GBH 18 VEC Professional - Fúró BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GBH 18 VEC Professional BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

til électroportatif.

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági előírások az elektromos

TETÉS Olvassa el valamennyi biztonsági

előírást és valamennyi utasítást.

Akövetkezőkben leírt előírások be-

tartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos

testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze-

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

A munkaterület biztonsága u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be

balesetek. u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok

vagy por van. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat

keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a fi-

gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó

adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc-

kázatát. u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az

áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer-

számba, az megnöveli az áramütés veszélyét. u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá-

mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla-

kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa

távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és

élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron-

gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés

veszélyét. u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol- gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A szabad-

ban való használatra engedélyezett kábel használata

csökkenti az áramütés veszélyét. u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló al-

kalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyes biztonság u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi-

szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt

vagy kábítószer, alkohol, esetleg gyógyszer hatása

alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám hasz-

nálata közben komoly sérülésekhez vezethet. u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem- üveget. Avédőfelszerelések, mint porvédő álarc, csú-

szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az

elektromos kéziszerszám használatának jellegének meg-

felelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)148 | Magyar

u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást

és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné

és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot-

ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.

u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar-

kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket

u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni.

u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a

kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket

és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthat-

u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be-

rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren-

dezés használata csökkenti a munka során keletkező por

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és

u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel-

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban

u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro-

mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki-

kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

u Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/

vagy az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból,

mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási mun-

kákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot

tárolásra elteszi. Ezek az elővigyázatossági intézkedé-

sek meggátolják a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem

férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek

használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is-

merik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu-

tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azo-

kat gyakorlatlan személyek használják.

u Az elektromos kéziszerszámokat gondosan ápolja. El-

lenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul

működnek‑e, nincsenek‑e beszorulva, illetve nincse-

nek‑e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek,

amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszer-

szám működésére. A berendezés megrongálódott ré-

szeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok

olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszer-

szám nem megfelelő karbantartására lehet visszavezetni.

u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer-

számok ritkábban ékelődnek be és könnyebben lehet őket

vezetni és irányítani.

u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer-

számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak

megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö-

rülményeket valamint akivitelezendő munka sajátos-

ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésé-

től eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos

kezelése és használata

u Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőké-

szülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortí-

pus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik ak-

kumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

u Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó

akkumulátort használja. Másakkumulátorok használata

személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

u A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bár-

mely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól,

pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és

más kisméretű fémtárgyaktól, amelyekkel kapcsolat-

ba léphet. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat

égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

u Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátor-

ból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folya-

dékkal. Havéletlenül mégis érintkezésbe került a fo-

lyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felüle-

tet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen

kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irri-

tációkat vagy égési bőrsérüléseket okozhat.

u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá-

sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi-

szerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások kalapácsokhoz

u Viseljen fülvédőt .A zaj hatása halláskárosodáshoz ve-

u Használjon pótfogantyú(ka)t, ha az(ok) a kéziszer-

számmal együtt szállításra került(ek). Ha elveszti az

uralmát a kéziszerszám felett, az személyi sérüléshez ve-

u Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt marko-

latfelületeknél fogja, főleg ha olyan műveletet hajt

végre, melynek során a vágó tartozék vagy a rögzítő

elemek rejtett vezetékekhez érhetnek. Ha a vágó tarto-

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsMagyar | 149

zék vagy egy rögzítő elem egy feszültség alatt álló vezeték-

hez ér, az elektromos kéziszerszám fedetlen fémrészei

szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezet-

hetnek. u A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra al- kalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi

energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos veze-

téket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütés-

hez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást

eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi

károk keletkeznek. u Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és

a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszer-

szám felett. u A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített

munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak

a kezével tartaná. u Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűt- len kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az ak-

kumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut-

tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak,

keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. u Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid- zárlat veszélye. u Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhat-

ják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul-

ladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevül-

het. u Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túl-

Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a

forróságtól, például a tartós napsugárzástól,

a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a ned-

vességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat ve-

szélye áll fenn. u Munka közben mindkét kezével tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról,

hogy biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot

két kézzel biztosabban lehet vezetni.

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte-

tést és előírást. A biztonsági előírások és uta-

sítások betartásának elmulasztása áramütés-

hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet-

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám betonban, téglában és termés-

kőben végzett ütvefúrásra, valamint könnyebb vésési mun-

kákra szolgál. A berendezést fában, fémekben, kerámiákban

és műanyagokban ütés nélküli fúrásra is lehet használni. Az

elektronikus szabályozóval ellátott és a jobbra-/balraforgás

között átkapcsolható elektromos kéziszerszámok csavaro-

zásra is alkalmasak.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá-

sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található

Gyorsbefogó cserélhető fúrótokmány

SDS-plus cserélhető fúrótokmány

SDS-plus szerszámbefogó egység

Cserélhető fúrótokmány reteszelő gyűrű

EPC-kapcsoló (Electronic Precision Control)

Akasztóheveder rögzítő

Akkumulátor reteszelésfeloldó gomb

Forgásirány-átkapcsoló

Fogantyú szigetelt markolatfelület)

Reteszelésfeloldó gomb az ütés-/forgáskikapcsoló

Ütés-/forgáskikapcsoló

Munkahely megvilágító lámpa

Mélységi ütköző beállító gomb

Pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

Biztosító csavar a fogaskoszorús fúrótokmányhoz

(22) Fogaskoszorús fúrótokmány (GBH18V-26)

SDS-plus befogószár fúrótokmányok számára

(24) Fúrótokmánybefogó egység (GBH18V-26F)

(26) Tokmánykulcs (GBH18V-26)

A gyorsbefogó cserélhető fúrótokmány első hüve-

A gyorsbefogó cserélhető fúrótokmány szorítógyű-

Univerzális tartó SDS-plus befogószárral

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész-

ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék-

programunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)150 | Magyar

Akkumulátoros fúrókalapács GBH18V-26 GBH18V-26F Rendelési szám

3611J090.. 3611J10...

Fordulatszám szabályozás ● ●

Jobbra forgás/balra forgás ● ●

Cserélhető fúrótokmány − ●

Névleges feszültség V= 18 18

Névleges felvett teljesítmény W 425 425

Egyedi ütéserő a „EPTA-Procedure

05:2016” (2016/05 EPTA‑eljárás) szerint

Névleges fordulatszám

Szerszámbefogó egység SDS-plus SDS-plus

Orsónyak átmérő mm 50 50

Súly az „EPTA‑Procedure

01:2014” (2014/01 EPTA‑eljárás) szerint

Hosszúság mm 347 378

Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés

°C 0 ... +35 0 ... +35

Megengedett környezeti hőmérséklet az

Javasolt töltőkészülékek GAL 18...

A) az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ

B) <0°C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény

Zaj és vibráció értékek

GBH18V-26 GBH18V-26F A zajkibocsátási értékek a EN60745-2-6szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipikus értéke:

Hangnyomás-szint dB(A)

Hangteljesítmény-szint dB(A)

GBH18V-26 GBH18V-26F Az a

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás a EN60745-2-6szabványnak megfelelően meghatáro-

Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá-

si érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került

meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással

való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés-

és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektro-

mos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elekt-

romos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-

számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használ-

ják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől

eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajki-

bocsátást lényegesen megnövelheti.

A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figye-

lembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék

kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kap-

csolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész

munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a

rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-

ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-

legen tartása, a munkamenetek megszervezése.

u A berendezésen végzendő minden munka (például

karbantartás, szerszámcsere stb.) megkezdése előtt,

valamint szállításhoz és tároláshoz tegye a forgás-

irány-átkapcsolót középállásba. Ellenkező esetben a

be‑/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó ké-

szülék sérüléseket okozhat.

Az akkumulátor feltöltése

u Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészüléke-

ket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg

pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalma-

zásra kerülő Li‑ion-akkumulátornak.

Figyelem: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállítás-

ra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az

első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töl-

A Li‑ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül,

hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat

megszakítása nem árt az akkumulátornak.

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection

(ECP)“ védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kime-

rült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkapcsoló kikap-

csolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább.

u Az elektromos kéziszerszám automatikus kikapcsolá-

sa után ne nyomja tovább a be‑/kikapcsolót. Ez meg-

rongálhatja az akkumulátort.

Vegye figyelembe az ártalmatlanításra vonatkozó tudnivaló-

Az akkumulátor kivétele

A (14)akkumulátor két reteszelővállal van ellátva, amelyek

meggátolják, hogy az akkumulátor a (10)akkumulátor rete-

szelésfeloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. Amíg

az akkumulátor be van helyezve az elektromos kéziszerszám-

ba, azt egy rugó a helyén tartja.

– A (14)akkumulátor eltávolításához nyomja meg a

(10)reteszelés feloldó gombot és húzza ki az akkumulá-

tort az elektromos kéziszerszámból. Ne erőltesse a kihú-

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

Az akkumulátor töltési szint kijelző display zöld LED-jei az ak-

kumulátor töltési szintjét mutatják. A töltöttségi szintet biz-

tonsági okokból csak használaton kívüli elektromos kéziszer-

szám esetén lehet lekérdezni.

Nyomja meg a vagy a feltöltési szint kijelző gombot,

hogy kijelezze a töltési szintet. Erre kivett akkumulátor ese-

tén is van lehetőség.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)152 | Magyar

Ha az akkumulátor feltöltési szint kijelző gomb megnyomása

után egy LED sem világít, az akkumulátor meghibásodott és

Akkumulátor típus: GBA 18V...

Tartós fény, 3× zöld 60−100%

Tartós fény, 2× zöld 30−60%

Tartós fény, 1× zöld 5−30%

Villogó fény, 1× zöld 0−5%

Akkumulátor típus: ProCORE18V...

Tartós fény, 5× zöld 80−100 %

Tartós fény, 4× zöld 60−80 %

Tartós fény, 3× zöld 40−60 %

Tartós fény, 2× zöld 20−40 %

Tartós fény, 1× zöld 5−20 %

Villogó fény, 1× zöld 0−5 %

u Az elektromos kéziszerszámot csak az arra felszerelt

(19)pótfogantyúval együtt szabad használni.

A pótfogantyú elforgatása (lásd a Aábrát)

A (19) pótfogantyút a biztonságos és fáradságmentes mun-

kához bármilyen megfelelő helyzetbe lehet forgatni.

– Forgassa el a (19)pótfogantyú alsó markolatát az óramu-

tató járásával ellenkező irányba és forgassa el a (19)pót-

fogantyút a kívánt helyzetbe. Forgassa el ismét a

(19)pótfogantyú alsó markolatát az óramutató járásával

megegyező irányba és ezzel szorítsa meg azt.

Ügyeljen arra, hogy a pótfogantyú feszítőszalag beillesz-

kedjen a házon erre a célra előirányzott horonyba.

A fúrótokmány és a szerszámok kijelölése

Az ütvefúráshoz és a véséshez SDS-plus szerszámokra van

szükség, amelyeket az SDS-plus fúrótokmányba kell behe-

Fában, fémekben, kerámikus anyagokban és műanyagban

ütés nélküli fúrásra, valamint csavarozásra SDS-plus nélküli

szerszámokat (például hengeres szárú fúrót) kell használni.

Ezekhez a szerszámokhoz egy gyorsbefogó vagy egy fogas-

koszorús fúrótokmányt kell használni.

A fogaskoszorús fúrótokmány behelyezése/

A fogaskoszorús fúrótokmány felszerelése (lásd a

– Csavarja be a (23)SDS-plus-befogószárt egy (22)fogas-

koszorús fúrótokmányba. Biztosítsa a (21)biztosítócsa-

varral a (22)fogaskoszorús fúrótokmányt. Vegye tekin-

tetbe, hogy a biztosító csavar balmenetes.

A fogaskoszorús fúrótokmány behelyezése (lásd a

– Tisztítsa meg és kissé zsírozza be a befogószár bedugásra

– Forgatva tolja be a fogaskoszorús fúrótokmányt a tok-

mányszárral az szerszámbefogó egységbe, amíg az magá-

tól elreteszelésre kerül.

– Húzza meg a fogaskoszorús fúrótokmányt és ellenőrizze

így a megfelelő reteszelést.

A fogaskoszorús fúrótokmány kivétele

– Tolja hátra a (5)reteszelő hüvelyt és vegye ki a (22)fo-

gaskoszorús fúrótokmányt.

A cseretokmány kivétele/behelyezése

A cserélhető fúrótokmány kivétele (lásd a Cábrát)

– Húzza hátra a (6)cserélhető fúrótokmány reteszelő gyű-

rűt, tartsa fogva ebben a helyzetben és húzza le előrefelé

a (2)SDS-plus cseretokmányt, illetve a (1)gyorsbefogó

– Az eltávolítás után óvja meg a cserélhető fúrótokmányt az

A cserélhető fúrótokmány behelyezése (lásd a Dábrát)

u Csak az adott modellhez tartozó eredeti felszerelést

használja és ügyeljen a jelzőhornyok számára (25).

Csak két vagy három jelzőhoronnyal ellátott cseretok-

mányokat szabad használni. Ha egy elektromos kézi-

szerszámot alkalmatlan cseretokmánnyal használnak, a

betétszerszám használat közben kieshet.

– A behelyezés előtt tisztítsa meg a cserélhető fúrótok-

mányt és kissé zsírozza be a bedugásra kerülő végét.

– Fogja át az egész kezével a (2)SDS-plus cserélhető fúró-

tokmányt, illetve a (1)cserélhető gyorsbefogó fúrótok-

mányt. Ezután tolja be forgatva a cserélhető fúrótokmányt

a (24)fúrótokmánybefogó egységbe, amíg az jól hallható-

an bepattan a helyére.

– A cserélhető fúrótokmány magától elreteszelődik. A cse-

rélhető fúrótokmány meghúzásával ellenőrizze annak re-

A (4) porvédő sapka üzem közben messzemenően meggátol-

ja a fúrás során keletkező por behatolását a szemszámbefo-

gó egységbe. A szerszám behelyezésekor ügyeljen arra, hogy

ne rongálja meg a (4) porvédő sapkát.

u Ha egy porvédő sapka megrongálódott, azt azonnal ki

kell cserélni. Azt javasoljuk, hogy a csere végrehajtá-

sával bízzon meg egy Vevőszolgálatot.

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsMagyar | 153

Szerszámcsere (SDS-plus)

Az SDS-plus betétszerszám behelyezése (lásd a Eábrát)

Az SDS-plus fúrótokmánnyal a betétszerszámot egyszerűen

és kényelmesen, minden további szerszám alkalmazása nél-

kül ki lehet cserélni.

– GBH18V-26F: Tegye be a (2)SDS-plus cserélhető fúró-

– Tisztítsa meg és kissé zsírozza be a betétszerszám bedu-

– Tegye be forgatva a betétszerszámot a szerszámbefogó

egységbe, amíg az magától reteszelésre kerül.

– Húzza meg a szerszámot, és ellenőrizze így a megfelelő re-

Az SDS-plus betétszerszám a rendszer tulajdonságaiból adó-

dóan szabadon mozoghat. Ezért üresjáratban a szerszám el-

tér a körkörös futástól. Ez nincs befolyással a furat pontossá-

gára, mivel a fúró a fúrás során magától központozásra kerül.

Az SDS-plus betétszerszám kivétele (lásd a F ábrát)

– Tolja hátra a (5) reteszelő hüvelyt és vegye ki a betétszer-

Szerszámcsere (SDS-plus nélkül)

A betétszerszám behelyezése (lásd a Gábrát)

Figyelem: Az SDS-plus nélkül szerszámokat kalapácsos fú-

rásra vagy vésére ne használja! Az SDS-plus és a megfelelő

fúrótokmány nélküli szerszámok a kalapácsos fúrás és vésés

során megrongálódnak.

– Tegyen be egy (22)fogaskoszorús fúrótokmányt.

– Nyissa ki forgatással a (22)fogaskoszorús fúrótokmányt,

amíg be lehet tenni a szerszámot. Tegye be a szerszámot.

– Dugja be a (26)tokmánykulcsot a (22)fogaskoszorús fú-

rótokmány megfelelő furataiba és egyenletesen beszorít-

va rögzítse a szerszámot.

– Fordítsa el a (16)ütés-/forgáskikapcsolót a „Fúrás“ hely-

A betétszerszám kivétele (lásd a H ábrát)

– Forgassa el a (22)fogaskoszorús fúrótokmány hüvelyét a

(26)tokmánykulccsal az óramutató járásával ellenkező

irányba, amíg ki nem lehet venni a betétszerszámot.

Szerszámcsere (SDS-plus nélkül)

A betétszerszám behelyezése (lásd a Iábrát)

Figyelem: Az SDS-plus nélkül szerszámokat kalapácsos fú-

rásra vagy vésére ne használja! Az SDS-plus és a megfelelő

fúrótokmány nélküli szerszámok a kalapácsos fúrás és vésés

során megrongálódnak.

– Helyezze be a (1)gyorsbefogó cseretokmányt.

– Tartsa szorosan fogva a gyorsbefogó cserélhető fúrótok-

mány (28)tartógyűrűjét. A (27)első hüvely elforgatásá-

val nyissa annyira szét a szerszámbefogó egységet, hogy

be lehessen helyezni a szerszámot. Tartsa fogva a

(28)tartógyűrűt és forgassa el a (27)első hüvelyt erőtel-

jesen a nyíl által jelzett irányba, amíg jól hallható kattogás

– A szerszám meghúzásával ellenőrizze a szilárd rögzítését.

Figyelem: Ha a szerszámbefogó egységet ütközésig kinyitot-

ta, a szerszámbefogó egység bezárásakor előfordulhat, hogy

egy kattogó zörej hallható és a szerszámbefogó egység nem

Ebben az esetben forgassa el egyszer a (27)első hüvelyt a

nyíl által jelzett iránnyal ellentétes irányba. A szerszámbefo-

gó egységet ezután ismét össze lehet zárni.

– Fordítsa el a (16)ütés-/forgáskikapcsolót a „Fúrás“ hely-

A betétszerszám kivétele (lásd a Jábrát)

– Tartsa fogva a gyorsbefogó cserélhető fúrótokmány

(28)tartógyűrűjét. A (27) első hüvelynek a nyíl által jel-

zett irányba való elforgatásával nyissa annyira szét a szer-

számbefogó egységet, hogy ki lehessen venni a szerszá-

Por- és forgácselszívás

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és

fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a ke-

zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő

megérintése vagy belégzése allergikus reakciókat és/vagy a

légutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatá-

súak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagokat is fel-

használtak (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel az-

besztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad

– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé-

dő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az

adott országban érvényes előírásokat.

u Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-

sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Porelszívás a GDE18V-16 készülékkel (külön tatozék)

Beton- és kőpor elszívására egy GDE18V-16 készülékre (kü-

lön tartozék) van szükség.

Fa-, fém- és műanyagporok, valamint az egészségre káros

porok (pl. azbeszt) elszívására ez az elszívó rendszer nem al-

Az akkumulátor beszerelése

u Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáb-

láján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmá-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)154 | Magyar

nyú Li‑ion-akkumulátort használjon. Másakkumuláto-

rok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

– Állítsa be a középső helyzetbe a (11)forgásirány-átkap-

csolót, hogy meggátolja az akaratlan bekapcsolást.

– Tolja be ütközésig a (14)akkumulátort a akkumulátorko-

Az üzemmód beállítása

Jelölje ki a (16)ütés-/forgáskikapcsolóval az elektromos ké-

ziszerszám üzemmódját.

– Az üzemmódok közötti átkapcsoláshoz nyomja meg a

(15)reteszelésfeloldó gombot és forgassa el a

(16)ütés-/forgáskikapcsolót a kívánt helyzetbe, amíg az

jól hallhatóan bepattan a helyére.

Figyelem: Az üzemmódot csak kikapcsolt elektromos kézi-

szerszámon szabad átkapcsolni! Ellenkező esetben az elekt-

romos kéziszerszám megrongálódhat.

Betonban vagy kőben végzett Kalapácsos

A fában, fémekben, kerámiában és műanya-

gokban ütés nélkül végzett Fúráshoz vala-

mint Csavarozáshoz szükséges helyzet

A véső helyzetének beállítására szolgáló Va-

ebben a helyzetben a (16)ütés-/forgácski-

kapcsoló nem pattan be.

A forgásirány beállítása

A (11)forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám

forgásirányának megváltoztatására szolgál. Ha a (13)be-/ki-

kapcsoló be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet át-

u A(11) forgásirány-átkapcsolót csak álló elektromos

kéziszerszám esetén kapcsolja át.

Az ütvefúráshoz, a fúráshoz és a véséshez a forgásirányt

mindig jobbra forgásra kell beállítani.

– Jobbra forgás: Tolja el balra ütközésig a (11) forgás-

– Balra forgás: Tolja el jobbra ütközésig a (11) forgás-

– Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja

meg a (13)be-/kikapcsolót.

A (17)munkahely megvilágító lámpa kissé vagy teljesen

megnyomott (13)be-/kikapcsoló esetén világít és gondos-

kodik arról, hogy a munkaterület hátrányos külső megvilágí-

tás esetén is megfelelően meg legyen világítva.

Az elektromos kéziszerszám legelső bekapcsolásakor némi

késlekedés léphet fel, mivel az elektromos kéziszerszám

elektronikájának először konfigurálnia kell magát.

Az elektromos kéziszerszám alacsony hőmérsékletek esetén

csak bizonyos idő elteltével éri el a teljes kalapácsoló/ütő tel-

– Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához eressze el

a (13)be-/kikapcsolót.

A fordulatszám/ütésszám beállítása

– Fokozatmentesen szabályozza a bekapcsolt elektromos

kéziszerszám fordulat-/ütésszámát, ehhez nyomja be a kí-

vánt mértékben a (13)be-/kikapcsolót.

A (13)be‑/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony

fordulat-/ütésszámot eredményez. Növekvő nyomás esetén

a fordulatszám/ütésszám is növekszik.

Electronic Precision Control (EPC)

EPC az érzékeny anyagokban ütéssel végzett munkáknál las-

sú, folytonosan felfutó indulással és csökkentett üzemi for-

dulatszámmal nyújt támogatást.

– Tolja el a (8)EPC-kapcsolót a kívánt helyzetbe.

A maximális üzemi fordulatszám helyzete

A lassú, folytonos felfutás és a csökkentett

üzemi fordulatszám helyzete

u Ha a betétszerszám beszorul, vagy beékelődik, a fúró-

orsó meghajtása kikapcsolódik. Az ekkor fellépő erők

miatt tartsa mindig mindkét kezével fogva az elektro-

mos kéziszerszámot és biztos, szilárd alapon álljon.

u Ha a betétszerszám leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az

elektromos kéziszerszámot. Ha leblokkolt fúrószer-

szám mellett kapcsolja be a kéziszerszámot, igen ma-

gas reakciós nyomatékok lépnek fel.

Gyors lekapcsolás (Kickback Control)

A gyorskikapcsoló (KickBack Control) az

elektromos kéziszerszám biztosabb irá-

nyítását teszi lehetővé és ezzel a Kick-

Back Control nélküli elektromos kéziszer-

számokkal összehasonlítva megnöveli a

felhasználót védő berendezések haté-

konyságát. Ha az elektromos kéziszer-

szám hirtelen és előre nem látható mó-

don elfordul a fúrási tengely körül az

elektromos kéziszerszám azonnal kikap-

– Az ismételt üzembe helyezéshez engedje el, majd ismét

nyomja be a (13)be-/kikapcsolót.

A gyors lekapcsolást az elektromos kéziszerszámon villogó

(17) munkalámpa jelzi.

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsMagyar | 155

Munkavégzési tanácsok

A furatmélység beállítása (lásd a L ábrát)

A (20) mélységi ütközővel be lehet állítani a kívánt X furat-

– Nyomja be a (18) mélységi ütköző beállító gombot és he-

lyezze bele a mélységi ütközőt a (19) pótfogantyúba.

A (20) mélységi ütköző recézetének lefelé kell mutatnia.

– Tolja be az SDS-plus betétszerszámot ütközésig a (3)

SDS-plus szerszámbefogó egységbe. Az SDS-plus betét-

szerszám mozgási képessége ellenkező esetben a furat-

mélység helytelen beállításához vezethet.

– Húzza ki annyira a mélységi ütközőt, hogy a fúró csúcsa és

a mélységi ütköző csúcsa közötti távolság megfeleljen a

kívánt X furatmélységnek.

A véső helyzetének megváltoztatása (Vario-Lock)

A vésőt 44 különböző helyzetben lehet reteszelni. Így mindig

felveheti az optimális munkavégzési helyzetet.

– Tegye be a vésőt a szerszámbefogó egységbe.

– Forgassa el a (16)ütés-/forgásleállító kapcsolót a „Vario-

– Forgassa a betétszerszámot a kívánt vésési helyzetbe.

– Fordítsa el a (16) ütés-/forgáskikapcsolót a „Vésés“ hely-

zetbe. A szerszám befogó egység ezzel blokkolva van.

– A véséshez a forgásirányt jobbra forgásra kell beállítani.

A csavarozóbitek behelyezése (lásd a M ábrát)

u Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt állapot-

ban tegye fel az anyacsavarra / csavarra. A forgó betét-

szerszámok lecsúszhatnak.

A csavarozóbitek használatához egy SDS-plus befogószárral

ellátott (29) univerzális tartóra van szükség (külön tartozék).

– Tisztítsa meg és kissé zsírozza be a befogószár bedugásra

– Tegye be forgatva az univerzális tartót a szerszámbefogó

egységbe, amíg az magától reteszelésre kerül.

– Húzza meg az univerzális tartót és ellenőrizze így a megfe-

– Tegyen bele egy csavarozóbitet az univerzális tartóba.

Mindig csak a csavarfejhez illő csavarozóbetéteket hasz-

– Az univerzális tartó kivételéhez tolja hátra a (5) reteszelő

hüvelyt és vegye ki a (29) univerzális tartót a szerszámbe-

A beépített rezgéscsillapítás csökkenti a mun-

ka során fellépő rezgéseket.

u Ha a csillapító elem megrongálódott, ne használja to-

vább az elektromos kéziszerszámot.

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.

Az akkumulátort csak a –20°C...50°C hőmérséklet tarto-

mányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort

nyáron egy gépjárműben.

Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy pu-

ha, tiszta és száraz ecsettel.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye-

gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor

elhasználódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola-

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden

munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.)

megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz

vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám-

ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin-

tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

u Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-

u Ha egy porvédő sapka megrongálódott, azt azonnal ki

kell cserélni. Azt javasoljuk, hogy a csere végrehajtá-

sával bízzon meg egy Vevőszolgálatot.

– Minden használat után tisztítsa meg a (3) szerszámbefo-

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,

valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve-

sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

rák és egyéb információk a következő címen találhatók:

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és

azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,

okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je-

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes

árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az ak-

kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá-

ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor fi-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)156 | Русский

gyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonat-

kozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a kül-

demény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szak-

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs meg-

rongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja

be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne

mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az

előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulá-

torokat, a tartozékokat és a csomagolást a kör-

nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően

kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és

az akkumulátorokat/elemeket a háztartási sze-

Csak az EU‑tagországok számára:

A 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően a már nem

használható elektromos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK

európai irányelvnek megfelelően a már nem használható ak-

kumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a kör-

nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasz-

Akkumulátorok/elemek:

Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé-

koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal155).

EU konformitási nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek

az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi

idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.

Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *