotów (11) do oporu w prawo.

Włączanie/wyłączanie

– Aby włączyć elektronarzędzie, należy nacisnąć włącznik/

Oświetlenie robocze (17) świeci się przy lekko lub całkowi-

cie naciśniętym włączniku/wyłączniku (13), zapewniając

lepszą widoczność miejsca pracy przy niekorzystnych wa-

runkach oświetleniowych.

Przy pierwszym uruchomieniu elektronarzędzia może wystą-

pić opóźnienie załączenia, ponieważ elektronika elektrona-

rzędzia musi się najpierw skonfigurować.

Przy niskich temperaturach elektronarzędzie osiąga pełną

wydajność udarową dopiero po upływie określonego czasu.

– Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/

Ustawianie prędkości obrotowej / liczby udarów

– Prędkość obrotową / liczbę udarów włączonego elektro-

narzędzia można płynnie regulować, stopniując siłę naci-

sku na włącznik/wyłącznik (13).

Lekki nacisk na włącznik/wyłącznik (13) skutkuje niską

prędkością obrotową / mniejszą liczbą udarów. Zwiększony

nacisk podwyższa prędkość obrotową / liczbę udarów.

System EPC (Electronic Precision Control)

System EPC ułatwia pracę z udarem w delikatnych materia-

łach dzięki wolnemu rozruchowi i zredukowanej liczbie obro-

– Ustawić przełącznik systemu EPC (8) w żądanej pozycji.

Pozycja – maksymalna robocza prędkość

Pozycja – wolny rozruch i zredukowana ro-

bocza prędkość obrotowa

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsPolski | 129

Sprzęgło przeciążeniowe

u W przypadku zakleszczenia lub zablokowania narzę-

dzia roboczego, napęd wrzeciona wiertarki zostaje

przerwany. Elektronarzędzie należy trzymać zawsze,

ze względu na występujące przy tym siły, mocno w

obydwu rękach i zająć pewną pozycję pracy.

u W przypadku zablokowania elektronarzędzia, należy

je wyłączyć i zwolnić narzędzie robocze. Podczas włą-

czania elektronarzędzia z zablokowanym narzędziem

roboczym powstają wysokie momenty odwodzące.

System szybkiego wyłączania (funkcja KickBack

System szybkiego wyłączania (funkcja

KickBack Control) ułatwia kontrolę nad

elektronarzędziem i znacznie zwiększa w

ten sposób bezpieczeństwo użytkownika.

W przypadku nagłego, nieprzewidziane-

go obrotu elektronarzędzia wokół osi

wiertła, elektronarzędzie jest wyłączane.

– W celu ponownego uruchomienia należy zwolnić włącz-

nik/wyłącznik (13) i nacisnąć go ponownie.

System szybkiego wyłączania sygnalizowany jest miganiem

oświetlenia roboczego (17) elektronarzędzia.

Wskazówki dotyczące pracy

Ustawianie głębokości wiercenia (zob. rys. L)

Za pomocą ogranicznika głębokości (20) można ustawić żą-

daną głębokość wiercenia X.

– Nacisnąć przycisk nastawczy ogranicznika głębokości

(18) i zamocować ogranicznik w rękojeści dodatkowej

Rowki na ograniczniku głębokości (20) powinny znajdo-

– Wsunąć narzędzie robocze SDS-plus do oporu w uchwytu

narzędziowy SDS-plus (3). W przeciwnym wypadku luźno

osadzone narzędzie robocze SDS-plus mogłoby mieć

wpływ na niewłaściwą nastawę głębokości wiercenia.

– Wysunąć ogranicznik głębokości na tyle, aby odległość

pomiędzy końcówką wiertła a końcówką ogranicznika głę-

bokości odpowiadała żądanej głębokości wiercenia X.

Zmiana pozycji dłuta (Vario-Lock)

Dłuto można zablokować w 44 pozycjach. Pozwala to zna-

leźć optymalną pozycję do pracy.

– Włożyć dłuto w uchwyt narzędziowy.

– Ustawić przełącznik wiercenia udarowego / blokady obro-

tów (16) w pozycji „Vario Lock”.

– Ustawić narzędzie robocze w żądanej pozycji.

– Ustawić przełącznik wiercenia udarowego / blokady obro-

tów (16) w pozycji „dłutowanie”. Spowoduje to zabloko-

wanie uchwytu narzędziowego.

– Przed przystąpieniem do dłutowania należy ustawić kieru-

nek obrotów w prawo.

Wkładanie końcówek wkręcających (zob. rys. M)

u Nie wolno przykładać włączonego elektronarzędzia do

nakrętki/śruby. Obracające się narzędzia robocze mogą

ześlizgnąć się z nakrętki lub z łba śruby.

Do stosowania końcówek wkręcających niezbędny jest

uchwyt uniwersalny (29) z trzpieniem mocującym SDS-plus

– Końcówkę trzpienia mocującego należy oczyścić i lekko

– Włożyć uchwyt uniwersalny w uchwyt narzędziowy, obra-

cając go aż do samoczynnego zaryglowania.

– Sprawdzić zaryglowanie przez pociągnięcie za uchwyt

– Włożyć końcówkę wkręcającą w uchwyt uniwersalny. Na-

leży stosować wyłącznie końcówki wkręcające pasujące

– Aby wyjąć uchwyt uniwersalny, należy przesunąć tuleję

ryglującą (5) do tyłu i wyjąć uchwyt uniwersalny (29) z

uchwytu narzędziowego.

System tłumienia drgań

Zintegrowany system tłumienia drgań obniża

poziom drgań występujących podczas pracy.

u Elektronarzędzia nie wolno używać, jeżeli element tłu-

miący jest uszkodzony.

Wskazówki dotyczące właściwego postępowania z

Akumulator należy chronić przed wilgocią iwodą.

Akumulator należy przechowywać wyłącznie wtemperaturze

od –20°C do 50°C. Nie wolno pozostawiać akumulatora,

np. latem, w samochodzie.

Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą

miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na

zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu (np. prace konserwacyjne, wymiana

osprzętu itp.), a także na czas transportu i przechowy-

wania należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone

uruchomienie włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem.

u Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w

czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę.

u Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy natych-

miast wymienić. Zaleca się wykonać wymianę w punk-

– Oczyścić uchwyt narzędziowy (3) po każdym użyciu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)130 | Čeština

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwa-

cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych,

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie

na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-

miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-

talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro-

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze-

góły dotyczące usług serwisowych online.

Załączone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegają

wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz-

nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową

przez użytkownika, bez konieczności spełnienia jakichkol-

wiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport

drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej)

należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczą-

cych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku

podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsul-

tować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudo-

wa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a

akumulator zapakować wtaki sposób, aby nie mógł on się

poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod

uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opa-

kowanie należy oddać do powtórnego przetwo-

rzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami

w zakresie ochrony środowiska.

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wol-

no wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE niezdatne do

użytku elektronarzędzia, a zgodnie z europejską dyrektywą

2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie,

należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego prze-

tworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Akumulatory/baterie:

Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony-

mi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona130).

samostojno zablokira.

– Povlecite univerzalno držalo in s tem preverite, ali je

pravilno zablokirano.

Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty

odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i

rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami.

Dokumentacja techniczna: *