GSR 18 VEC Professional - Fúró BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GSR 18 VEC Professional BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági előírások az elektromos

kéziszerszámok számára

TETÉS Olvassa el valamennyi biztonsági

tájékoztatót, előírást, illusztrációt

és adatot, amelyet az elektromos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso-

rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz-

höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze-

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be

balesetek. u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok

vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrá-

kat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat-

ják. u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a fi-

gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó

adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc-

kázatát. u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az

áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer-

számba, az megnöveli az áramütés veszélyét. u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá-

mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla-

kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa

távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és

élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron-

gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés

veszélyét. u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol- gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri

hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcso-

ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi-

szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt

vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt

áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata

közben komoly sérülésekhez vezethet. u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem- üveget. Avédőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú-

szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő

használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát. u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást

és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné

és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot-

ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar-

kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket

okozhat. u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az Bosch Power Tools 1 609 92A 5U1 | (23.06.2020)124 | Magyar

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni.

u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a

mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.

u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be-

rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be-

rendezések használata csökkenti a munka során keletke-

ző por veszélyes hatásait.

u Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori

használata során szerzett tapasztalatok túlságosan

magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az

idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan

művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és

u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel-

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban

u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro-

mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki-

kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

u Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távo-

lítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elekt-

romos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kézi-

szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat

cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi-

gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan

u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem

férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek

használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is-

merik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu-

tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

azokat gyakorlatlan személyek használják.

u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá-

mokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó

alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e

beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron-

gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek

az elektromos kéziszerszám működésére. A berende-

zés megrongálódott részeit a készülék használata

előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet

az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá-

sára lehet visszavezetni.

u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer-

számok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben le-

het vezetni és irányítani.

u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer-

számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak

megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö-

rülményeket valamint akivitelezendő munka sajátos-

ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté-

sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete-

u Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes

állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A

csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyze-

tekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám

biztonságos kezelését és irányítását.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos

kezelése és használata

u Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőké-

szülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortí-

pus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik ak-

kumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

u Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó

akkumulátort használja. Másakkumulátorok használata

személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

u A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bár-

mely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól,

pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és

más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják

az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövid-

zárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

u Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátor-

ból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folya-

dékkal. Havéletlenül mégis érintkezésbe került a fo-

lyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felüle-

tet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen

kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irri-

tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

u Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszá-

mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat

hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál-

toztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet-

nek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez

u Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tűz,

vagy extrém hőmérsékleti hatásoknak. Ha az akkumu-

látort tűznek, vagy 130°C-ot meghaladó hőmérsékletnek

teszi ki, az robbanást okozhat.

u Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel

az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasítá-

sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van.

Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott

hőmérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja

az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt.

u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá-

1 609 92A 5U1 | (23.06.2020) Bosch Power ToolsMagyar | 125

sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi-

szerszám biztonságos maradjon.

u Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az

akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított

szolgáltatóknak szabad szervizelniük.

Biztonsági előírások fúró- és csavarozógépek

Biztonsági figyelmeztetések minden művelethez

u Ütvefúráshoz viseljen mindig fülvédőt. A zaj hatása hal-

láskárosodáshoz vezethet.

u Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt marko-

latfelületeknél fogja, főleg ha olyan műveletet hajt

végre, melynek során a vágó tartozék vagy más tarto-

zékok rejtett vezetékekhez érhetnek. Ha a vágó tarto-

zék vagy egy rögzítő elem egy feszültség alatt álló vezeték-

hez ér, az elektromos kéziszerszám fedetlen fémrészei

szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezet-

Biztonsági figyelmeztetések hosszú fúrófejek

u Sohase működtesse a kéziszerszámot magasabb for-

dulatszámmal, mint a fúrófej legnagyobb megenge-

dett fordulatszáma .Magasabb fordulatszámok esetén a

fúrófej kihajolhat, amikor szabadon forog, anélkül, hogy

érintené a munkadarabot, és így személyi sérülést okoz-

u Mindig egy alacsony fordulatszámmal kezdje a fúrást,

úgy, hogy az indításkor a fúrófej hegye érintkezésben

legyen a munkadarabbal. Magasabb fordulatszámok

esetén a fúrófej kihajolhat, amikor szabadon forog, anél-

kül, hogy érintené a munkadarabot, és így személyi sérü-

u Csak a fúrófejjel egy vonalban gyakoroljon nyomást a

kéziszerszámra és ne alkalmazzon túl nagy nyomást.A

fúrófejek elgörbülhetnek és töréshez vagy a kéziszerszám

feletti uralom elvesztéséhez vezethetnek, ez pedig szemé-

lyi sérülésekhez vezethet.

Kiegészítő biztonsági előírások

u Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot.

A csavarok megszorításkor és kilazításakor rövid időre

magas reakciós nyomatékok léphetnek fel.

u A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően

rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített

munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak

u A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra al-

kalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi

energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos veze-

téket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütés-

hez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást

eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi

u Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és

a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszer-

u Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűt-

len kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az ak-

kumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut-

tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak,

keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat.

u Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid-

u Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy

csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhat-

ják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul-

ladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevül-

u Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja.

Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túl-

Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a

forróságtól, például a tartós napsugárzástól,

a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a ned-

vességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat ve-

u Ha a betétszerszám leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az

elektromos kéziszerszámot. Számítson magas reakci-

ós nyomatékokra, amelyek egy visszarúgást okozhat-

nak .A betétszerszám leblokkol, ha az elektromos kézi-

szerszám túlterhelés alá kerül, vagy beékelődik a meg-

munkálásra kerülő munkadarabba.

u VIGYÁZAT! Ha egy Bluetooth

-tal felszerelt elektromos

kéziszerszámot használ, más készülékekben, beren-

dezésekben, repülőgépekben és orvosi készülékek-

ben (például pacemaker, hallókészülék) zavarok lép-

hetnek fel. A közvetlen környezetben emberek és álla-

tok sérülését sem lehet teljesen kizárni. Ne használja

az elektromos kéziszerszámot Bluetooth-tal

szülékek, töltőállomások, vegyipari berendezések,

robbanásveszélyes területek közelében és robbantási

területeken. Ne használja az elektromos kéziszerszá-

-tal repülőgépeken. Közvetlen testkö-

zelben kerülje el a tartós üzemeltetést.

szóvédjegy és a képjelek (logók) a Bluetooth

SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvéd-

jegynek / a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH

által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licen-

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte-

tést és előírást. A biztonsági előírások és uta-

sítások betartásának elmulasztása áramütés-

hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet-

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében

Bosch Power Tools 1 609 92A 5U1 | (23.06.2020)126 | Magyar

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám csavarok becsavarozására és ki-

hajtására, valamint fában, fémekben, kerámiákban és mű-

anyagokban való fúrásra szolgál. A GSB ezenfelül téglában,

betonban és kőben való ütvefúrásra is szolgál.

Az elektromos kéziszerszám adatait és beállításait a behelye-

-rádiótechnológia segítségével az elektromos kézi-

szerszám és egy mobil végberendezés között át lehet vinni.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá-

sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található

Szerszámbefogó egység

Nyomaték előválasztó beállító gyűrű

Üzemmód átkapcsoló (csak a GSB18V-60C esetén)

Akkumulátor reteszelés feloldó gomb

Munkahely megvilágító lámpa

Túlterhelésvédelem kijelző

Univerzális bittartó

Forgásirány-átkapcsoló

Fogantyú szigetelt markolatfelület)

A Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 fedele

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző gomb

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész-

ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék-

programunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Akkumulátoros fúró-/csavarozógép GSR18V-60C GSB18V-60C Rendelési szám

3 601 JG1 1.. 3 601 JG2 1..

Névleges feszültség V= 18 18

Üresjárati fordulatszám

Max. forgatónyomaték kemény / lágy csavarozásnál az

– Téglafalban mm − 13

Szerszámbefogó egység mm 1,5–13 1,5–13

Max. csavar-Ø mm 10 10

Súly az EPTA-Procedure 01:2014 (01:2014 EPTA-eljá-

Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során °C 0 ... +35 0 ... +35

Megengedett környezeti hőmérséklet az üzemelés során

Javasolt töltőkészülékek GAL 18...

A jelek közötti távolság s 8 8

1 609 92A 5U1 | (23.06.2020) Bosch Power ToolsMagyar | 127

Akkumulátoros fúró-/csavarozógép GSR18V-60C GSB18V-60C Jel maximális hatótávolsága

20–25°C hőmérsékleten a GBA 18V 4.0Ahakkumulátorral mérve.

B) az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ

C) <0°C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény

D) A mobil végberendezéseknek kompatibiliseknek kell lenniük a Bluetooth®-Low-Energy-készülékekkel (4.1. verzió) és támogatniuk kell a Ge-

neric Access Profile-t (GAP).

E) A hatótávolság a külső feltételektől függően, beleértve ebbe az alkalmazásra kerülő vevőkészüléket is, erősen változó lehet. Zárt helyiségek-

ben és fémes akadályok (például falak, polcok, koffer stb.) a Bluetooth®-hatótávolság lényegesen alacsonyabb lehet.

Zaj és vibráció értékek

A zajkibocsátási értékek a EN62841-2-1szabványnak meg-

felelően kerültek meghatározásra.

GSR18V-60C Az elektromos kéziszerszám A-besorolású hangnyomásszint-

je tipikus esetben 75dB(A). A szórás, K=5dB. A zajszint a

munka során meghaladhatja a megadott értékeket. Viseljen

GSB18V-60C Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipi-

kus értékei: hangnyomásszint 87dB(A); hangteljesítmény-

szint 98dB(A). A szórás, K=5dB.

GSR18V-60 C GSB18V-60 C Az a

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a Kszórás a EN62841-2-1szabványnak megfelelően kerültek

Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá-

si érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került

meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással

való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés-

és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektro-

mos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elekt-

romos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-

számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használ-

ják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől

eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajki-

bocsátást lényegesen megnövelheti.

A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figye-

lembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék

kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kap-

csolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész

munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a

rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-

ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-

legen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Összeszerelés u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.)

megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz

vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám-

ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin-

tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

® GCY30-4Low Energy Module

(külön tartozék) behelyezése

A Bluetooth® GCY30-4Low Energy Module modullal kap-

csolatos információk a hozzátartozó Kezelési Útmutatóban

Az akkumulátor feltöltése u Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészüléke- ket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg

pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalma-

zásra kerülő Li‑ion-akkumulátornak.

Figyelem: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállítás-

ra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az

első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töl-

A Li‑ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül,

hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat

megszakítása nem árt az akkumulátornak.

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection

(ECP)“ védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kime-

rült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkapcsoló kikap-

csolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább. Bosch Power Tools 1 609 92A 5U1 | (23.06.2020)128 | Magyar

u Az elektromos kéziszerszám automatikus kikapcsolá-

sa után ne nyomja tovább a be‑/kikapcsolót. Ez meg-

rongálhatja az akkumulátort.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola-

Az akkumulátor kivétele

A (7) akkumulátor két reteszelővállal van ellátva, amelyek

meggátolják, hogy az akkumulátor a (8) akkumulátor rete-

szelés feloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen.

Amíg az akkumulátor be van helyezve az elektromos kézi-

szerszámba, azt egy rugó a helyén tartja.

A (7)akkumulátor eltávolításához nyomja meg a (8)retesze-

lés feloldó gombot és húzza ki az akkumulátort az elektromos

kéziszerszámból. Ne erőltesse a kihúzást.

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

A (17)akkumulátor töltési szint kijelző display zöld LED-jei a

(7)akkumulátor töltési szintjét mutatják. A töltöttségi szintet

biztonsági okokból csak használaton kívüli elektromos kézi-

szerszám esetén lehet lekérdezni.

A töltési szint kijelzéséhez nyomja meg a (16)töltési szint ki-

jelző gombot. Erre kivett akkumulátor esetén is van lehető-

Ha a (16)töltési szint kijelző gomb megnyomása után egy

LED sem gyullad ki, akkor az akkumulátor hibás és ki kell cse-

Akkumulátor típus:GBA18V… (lásd a Dábrát)

Tartós fény, 3x zöld 60−100%

Tartós fény, 2x zöld 30−60%

Tartós fény, 1x zöld 5−30%

Villogó fény, 3x zöld 0−5%

Akkumulátor típus:ProCORE18V… (lásd a Eábrát)

Tartós fény, 5× zöld 80−100 %

Tartós fény, 4× zöld 60−80 %

Tartós fény, 3× zöld 40−60 %

Tartós fény, 2× zöld 20−40 %

Tartós fény, 1× zöld 5−20 %

Villogó fény, 1× zöld 0−5 %

Szerszámcsere (lásd a Aábrát)

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden

munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.)

megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz

vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám-

ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin-

tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

Ha a (13) be-/kikapcsoló nincs benyomva, a fúróorsó rete-

szelve van. Így biztosítva van, hogy a betétszerszámot a fúró-

tokmányban gyorsan, kényelmesen és egyszerűen ki lehes-

Nyissa ki a (2) gyorsbefogó tokmányt az ➊ forgásirányba

forgatva, amíg be lehet helyezni a szerszámot. Tegye be a

Forgassa el kézzel, erőteljesen a (2) gyorsbefogó fúrótok-

mány hüvelyét a ➋ irányba. A fúrótokmány ezzel automatiku-

san reteszelésre kerül.

Por- és forgácselszívás

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és

fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a ke-

zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő

megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a

légutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatá-

súak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak

bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesz-

tet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad meg-

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé-

dő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az

adott országban érvényes előírásokat.

u Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-

sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Az akkumulátor beszerelése

Figyelem: Az elektromos kéziszerszámnak nem megfelelő

akkumulátorok használata működési hibákhoz vagy az elekt-

romos kéziszerszám megrongálódásához vezethet.

Állítsa be a középső helyzetbe a (12) forgásirány-átkapcso-

lót, hogy meggátolja az akaratlan bekapcsolást. Tegye bele a

feltöltött (7) a akkumulátort fogantyúba, amíg az érezhetően

beugrik a reteszelési helyzetbe és egy síkban fekszik a fogan-

A forgásirány beállítása (lásd a Bábrát)

A (12) forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám

forgásirányának megváltoztatására szolgál. Ha a (13) be-/ki-

kapcsoló be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet át-

Jobbrafutás: Tolja el a (12)forgásirány átkapcsolót

mindkét oldalon ütközésig a helyzetbe.

Balrafutás: Tolja el a (12)forgásirány átkapcsolót

mindkét oldalon ütközésig a helyzetbe.

Az üzemmód beállítása

Állítsa be a (3) forgatónyomaték előválasztó

beállító gyűrűvel a kívánt forgatónyomatékot.

1 609 92A 5U1 | (23.06.2020) Bosch Power ToolsMagyar | 129

Állítsa be a (4)üzemmód átkapcsolót a "Fúrás"

Állítsa be a (3) forgatónyomaték előválasztó

beállító gyűrűt a "Csavarozás" jelére.

Állítsa be a (4)üzemmód átkapcsolót a "Csava-

Ütvefúrás (GSB18V-60C)

Állítsa be a (4)üzemmód átkapcsolót az "Ütve-

Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja

be és tartsa benyomva a (13) be-/kikapcsolót.

A (9) munkahely megvilágító LED-lámpa világít kissé vagy

teljesen megnyomott (13) be-/kikapcsoló esetén világít és

gondoskodik arról, hogy a munkaterület hátrányos külső

megvilágítás esetén is megfelelően meg legyen világítva.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához eressze el a

(13) be-/kikapcsolót.

A fordulatszám beállítása

A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát annak

megfelelően szabályozhatja, mennyire nyomja be a (13) be-/

A (13) be‑/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony

löketszámot eredményez. Növekvő nyomás esetén a forsu-

latszám is növekszik.

A forgatónyomaték előválasztása

A (3)forgatónyomaték előválasztó beállító gyűrűvel a szük-

séges forgatónyomatékot 20fokozatban előre be lehet állíta-

ni. A beállított forgatónyomaték elérésekor a betétszerszám

Mechanikus sebességfokozat beállítás

u A(5) fokozatválasztó kapcsolót csak álló vagy lassan

futó elektromos kéziszerszám mellett működtesse.

Teljes terhelés vagy maximális fordulatszám mellett a

fokozatváltó kapcsolót ne működtesse.

u A fokozatválasztó kapcsolót mindig ütközésig el kell

tolni. Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám

Alacsony fordulatszám tartomány; nagy átmérőjű fúróval

végzett munkákhoz vagy csavarozáshoz.

Magas fordulatszám tartomány, kis átmérőjű fúróval végzett

Hőmérsékletfüggő túlterhelés elleni védelem

Rendeltetésszerű használat esetén az elektromos kéziszer-

szám túlterhelése nem lehetséges. Túl magas terhelés ese-

tén, vagy ha az üzemi hőmérséklet kilép a megengedett tar-

tományból, a fordulatszám csökkentésre kerül. Az elektro-

mos kéziszerszám csak a megengedett üzemi hőmérséklet

elérése után működik ismét a teljes fordulatszámon.

Ha a kéziszerszámon elhelyezett (10)LED piros színnel je-

lez, a hőmérsékletfüggő túlterhelésvédelem bekapcsolt. Ah-

hoz, hogy ismét elérje a megengedett üzemi hőmérséklet tar-

tományt, kapcsolja át a (5)sebességfokozat kapcsolót az

1.fokozatra, üzemeltesse az elektromos kéziszerszámot

üresjáratban vagy várja meg, amíg a (10)LED kialszik. Ha a

(10)LED kialszik, a berendezés ismét elérte a megengedett

üzemi hőmérséklet tartományt.

Mély kisülés elleni védelem

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection

(ECP)“ védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kime-

rült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkapcsoló kikap-

csolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább.

Gyors lekapcsolás (Kickback Control)

A gyorskikapcsoló (KickBack Control) az

elektromos kéziszerszám biztosabb irányí-

tását teszi lehetővé és ezzel a KickBack

Control nélküli elektromos kéziszerszámok-

kal összehasonlítva megnöveli a felhasználót védő be-

rendezések hatékonyságát. Ha az elektromos kéziszer-

szám hirtelen és előre nem látható módon elfordul a fúrá-

si tengely körül az elektromos kéziszerszám azonnal ki-

A gyors lekapcsolást az elektromos kéziszerszámon villogó

Az ismételt üzembe helyezéshez engedje el, majd ismét

nyomja be a be-/kikapcsolót.

u Ha a Kickback Control funkció nem működik, a fúrógé-

pet nem lehet bekapcsolni. Az elektromos kéziszer-

számát csak szakképzett személyzet csak eredeti

pótalkatrészek felhasználásával javíthatja.

Konnektivitási funkciók

A Bluetooth® GCY30-4Low Energy Module modullal a kö-

vetkező konnektivitási funkciók állnak az elektromos kézi-

szerszámon rendelkezésre:

– Regisztrálás és személyre szabás

– Státusz ellenőrzése, figyelmeztető üzenetek kiadása

– Általános információk

A Bluetooth® GCY30-4Low Energy Module modullal kap-

csolatos információk a hozzátartozó Kezelési Útmutatóban

Munkavégzési tanácsok

u Az elektromos kéziszerszám az abba behelyezett

GCY 30-4 Low Energy Module modullal (kü-

lön tartozék) egy rádió-interfésszel van felszerelve.

Legyen tekintettel a helyi, például repülőgépekben

vagy kórházakban érvényes üzemeltetési korlátozá-

u Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt állapot-

ban tegye fel a csavarra. A forgó betétszerszámok le-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5U1 | (23.06.2020)130 | Русский

A csavarozóbit vagy az univerzális bittartó eltávolításához

egy segédeszközt is szabad használni.

A (6) övtartó csat segítségével az elektromos kéziszerszá-

mot például felakaszthatja egy hevederre. Ekkor mindkét ke-

ze szabad, és az elektromos kéziszerszám mindig rendelke-

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.)

megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz

vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám-

ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin-

tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. u Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,

valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve-

sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

rák és egyéb információk a következő címen találhatók:

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és

azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,

okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je-

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes

árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az ak-

kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá-

ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor fi-

gyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonat-

kozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a kül-

demény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szak-

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs meg-

rongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja

be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne

mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az

előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulá-

torokat, a tartozékokat és a csomagolást a kör-

nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően

kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és

az akkumulátorokat/elemeket a háztartási sze-

Csak az EU‑tagországok számára:

A 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően a már nem

használható elektromos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK

európai irányelvnek megfelelően a már nem használható ak-

kumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a kör-

nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasz-

Akkumulátorok/elemek:

Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé-

koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal130).

EU konformitási nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek

az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi ide-

vágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.

Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *